Nussbaum POWER LIFT HL 2.50 NT Manuel D'exploitation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nussbaum Manuels
  4. Systèmes de levage
  5. POWER LIFT HL 2.50 NT
  6. Manuel d'exploitation

Nussbaum POWER LIFT HL 2.50 NT Manuel D'exploitation

Carnet de contrôle
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebsanleitung | Prüfbuch
Operating manual | Inspection book
Manuel d'exploitation | Carnet de contrôle
Instrucciones de servicio | Libro de inspección
Manuale operativo | registro di controllo
POWER LIFT HL 2.50 NT
HYMAX HL 5000 PH
Made
in
Germany

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nussbaum POWER LIFT HL 2.50 NT

Sommaire des Matières pour Nussbaum POWER LIFT HL 2.50 NT

  • Page 1 Betriebsanleitung | Prüfbuch Operating manual | Inspection book Manuel d’exploitation | Carnet de contrôle Instrucciones de servicio | Libro de inspección Manuale operativo | registro di controllo POWER LIFT HL 2.50 NT HYMAX HL 5000 PH Made Germany...
  • Page 2 Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 3 Technische Daten __________________________________________ 25 Sicherheitseinrichtungen _____________________________________ 25 Stammblatt der Hebebühne _________________________________ 26 Hersteller ____________________________________________________ 26 Verwendungszweck _________________________________________ 26 Änderungen an der Konstruktion _____________________________ 26 Wechsel des Aufstellungsortes _______________________________ 26 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 4 POWER LIFT HL 2.50 NT ______________________________________ 224 16.1 POWER LIFT HL 2.50 NT ______________________________________ 224 16.2 HYMAX HL 5000 PH _________________________________________ 225 16.2 HYMAX HL 5000 PH _________________________________________ 225 Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 5: Table Des Matières

    HYMAX HL 5000 PH _________________________________________ 225 Declaraciones de conformidad _____________________________ 224 16.1 POWER LIFT HL 2.50 NT ______________________________________ 224 16.2 HYMAX HL 5000 PH _________________________________________ 225 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 6 DEUTSCH Original Einleitung Die Hebebühne darf nur betrieben werden • für die bestimmungsgemäße Verwendung Nußbaum Produkte sind ein Ergebnis langjähriger • wenn sie sich in sicherheitstechnisch einwand- Erfahrung. Der hohe Qualitätsanspruch und das freien Zustand befindet überlegene Konzept garantieren Ihnen Zuver- lässigkeit, eine lange Lebensdauer und den wirt- Organisatorische Maßnahmen schaftlichen Betrieb.

  • Page 7: Allgemeine Information

    • Sachkundige (befähigte Personen) sind Per- BGR 500), siehe Übergabeprotokoll. sonen, die ausreichende Kenntnisse und Erfah- rungen mit Hubanlagen besitzen und an einer speziellen Werksschulung durch den Anlagen- 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 8 Sie den Zustand der geprüften He- dürfen erst vorgenommen werden, wenn der bebühne und belassen Sie das vollständig ausge- Hauptschalter (15) ausgeschaltet, gesichert und füllte Formular in diesem Prüfbuch. Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 9: Wechsel Des Aufstellungsortes

    Der Sachkundige bestätigt die feh- lerfreie Funktion der Hebebühne auf dem Aufstel- lungsprotokoll und dem Formular für die einmalige Sicherheitsüberprüfung und gibt die Hebebühne zur Nutzung frei. 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 10: Auswahl Der Dübel

    Architekten bzw. Statiker im speziellen Fall zwischen Grundplatte und Werkstattboden nach individuell spezifiziert werden. dem Verdübeln mit Silikon ausgespritzt werden. Fundamente im Freien sind frosttief zu gründen. Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 11 Bitte achten Sie auf die max. Deckenhöhe ! ment anziehen lassen. Mit geringerem Drehmoment ist der sichere Betrieb • Die 4 Hydraulikleitungen, welche an der Bedien- der Hebebühne nicht gewährleistet. säule befestigt sind, nach oben aus dem Steig- rohr führen. 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 12 Hebebühne kann das Hydrauliksy- stem befüllt werden. Spannblech Befestigungsschrauben Bedienhebel Inbusschrauben Bedienhebel Öleinfüllöffnung • Kunststoffteil des Bedienhebels (9) an den bei- den Inbusschrauben (10) lösen und entfernen. Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 13 Inbusschrauben (10) lösen und entfernen. • Aggregatdeckel lösen und abnehmen. • Öleinfüllöffnung (11) aufschrauben. • 9 l Hydrauliköl (HLP 32) einfüllen. • Durch Drücken des Bedienhebels (9) die Hebe- bühne ca. 1 m anheben Die Hubschlitten können zeitversetzt anheben! • Tragarme einhängen und sichern (siehe 4.9). 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 14 (14) unten am Hubschlitten in der Höhe einzustel- Drücken = HEBEN Grundstellung len, so dass die Tragarme frei sind und sich wie- Ziehen = SENKEN der einfacher verschieben lassen. Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 15: Positionierung Des Fahrzeuges

    • Nach dem Absetzen des Fahrzeuges sind die • Fahrzeug aus der Hebebühne fahren. Positionen der Tragarme unter den Aufnahme- punkten nochmals auf korrekten Sitz zu kontrollie- ren bevor das Fahrzeug erneut angehoben wird. 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 16: Gleichlaufregelung Der Hebebühne

    über den Folgezylinder weiter zum Tank fließt (HyperFlow). • Bedienhebel loslassen. Die Hubschlitten senken sich anschließend einige Millimeter ab und ver- schließen dadurch die Überströmöffnungen der Zylinder. • Beide Hubschlitten haben jetzt die gleiche Höhe. Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 17: Wartung Und Pflege Der Hebebühne

    2 = Ölen B = halb jährlich 3 = Sichtprüfung C = monatlich 4 = Prüfen D = täglich 5 = mit Druckluft säubern 6 = Säubern 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 18: Wartungsplan Der Anlage

