Page 1 Instrucciones de servicio | Libro de inspección con lista de piezas de recambio Manuale operativo | Registro di controllo con lista pezzi di ricambio POWER LIFT HL 2.60 SST DG Serien Nr. / Serial No. / N° d. serie Art: 975482 Ver. 3.2...
Page 3 Betriebsanleitung | Prüfbuch mit Ersatzteilliste Betriebsanleitung: Stand: 04/2021 POWER LIFT HL 2.60 SST DG Serien Nr.:...
Page 4 Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG...
Page 5: Table Des Matières
Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG Inhalt Einleitung ............................. 4 Aufstellungsprotokoll ..........................6 Übergabeprotokoll ..........................7 1.Allgemeine Information ........................8 1.1 Aufstellung und Prüfung der Hebebühne ..................8 1.2 Gefährdungshinweise ........................8 2.Stammblatt der Hebebühne ....................... 9 2.1 Hersteller ............................
Page 6: Einleitung
Betriebsanleitung aufmerksam durchlesen und den Inhalt stets beachten. Eine andere oder über den beschriebenen Zweck hinaus gehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Die Nussbaum Custom Lifts GmbH haftet nicht für daraus entstehende Schäden. Das Risiko dafür trägt allein der Anwender. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch: das Beachten aller Hinweise aus dieser Betriebsanleitung und die Einhaltung der Inspektion- und Wartungsarbeiten und der vorgeschriebenen Prüfun-...
Page 7 Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG Organisatorische Maßnahmen Die Bedienungsanleitung ist ständig am Einsatzort der Anlage griffbereit aufzubewahren. Ergänzend zur Betriebsanleitung sind allgemeingültige gesetzliche und sonstige verbind- liche Regelungen zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz zu beachten und anzu- weisen.
Page 8: Aufstellungsprotokoll
Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG Nach erfolgter Aufstellung, dieses Blatt komplett ausfüllen, unterschreiben, kopie- ren und das Original innerhalb einer Woche an den Hersteller senden. Die Kopie bleibt im Prüfbuch. Nussbaum Custom Lifts GmbH Hertzstr. 6...
Page 9: Übergabeprotokoll
Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG Übergabeprotokoll Die Hebebühne mit der Seriennummer........wurde am.......... bei der Firma........... in............aufgestellt, auf Funktion und Sicherheit überprüft und in Betrieb genommen. Nachfolgend aufgeführte Personen (Bediener) wurden nach Aufstellung der Hebebühne durch einen geschulten Monteur des Herstellers oder eines Vertragshändlers (Sachkundiger) in die...
Page 10: Allgemeine Information
Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG 1.Allgemeine Information Die Technische Dokumentation enthält wichtige Informationen zum sicheren Betrieb und zur Er- haltung der Funktionssicherheit der Hebebühne.  Zum Nachweis der Aufstellung der Hebebühne ist das Formular Aufstellungsprotokoll un- terzeichnet an den Hersteller zu senden.
Page 11: Stammblatt Der Hebebühne
Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG 2.Stammblatt der Hebebühne 2.1 Hersteller Nussbaum Custom Lifts GmbH Hertzstr. 6 D-77694 Kehl-Sundheim 2.2 Verwendungszweck Die Hebebühne ist ein Hebezeug für das Anheben von Kraftfahrzeugen bis zu einem Gesamtge- wicht von 6000 kg; für den normalen Werkstattbetrieb, bei einer maximalen Lastverteilung von 3:1 in Auffahrrichtung oder entgegen der Auffahrrichtung.
Page 12: Konformitätserklärung
Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG 2.5 Konformitätserklärung - 10 -...
Page 13: Technische Information
Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG 3.Technische Information 3.1 Technische Daten Tragfähigkeit 6000 kg Lastverteilung max. 3:1 in Auffahrrichtung oder entgegen der Auffahrrichtung Hubzeit Hebebühne ca. 65 sec. mit 5900 kg Last Senkzeit Hebebühne ca. 65 sec. ohne CE-Stop und 5900 kg Last...
Page 14: Datenblatt
Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG 3.3 Datenblatt - 12 -...
Page 15 Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 13 -...
Page 16 Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 14 -...
Page 17 Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 15 -...
Page 18: Sicherheitsbestimmungen
Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG 4.Sicherheitsbestimmungen Beim Umgang mit Hebebühnen sind die gesetzlichen Unfallverhütungsvorschriften nach BGG945: Prüfung von Hebebühnen; BGR500 Betreiben von Hebebühnen; (VBG14) einzuhalten. Auf die Einhaltung folgender Vorschriften wird besonders hingewiesen: • Das maximale Gesamtgewicht des aufgenommenen Fahrzeugs auf der Hebebühne darf 6000 kg nicht überschreiten.
Page 19: Bedienungsanleitung
Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG 5.Bedienungsanleitung Während der Handhabung der Hebebühne sind die Sicherheitsbestimmungen unbe- dingt einzuhalten. Lesen Sie vor der ersten Bedienung sorgfältig die Sicherheitsbe- stimmungen in Kapitel 4! 5.1 Anheben des Fahrzeugs • Das Fahrzeug in Querrichtung mittig in die Hebebühne einfahren.
Page 20: Senken Des Fahrzeugs
Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG 5.2 Senken des Fahrzeugs • Gefährdeten Bereich kontrollieren. Es dürfen sich keine Personen oder Gegenstände im Arbeitsbereich der Hebebühne oder auf der Hebebühne befinden. • Fahrzeug auf die gewünschte Arbeitsposition oder die unterste Stellung absenken.
Page 21: Manuelles Ausgleichen Der Hubschlitten
Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG 5.4 Manuelles Ausgleichen der Hubschlitten Ein Zugriff auf die DIP-Schalter darf nur durch unterwiesenes, autorisiertes Fachper- sonal erfolgen. Achtung, das Fahrzeug und die Reaktion des Fahrzeugs ist kontinuierlich zu überwachen. •...
Page 22: Verhalten Im Störungsfall
Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG 6.Verhalten im Störungsfall Bei gestörter Betriebsbereitschaft der Hebebühne kann ein einfacher Fehler vorliegen. Überprü- fen Sie die Anlage auf die angegebenen Fehlerursachen. Kann der Fehler bei Überprüfung der genannten Ursachen nicht behoben werden, ist der Kun- dendienst Ihres Händlers zu benachrichtigen.
Page 23: Auffahren Auf Ein Hindernis
Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG 6.1 Auffahren auf ein Hindernis Fährt die Hebebühne beim Senken mit einem Tragarm auf ein Hindernis auf, schaltet sich die He- bebühne automatisch ab, sobald ein Ungleichlauf beider Hubschlitten von ca. 40 mm Differenz er- kannt wird.
Page 24: Notablass Der Hebebühne
Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG 6.2 Notablass der Hebebühne Ein Notablass ist ein Eingriff in die Steuerung der Hebebühne und darf nur von erfah- renen Sachkundigen vorgenommen werden. Der Notablass muss in der nachfolgend beschriebenen Reihenfolge durchgeführt werden, ansonsten kann es zu Beschädigungen und zu Gefahren für Leib und Leben...
Page 25 Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG Bild 8: Die beiden rote Kontermuttern am Hydraulikblock lösen. Danach die beiden Notablasschrauben mit einem Inbusschlüssel (Größe 5 ) max. 1 Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn lösen. rote Kontermuttern mit Notablassschrauben Bild 9: Lange Gewindehülse (erhältlich bei Ihrem Händler) auf-...
Page 26: Reset Vom Leancontroller
Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG 6.3 Reset vom Leancontroller Ein Zugriff auf die DIP-Schalter darf nur durch unterwiesenes, autorisiertes Fach- personal erfolgen. 6.3.1 Reset vom Meßsystem- (Pic Nullen) a) • Haupschalter ausschalten. b) • Schaltschranktür öffnen. Vorsicht Spannung!!! Pic Nullen Taste c) PIC Nullen Taste drücken (gedrückt halten), Hauptschalter Einschalten.
Page 27: Nullen Vom Meßsystem
Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG 6.3.2 Nullen vom Meßsystem- Nur wenn sich die Hebebühne in der untersten Position befindet darf ein Nullen vom Meßsystem durchgeführt werden. Ein Zugriff auf die DIP-Schalter darf nur durch unterwiesenes, autorisiertes Fachper- sonal erfolgen.
Page 28: Wartung Und Pflege Der Hebebühne
Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG 7. Wartung und Pflege der Hebebühne Vor einer Wartung sind alle Vorbereitungen zu treffen, dass bei Wartungs- und Reparaturarbeiten an den Hubanlage keine Gefahr für Leib und Leben und Beschädi- gungen von Gegenständen bestehen.
