Reassembly Endcaps Single Acting Actuators Es600 - Ps4000; Remontage Des Couvercles Des Actionneurs À Simple Effet Es600 - Ps4000; Rearme De Las Tapas Laterales De Los Actuadores De Simple Efecto Es600 - Ps4000 - Emerson EL-O-MATIC E Série Manuel D'installation, D'utilisation Et D'entretien

INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
DOC.41.EFS Rev: E
January 2012
6.5.1
6.5.2
6.5.3
MECATORK
ACTIONNEURS PNEUMATIQUES ¼ DE TOUR
ACTIONNEURS ELECTRIQUES
ENSEMBLES VANNES MOTORISEES
N-1 N-2
N-3 N-4
N-5 N-6
N-4 N-6
N-8 N-10
N-12 N-14
Tel : 04 50 66 70 42
S.A.S
Fax: 04 50 45 21 53
www.mecatork.fr
6.5 Reassembly endcaps single acting
actuators ES600 - PS4000
6.5.1 / 6.5.2 / 6.5.3
When replacing springs in a spring return actuator,
ensure that the springs are replaced in their identical
position in the endcap from where they were re-
moved. Before assembling the springs and endcaps,
make sure that the pistons are inwards.
6.5 Remontage des couvercles des action-
neurs à simple effet ES600 - PS4000
6.5.1 / 6.5.2 / 6.5.3
A la remise en place des ressorts dans un action-
neur à rappel par ressort, contrôler si les ressorts
sont remis exactement à la même place dans le
couvercle d'où ils ont été retirés. Avant de monter
les ressorts et les couvercles, contrôler si les pis-
tons sont bien en place vers l'intérieur.
6.5 Rearme de las tapas laterales de los
actuadores de simple efecto ES600 -
PS4000
6.5.1 / 6.5.2 / 6.5.3
Al volver a colocar los muelles en un actuador de
resorte, verificar que los muelles se colocan en idén-
tica posición en el receptáculo de muelles de donde
los sacaron. Antes de montar los muelles y las tapas
laterales, verificar que los pistones están mirando
hacia el interior.
TM
Page 33