    Absenken bzw. gesichert werden, dass sie nicht und gegen unbefugtes Betreten abzu- gequetscht oder geknickt werden und sichern. dass sie keine beweglichen Bauteile berühren. Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 19 Bauteile berühren. Die Laufbahnen und die Hubschlittengleitstücke sind auf Verschleiß 1 x / 12 zu prüfen. Nach dem säubern mit einem Mehrzweckfett einfetten. 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 20 *** Gleitreibungszahl 0,14 Schraube mit mikroverkapselten Kunststoff gesichert Alle Schweißnähte sind einer Sichtprüfung zu unterziehen. Bei Rissen 1 x / 12 oder Brüchen von Schweißnähten ist die Anlage stillzulegen und die Herstellerfirma zu kontaktieren. Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 21 Einfüllöffnung. Das Altöl ist vorschriftsmäßig an die dafür vorgesehenen Stellen zu entsorgen (Auskunftspflicht über Entsorgungsstellen hat das Land- ratsamt, Umweltschutzamt oder das Gewerbeaufsichtsamt). 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 22 - erhöhte Einsatzzeiten, z.B. Mehrschicht, kurze Taktzeiten und Druck- impulse - starke äußere und innere (durch das Medium) Einflüsse, welche die Verwendungsdauer der Schlauchleitung stark reduzieren. Empfohlene Auswechselintervalle: 6 Jahre (Betriebsdauer einschließlich max. 2 Jahre Lagerdauer) Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 23 Spülmittel und lau- warmes Wasser. Achten Sie darauf, dass elektrische Teile der Anlage, Kabel, Schläuche etc. nicht mit Was- ser in Berührung kommen. 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 24: Verhalten Im Störungsfall

    Bedienhebel defekt Notablass durchführen (siehe Kapitel 7.2) Kundendienst benachrichtigen CE-Stop Ventil ist defekt Kundendienst benachrichtigen CE-Stop Schalter ist aktiv Taster (16) drücken und Hebel (19) ziehen Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 25: Auffahren Auf Ein Hindernis

    Gefahren für Leib und Leben führen. • Es dürfen sich keine Personen im Gefahrenbe- reich um die Hebebühne befinden. • Kunststoffteil des Bedienhebels (9) an den bei- den Inbusschrauben (10) lösen und entfernen. • Aggregatdeckel lösen und abnehmen. Bedienhebel Notablassventil 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 26: Technische Daten

    Sicherung gegen Scher – und Quetschstellen im Optionales Energieset Fußbereich der Tragarme. Pneumatikanschluss für Druckluft 6-10 bar • Bedienhebel mit Vorhängeschlosseinrichtung Steckdose 220 V/50 Hz Sicherung gegen unbefugte Benutzung Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 27: Stammblatt Der Hebebühne

    Wechsel des Aufstellungsortes Prüfung durch einen Sachverständigen zur Wiederinbetriebnahme notwendig (Datum, Art der Ände- rung, Unterschrift Sachkundiger)........................................................................Name, Anschrift Sachverständiger .................................... Ort, Datum Unterschrift Sachverständiger 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 28 Datenblatt Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 29 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 30 Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 31 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 32 10.1 Blockfundamentplan Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 33 K2 Zylinder Kommandoseite Gegenseite 0.5 Ölpeilstab 980011 230HL22301 0.6 Rückschlagventil 130053 Hydraulikschlauchsatz komplett 230HLNT01092 0.7 Hydraulikblock 230SLNT41150 0.8 Druckbegrenzungsventil 155211 0.9 Kugelhahn integriert in 0.7 230SLNT41150 0.10 Doppelsitzventil 158641 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 34: Hydraulik Anschlussplan

    11.1 Hydraulik Anschlussplan gelb blau weiß weiß K1 K2 T AGGREGAT Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 35: Ersatzteilliste

    10.19 260HL05040 DECKEL --------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------ 10.8 250HLNT05641 VERLÄNGERUNG --------------------------------------- 10.9 250HLNT05471 VERLÄNGERUNG EINZELN --------------------------------------- 10.10 250HLNT09330 QUERTRAVERSE KOMPLETT --------------------------------------- 10.11 230HL22301 KOMMANDOZYLINDER --------------------------------------- 10.12 230HL22351 FOLGEZYLINDER 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 36 DISTANZHUELSE --------------------------------------- 30.8 9DFD-222SL02ZN DRUCKFEDER 165MM --------------------------------------- 30.9 250SL08050 GELENKBOLZEN --------------------------------------- 30.10 250HDL06013 GLEITSTUECK --------------------------------------- 30.11 250HLNT06088 HUELSE --------------------------------------- 30.12 970008 SCHUTZKAPPE ------------------------------------------------------------------------ 250HLNT06801-2 11.12.2014 IG Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 37 MITTLERES SCHIEBEST SCHWEISSTEIL --------------------------------------- 30.3 250SL28203 TRAGSTUECK SCHWEISSTEIL --------------------------------------- 30.4 9125_1-A8_4 SCHEIBE --------------------------------------- 30.5 9931_1-M8X35 SECHSKANTSCHRAUBE --------------------------------------- 30.6 250SL28039 ARRETIER ZAHNSCHEIBE --------------------------------------- 30.7 97343D10X035 SPIRALSPANNSTIFT ------------------------------------------------------------------------ 0.080 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 38 .13 9912M16x30 Zylinderschraube .14 9912M6x10 Zylinderschraube .15 250SLH08221 Anschlagblech .16 250SLH08246 Anschlagblech .17 250SL28039 Arretier Zahnscheibe .18 250SLH08197 Arretier Zahnscheibe .19 250SLH08176 Sicherungsscheibe .20 250SLH08274 Tragarmbolzen vorne Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 39 SECHSKANTMUTTER DIN 985 --------------------------------------- 50.9 9912-M10X16 ZYLINDERSCHRAUBE --------------------------------------- 50.10 9912-M10X16 ZYLINDERSCHRAUBE --------------------------------------- 50.11 9912-M4X20 ZYLINDERSCHRAUBE --------------------------------------- 50.12 9912-M6X12 ZYLINDERSCHRAUBE --------------------------------------- 50.13 9912-M6X16 ZYLINDERSCHRAUBE --------------------------------------- 50.14 9912-M6X130 ZYLINDERSCHRAUBE 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 40 60.6 990286 SICHERUNG 6,3 A --------------------------------------- 60.7 250HLNT03010 SCHALTKASTEN Deckel --------------------------------------- 60.8 990403 HAUPTSCHALTER --------------------------------------- 60.9 990130 TASTER --------------------------------------- 60.10 992094 CE-STOP SCHALTER IN HUBSAEULE ------------------------------------------------------------------------ Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 41 70.xx Hydraulik ------------------------------------------------------------------------ 70.1 990322 SCHALTER --------------------------------------- 70.2 158641 VENTIL --------------------------------------- 70.3 990322 SCHALTER --------------------------------------- 70.4 230HLNT01092 HYDRAULIKSCHLAUCHSATZ KOMPLETT --------------------------------------- 70.5 162125 HYDRAULIKBLOCK ------------------------------------------------------------------------ 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 42 *) siehe Beipackzettel des Dübelherstellers ____________________ ________________________________________ ______________________________ Datum Name, Betreiber & Firmenstempel Unterschrift Betreiber ____________________ ________________________________________ ______________________________ Datum Name, Sachkundiger Unterschrift Sachkundiger Servicepartner: ______________________________________________________________________ Stempel Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 43 Datum Name Unterschrift _________________________ _________________________ _________________________ Datum Name Unterschrift _________________________ _________________________ _________________________ Datum Name Unterschrift _________________________ _________________________ _________________________ Datum Name Sachkundiger Unterschrift Sachkundiger Servicepartner: ______________________________________________________________ (Stempel) 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 44 Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: _________________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 45 Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: _________________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 46 Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: _________________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 47 Notizen: 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 48 Introduction The lift may only be operated • for proper intended use Nussbaum products are a result of many years of • if it is technically in perfect condition experience. A high quality standard and superior concept guarantees you reliability, long lifetimes Organizational measures and economical operation.