Page 29 Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG Das Hydrauliköl muss mindestens einmal jährlich gewechselt wer- min.1x jährlich den. Hierzu die Hebebühne in die unterste Stellung senken, den Ölbehälter leeren und den Inhalt erneuern. Das Altöl ist vorschrifts- mäßig an die dafür vorgesehenen Stellen zu entsorgen; (Auskunfts- pflicht über Entsorgungsstellen hat das Landratsamt, Umweltschutz-...
Page 30: Reinigung Der Hebebühne
Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG Bild 10: 7.2 Reinigung der Hebebühne Eine regelmäßige und sachkundige Pflege dient der Werterhaltung der Hebebühne. Außerdem kann sie auch eine der Voraussetzungen für den Erhalt von Gewährleistungsansprü- chen bei eventuellen Korrosionsschäden sein.
Page 31: Sicherheitsüberprüfung
Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG 8.Sicherheitsüberprüfung Die Sicherheitsüberprüfung ist zur Gewährleistung der Betriebssicherheit der Hubanlage er- forderlich. Sie ist durchzuführen: 1. Vor der ersten Inbetriebnahme nach dem Aufstellen der Hubanlage Verwenden Sie das Formblatt "Einmalige Sicherheitsüberprüfung"...
Page 32: Aufstellen Und Verdübeln Der Hebebühne
Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG • Für den elektrischen Anschluss ist Bauseits 3 ~/N + PE, 400V, 50Hz bereitzustellen. Die Zu- leitung ist bauseitig entsprechend abzusichern. Die Anschlussstelle befindet sich im Bedien- aggregat. • Zum Schutz der elektrischen Kabel sind sämtliche Kabeldurchführungen mit Kabeltüllen oder flexiblen Kunststoffrohren auszustatten.
Page 33: Inbetriebnahme
Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG Jeder Dübel muss sich mit dem erforderlichen Drehmoment anziehen lassen. Mit ge- ringerem Drehmoment ist der sichere Betrieb der Hebebühne bzw. Standsicherheit nicht gewährleistet. • Wenn notwendig ist ein Reset vor der ersten Bedienung durchzuführen. (siehe Kapitel 6.3) •...
Page 34 Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG Liebig Dübellängen ohne Bodenbelag Liebig-Sicherheitsdübel Dübeltyp BM16-25/100/40 Bohrtiefe Mindestverankerungstiefe Betonstärke Bohrungsdurchmesser Bauteildicke 0-35 Anzahl der Dübel Anzugsmoment der Dübel 115 Nm Es können gleichwertige Dübel anderer namhafter Dübelhersteller, unter Beachtung de- ren Bestimmungen, verwendet werden.
Page 35 Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG Liebig Dübellängen mit Bodenbelag Liebig-Sicherheitsdübel Dübeltyp BM16-25/100/65 BM16-25/100/100 Bohrtiefe Mindestverankerungstiefe Betonstärke min.250* min.250 Bohrungsdurchmesser Bauteildicke 40-65 65-100 Anzahl der Dübel Anzugsmoment der Dübel 115 Nm 115Nm Es können gleichwertige Dübel anderer namhafter Dübelhersteller, unter Beachtung de- ren Bestimmungen, verwendet werden.
Page 36 Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG Markierung für Mindest- verankerungstiefe fischer-Dübel 2.60 HL SST Dübel typ of dowel FH 15/50 B FH 18 x 100/100 B FH 24/100 B type de cheville Bohrteife drilling depth Profondeur de l’alésage Mindestverankerungstiefe min.anchorage depth...
Page 37 Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG Hilti-Dübel 2.60 HL SST 2.60 HL SST Bodenbelag (Estrich, Fliesen) ohne ohne ohne Bodenbelag Bodenbelag Bodenbelag Bodenbelag Bodenbelag HSL-3-G HSL-3-G HSL-3-G HSL-3-G HSL-3-G Dübel M10/40 M12/50 M12/100 M16/50 M16/100 typ of dowel Art.Nr.371797...
Page 38: Einmalige Sicherheitsprüfung Vor Inbetriebnahme
Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG 9.5 Einmalige Sicherheitsprüfung vor Inbetriebnahme Ausfüllen und im Prüfbuch belassen Seriennummer:______________ Mängel Nach- Prüfschritt Ordnung Fehlt prüfung Bemerkung ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- Allgemeinzustand der Hebebühne......    ..........   Typenschild............
Page 39: Regelmäßige Sicherheitsprüfung Und Wartung
Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG 9.6 Regelmäßige Sicherheitsprüfung und Wartung Ausfüllen und im Prüfbuch belassen Seriennummer:______________ Mängel Nach- Prüfschritt Ordnung Fehlt prüfung Bemerkung ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Allgemeinzustand der Hebebühne......    ..........   Typenschild......................
Page 40 Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG Regelmäßige Sicherheitsprüfung und Wartung Ausfüllen und im Prüfbuch belassen Seriennummer:______________ Mängel Nach- Prüfschritt Ordnung Fehlt prüfung Bemerkung ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- Allgemeinzustand der Hebebühne......    ..........   Typenschild......................
Page 41 Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG Regelmäßige Sicherheitsprüfung und Wartung Ausfüllen und im Prüfbuch belassen Seriennummer:______________ Mängel Nach- Prüfschritt Ordnung Fehlt prüfung Bemerkung ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- Allgemeinzustand der Hebebühne......    ..........   Typenschild......................
Page 42 Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG Regelmäßige Sicherheitsprüfung und Wartung Ausfüllen und im Prüfbuch belassen Seriennummer:______________ Mängel Nach- Prüfschritt Ordnung Fehlt prüfung Bemerkung ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- Allgemeinzustand der Hebebühne......    ..........   Typenschild......................
Page 43 Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG Regelmäßige Sicherheitsprüfung und Wartung Ausfüllen und im Prüfbuch belassen Seriennummer:______________ Mängel Nach- Prüfschritt Ordnung Fehlt prüfung Bemerkung ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- Allgemeinzustand der Hebebühne......    ..........   Typenschild......................
Page 44 Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG Regelmäßige Sicherheitsprüfung und Wartung Ausfüllen und im Prüfbuch belassen Seriennummer:______________ Mängel Nach- Prüfschritt Ordnung Fehlt prüfung Bemerkung ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- Allgemeinzustand der Hebebühne......    ..........   Typenschild......................
Page 45 Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG Regelmäßige Sicherheitsprüfung und Wartung Ausfüllen und im Prüfbuch belassen Seriennummer:______________ Mängel Nach- Prüfschritt Ordnung Fehlt prüfung Bemerkung ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- Allgemeinzustand der Hebebühne......    ..........   Typenschild......................
Page 46 Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG Regelmäßige Sicherheitsprüfung und Wartung Ausfüllen und im Prüfbuch belassen Seriennummer:______________ Mängel Nach- Prüfschritt Ordnung Fehlt prüfung Bemerkung ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- Allgemeinzustand der Hebebühne......    ..........   Typenschild......................
Page 47: Außerordentliche Sicherheitsprüfung
Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG 9.7 Außerordentliche Sicherheitsprüfung Ausfüllen und im Prüfbuch belassen Seriennummer:______________ Mängel Nach- Prüfschritt Ordnung Fehlt prüfung Bemerkung ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- Allgemeinzustand der Hebebühne......    ..........   Typenschild.........................
Page 48: Hydraulikplan
Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG 9.8 Hydraulikplan - 46 -...
Page 49: Elektroplan
Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG 9.9 Elektroplan - 47 -...
Page 50 Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 48 -...
Page 51 Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 49 -...
Page 52 Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 50 -...
Page 53 Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 51 -...
Page 54 Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 52 -...
Page 55 Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 53 -...
Page 56 Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 54 -...
Page 57 Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 55 -...
Page 58 Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 56 -...
Page 59 Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 57 -...
Page 60 Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 58 -...
Page 61 Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 59 -...
Page 62: Ersatzteilliste / Spare Parts List
Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG 10. Ersatzteilliste / Spare parts list Die Ersatzteile müssen den vom Hersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen. Dies ist nur bei Originalteilen gewährleistet. Bei Nichtverwendung der Originalteile oder bei unsachgemäß durchgeführter Reparatur, durch den Betreiber, erlischt jeglicher Garantieanspruch auf die ausgetauschten Teile und auf daraus resultierenden Folgeschäden.
Page 63 Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 61 -...
Page 64 Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 62 -...
Page 65 Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 63 -...
Page 66 Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 64 -...
Page 67 Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 65 -...
Page 68 Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 66 -...
Page 69 Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG Tragteller komplett pad complete 235TTKAS08055 Gummiteller 901103031 Rubber pad Kopfschutz 250HDL28028 Head protection Energieset komplett / Energy set complete Energieset / Energy set (Standard) 225SL05091 - 67 -...
Page 70 Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG Rahmen / frame Display 240TSRM21133 940257 Taster Button 990130 Schild plate 990131 Hauptschalter Main Schild switch990403 plate 990131 Taster Button Taster Schild 990130 Button plate 990130 991045 Hauptschalter optional auch seitlich angebracht...