  • Page 49: Hazard Information

    • Specialists (competent people) are people who have sufficient knowledge and experience with lift systems and have participated in a special factory training by the system manufacturer. 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 50: Safety Inspection

    • Maintenance or repairs on the lift may only be done once the main switch (15) is off, secured and locked against unauthorized access. Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 51: Assembly And Commissioning

    After commissioning, the set up protocol must be completed and sent to the manufacturer. 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 52: Selecting The Anchors

    (2) before anchors are placed. Also, Open air foundations must be made to frost depth. the gap between the base plate and workshop floor should be silicone sprayed after anchoring. Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 53 Please consider the maximum ceiling height! • Guide the 4 hydraulic lines that are fastened to the operating columns upwards out of the ris- er. Afterwards, fasten the cover (6). 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 54 Allen key operating lever Oil filling opening • Loosen and remove the plastic part of the operating lever (9) of both Allen screws (10). • Loosen and remove the unit cover. Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 55: Lifting Arm Assembly

    The lift rails can be lifted at different times! • Hang in the lifting arms and secure them (see 4.9). • Push the operating lever (9) forwards and raise the lift to its uppermost end position. 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 56: Lifting Arm Alignment

    Home position Pull = LOWER the bottom of the lift rails to a certain height so the carrier arms are free and are easier to move. Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 57: Positioning The Vehicle

    • After setting down the vehicle, check the lifting arm positions for proper seating below the fixture points before the vehicle is lifted again. • During lifting or lowering, the work area of the lift should be clear or people and objects. 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 58: Lift Synchronization

    (HyperFlow). • Release the operating lever. The lift rails then low- er a few millimetres and then block the overflow opening of the cylinders. • Both lift rails are now at the same height. Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 59: Maintenance And Care Of The Lift

    2 = Oil B = Semi-annually 3 = Visual inspection C = Monthly 4 = Inspect D = Daily 5 = Clean with compressed air 6 = Clean 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 60: System Maintenance Plan

    The system is to be se- secured so they cannot be crushed, cured against unintentional lowering kinked or contact any moving assem- and unauthorized access. bly. Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 61 Check the tracks and the lift rail equalization parts for wear. After 1 x / 12 cleaning, grease with a multi-purpose grease. 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 62 All weld seams must have a visual inspection. Stop the system and 1 x / 12 contact the manufacturer if there are cracks or breaks in weld seams.. Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 63 After filling, the hydraulic oil must be between the upper and lower marking on the oil dipstick, or approx. 2,5 cm below the oil filling open- ing. Dispose of the old oil according to regulations to the intended location (district offices, environmental protection office or commercial regula- tory office has the obligation to disclose about disposal points). 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 64 - Increased usage times e.g. multi-shift, short cycle times and pressure impulses. - Increased exterior and interior (due to media) influences which sig- nificantly reduce the lifetime of the hose lines. Recommended exchange intervals: 6 years (operation duration including max. 2 years storage time) Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 65: Cleaning And Care Of The Lift

    Be sure that electric parts of the system, cables, hoses, etc. do not come into contact with water. 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 66: Behavior In Cases Of Error

    Do an emergency discharge (see Section 7.2) Inform customer service CE stop valve is defective Inform customer service CE stop switch is active Push button (16) and pull the lever (19) Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 67: Moving Onto An Obstacle

    • Loosen and remove the plastic part of the oper- ating lever (9) of both Allen screws (10). • Loosen and remove the unit cover. Operating lever Emergency discharge valve 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 68: Technical Information

    VDE regulations • Operating lever with curtain lock device Optional energy set Pneumatic Fuse to prevent unauthorized use. connections for compressed air 6-10 bar Socket 220 V/50 Hz Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 69: Lift Master Forms

    Inspections by a technical expert are required before recommissioning (date, type of change, specialist signature)........................................................................Name, address of technical expert ..................................Location, date Technical expert signature 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 70: Data Sheet

    Data sheet Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 71 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 72 Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 73 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 74: Block Foundation Plan

    10.1 Block foundation plan Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 75: Hydraulic Plan

    130053 Hydraulic hose set, complete 230HLNT01092 0.7 Hydraulic block 230SLNT41150 0.8 Pressure relief valve 155211 0.9 Ball valve integrated in 0.7 230SLNT41150 0.10 Double-acting valve 158641 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 76 11.1 Hydraulic connection plan gelb yellow blau blue white weiß weiß white K1 K2 T AGGREGAT UNIT 14.01.2016 Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 77: Replacement Parts List

    COVER -------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------- 10.8 250HLNT05641 EXTENSION -------------------------------------------- 10.9 250HLNT05471 INDIVIDUAL EXTENSIONS -------------------------------------------- 10.10 250HLNT09330 CROSS-BEAM COMPLETE -------------------------------------------- 10.11 230HL22301 COMMAND CYLINDER -------------------------------------------- 10.12 230HL22351 DOWNSTREAM CYLINDER 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 78 PRESSURE SPRING 165MM -------------------------------------------- 30.9 250SL08050 JOINT BOLTS -------------------------------------------- 30.10 250HDL06013 SLIDING PART -------------------------------------------- 30.11 250HLNT06088 SLEEVE -------------------------------------------- 30.12 970008 SAFETY CAP ---------------------------------------------------------------------------------- 250HLNT06801-2 11.12.2014 IG Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 79 CARRIER PIECE WELDED PART -------------------------------------------- 30.4 9125_1-A8_4 WASHER -------------------------------------------- 30.5 9931_1-M8X35 HEXAGONAL SCREW -------------------------------------------- 30.6 250SL28039 BLOCKING TOOTHED WASHER -------------------------------------------- 30.7 97343D10X035 SPIRAL TENSIONING PIN ---------------------------------------------------------------------------------- 0.080 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 80 Cylinder screw .14 9912M6x10 Cylinder screw .15 250SLH08221 Anschlagblech .16 250SLH08246 Anschlagblech .17 250SL28039 Geared block .18 250SLH08197 Geared block .19 250SLH08176 Sicherungsscheibe .20 250SLH08274 Tragarmbolzen vorne Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 81 CYLINDER SCREW -------------------------------------------- 50.10 9912-M10X16 CYLINDER SCREW -------------------------------------------- 50.11 9912-M4X20 CYLINDER SCREW -------------------------------------------- 50.12 9912-M6X12 CYLINDER SCREW -------------------------------------------- 50.13 9912-M6X16 CYLINDER SCREW -------------------------------------------- 50.14 9912-M6X130 CYLINDER SCREW 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 82 FUSE 6,3 A -------------------------------------------- 60.7 250HLNT03010 SWITCH BOX Cover --------------------------------------------- 60.8 990403 MAIN SWITCH -------------------------------------------- 60.9 990130 BUTTON -------------------------------------------- 60.10 992094 CE STOP SWITCH IN LIFT COLUMN ---------------------------------------------------------------------------------- Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 83 70.xx Hydraulics ---------------------------------------------------------------------------------- 70.1 990322 SWITCH -------------------------------------------- 70.2 158641 VALVE -------------------------------------------- 70.3 990322 SWITCH -------------------------------------------- 70.4 230HLNT01092 HYDRAULIC HOSE SET, COMPLETE -------------------------------------------- 70.5 162125 HYDRAULIC BLOCK ---------------------------------------------------------------------------------- 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 84 ____________________ ________________________________________ ______________________________ Date Name, Operating company & company stamp Operating company signature ____________________ ________________________________________ ______________________________ Date Name, specialist Signature of specialist Service partner: ______________________________________________________________________ Stamp Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 85: Transfer Protocol

    Signature _________________________ _________________________ _________________________ Date Name Signature _________________________ _________________________ _________________________ Date Name Signature _________________________ _________________________ _________________________ Date Name, specialist Signature of specialist Service partner: ______________________________________________________________ (Stamp) 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 86 Continued operation possible, remove defects by ________________ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on:_________________________________ ______________________________ Operating company signature (use a new form for reinspection!) Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 87 Continued operation possible, remove defects by _______________ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on:_________________________________ ______________________________ Operating company signature (use a new form for reinspection!) 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 88 Continued operation possible, remove defects by _________________ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on:_________________________________ ______________________________ Operating company signature (use a new form for reinspection!) Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 89 Notes: 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 90 • Outre le manuel d'exploitation, il convient de res- pecter et d'afficher les réglementations générales La société Otto Nussbaum GmbH & Co. KG dé- légales et autres au sujet de la prévention des cline toute responsabilité pour les dommages risques et de la protection de l'environnement.

  • Page 91: Informations Générales

    De manière générale et dans la présente docu- il convient de respecter les consignes de sécurité mentation, ils sont désignés par les termes experts et d'utilisation figurant dans le manuel d'exploita- et spécialistes. tion. 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 92: Contrôle De Sécurité

    Idéalement, le véhicule est déchargé pré- Le présent carnet de contrôle contient des alablement. formulaires avec plan de contrôle détaillé pour le contrôle de sécurité. Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 93: Montage Et Mise En Service

    (utiliser le formu- laire « Contrôle de sécurité initial »). Si la plateforme de levage est installée par un spé- 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 94: Choix Des Chevilles

    être Les fondations installées à l'extérieur doivent résister comblée de silicone après le chevillage. au gel. Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 95 A un couple de serrage • Sortir les 4 flexibles hydrauliques fixées à la colonne moins élevé, l'exploitation sûre de la de commande par le haut du tube montant. plateforme de levage ne peut pas être assuré. 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 96: Premier Remplissage

    Orifice de remplissage d'huile • Desserrer l'élément en plastique du levier de com- mande (9) à l'aide des deux vis à six pans creux (10), puis le retirer. Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 97: Premier Remplissage Sans Autocollant

    • Desserrer le couvercle du groupe et le retirer. du véhicule. • Dévisser le bouchon de l'orifice de remplissage d'huile (11). • Verser 9 litres d'huile hydraulique (HLP 32). 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 98: Ajustage Des Bras Porteurs

    (14) se trouvant sur la bas du chariot de Tirer = ABAISSER levage afin que les bras porteurs soient libres et puissent être déplacés plus facilement. Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 99: Positionnement Du Véhicule

    être contrôlé une nouvelle fois avant les bras porteurs sont pivotés sur leur position de relever le véhicule. initiale (voir figure 028). • Descendre le véhicule de la plateforme de levage. 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 100: Synchronisation De La Plateforme De Levage

    • Les deux chariots de levage se trouvent à présent à la même hauteur. Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 101: Maintenance Et Entretien De La Plateforme De Levage

    A = Tous les ans Huilage B = Tous les six mois Contrôle visuel C = Tous les mois Contrôle D = Tous les jours Nettoyage à l'air comprimé Nettoyage 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 102: Plan De Maintenance De L'installation

    à ne pas pouvoir être écrasés consignée contre tout abaissement ou pliés, et à ne pas entrer en contact inopiné et tout accès non autorisé. avec des éléments mobiles. Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 103 éléments mobiles. Contrôler l'usure des glissières et les éléments coulissants des chariots 1 x / 12 de levage. Après le nettoyage, graisser avec une graisse universelle. 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 104: Intervalle

    *** Coefficient de friction de glissement 0,14, vis bloquée avec une matière plastique à micro-capsulage Effectuer un contrôle visuel de toutes les soudures. En cas de fissures ou de ruptures des soudures, mettre l'installation hors service et contacter 1 x / 12 le fabricant. Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 105 Eliminer l'huile de vidange auprès des points de collecte prévus à cet effet (les services administratifs de la circonscription, l'office de protec- tion de l'environnement ou l'inspection du travail fournissent les infor- mations au sujet des points de collecte). 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 106 - Influences extérieures et intérieures (par le fluide) qui réduisent forte- ment la durée d'utilisation du flexible Intervalles de remplacement recommandés : 6 ans (durée d'exploitation, y compris une durée de stockage de max. 2 ans). Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 107: Nettoyage Et Entretien De La Plateforme De Levage

    Veiller à ce que les éléments électriques de l'installation (câbles, gaines, etc.) n'entrent pas en contact avec de l'eau. 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 108: Comportement À Adopter En Cas De Dysfonctionnement

    Contacter le service clients Défaillance de la vanne d'arrêt CE Contacter le service clients Interrupteur d'arrêt CE actif Appuyer sur le bouton (16) et tirer sur le levier (19) Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 109: Blocage Sur Un Obstacle

    (9) à l'aide des deux vis à six pans creux (10), puis le retirer. • Desserrer le couvercle du groupe et le retirer. Levier de commande Vanne d'abaissement de secours 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 110: Informations Techniques