Page 71 Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG Motor 1,5kW Zahnradpumpe 992463 980292 Alternativ: 991033 Saugfilter (o.Abb.) 980012 Hydraulikblock - 69 -...
Page 72 Betriebsanleitung und Prüfbuch POWER LIFT HL 2.60 SST DG Doppelsitzventil SV1 158641 Doppelsitzventil SV2 158641 Ventil V1 158503 Messanschluss 155470 Messanschluss 155470 Notablass 120026 DBV 1 DBV 2 Notablass Messanschluss 155211 155211 120026 155470 4/2 Wege-Ventil WE06DA77A0240F Ventil V1 600394 158503 Prop.-Ventil...
Page 73 Operating manual | Inspection book with replacement parts list Manual date: 04/2021 POWER LIFT HL 2.60 SST DG Serial No.:...
Page 74 Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG...
Page 75 Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG Contents Introduction ............................4 Assembly protocol ..........................6 Transfer protocol ..........................7 1. General information .......................... 8 1.1 Set up and test the lift ........................8 1.2 Hazard information ......................... 8 2.
Page 76: Introduction
POWER LIFT HL 2.60 SST DG Introduction Nussbaum products are a result of many years of experience. A high quality standard and superior concept guarantees you reliability, long lifetimes and economical operation. To prevent unnecessary damage and hazards, read this operating manual carefully and always comply with its contents.
Page 77 Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG Organisational measures The operating manual is always to be kept ready at the location of use of the system. Supplemental to the operating manual, refer to and comply with generally valid legal and other binding regulations for accident prevention and for environmental protection.
Page 78: Assembly Protocol
Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG After successful set up, complete this form fully, sign it, make a copy and send the original to the manufacturer within a week. The copy remains in the inspection book.
Page 79: Transfer Protocol
Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG Transfer protocol The lift with serial number........was set up on .......... at (company name)........... in............checked for function and safety and put into operation. The following listed people (operators) were trained to handle the lift after it was set up by a trained assembler of the manufacturer or a contract partner (specialist).
Page 80: General Information
Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG 1. General information Technical documentation contains important information for safe operation and for retaining functional safety of the lift.  To verify lift set up, the set up protocol form is to be signed and sent to the manufacturer.
Page 81: Lift Master Forms
Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG 2. Lift master forms 2.1 Manufacturer Nussbaum Custom Lifts GmbH Hertzstr. 6 D-77694 Kehl-Sundheim 2.2 Purpose The lift is a lifting tool for raising vehicles up to a total weight or 6000 kg for normal workshop operation, for a maximum lift distribution of 3:1 in the drive-in or against the drive-in direction.
Page 82: Declaration Of Conformity
Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG 2.5 Declaration of conformity - 10 -...
Page 83: Technical Information
Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG 3. Technical information 3.1 Technical data Load carrying capacity 6000 kg Load distribution max. 3:1 mm or against the drive- in direction Lift time Lift approx. 65 sec. with 5900 kg load...
Page 84: Datasheet
Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG 3.3 Datasheet - 12 -...
Page 85 Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 13 -...
Page 86 Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 14 -...
Page 87 Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 15 -...
Page 88: Safety Regulations
Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG 4. Safety regulations When working with lifts comply with legal accident prevention regulations according to BGG945: Comply with inspection of lifts; BGR500, operation of lifts; (VBG14) Particular attention is drawn to compliance with the following regulations: •...
Page 89: Operating Manual
Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG 5.Operating manual When handling the lift, it must absolutely comply with safety regulations. Carefully read the safety regulations in Section 4 before first operation! 5.1 Lifting the vehicle •...
Page 90: Travel Measurement
Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG • Place the vehicle to the desired work position or lower it to the lowest position. Push operating element. The lift raises briefly (unlocking the safety cylinder) before the actual lowering process starts.
Page 91: Manual Equalisation Of The Lift Rails
Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG 5.4 Manual equalisation of the lift rails Access to the DIP switch may only be done by a trained, authorised specialist. Caution, the vehicle and vehicle response must be monitored continuously.
Page 92: Behaviour In Cases Of Error
Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG 6.Behaviour in cases of error Defective operational readiness of the lift may be due to a simple error. Check the system for the listed sources of error. If the error cannot be removed after an inspection to the named causes, then inform customer service or your dealer.
Page 93: Moving Onto An Obstacle
Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG 6.1 Moving onto an obstacle If the lift lowers onto an obstacle, the system automatically switches off, as soon as an unevenness of approx. ± 40 mm is detected.
Page 94: Emergency Lift Discharge
Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG 6.2 Emergency lift discharge An emergency discharge is an access into the lift controls and may only be done by experienced specialists. The emergency discharge must be done in the following described sequence,...
Page 95 Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG Figure 8: Loosen both red locking nuts on the hydraulic block. Afterwards, loosen both emergency discharge screws using an Allen key (size 5) by a maximum of 1 rotation anti-clockwise.
Page 96: Resetting The Lean Controller
Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG 6.3 Resetting the lean controller Access to the DIP switch may only be done by a trained, authorised specialist. 6.3.1 Resetting the measurement system (null PIC) a) • Switch off main switch.
Page 97: Nulling The Measurement System
Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG 6.3.2 Nulling the measurement system The measurement system may only be nulled once the lift is in its lowest position. Access to the DIP switch may only be done by a trained, authorised specialist.
Page 98: Maintenance And Care Of The Lift
Legal principles: BSV (operating equipment regulation) + BGR500 (Operation of work equipment) Value is placed on long lifetimes and safety in the development and production of Nussbaum products. To guarantee the safety of the operator, product reliability, low running costs, keep the warranty and also the long-lifetime of the product, proper set up and operation is just as important as regular maintenance and sufficient care.
Page 99 Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG temperatures below 5 degrees Celsius, use an ATF suffix hydraulic oil (e.g. Oest). The required oil volume is approx. 17 litres. After filling, the hydraulic oil must be between the upper and lower marking on the oil dipstick.
Page 100: Cleaning The Lift
Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG 7.2 Cleaning the lift A regular and expert clean helps retain the value of the lift. Additionally, it can also be a pre-requisite for the preservation of guarantee claims for any eventual corrosion damage.
Page 101: Safety Inspection
Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG 8. Safety inspection The safety inspection is required to guarantee operational safety of the lift. It is to be done: 1. before first commissioning after setting up the lift use the "single safety inspection"...
Page 102: Set Up And Anchoring The Lift
Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG • To protect the electrical cable all cable conduits are to be fitted with cable sleeves or flexible plastic pipes. • After successful lift installation and before first commissioning, the operating company must have the lift grounding conductors inspected on-site according to IEC regulation (60364-6- 61).
Page 103: Commissioning
Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG • The safety devices must be checked. • Move the lift with the load into the end position several times. (see Section 5.1) • Check the hydraulic lines again for leak-tightness.
Page 104 Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG Liebig anchor lengths without floor covering Liebig safety anchor Anchor type BM16-25/100/40 Drilling depth Minimum anchoring depth Concrete thickness Hole diameter Component thickness 0-35 Number of anchors Torque of the anchors...
Page 105 Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG Liebig anchor lengths with floor covering Liebig safety anchor Anchor type BM16-25/100/65 BM16-25/100/100 Drilling depth Minimum anchoring depth Concrete thickness min. 250* min.250 Hole diameter Component thickness 40-65 65-100...
Page 106 Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG Marking for minimum anchoring depth fischer anchor 2.60 HL SST Anchor type of dowel FH 15/50 B FH 18 x 100/100 B FH 24/100 B type de cheville Drill depth drilling depth Profondeur de l’alésage...
Page 107 Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG Hilti anchor 2.60 HL SST 2.60 HL SST floor covering (screed/tiles) without floor without floor with floor without floor with floor cover cover covering cover covering HSL-3-G HSL-3-G HSL-3-G...
Page 108: Single Safety Inspection Before Commissioning
Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG 9.5 Single safety inspection before commissioning Complete and leave in the inspection book Serial number:______________ Test step Defect missing Retest Remarks ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------    General condition of lift ..........
Page 109: Regular Safety Inspection And Maintenance
Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG 9.6 Regular safety inspection and maintenance Complete and leave in the inspection book Serial number:______________ Test step Defect missing Retest Remarks ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------    General condition of lift ..........
Page 110 Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG Regular safety inspection and maintenance Complete and leave in the inspection book Serial number:______________ Test step Defect missing Retest Remarks ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------    General condition of lift ..........
Page 111 Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG Regular safety inspection and maintenance Complete and leave in the inspection book Serial number:______________ Test step Defect missing Retest Remarks ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------    General condition of lift ..........
Page 112 Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG Regular safety inspection and maintenance Complete and leave in the inspection book Serial number:______________ Test step Defect missing Retest Remarks ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------    General condition of lift ..........
Page 113 Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG Regular safety inspection and maintenance Complete and leave in the inspection book Serial number:______________ Test step Defect missing Retest Remarks ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------    General condition of lift ..........