    • Levier de commande avec dispositif cadenas- sable Kit énergie optionnel Protection contre les utilisations non autorisées. Raccord pneumatique pour l'air comprimé 6-10 bar Prise électrique 220 V/50 Hz Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 111: Fiche De Base De La Plateforme De Levage

    ................... Lieu, date Signature de l'expert Changement du lieu d'installation Le contrôle par un expert est nécessaire pour la remise en service (date, type de modification, signature du spécialiste)........................................................................Nom, adresse de l'expert .................................... Lieu, date Signature de l'expert 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 112: Fiche Technique

    Fiche technique Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 113 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 114 Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 115 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 116: Plan Des Fondations

    10.1 Plan des fondations Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 117: Schéma Hydraulique

    Jeu complet de flexibles hydrauliques 0.7 Distributeur hydraulique 230SLNT41150 230HLNT01092 0.8 Limiteur de pression 155211 0.9 Robinet à boisseau sphérique intégré en 0.7 230SLNT41150 0.10 Vanne à double siège 158641 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 118: Schéma Des Connexions Hydraulique

    11.1 Schéma des connexions hydraulique gelb jaune blau bleu blanc weiß weiß blanc K1 K2 T AGGREGAT GROUPE 14.01.2016 Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 119: Liste Des Pièces Détachées

    -------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------- 10.8 250HLNT05641 RALLONGE -------------------------------------------- 10.9 250HLNT05471 RALLONGE INDIVIDUELLE -------------------------------------------- 10.10 250HLNT09330 TRAVERSE COMPLÈTE -------------------------------------------- 10.11 230HL22301 VÉRIN DE COMMANDE -------------------------------------------- 10.12 230HL22351 VÉRIN ASSERVI 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 120 RESSORT DE PRESSION 165 MM -------------------------------------------- 30.9 250SL08050 AXES ARTICULÉS -------------------------------------------- 30.10 250HDL06013 ELÉMENT COULISSANT -------------------------------------------- 30.11 250HLNT06088 DOUILLE -------------------------------------------- 30.12 970008 CAPUCHON DE PROTECTION ---------------------------------------------------------------------------------- 250HLNT06801-2 11.12.2014 IG Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 121: Rondelle D'arrêt Crantée

    ELÉMENT PORTEUR ÉLÉMENT SOUDÉ -------------------------------------------- 30.4 9125_1-A8_4 RONDELLE -------------------------------------------- 30.5 9931_1-M8X35 BOULON HEXAGONAL -------------------------------------------- 30.6 250SL28039 RONDELLE D'ARRÊT CRANTÉE -------------------------------------------- 30.7 97343D10X035 GOUPILLE SPIRALÉE ---------------------------------------------------------------------------------- 0.080 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 122 Vis à tête cylindrique .15 250SLH08221 Anschlagblech .16 250SLH08246 Anschlagblech .17 250SL28039 Rondelle crantée de blocage .18 250SLH08197 Rondelle crantée de blocage .19 250SLH08176 Sicherungsscheibe .20 250SLH08274 Tragarmbolzen vorne Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 123 50.11 9912-M4X20 VIS À TÊTE CYLINDRIQUE -------------------------------------------- 50.12 9912-M6X12 VIS À TÊTE CYLINDRIQUE -------------------------------------------- 50.13 9912-M6X16 VIS À TÊTE CYLINDRIQUE -------------------------------------------- 50.14 9912-M6X130 VIS À TÊTE CYLINDRIQUE 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 124 250HLNT03010 COFFRET DE COMMANDE Couvercle -------------------------------------------- 60.8 990403 SECTIONNEUR PRINCIPAL -------------------------------------------- 60.9 990130 BOUTON -------------------------------------------- 60.10 992094 INTERRUPTEUR D'ARRÊT CE DANS LA COLONNE DE LEVAGE ---------------------------------------------------------------------------------- Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 125 ---------------------------------------------------------------------------------- 70.1 990322 CONTACTEUR -------------------------------------------- 70.2 158641 VANNE -------------------------------------------- 70.3 990322 CONTACTEUR -------------------------------------------- 70.4 230HLNT01092 JEU COMPLET DE FLEXIBLES HYDRAULIQUES -------------------------------------------- 70.5 162125 DISTRIBUTEUR HYDRAULIQUE ---------------------------------------------------------------------------------- 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 126 Date Nom, Exploitant et cachet de la société Signature de l'exploitant ____________________ ________________________________________ ______________________________ Date Nom, spécialiste Signature du spécialiste Partenaire de service : ______________________________________________________________________ Cachet Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 127: Rapport De Remise

    _________________________ _________________________ _________________________ Date Signature _________________________ _________________________ _________________________ Date Signature _________________________ _________________________ _________________________ Date Nom du spécialiste Signature du spécialiste Partenaire de service : ______________________________________________________________ (cachet) 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 128: Etat, Fonctionnement De La Rallonge De Tube Montant

    Signature de l'exploitant En cas de besoin d'élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l'exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 129 Signature de l'exploitant En cas de besoin d'élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l'exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 130 Signature de l'exploitant En cas de besoin d'élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l'exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 131 Notes: 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 132: Introducción

    ESPAÑOL Original Introducción La plataforma elevadora sólo deberá hacerse fun- cionar Los productos Nußbaum son el resultado de muchos • para el uso previsto años de experiencia. Los exigentes requerimientos • cuando se encuentre en perfecto estado y exen- de calidad y el diseño superior le garantizan una to de defectos técnicos de seguridad larga vida útil, fiabilidad y un funcionamiento ren- table.

  • Page 133: Información General

    (extracto accidentes. de BGR 500), véase el protocolo de traspaso. 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 134: Inspección De Seguridad

    Utilice el formulario correspondiente, registre el es- uso no autorizado. tado de la plataforma elevadora inspeccionada y deje el formulario cumplimentado en el libro de inspección. Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 135: Montaje Y Puesta En Servicio

    éste realizará la inspección de seguridad. Si la instalación es realizada por el titular/explota- dor deberá encargarse la inspección de seguri- dad a un experto. El experto certificará el perfecto funcionamiento de la plataforma elevadora en el 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 136: Selección De Los Tacos

    Los cimientos al aire libre deberán construirse a la tre la placa base y el piso del taller. profundidad de helada. Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 137: Extensión Del Tubo Vertical (Opcional)

    Con un par de apriete menor, • Pasar las 4 líneas hidráulicas, que están fijas a la el funcionamiento seguro de la plata- columna de mando, desde arriba por el tubo forma elevadora ya no quedará ga- vertical. rantizado. 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 138: Primer Llenado

    Tornillos de fijación Palanca de mando Tornillos Allen de la palanca de mando Abertura de llenado de aceite • Retirar la parte plástica de la palanca de mando (9) aflojando los dos tornillos Allen (10). Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 139: Primer Llenado Sin Pegatina

    (11). • Verter 9 l de aceite hidráulico (HLP 32) • Levantar la plataforma elevadora aprox. 1 m em- pujando la palanca de mando (9) 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 140: Ajuste Del Brazo Portante

    (14) en la parte inferior del carro Presionar = SUBIR elevador, de manera tal que los brazos portantes Posición neutra queden libres y sean más fáciles de desplazar. Tirar = BAJAR Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 141: Posicionamiento Del Vehículo

    • Sacar el vehículo de la plataforma elevadora. a levantar el vehículo. 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 142: Sincronización De La Plataforma Elevadora

    • Ambos carros de elevación tendrán ahora la mis- ma altura. Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 143: Mantenimiento Y Cuidado De La Plataforma Elevadora

    2 = Aceitar B = Semestralmente 3 = Inspección visual C = Mensualmente 4 = Comprobar D = Diariamente 5 = Limpiar con aire comprimido 6 = Limpiar 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 144: Esquema De Mantenimiento De La Instalación

    Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 145 Comprobar el desgaste de las vías de deslizamiento y de las piezas 1 x / 12 de deslizamiento de los carros de elevación. Después de la limpieza, lubricarlos con una grasa multiuso. 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 146 Todas las soldaduras deberán someterse a una inspección visual. En 1 x / 12 caso de grietas o fracturas de las soldaduras, deberá pararse la insta- lación y contactarse la empresa fabricante. Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 147 El aceite usado deberá desecharse correctamente en los lugares pre- vistos (La oficina del distrito, el organismo de protección ambiental o el de inspección de empresas tienen la obligación de informar sobre los centros eliminación de residuos). 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 148 útil de la manguera. Intervalos de reemplazo recomendados: 6 años (período de servicio incl. un período máx. de almacenamiento de dos años) Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 149: Limpieza Y Cuidado De La Plataforma Elevadora

    Asegúrese de que las partes eléctricas de la instalación, cables, mangueras, etc. no entren en contacto con el agua. 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 150: Comportamiento En Caso De Avería

    Notifique al servicio posventa La válvula de parada CE está defectuosa Notifique al servicio posventa El interruptor de parada CE está activo Presionar el pulsador (16) y tirar de la palanca (19) Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 151: Choque Con Un Obstáculo

    área de peligro de la plataforma elevadora. • Retirar la parte plástica de la palanca de mando (9) aflojando los dos tornillos Allen (10). • Aflojar y quitar la tapa del grupo. Palanca de mando Válvula de descenso de emergencia 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 152: Información Técnica

    16 A de acción lenta según normas VDE. Sistema de alimentación opcional Conexión neumática para aire comprimido 6-10 bar Toma de corriente 220 V/50 Hz Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 153: Hoja De Características De La Plataforma Elevadora

    ..................Lugar, fecha Firma del perito Cambio del lugar de emplazamiento Se requiere una inspección a cargo de un perito para la nueva puesta en servicio (fecha, tipo de modifi- cación, firma del perito)........................................................................Nombre, dirección del perito .................................... Lugar, fecha Firma del perito 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 154: Hoja De Datos

    Hoja de datos Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 155 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 156 Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 157 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 158: Plano Del Bloque De Cimentación

    10.1 Plano del bloque de cimentación Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 159: Esquema Hidráulico

    0.7 Bloque hidráulico 230SLNT41150 hidráulicas completo 230HLNT01092 0.8 Válvula limitadora de presión 155211 0.9 Grifo esférico integrado en 0.7 230SLNT41150 0.10 Válvula de doble asiento 158641 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 160: Diagrama De Conexión Hidráulica

    11.1 Diagrama de conexión hidráulica gelb amarillo blau azul blanco weiß weiß blanco K1 K2 T AGGREGAT GRUPO 14.01.2016 Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 161: Lista De Piezas De Recambio

    BRAZO PORTANTE 10.18 250SL28202 BRAZO PORTANTE -------------------------------------------- -------------------------------------------- 10.8 250HLNT05641 EXTENSIÓN 10.19 260HL05040 TAPA -------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------- 10.9 250HLNT05471 EXTENSIÓN INDIVIDUAL -------------------------------------------- 10.10 250HLNT09330 BARRA TRANSVERSAL COMPLETA 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 162 MUELLE DE PRESIÓN 165MM -------------------------------------------- 30.9 250SL08050 PERNO DE ARTICULACIÓN -------------------------------------------- 30.10 250HDL06013 PIEZA DE DESLIZAMIENTO -------------------------------------------- 30.11 250HLNT06088 MANGUITO -------------------------------------------- 30.12 970008 TAPA PROTECTORA ---------------------------------------------------------------------------------- 250HLNT06801-2 11.12.2014 IG Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 163 -------------------------------------------- 30.4 9125_1-A8_4 ARANDELA -------------------------------------------- 30.5 9931_1-M8X35 TORNILLO HEXAGONAL -------------------------------------------- 30.6 250SL28039 ARANDELA DENTADA DE RETENCIÓN -------------------------------------------- 30.7 97343D10X035 PERNO DE FIJACIÓN EN ESPIRAL ---------------------------------------------------------------------------------- 0.080 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 164 .14 9912M6x10 Tornillo cilíndrico .15 250SLH08221 Anschlagblech .16 250SLH08246 Anschlagblech .17 250SL28039 Arandela dentada retenc. .18 250SLH08197 Arandela dentada retenc. .19 250SLH08176 Sicherungsscheibe .20 250SLH08274 Tragarmbolzen vorne Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 165 TORNILLO CILÍNDRICO -------------------------------------------- 50.10 9912-M10X16 TORNILLO CILÍNDRICO -------------------------------------------- 50.11 9912-M4X20 TORNILLO CILÍNDRICO -------------------------------------------- 50.12 9912-M6X12 TORNILLO CILÍNDRICO -------------------------------------------- 50.13 9912-M6X16 TORNILLO CILÍNDRICO -------------------------------------------- 50.14 9912-M6X130 TORNILLO CILÍNDRICO 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 166 60.7 250HLNT03010 CAJA DE CONTROL Tapa --------------------------------------- 60.8 990403 INTERRUPTOR PRINCIPAL -------------------------------------------- 60.9 990130 PULSADOR -------------------------------------------- 60.10 992094 INTERRUPTOR DE PARADA CE EN COLUMNA ELEVADORA ---------------------------------------------------------------------------------- Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 167 ---------------------------------------------------------------------------------- 70.1 990322 INTERRUPTOR -------------------------------------------- 70.2 158641 VÁLVULA -------------------------------------------- 70.3 990322 INTERRUPTOR -------------------------------------------- 70.4 230HLNT01092 JUEGO DE MANGUERAS HIDRÁULICAS COMPLETO -------------------------------------------- 70.5 162125 BLOQUE HIDRÁULICO ---------------------------------------------------------------------------------- 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 168: Protocolo De Instalación