Page 114 Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG Regular safety inspection and maintenance Complete and leave in the inspection book Serial number:______________ Test step Defect missing Retest Remarks ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------    General condition of lift ..........
Page 115 Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG Regular safety inspection and maintenance Complete and leave in the inspection book Serial number:______________ Test step Defect missing Retest Remarks ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------    General condition of lift ..........
Page 116 Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG Regular safety inspection and maintenance Complete and leave in the inspection book Serial number:______________ Test step Defect missing Retest Remarks ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------    General condition of lift ..........
Page 117: Exceptional Safety Inspection
Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG 9.7 Exceptional safety inspection Complete and leave in the inspection book Serial number:______________ Test step Defect missing Retest Remarks ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------    General condition of lift ..........
Page 118: Hydraulic Diagram
Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG 9.8 Hydraulic diagram - 46 -...
Page 119: Electrical Plan
Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG 9.9 Electrical plan - 47 -...
Page 120 Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 48 -...
Page 121 Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 49 -...
Page 122 Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 50 -...
Page 123 Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 51 -...
Page 124 Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 52 -...
Page 125 Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 53 -...
Page 126 Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 54 -...
Page 127 Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 55 -...
Page 128 Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 56 -...
Page 129 Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 57 -...
Page 130 Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 58 -...
Page 131 Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 59 -...
Page 132: Spare Parts List
Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG 10. Spare parts list Spare parts must correspond to the technical standards set by the manufacturer. Only original parts fall under our warranty conditions. We deny every claim to non- original parts or damages caused by their use.
Page 133 Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 61 -...
Page 134 Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 62 -...
Page 135 Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 63 -...
Page 136 Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 64 -...
Page 137 Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 65 -...
Page 138 Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 66 -...
Page 139 Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG Tragteller komplett pad complete 235TTKAS08055 Gummiteller 901103031 Rubber pad Kopfschutz 250HDL28028 Head protection Energieset komplett / Energy set complete Energieset / Energy set (Standard) 225SL05091 - 67 -...
Page 140 Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG Rahmen / frame Display 240TSRM21133 940257 Taster Button 990130 Schild plate 990131 Hauptschalter Main Schild switch990403 plate 990131 Taster Button Taster Schild 990130 Button plate 990130 991045 Hauptschalter optional auch seitlich angebracht...
Page 141 Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG Motor 1,5kW Zahnradpumpe 992463 980292 Alternativ: 991033 Saugfilter (o.Abb.) 980012 Hydraulikblock - 69 -...
Page 142 Operating Manual and Inspection Book POWER LIFT HL 2.60 SST DG Doppelsitzventil SV1 158641 Doppelsitzventil SV2 158641 Ventil V1 158503 Messanschluss 155470 Messanschluss 155470 Notablass 120026 DBV 1 DBV 2 Notablass Messanschluss 155211 155211 120026 155470 4/2 Wege-Ventil WE06DA77A0240F Ventil V1...
Page 143 Manuel d'exploitation | Carnet de contrôle avec liste de pièces de rechange POWER LIFT HL 2.60 SST DG N° de série :...
Page 144 Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG...
Page 145 Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG Sommaire Introduction ............................4 Rapport d'installation ..........................6 Rapport de remise ..........................7 1. Informations générales ........................8 1.1 Installation et contrôle de la plateforme de levage ................ 8 1.2 Mentions de danger ........................
Page 146: Introduction
Risques liés à l'intervention sur l'installation : Les produits Nussbaum sont conçus et fabriqués selon l'état de la technique et els règles de sécurité reconnues. Néanmoins, l'utilisation non conforme peut générer des risques pour l'intégralité physique et la vie de l'utilisateur ou provoquer la détérioration de biens matériels.
Page 147 Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG Mesures organisationnelles Le manuel d'exploitation doit être conservé à tout moment sur le lieu d'exploitation de l'installation. Outre le manuel d'exploitation, il convient de respecter et d'afficher les réglementations générales légales et autres au sujet de la prévention des risques et de la protection de...
Page 148: Rapport D'installation
Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG Après le montage, il convient de compléter, signer et copier cette fiche avant d'en retourner l'original au fabricant dans un délai d'une semaine. La copie est jointe au carnet de contrôle...
Page 149: Rapport De Remise
Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG Rapport de remise La plate-forme de levage avec le numéro de série ........a fait l’objet le.......... sur le site de la société......................son fonctionnement et sa sécurité ont été contrôlés et sa mise en service réalisée.
Page 150: Informations Générales
Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG 1. Informations générales La documentation technique contient d'importantes informations au sujet de l'exploitation sure et de la conservation de la sûreté de fonctionnement de la plateforme de levage.
Page 151: Fiche De La Plateforme De Levage
Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG 2. Fiche de la plateforme de levage 2.1 Fabricant Nussbaum Custom Lifts GmbH Hertzstr. 6 D-77694 Kehl-Sundheim 2.2 Application La plateforme est un outil de levage destiné au levage de véhicules motorisés d'un poids total de jusqu'à...
Page 152: Déclaration De Conformité
Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG 2.5 Déclaration de conformité - 10 -...
Page 153: Informations Techniques
Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG 3. Informations techniques 3.1 Caractéristiques techniques Capacité de levage 6000 kg Répartition de la charge max. 3:1 dans ou contraire au sens d'accès Temps de levage Plateforme de levage env.
Page 154: Fiche De Données
Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG 3.3 Fiche de données - 12 -...
Page 155 Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 13 -...
Page 156 Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 14 -...
Page 157 Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 15 -...
Page 158: Prescriptions De Sécurité
Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG 4. Prescriptions de sécurité Lors de l'utilisation de plateformes de levage, il convient de respecter les prescriptions légales en matière de prévention des accidents selon BGG945 : Contrôle de plateformes de levage; BGR500 Exploitation de plateformes de levage;...
Page 159: Manuel D'exploitation
Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG 5.Manuel d’exploitation Pendant l'utilisation de la plateforme de levage, respecter impérativement les consignes de sécurité. Avant la première utilisation, lire attentivement les consignes de sécurité figurant au chapitre 4 ! 5.1 Levage du véhicule...
Page 160: Abaissement Du Véhicule
Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG 5.2 Abaissement du véhicule • Contrôler la zone à risques. Aucune personne et aucun objet ne doivent se trouver dans la zone de service de la plateforme de levage ou sur celle-ci.
Page 161: Compensation Manuelle Des Chariots De Levage
Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG 5.4 Compensation manuelle des chariots de levage L'accès au commutateur DIP est réservé aux techniciens qualifiés instruits et autorisés. Il faut veiller à surveiller en continu le véhicule et sa réaction.
Page 162: Comportement En Cas De Dysfonctionnement
Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG 6.Comportement en cas de dysfonctionnement Les dysfonctionnements de la plateforme de levage peuvent être dus à des défauts simples. Contrôler l'installation quant aux causes de dysfonctionnements indiquées. Si le défaut ne peut pas être éliminé malgré le contrôle des causes décrites, il convient d'informer le service clients de votre revendeur.
Page 163: Collision Avec Un Obstacle
Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG 6.1 Collision avec un obstacle Si la plateforme de levage bute avec un bras porteur contre un obstacle lors de l'abaissement, elle se coupe automatiquement dès qu'un décalage d'env. 40 mm entre les deux chariots de levage est détecté.
Page 164: Erreur Du Système De Mesure
Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG 6.1.2 Erreur du système de mesure Effectuez une réinitialisation du système de mesure, voir la procédure au chapitre 6.3 1 Réinitialisation du système de mesure. 6.2 Descente d’urgence de la plateforme de levage Une descente d'urgence est une intervention dans la commande de la plateforme de levage, qui ne doit être réalisée que par des spécialistes expérimentés.
Page 165 Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG Figure 8 : Desserrer les deux contre-écrous rouges sur le bloc hydraulique. Puis desserrer les deux vis de descente d'urgence avec une clé Allen (taille 5 ) de max. 1 tour dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Page 166: Réinitialisation Du Leancontroller
Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG 6.3 Réinitialisation du Leancontroller L'accès au commutateur DIP est réservé aux techniciens qualifiés instruits et autorisés. 6.3.1 Réinitialisation du système de mesure (remise à zéro du PIC) a) •...
Page 167: Remise À Zéro Du Système De Mesure
Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG 6.3.2 Remise à zéro du système de mesure La remise à zéro du système de mesure ne doit être réalisée que lorsque la plateforme de levage se trouve dans la position de fin de course inférieure décelable.
Page 168: Maintenance Et Entretien De La Plateforme De Levage
Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG 7. Maintenance et entretien de la plateforme de levage Avant toute maintenance, il convient de prendre toutes les mesures nécessaires pour exclure les risques pour l'intégrité physique et la vie des personnes, ainsi que pour les dommages matériels lors des opérations de maintenance et de réparation sur...