    Nombre, Titular y sello de la empresa Firma del titular ____________________ ________________________________________ ______________________________ Fecha Nombre del perito Firma del perito Asociado del servicio postventa: ______________________________________________________________ Sello Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 169: Protocolo De Traspaso

    _________________________ Fecha Nombre Firma _________________________ _________________________ _________________________ Fecha Nombre Firma _________________________ _________________________ _________________________ Fecha Nombre del perito Firma del perito Asociado del servicio postventa: ______________________________________________________________ (Sello) 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 170: Inspección De Seguridad Por Única Vez Antes De La Puesta En Servicio

    En caso de ser necesria la reparación de un defecto Defecto reparado el: _____________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 171: Inspección De Seguridad Periódica Y Mantenimiento

    En caso de ser necesria la reparación de un defecto Defecto reparado el: _____________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 172: Inspección De Seguridad Extraordinaria

    En caso de ser necesria la reparación de un defecto Defecto reparado el: _____________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 173 Notas 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 174: Introduzione

    ITALIANO Traduzione Introduzione Il ponte sollevatore può essere usato solo • in utilizzo conforme alle disposizioni I prodotti Nußbaum sono il risultato di una lunga • se esso si trova in condizioni perfette di sicurezza esperienza. Gli elevati requisiti di qualità e il proget- tecnica to ben escogitato vi garantiscono affidabilità, lun- ga durata e un funzionamento economico.

  • Page 175: Informazioni Generali

    (estratto della norma BGR 500), vedere pro- pianti di sollevamento e che hanno partecipato tocollo di consegna. a una formazione speciale in fabbrica tenuta dal 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 176: Controllo Di Sicurezza

    (15) è stato disattivato, bloccato e messo in sicurezza da un utilizzo non autorizzato. • Dopo le modifiche costruttive e le riparazioni sugli elementi portanti bisogna far controllare il ponte sollevatore a un perito. Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 177: Montaggio E Messa In Servizio

    20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 178: Scelta Dei Tasselli

    Le fondamenta all'aperto devono essere realizzate tura deve essere riempita con silicone. ad una profondità tale da proteggerle dal gelo. Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 179: Prolunga Del Tubo Montante (Opzionale)

    Osservare l'altezza max. del soffitto! gio ridotta non sarà possibile garantire il sicuro funzionamento del ponte sol- • Condurre le 4 linee idrauliche fissate al montante levatore. di comando verso l'alto dal tubo montante. 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 180: Primo Riempimento

    • Allentare la parte in plastica della leva di coman- do (9) su entrambe le viti a brugola (10) e rimuo- verla. • Allentare e rimuovere il coperchio del gruppo. Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 181: Primo Riempimento Senza Adesivo

    • Riempire con 9 l di olio idraulico (HLP 32). • Sollevare il ponte sollevatore di circa 1 m spingen- do la leva di comando (9). Le slitte di sollevamento possono sollevarsi sfalsa- 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 182: Impostazione Braccio Portante

    Premere = SOLLEVARE Posizione base che i bracci portanti siano liberi e possano quindi Tirare = ABBASSARE essere di nuovo spostati più agevolmente. Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 183: Posizionamento Del Veicolo

    • Durante il processo di sollevamento e abbassa- mento non ci devono essere persone o oggetti nell'area di lavoro del ponte sollevatore. 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 184: Regolazione Marcia Sincrona Del Ponte Sollevatore

    • Entrambe le slitte di sollevamento adesso hanno la stessa altezza. Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 185: Manutenzione E Cura Del Ponte Sollevatore

    B = Semestrale 3 = Ispezione a vista C = Mensile 4 = Controllare D = Quotidiana 5 = Pulire con aria compressa 6 = Pulizia 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 186: Piano Di Manutenzione Dell'impianto

    Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 187 Bisogna controllare le vie di scorrimento e i pattini delle slitte di solleva- mento per vedere se sono usurati. Dopo la pulizia bisogna ingrassare 1 x / 12 con grasso multiuso. 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 188 Tutti i cordoni di saldatura devono essere ispezionati a vista. In caso 1 x / 12 di fenditure o rotture dei cordoni di saldatura bisogna dismettere l'impianto e contattare la ditta produttrice. Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 189 L'olio esausto deve essere smaltito presso gli appositi enti competenti (il consiglio regionale del Land, l'ente di tutela ambientale o l'ufficio di sorveglianza industriale hanno l'obbligo di fornire informazioni sugli appositi centri di smaltimento). 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 190 - Maggiori tempi di utilizzo, ad es. tempi di utilizzo aumentati, ad es. turni multipli, ciclicizzazione e impulsi di pressione - Forti influssi esterni e interni (tramite il mezzo di esercizio) che riduco- no fortemente la durata di utilizzo dei flessibili. Intervalli di sostituzione raccomandati: 6 anni (durata di esercizio inclusi 2 anni di stoccaggio) Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 191: Pulizia E Cura Del Ponte Sollevatore

    Prestare attenzione al fatto che i componenti elettrici dell'impianto, i cavi e i flessibili non toc- chino l'acqua. 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 192: Comportamento In Caso Di Guasti

    Informare il servizio clienti La valvola dell'arresto CE è guasta Informare il servizio clienti L'interruttore dell'arresto CE è attivo Premere il pulsante (16) e tirare la leva (19) Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 193: Incontrare Un Ostacolo

    (9) su entrambe le viti a brugola (10) e rimuoverla. • Allentare e rimuovere il coperchio del gruppo. Leva di comando Valvola di scarico di emergenza 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 194: Informazioni Tecniche

    Protezione da utilizzo non autorizzato ai sensi delle direttive VDE Set opzionale di alimentazione energetica Attacco pneumatico per aria compressa 6-10 bar Presa 220 V/50 Hz Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 195: Scheda Dei Dati Del Ponte Sollevatore

    Nome, indirizzo perito .................................... Luogo, data Firma perito Cambiare il luogo di utilizzo Controllo necessario ad opera di un perito per la rimessa in servizio dell'impianto (data, tipo di modifica, firma del perito)........................................................................Nome, indirizzo perito .................................... Luogo, data Firma perito 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 196: Scheda Dei Dati Tecnici