Page 169 Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG Contrôler le niveau de remplissage d'huile hydraulique et le cas min. 1x par an échéant faire l'appoint d'huile propre d'une viscosité de 32 cst ou remplacer l'huile intégralement.
Page 170: Nettoyage De La Plateforme De Levage
Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG Figure 10 : 7.2 Nettoyage de la plateforme de levage L'entretien régulier et approprié sert à conserver la valeur de la plateforme de levage. De plus, il peut constituer une condition pour la conservation des droits de garantie en cas de dommages de corrosion éventuels.
Page 171: Contrôle De Sécurité
Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG 8. Contrôle de sécurité Le contrôle de sécurité est nécessaire pour assurer la sûreté d'exploitation de l'installation de levage. Il doit être réalisé : 1. Avant la première mise en service suite au montage de l'installation de levage Utiliser le formulaire «...
Page 172: Installation Et Chevillage De La Plateforme De Levage
Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG être réalisées de manière à résister aux gel. L'exploitant est seul responsable pour le lieu d'implantation de la plateforme de levage. • Pour le branchement électrique, une alimentation 3 ~/N + PE, 400V, 50Hz doit être disponible sur site.
Page 173: Mise En Service
Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG échéant le contact avec le sol à l'aide de cales adaptées (bandes en tôle). Pour éviter les vibrations verticales de la colonne, les cales doivent être positionnés sous l'ensemble de la plaque de base, et non pas seulement sous son bord.
Page 174 Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG Utiliser des chevilles neuves. Les chevilles usagées ne sont plus utilisables ! Avant la remise en service, un contrôle de sécurité effectué par un expert est nécessaire (utiliser le formulaire pour les contrôles de sécurité récurrents).
Page 175 Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG Longueurs de chevilles Liebig sans revêtement de sol Chevilles de sécurité Liebig Type de cheville BM16-25/100/40 Profondeur de perçage Profondeur d'ancrage minimale Epaisseur du béton Diamètre de perçage Epaisseur de la pièce...
Page 176 Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG Longueurs de chevilles Liebig avec revêtement de sol Chevilles de sécurité Liebig Type de cheville BM16-25/100/65 BM16-25/100/100 Profondeur de perçage Profondeur d'ancrage minimale Epaisseur du béton min.250* min.250 Diamètre de perçage...
Page 177 Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG Marquage pour la profondeur d’ancrage minimum Chevilles Fischer 2.60 HL SST Dübel typ of dowel FH 15/50 B FH 18 x 100/100 B FH 24/100 B type de cheville...
Page 178 Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG Chevilles Hilti 2.60 HL SST 2.60 HL SST Revêtement de sol (chape, carrelage) sans sans revêtement avec sans avec revêtement de sol revêtement revêtement de revêtement de de sol...
Page 179: Contrôle De Sécurité Initial Avant La Mise En Service
Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG 9.5 Contrôle de sécurité initial avant la mise en service Compléter et conserver dans le carnet de contrôle Numéro de série :______________ Etape de contrôle conforme Non conforme ou absent Vérification Remarque ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- ...
Page 180: Contrôle De Sécurité Récurrent Et Maintenance
Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG 9.6 Contrôle de sécurité récurrent et maintenance Compléter et conserver dans le carnet de contrôle Numéro de série :______________ Etape de contrôle conforme Non conforme ou absent Vérification Remarque ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- Etat général de la plateforme de levage......
Page 181 Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG Contrôle de sécurité récurrent et maintenance Compléter et conserver dans le carnet de contrôle Numéro de série :______________ Etape de contrôle conforme Non conforme ou absent Vérification Remarque ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- Etat général de la plateforme de levage......
Page 182 Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG Contrôle de sécurité récurrent et maintenance Compléter et conserver dans le carnet de contrôle Numéro de série :______________ Etape de contrôle conforme Non conforme ou absent Vérification Remarque ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- Etat général de la plateforme de levage......
Page 183 Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG Contrôle de sécurité récurrent et maintenance Compléter et conserver dans le carnet de contrôle Numéro de série :______________ Etape de contrôle conforme Non conforme ou absent Vérification Remarque ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- Etat général de la plateforme de levage.....
Page 184 Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG Contrôle de sécurité récurrent et maintenance Compléter et conserver dans le carnet de contrôle Numéro de série :______________ Etape de contrôle conforme Non conforme ou absent Vérification Remarque ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- Etat général de la plateforme de levage....
Page 185 Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG Contrôle de sécurité récurrent et maintenance Compléter et conserver dans le carnet de contrôle Numéro de série :______________ Etape de contrôle conforme Non conforme ou absent Vérification Remarque ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- Etat général de la plateforme de levage.....
Page 186 Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG Contrôle de sécurité récurrent et maintenance Compléter et conserver dans le carnet de contrôle Numéro de série :______________ Etape de contrôle conforme Non conforme ou absent Vérification Remarque ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- Etat général de la plateforme de levage......
Page 187 Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG Contrôle de sécurité récurrent et maintenance Compléter et conserver dans le carnet de contrôle Numéro de série :______________ Etape de contrôle conforme Non conforme ou absent Vérification Remarque ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- Etat général de la plateforme de levage......
Page 188: Contrôle De Sécurité Exceptionnel
Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG 9.7 Contrôle de sécurité exceptionnel Compléter et conserver dans le carnet de contrôle Numéro de série :______________ Etape de contrôle conforme Non conforme ou absent Vérification Remarque ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- Etat général de la plateforme de levage......
Page 189: Plan Hydraulique
Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG 9.8 Plan hydraulique - 47 -...
Page 190: Schéma Électrique
Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG 9.9 Schéma électrique - 48 -...
Page 191 Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 49 -...
Page 192 Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 50 -...
Page 193 Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 51 -...
Page 194 Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 52 -...
Page 195 Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 53 -...
Page 196 Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 54 -...
Page 197 Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 55 -...
Page 198 Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 56 -...
Page 199 Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 57 -...
Page 200 Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 58 -...
Page 201 Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 59 -...
Page 202 Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 60 -...
Page 203: Liste De Pièces De Rechange / Spare Parts List
Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG 10. Liste de pièces de rechange / Spare parts list Les pièces de rechange doivent correspondre aux exigences techniques définies par le fabricant. Cela n'est assuré qu'en cas d'utilisation de pièces détachées d'origine. En cas de non-utilisation de pièces originales ou en cas de réparation incorrecte, par l’exploitant, tout droit à...
Page 204 Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 62 -...
Page 205 Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 63 -...
Page 206 Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 64 -...
Page 207 Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 65 -...
Page 208 Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 66 -...
Page 209 Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 67 -...
Page 210 Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG Tragteller komplett pad complete 235TTKAS08055 Gummiteller 901103031 Rubber pad Kopfschutz 250HDL28028 Head protection Energieset komplett / Energy set complete Energieset / Energy set (Standard) 225SL05091 - 68 -...
Page 211 Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG Rahmen / frame Display 240TSRM21133 940257 Taster Button 990130 Schild plate 990131 Hauptschalter Main Schild switch990403 plate 990131 Taster Button Taster Schild 990130 Button plate 990130 991045 Hauptschalter optional auch seitlich angebracht...
Page 212 Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG Motor 1,5kW Zahnradpumpe 992463 980292 Alternativ: 991033 Saugfilter (o.Abb.) 980012 Hydraulikblock - 70 -...
Page 213 Manuel d'exploitation et carnet de contrôle POWER LIFT HL 2.60 SST DG Doppelsitzventil SV1 158641 Doppelsitzventil SV2 158641 Ventil V1 158503 Messanschluss 155470 Messanschluss 155470 Notablass 120026 DBV 1 DBV 2 Notablass Messanschluss 155211 155211 120026 155470 4/2 Wege-Ventil WE06DA77A0240F...
Page 215 Instrucciones de servicio | Libro de inspección con lista de piezas de recambio POWER LIFT HL 2.60 SST DG Nº de serie:...
Page 216 Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG...
Page 217 Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG Contenido Introducción ............................4 Protocolo de instalación ........................6 Protocolo de traspaso .......................... 7 1. Información general .......................... 8 1.1 Instalación e inspección de la plataforma elevadora ..............8 1.2 Indicaciones de peligro ........................
Page 218: Introducción
Cualquier otro uso que exceda la finalidad descrita será considerado como no conforme a lo previsto. La empresa Nussbaum Custom Lifts GmbH no se hará responsable de los daños que resulten de ello. El riesgo correrá exclusivamente por cuenta del usuario.
Page 219 Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG Medidas organizativas Las instrucciones de manejo deberán guardarse siempre a mano, en el lugar de uso de la instalación. En forma complementaria a las instrucciones de servicio, deberán observarse e indicarse las disposiciones legales y obligatorias sobre prevención de accidentes y...
Page 220: Protocolo De Instalación
Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG Una vez realizada la instalación cumplimentar toda esta hoja, firmarla, fotocopiarla y enviar el original al fabricante en el plazo de una semana. La copia queda en el libro de inspección.
Page 221: Protocolo De Traspaso
Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG Protocolo de traspaso La plataforma elevadora con el número de serie........el.......... en la empresa........... en............fue instalado, controlado su funcionamiento y seguridad, y puesto en servicio.
Page 222: Información General
Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG 1. Información general La documentación técnica contiene información importante para el manejo seguro y para mantener la seguridad funcional de la plataforma elevadora.  Como comprobante de instalación de la plataforma elevadora, deberá enviarse el formulario del protocolo de instalación firmado al fabricante.
Page 223: Hoja De Características De La Plataforma Elevadora
Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG 2.Hoja de características de la plataforma elevadora 2.1 Fabricante Nussbaum Custom Lifts GmbH Hertzstr. 6 D-77694 Kehl-Sundheim 2.2 Uso previsto La plataforma elevadora es un aparato de elevación que se utiliza para levantar vehículos con un peso total de hasta de 6000 kg en instalaciones normales de taller, permitiéndose una distribución...
Page 224: Declaración De Conformidad
Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG 2.5 Declaración de conformidad - 10 -...
Page 225: Información Técnica
Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG 3. Información técnica 3.1. Datos técnicos Capacidad de carga 6000 kg Distribución de carga máx. 3:1 en o en contra de la dirección de entrada Tiempo de elevación Plataforma elevadora aprox.
Page 226: Hoja De Datos
Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG 3.3 Hoja de datos - 12 -...
Page 227 Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 13 -...
Page 228 Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 14 -...
Page 229 Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 15 -...
Page 230: Disposiciones De Seguridad
Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG 4. Disposiciones de seguridad” Al manipular plataformas elevadoras deben cumplirse las disposiciones legales sobre prevención de accidentes según BGG945: Inspección de plataformas elevadoras; BGR500 Operación de plataformas elevadoras; (VBG14).
Page 231: Instrucciones De Manejo
Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG 5.Instrucciones de manejo Durante el manejo de la plataforma elevadora deberán respetarse a toda costa las disposiciones de seguridad. ¡Antes del primer manejo lea detenidamente las disposiciones de seguridad del capítulo 4! 5.1 Elevación del vehículo...
Page 232: Descenso Del Vehículo
Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG 5.2 Descenso del vehículo • Controlar la zona de peligro. No deberá encontrarse ninguna persona u objeto en el área de trabajo de la plataforma elevadora o sobre la plataforma elevadora.
Page 233: Sincronización Manual De Los Carros De Elevación
Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG 5.4 Sincronización manual de los carros de elevación Sólo debe efectuarse un acceso al interruptor DIP, si lo hace personal técnico cualificado y autorizado. Atención: observar constantemente el vehículo y la reacción del vehículo.
Page 234: Comportamiento En Caso De Avería
Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG 6.Comportamiento en caso de avería En caso de interrumpirse la disponibilidad de servicio de la plataforma elevadora puede existir un fallo menor. Examine la instalación para detectar las causas de fallo indicadas.
Page 235: Choque Con Un Obstáculo
Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG 6.1 Choque con un obstáculo Si la plataforma elevadora se encuentra con un obstáculo durante el descenso con un brazo portante, la plataforma elevadora se detendrá automáticamente, cuando se detecte una falta de sincronismo de ambos carros de elevación de aprox.
Page 236: Descenso De Emergencia De La Plataforma Elevadora
Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG 6.2. Descenso de emergencia de la plataforma elevadora Un descenso de emergencia es una intervención en el control de la plataforma elevadora y sólo debe ser realizado por un especialista con experiencia.
Page 237 Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG Figura 8: Aflojar ambas contratuercas rojas del bloque hidráulico. Luego, aflojar ambos tornillos de descenso de emergencia con una llave Allen (tamaño 5) dando como máximo un giro en sentido antihorario.
Page 238: Reset Del Leancontroller
Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG 6.3 Reset del Leancontroller Sólo debe efectuarse un acceso al interruptor DIP, si lo hace personal técnico cualificado y autorizado. 6.3.1 Reset del sistema de medición (Poner a cero Pic) a) •...
Page 239: Poner A Cero El Sistema De Medición
Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG 6.3.2 Poner a cero el sistema de medición Solo deberá ponerse a cero el sistema de medición una vez que la plataforma elevadora haya alcanzado la posición inferior.
Page 240: Mantenimiento Y Cuidado De La Plataforma Elevadora
Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG 7. Mantenimiento y cuidado de la plataforma elevadora Antes de un mantenimiento deberán hacerse todos los preparativos para asegurar que durante los trabajos de mantenimiento y reparación en la instalación elevadora no se produzcan peligros para la vida y la integridad física de las personas,...
Page 241 Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG Comprobar el nivel de aceite hidráulico, dado el caso agregar aceite Por lo menos una vez nuevo con una viscosidad de 32 cst. o cambiarlo por completo.
Page 242: Limpieza De La Plataforma Elevadora
Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG Figura 10: 7.2. Limpieza de la plataforma elevadora Un cuidado periódico y competente contribuye a la puesta en valor de la plataforma elevadora. Además, éste puede ser también una de las condiciones para hacer válida la garantía en caso de eventuales daños por corrosión.
Page 243: Inspección De Seguridad
Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG 8. Inspección de seguridad La inspección de seguridad es necesaria para garantizar la fiabilidad del sistema elevador. Ésta deberá realizarse: 1. Antes de la primera puesta en servicio después de la instalación del sistema elevador.
Page 244: Instalación Y Anclaje De La Plataforma Elevadora
Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG inclemencias del invierno o heladas, deberán construirse a la profundidad de helada. El propio explotador de la plataforma elevadora es el responsable del lugar de emplazamiento. •...
Page 245: Puesta En Servicio
Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG • Comprobar una exacta instalación vertical de las columnas de elevación y dado el caso suplementar con elementos adecuados (tiras de chapa) el contacto de la placa base con el piso.
Page 246 Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG • Montar la plataforma elevadora de acuerdo al procedimiento utilizado durante la instalación y fijación antes de la primera puesta en servicio. Deberán utilizarse tacos nuevos. ¡Los tacos viejos ya no están en condiciones de ser utilizados! Antes de la nueva puesta en servicio deberá...
Page 247 Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG Longitud de los tacos Liebig sin revestimiento de suelo Tacos de seguridad Liebig Tipo de taco BM16-25/100/40 Profundidad de perforación Profundidad mínima de anclaje Espesor del hormigón Diámetro del agujero...
Page 248 Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG Longitud de los tacos Liebig con revestimiento de suelo Tacos de seguridad Liebig Tipo de taco BM16-25/100/65 BM16-25/100/100 Profundidad de perforación Profundidad mínima de anclaje Espesor del hormigón mín.250*...
Page 249 Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG Marca para profundidad mínima de anclaje Tacos fischer 2.60 HL SST Tacos FH 15/50 B FH 18 x 100/100 B FH 24/100 B Prof. de perforación Profundidad mínima de anclaje véase el plano de cimentación actual...
Page 250 Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG Tacos Hilti 2.60 HL SST 2.60 HL SST Revestimiento de suelo (solado/baldosas) revestimient revestimiento de revestimient revestimiento revestimiento o de suelo suelo o de suelo de suelo...
Page 251: Inspección De Seguridad Por Única Vez Antes De La Puesta En Servicio
Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG 9.5 Inspección de seguridad por única vez antes de la puesta en servicio Cumplimentar y dejar en el libro de inspección Número de serie:______________ Paso de prueba Satisfactorio Defecto o falta Verificar Observación...
Page 252: Inspección De Seguridad Periódica Y Mantenimiento
Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG 9.6 Inspección de seguridad periódica y mantenimiento Cumplimentar y dejar en el libro de inspección Número de serie:______________ Paso de prueba Satisfactorio Defecto o falta Verificar Observación...
Page 253 Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG Inspección de seguridad periódica y mantenimiento Cumplimentar y dejar en el libro de inspección Número de serie:______________ Paso de prueba Satisfactorio Defecto o falta Verificar Observación ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- Estado general de la plataforma elevadora ...
Page 254 Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG Inspección de seguridad periódica y mantenimiento Cumplimentar y dejar en el libro de inspección Número de serie:______________ Paso de prueba Satisfactorio Defecto o falta Verificar Observación ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- Estado general de la plataforma elevadora ..
Page 255 Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG Inspección de seguridad periódica y mantenimiento Cumplimentar y dejar en el libro de inspección Número de serie:______________ Paso de prueba Satisfactorio Defecto o falta Verificar Observación ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- Estado general de la plataforma elevadora ...
Page 256 Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG Inspección de seguridad periódica y mantenimiento Cumplimentar y dejar en el libro de inspección Número de serie:______________ Paso de prueba Satisfactorio Defecto o falta Verificar Observación ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- Estado general de la plataforma elevadora ...