    Scheda dei dati tecnici Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 197 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 198 Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 199 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 200: Schema Fondazione Monoblocco

    10.1 Schema fondazione monoblocco Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 201: Schema Idraulico

    Set flessibili idraulici cpl. 230HLNT01092 0.7 Blocco idraulico 230SLNT41150 0.8 Valvola limitatrice di pressione 155211 0.9 Valvola a sfera integrata in 0.7 230SLNT41150 0.10 Valvola a doppia sede 158641 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 202: Schema Collegamenti Idraulici

    11.1 Schema collegamenti idraulici gelb giallo blau bianco bianco weiß weiß K1 K2 T AGGREGAT MOTORE 14.01.2016 Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 203: Lista Pezzi Di Ricambio

    BRACCIO PORTANTE -------------------------------------------- -------------------------------------------- 10.19 260HL05040 COPERCHIO 10.8 250HLNT05641 PROLUNGA ---------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------- 10.9 250HLNT05471 PROLUNGA SINGOLA -------------------------------------------- 10.10 250HLNT09330 TRAVERSA COMPLETA -------------------------------------------- 10.11 230HL22301 CILINDRO PRIMARIO 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 204 MOLLA A COMPRESSIONE 165MM -------------------------------------------- 30.9 250SL08050 PERNO ARTICOLATO -------------------------------------------- 30.10 250HDL06013 PATTINO -------------------------------------------- 30.11 250HLNT06088 BUSSOLA -------------------------------------------- 30.12 970008 TAPPO DI PROTEZIONE ---------------------------------------------------------------------------------- 250HLNT06801-2 11.12.2014 IG Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 205 -------------------------------------------- 30.4 9125_1-A8_4 DISCO -------------------------------------------- 30.5 9931_1-M8X35 VITE A TESTA ESAGONALE -------------------------------------------- 30.6 250SL28039 DISCO DENTATO DI ARRESTO -------------------------------------------- 30.7 97343D10X035 SPINA ELASTICA SPIRALIFORME ---------------------------------------------------------------------------------- 0.080 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 206 Vite a testa cilindrica .15 250SLH08221 Anschlagblech .16 250SLH08246 Anschlagblech .17 250SL28039 Rondella dentata di arresto .18 250SLH08197 Rondella dentata di arresto .19 250SLH08176 Sicherungsscheibe .20 250SLH08274 Tragarmbolzen vorne Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 207 50.11 9912-M4X20 VITE A TESTA CILINDRICA -------------------------------------------- 50.12 9912-M6X12 VITE A TESTA CILINDRICA -------------------------------------------- 50.13 9912-M6X16 VITE A TESTA CILINDRICA -------------------------------------------- 50.14 9912-M6X130 VITE A TESTA CILINDRICA 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 208 60.7 250HLNT03010 QUADRO DI COMANDO Coperchio --------------------------------------- 60.8 990403 INTERRUTTORE PRINCIPALE -------------------------------------------- 60.9 990130 PULSANTE -------------------------------------------- 60.10 992094 INTERRUTTORE ARRESTO CE NEL MONTANTE DI SOLLEVAMENTO ---------------------------------------------------------------------------------- Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 209 70.xx Elementi idraulici ---------------------------------------------------------------------------------- 70.1 990322 INTERRUTTORE -------------------------------------------- 70.2 158641 VALVOLA -------------------------------------------- 70.3 990322 INTERRUTTORE -------------------------------------------- 70.4 230HLNT01092 SET FLESSIBILI IDRAULICI CPL. -------------------------------------------- 70.5 162125 BLOCCO IDRAULICO ---------------------------------------------------------------------------------- 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 210: Protocollo Di Montaggio

    *) Vedere scheda dei dati del produttore di tasselli ____________________ ________________________________________ ______________________________ Data Gestore & timbro dell'azienda Firma gestore ____________________ ________________________________________ ______________________________ Data Nome, perito Firma perito Partner di assistenza: ______________________________________________________________________ Timbro Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 211: Protocollo Di Trasmissione

    Firma _________________________ _________________________ _________________________ Data Nome Firma _________________________ _________________________ _________________________ Data Nome Firma _________________________ _________________________ _________________________ Data Nome perito Firma perito Partner di assistenza: ______________________________________________________________ (Timbro) 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 212: Controllo Conclusivo Prima Della Messa In Servizio

    Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria dei difetto Difetto rettificato in data: _________________________________ ______________________________ Firma gestore (per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 213: Ispezione A Vista E Manutenzione Periodici

    Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria dei difetto Difetto rettificato in data: _________________________________ ______________________________ Firma gestore (per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 214: Controllo Di Sicurezza Straordinario

    Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria dei difetto Difetto rettificato in data: _________________________________ ______________________________ Firma gestore (per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 215 Note: 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 216 Schaltplänen bei nicht von uns in Betrieb genom- menen Schaltanlagen werden deshalb nur gegen Berechnung gemäß unseren Servicebedingungen ausgeführt. Kosten für Nachbesserungen durch Dritte können nicht anerkannt werden. Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 217: Electrical Circuit Diagram

    Costs for rework by third parties cannot be hounored. 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 218: Schéma Électrique

    être pris en compte. Même en cas de contrôle atten- tif, les erreurs de fonctionnement et de circuits ne peuvent pas toujours être évitées. Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 219: Esquema Eléctrico

    No se reconocerán los costes de las repa- raciones realizadas por terceros. 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 220: Schema Elettrico

    In caso di mes- sa in servizio senza interpellare il nostro servizio di assistenza non potremo concedere alcuna garan- zia per vizi del prodotto. I miglioramenti successivi, Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 221 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 222 Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 223 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 224 Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...

  • Page 225: Dichiarazione Di Conformità

    Konformitätserklärungen, Declarations of conformity, Déclarations de conformité, Declaraciones de conformidad, Dichiarazione di conformità 16.1 POWER LIFT HL 2.50 NT 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...

  • Page 226: Hymax Hl 5000 Ph

    16.2 HYMAX HL 5000 PH Version 1.0 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI...
  • Page 227 20110002 POWER LIFT HL 2.50 NT - HYMAX HL 5000 PH OPI Version 1.0...
  • Page 228 Händleradresse/Telefon: Dealer address / phone: Adresse de revendeur / téléphone : Dirección/teléfono del distribuidor: Indirizzo rivenditore / telefono: Otto Nußbaum GmbH & Co.KG • Kundendienst • Korker Str. 24 • D 77694 Kehl-Bodersweier www.nussbaum-group.de • e-Mail: service@nussbaum-group.de Service Hotline Germany: 0800 5 288 911 Service Hotline International: +49 180 5 288 911...

Ce manuel est également adapté pour:

Hymax hl 5000 ph

Table des Matières