Page 257 Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG Inspección de seguridad periódica y mantenimiento Cumplimentar y dejar en el libro de inspección Número de serie:______________ Paso de prueba Satisfactorio Defecto o falta Verificar Observación ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- Estado general de la plataforma elevadora ..
Page 258 Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG Inspección de seguridad periódica y mantenimiento Cumplimentar y dejar en el libro de inspección Número de serie:______________ Paso de prueba Satisfactorio Defecto o falta Verificar Observación ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- Estado general de la plataforma elevadora ..
Page 259 Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG Inspección de seguridad periódica y mantenimiento Cumplimentar y dejar en el libro de inspección Número de serie:______________ Paso de prueba Satisfactorio Defecto o falta Verificar Observación ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- Estado general de la plataforma elevadora ..
Page 260: Inspección De Seguridad Extraordinaria
Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG 9.7 Inspección de seguridad extraordinaria Cumplimentar y dejar en el libro de inspección Número de serie:______________ Paso de prueba Satisfactorio Defecto o falta Verificar Observación ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- Estado general de la plataforma elevadora ..
Page 261: Esquema Hidráulico
Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG 9.8 Esquema hidráulico - 47 -...
Page 262: Esquema Eléctrico
Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG 9.9 Esquema eléctrico - 48 -...
Page 263 Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 49 -...
Page 264 Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 50 -...
Page 265 Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 51 -...
Page 266 Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 52 -...
Page 267 Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 53 -...
Page 268 Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 54 -...
Page 269 Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 55 -...
Page 270 Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 56 -...
Page 271 Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 57 -...
Page 272 Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 58 -...
Page 273 Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 59 -...
Page 274 Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 60 -...
Page 275: Lista De Piezas De Recambio / Spare Parts List
Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG 10. Lista de piezas de recambio / Spare parts list Las piezas de recambio deben satisfacer los requisitos técnicos especificados por el fabricante. Esto sólo se garantiza con las piezas originales. Si no se utilizan las piezas originales o si el explotador realiza la reparación de manera incorrecta, no tendrá...
Page 276 Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 62 -...
Page 277 Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 63 -...
Page 278 Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 64 -...
Page 279 Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 65 -...
Page 280 Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 66 -...
Page 281 Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 67 -...
Page 282 Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG Tragteller komplett pad complete 235TTKAS08055 Gummiteller 901103031 Rubber pad Kopfschutz 250HDL28028 Head protection Energieset komplett / Energy set complete Energieset / Energy set (Standard) 225SL05091 - 68 -...
Page 283 Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG Rahmen / frame Display 240TSRM21133 940257 Taster Button 990130 Schild plate 990131 Hauptschalter Main Schild switch990403 plate 990131 Taster Button Taster Schild 990130 Button plate 990130 991045...
Page 284 Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG Motor 1,5kW Zahnradpumpe 992463 980292 Alternativ: 991033 Saugfilter (o.Abb.) 980012 Hydraulikblock - 70 -...
Page 285 Instrucciones de servicio y libro de inspección POWER LIFT HL 2.60 SST DG Doppelsitzventil SV1 158641 Doppelsitzventil SV2 158641 Ventil V1 158503 Messanschluss 155470 Messanschluss 155470 Notablass 120026 DBV 1 DBV 2 Notablass Messanschluss 155211 155211 120026 155470 4/2 Wege-Ventil...
Page 287 Manuale operativo | registro di controllo con lista pezzi di ricambio POWER LIFT HL 2.60 SST DG N. di serie:...
Page 288 Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG...
Page 289 Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG Contenuto Introduzione ............................4 Protocollo di montaggio ........................6 Protocollo di trasmissione ........................7 1. Informazioni generali ........................8 1.1 Montaggio e controllo del ponte sollevatore .................. 8 1.2 Indicazioni di pericolo ........................
Page 290: Introduzione
Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG Introduzione I prodotti Nußbaum sono il risultato di una lunga esperienza. Gli elevati requisiti di qualità e il progetto ben escogitato vi garantiscono affidabilità, lunga durata e un funzionamento economico.
Page 291 Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG Provvedimenti preventivi Conservare il manuale d'uso sempre nel luogo di utilizzo dell'impianto a portata di mano. Oltre al manuale operativo bisogna rispettare le normative generali, le regolamentazioni vincolanti in materia di antinfortunistica e di tutela ambientale.
Page 292: Protocollo Di Montaggio
Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG A seguito di un montaggio effettuato con successo bisogna compilare completamente questo foglio originale, firmarlo, copiarlo e restituirlo al produttore entro una settimana. La copia rimane nel registro di controllo.
Page 293: Protocollo Di Trasmissione
Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG Protocollo di trasmissione Il ponte sollevatore con numero di serie........è stato installato il ... dalla ditta........... a............, ne è stato verificato il funzionamento e la sicurezza ed è stato messo in funzione.
Page 294: Informazioni Generali
Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG 1. Informazioni generali La documentazione tecnica contiene informazioni importanti per un funzionamento sicuro e per un mantenimento della funzionalità del ponte sollevatore.  Come prova del montaggio del ponte sollevatore bisogna inviare al produttore il modulo del protocollo di montaggio firmato.
Page 295: Scheda Dei Dati Del Ponte Sollevatore
Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG 2. Scheda dei dati del ponte sollevatore 2.1 Produttore Nussbaum Custom Lifts GmbH Hertzstr. 6 D-77694 Kehl-Sundheim 2.2 Scopo di utilizzo Il ponte sollevatore è un dispositivo di sollevamento per veicoli con peso complessivo di max. 6000 kg in normali officine, con una distribuzione massima del carico di 3:1 in direzione di entrata o in direzione opposta.
Page 296: Dichiarazione Di Conformità
Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG 2.5 Dichiarazione di conformità - 10 -...
Page 297: Informazioni Tecniche
Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG 3. Informazioni tecniche 3.1 Dati tecnici Portata 6000 kg Distribuzione del carico max. 3:1 mm direzione di salita od opposta a essa Tempo di sollevamento Ponte sollevatore ca. 65 s con carico di 5900 kg Tempo di abbassamento Ponte sollevatore ca.
Page 298: Scheda Dati Tecnici
Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG 3.3 Scheda dati tecnici - 12 -...
Page 299 Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 13 -...
Page 300 Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 14 -...
Page 301 Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 15 -...
Page 302: Norme Di Sicurezza
Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG 4. Norme di sicurezza Durante la manipolazione del ponte sollevatore bisogna rispettare le normative in materia di antinfortunistica ai sensi di BGG945: Controllo di ponti sollevatori; rispettare BGR 500 gestione di ponti sollevatori (VBG 14).
Page 303: Manuale Di Istruzioni Per L'uso
Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG 5 Manuale di istruzioni per l'uso Durante la manipolazione del ponte sollevatore bisogna rispettare assolutamente le disposizioni di sicurezza. Prima del primo utilizzo, leggere con cautela le disposizioni di sicurezza al capitolo 4! 5.1 Sollevare il veicolo...
Page 304: Abbassare Il Veicolo
Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG 5.2 Abbassare il veicolo • Controllare l'area pericolosa. Non ci devono essere persone o oggetti nell'area di pericolo del ponte sollevatore o sul ponte sollevatore stesso. • Abbassare il veicolo all'altezza di lavoro desiderata o nella posizione più bassa. Azionare l'elemento di comando.
Page 305: Compensazione Manuale Delle Slitte Di Sollevamento
Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG 5.4 Compensazione manuale delle slitte di sollevamento Un accesso all'interruttore DIP può avvenire soltanto ad opera di personale specializzato e autorizzato con debita formazione. Prestare attenzione al fatto che il veicolo e la reazione del veicolo debbano essere sempre monitorate.
Page 306: Comportamento In Caso Di Guasti
Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG 6.Comportamento in caso di guasti Se la disponibilità del ponte sollevatore è compromessa, la causa può essere un semplice errore. Controllare l'impianto in relazione alle cause indicate per gli errori.
Page 307: Incontrare Un Ostacolo
Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG 6.1 Incontrare un ostacolo Se il ponte sollevatore durante l'abbassamento di un braccio portante trova un ostacolo, esso si disattiva automaticamente non appena rileva un movimento asincrono con una differenza di ca. + - 40 mm.
Page 308: Errore Sistema Di Misurazione
Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG 6.1.2 Errore sistema di misurazione Resettare il sistema di misurazione, vedi Esecuzione capitolo 6.3 1 Reset del sistema di misurazione. 6.2 Scarico di emergenza del ponte sollevatore Uno scarico di emergenza consiste in un intervento nel dispositivo di controllo del ponte sollevatore e può...
Page 309 Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG Immagine 8: Allentare entrambi i controdadi sul blocco idraulico. Dopo allentare entrambe le viti di scarico di emergenza con una chiave a brugola (misura 5) max 1 giro in senso antiorario.
Page 310: Reset Del Controller Lean
Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG 6.3 Reset del controller lean Un accesso all'interruttore DIP può avvenire soltanto ad opera di personale specializzato e autorizzato con debita formazione. 6.3.1 Reset del sistema di misurazione (resettare pic) a) •...
Page 311: Resettare Il Sistema Di Misurazione
Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG 6.3.2 Resettare il sistema di misurazione Solo se il ponte sollevatore si trova nella posizione più bassa è possibile effettuare un reset del sistema di misurazione. Un accesso all'interruttore DIP può avvenire soltanto ad opera di personale specializzato e autorizzato con debita formazione.
Page 312: Manutenzione E Cura Del Ponte Sollevatore
Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG 7. Manutenzione e cura del ponte sollevatore Prima di una manutenzione bisogna eseguire tutti i preparativi per i lavori di manutenzione e riparazione all'impianto di sollevamento in modo da evitare pericoli per la vita e l'incolumità...
Page 313 Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG L'olio idraulico deve essere cambiato almeno una volta all'anno. Per min. 1x l'anno sostituire l'olio bisogna mettere il ponte sollevatore nella sua posizione più bassa, svuotare il recipiente e sostituire l'olio. L'olio...
Page 314: Pulizia Del Ponte Sollevatore
Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG Immagine 7.2 Pulizia del ponte sollevatore Una cura e una manutenzione regolari servono a mantenere il valore del ponte sollevatore. Inoltre esse rappresentano anche delle premesse importanti per mantenere le richieste in garanzia e per evitare danni causati dalla corrosione.
Page 315: Controllo Di Sicurezza
Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG 8. Controllo di sicurezza Il controllo di sicurezza è necessario per garantire la sicurezza di esercizio dell'impianto di sollevamento. Esso deve essere eseguito: 1. prima della prima messa in servizio dopo il montaggio dell'impianto di sollevamento utilizzare il modulo "Controllo di sicurezza una tantum"...
Page 316: Montaggio E Tassellatura Del Ponte Sollevatore
Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG gelo devono essere realizzate ad una profondità tale da proteggerle dal gelo. Per il luogo di montaggio del ponte sollevatore è responsabile il gestore. • Per il collegamento elettrico bisogna predisporre in loco 3 ~/N + PE, 400V, 50Hz. La linea di alimentazione deve essere appositamente protetta a cura del cliente.
Page 317: Messa In Servizio
Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG produttore di tasselli). Ogni tassello deve essere serrato con la coppia di serraggio richiesta. Con una coppia di serraggio ridotta non sarà possibile garantire il sicuro funzionamento e stabilità del ponte sollevatore.
Page 318 Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG Liebig lunghezze tasselli senza rivestimento fondo Tassello di sicurezza Liebig Tipo di tassello BM16-25/100/40 Profondità di foratura Profondità minima di ancoraggio Spessore calcestruzzo Diametro foro Spessore componente 0-35...
Page 319 Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG Liebig lunghezze tasselli con rivestimento fondo Tassello di sicurezza Liebig Tipo di tassello BM16-25/100/65 BM16-25/100/100 Profondità di foratura Profondità minima di ancoraggio Spessore calcestruzzo min. 250* min.250 Diametro foro...
Page 320 Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG Marcatura per la profondità di ancoraggio minimo Tasselli fischer 2.60 HL SST Tassello FH 15/50 B FH 18 x 100/100 B FH 24/100 B Profondità di foratura Profondità minima di ancoraggio...
Page 321 Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG Tasselli Hilti 2.60 HL SST 2.60 HL SST senza senza senza Rivestimento del pavimento (massetto, rivestimento rivestimento del rivestimento rivestimento rivestimento piastrelle) pavimento del pavimento del pavimento pavimento...
Page 322: Controllo Conclusivo Prima Della Messa In Servizio
Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG 9.5 Controllo conclusivo prima della messa in servizio Compilare e lasciare nel registro di controllo Numero di serie:___________ Fase del controllo in ordine Difettoso Mancante Controllo successivo Note...
Page 323: Ispezione A Vista E Manutenzione Periodici
Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG 9.6 Ispezione a vista e manutenzione periodici Compilare e lasciare nel registro di controllo Numero di serie:___________ Fase del controllo in ordine Difettoso Mancante Controllo successivo Note ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- Condizione generale del ponte sollevatore ..
Page 324 Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG Ispezione a vista e manutenzione periodici Compilare e lasciare nel registro di controllo Numero di serie:___________ Fase del controllo in ordine Difettoso Mancante Controllo successivo Note ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ---------------------------- Condizione generale del ponte sollevatore ..
Page 325 Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG Ispezione a vista e manutenzione periodici Compilare e lasciare nel registro di controllo Numero di serie:___________ Fase del controllo in ordine Difettoso Mancante Controllo successivo Note ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ---------------------------- Condizione generale del ponte sollevatore ...
Page 326 Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG Ispezione a vista e manutenzione periodici Compilare e lasciare nel registro di controllo Numero di serie:___________ Fase del controllo in ordine Difettoso Mancante Controllo successivo Note ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- Condizione generale del ponte sollevatore ...
Page 327 Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG Ispezione a vista e manutenzione periodici Compilare e lasciare nel registro di controllo Numero di serie:___________ Fase del controllo in ordine Difettoso Mancante Controllo successivo Note ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- Condizione generale del ponte sollevatore ..
Page 328 Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG Ispezione a vista e manutenzione periodici Compilare e lasciare nel registro di controllo Numero di serie:___________ Fase del controllo in ordine Difettoso Mancante Controllo successivo Note ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- Condizione generale del ponte sollevatore ..
Page 329 Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG Ispezione a vista e manutenzione periodici Compilare e lasciare nel registro di controllo Numero di serie:___________ Fase del controllo in ordine Difettoso Mancante Controllo successivo Note ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- Condizione generale del ponte sollevatore ...
Page 330 Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG Ispezione a vista e manutenzione periodici Compilare e lasciare nel registro di controllo Numero di serie:___________ Fase del controllo in ordine Difettoso Mancante Controllo successivo Note ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- Condizione generale del ponte sollevatore ...
Page 331: Controllo Di Sicurezza Straordinario
Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG 9.7 Controllo di sicurezza straordinario Compilare e lasciare nel registro di controllo Numero di serie:___________ Fase del controllo in ordine Difettoso Mancante Controllo successivo Note ----------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------- Condizione generale del ponte sollevatore ..
Page 332: Schema Idraulico
Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG 9.8 Schema idraulico - 46 -...
Page 333: Schema Elettrico
Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG 9.9 Schema elettrico - 47 -...
Page 334 Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 48 -...
Page 335 Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 49 -...
Page 336 Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 50 -...
Page 337 Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 51 -...
Page 338 Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 52 -...
Page 339 Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 53 -...
Page 340 Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 54 -...
Page 341 Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 55 -...
Page 342 Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 56 -...
Page 343 Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 57 -...
Page 344 Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 58 -...
Page 345 Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 59 -...
Page 346: Elenco Pezzi Di Ricambio / Spare Parts List
Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG 10. Elenco pezzi di ricambio / Spare parts list I pezzi di ricambio devono essere conformi ai requisiti tecnici stabiliti dal produttore. Ciò è garantito solo con ricambi originali. In caso di utilizzo di componenti non originali o di riparazioni effettuate in modo errato, decade qualsiasi forma di garanzia in relazione ai componenti sostituiti e non si risponde dei danni risultanti.
Page 347 Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 61 -...
Page 348 Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 62 -...
Page 349 Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 63 -...
Page 350 Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 64 -...
Page 351 Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 65 -...
Page 352 Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG - 66 -...
Page 353 Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG Tragteller komplett pad complete 235TTKAS08055 Gummiteller 901103031 Rubber pad Kopfschutz 250HDL28028 Head protection Energieset komplett / Energy set complete Energieset / Energy set (Standard) 225SL05091 - 67 -...
Page 354 Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG Rahmen / frame Display 240TSRM21133 940257 Taster Button 990130 Schild plate 990131 Hauptschalter Main Schild switch990403 plate 990131 Taster Button Taster Schild 990130 Button plate 990130 991045 Hauptschalter optional auch seitlich angebracht...
Page 355 Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG Motor 1,5kW Zahnradpumpe 992463 980292 Alternativ: 991033 Saugfilter (o.Abb.) 980012 Hydraulikblock - 69 -...
Page 356 Manuale operativo e registro di controllo POWER LIFT HL 2.60 SST DG Doppelsitzventil SV1 158641 Doppelsitzventil SV2 158641 Ventil V1 158503 Messanschluss 155470 Messanschluss 155470 Notablass 120026 DBV 1 DBV 2 Notablass Messanschluss 155211 155211 120026 155470 4/2 Wege-Ventil WE06DA77A0240F...

Ce manuel est également adapté pour:

975482

Nussbaum POWER LIFT HL 2.60 SST DG Manuel D'exploitation

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Nussbaum POWER LIFT HL 2.60 SST DG

Sommaire des Matières pour Nussbaum POWER LIFT HL 2.60 SST DG