Nussbaum POWER LIFT HF 3000 Manuel D'exploitation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nussbaum Manuels
  4. Systèmes de levage
  5. POWER LIFT HF 3000
  6. Manuel d'exploitation
Nussbaum POWER LIFT HF 3000 Manuel D'exploitation

Nussbaum POWER LIFT HF 3000 Manuel D'exploitation

Masquer les pouces Voir aussi pour POWER LIFT HF 3000:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebsanleitung | Prüfbuch
mit Ersatzteilliste
Operating manual | Inspection book
including spare parts list
Manuel d'exploitation | Carnet de contrôle
avec liste des pièces détachées
Instrucciones de servicio | Libro de inspección
con lista de piezas de recambio
Manuale operativo | Registro di controllo
con lista pezzi di ricambio
POWER LIFT HF 3000
POWER LIFT HF 3500
POWER LIFT HF 4000
SL 2.30 K / SL 2.35 K / SL 2.40 K
Serien Nr. / Serial No. / Nº d. serie:
HYMAX HF 3000
HYMAX HF 3500
HYMAX HF 4000
Made
in
Germany

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nussbaum POWER LIFT HF 3000

Sommaire des Matières pour Nussbaum POWER LIFT HF 3000

  • Page 1 Instrucciones de servicio | Libro de inspección con lista de piezas de recambio Manuale operativo | Registro di controllo con lista pezzi di ricambio POWER LIFT HF 3000 HYMAX HF 3000 POWER LIFT HF 3500 HYMAX HF 3500 POWER LIFT HF 4000 HYMAX HF 4000 SL 2.30 K / SL 2.35 K / SL 2.40 K...

  • Page 2: Table Des Matières

    Lifting arm assembly ..........86 Electrical circuit diagram ........74 Lifting arm adjustment ..........86 Lifting rails / cylinder fastening ......87 Safety regulations ...........75 Commissioning ............87 Changing the assembly location ......87 Operating manual ..........75 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 3 Descenso de emergencia ........165 Declaración de conformidad ......154 Choque con un obstáculo ........165 Información técnica ........156 Mantenimiento y cuidado de la plataforma elevadora .............165 Datos técnicos ............. 156 Dispositivos de seguridad ........156 Plan de mantenimiento ........166 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 4: Introduction

    ENGLISH Original Operating Manual Introduction Organisational measures Nussbaum products are a result of many years of • The operating manual is always to be kept ready experience. A high quality standard and superior at the location of use of the system. concept guarantees you reliability, long lifetimes •...

  • Page 5: Set Up Protocol

    __________ Nm _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Name, operating company and company stamp Operating company signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Name, specialist Signature of specialist Service partner: _________________________________________________________________________ Stamp *) See enclosed anchor manufacturer sheet OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 6: Transfer Protocol

    Date Name Signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Name Signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Name Signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Name Signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Name, specialist Signature of specialist Service partner: _________________________________________________________________________ Stamp OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 7: General Information

    Note! Labels information about a key function or points to an important remark! Caution! identifies a warning of possible system damage or other operating company property damage if the highlighted process is not done properly! Danger! Identifies a danger to life and limb, if the highlighted process is not done properly there is a mortal dan- ger! OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 8: System Master Sheet

    1130 – 1840 mm 232SL28000TG DT lifting arms 480 – 870 mm 570 – 1160 mm – 940 – 1495 mm 940 – 1495 mm Sports car lifting arms – 590 – 865 mm – (SC) 840 – 1380 mm OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 9: Changes To The Design / Construction

    Changing the assembly location Inspections by a technical expert are required before recommissioning (date, type of change, specialist signature). ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ Name, address of technical expert _________________________________________________ _________________________________________________ Location, date Signature of Technical Expert of Safety inspections OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 10: Declaration Of Conformity

    Declaration of conformity 2.5.1 POWER LIFT HF 3000-4000 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 11 2.5.2 HYMAX HF 3000-4000 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 12: Technical Information

    ≤ 70 dB on-site connection 3~/N+PE, 400V, 50 Hz with 16 Amp slow blow fuse according to VDI Regulations Optional energy set Pneumatic connection > for compressed air 6 – 10 bar Socket: 220 V/50 hz OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 13: Datasheet

    Datasheet OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 14 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 15 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 16: Hydraulic Diagram

    2.3 Blende D2,5 2.30...40 SLK DT_1 13.09.2018 47830120036 UNIT 230HL22301 2.30: CYLINDER K 987776 SOLENOID 24V 240HL02101 2.35/2.40: CYLINDER K PUMP 2.5 CCM 230HL22351 2.30: CYLINDER F 240HL02001 2.35/2.40: CYLINDER F 983642 PRESSURE SWITCH ORIFICE D2,5 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 17: Electrical Circuit Diagram

    Costs for rework by third parties cannot be hon- oured. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 18: Safety Regulations

    Lifting the vehicle against unauthorised use. • Lift the vehicle until the wheels are off the ground. Push the lift button v “Lift” (see Figure 4) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 19: Lift Synchronous Running Controls

    “Lower” button slowly v “Lower”. fective • For heavier vehicles, before removing the vehicle, slightly raise the lift before lowering to prevent any “sticking” and corresponding jolt during lowering. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 20: Emergency Discharge

    Do an emergency dis- For this, see Section 6.1 charge Emergency discharge There is the option of placing the lift into the lowest position with a simple operation. An emergency discharge can only be done by personnel who are trained to operate the lift. Follow the conditions to “Lower”. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 21: Maintenance And Care Of The Lift

    For intensive operation and higher degree of con- tamination shorten the service interval. The complete function of the lift is to be observed during daily use. Customer service must be in- formed of any malfunctions. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 22: Maintenance Plan

    Check the tracks and the lift rail equalization parts for wear. After cleaning, grease with multi-purpose grease. We exclusively recom- 4 x / 12 mend that MO-2 high performance lubricating grease is used. (avail- able for purchase directly from Oest). OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 23 All cables and lines must be secured so they cannot be crushed, kinked or contact any moving assembly. Optional energy set: • Electrical socket 1 x / 12 • Pneumatic connection Check for condition and function. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 24 After filling, the hydraulic oil must be between the upper and lower marking on the oil dipstick, or approx. 2.5 cm below the oil filling open- ing. Dispose of the old oil according to regulations to the intended location (district offices, environmental protection office or commercial regula- tory office has the obligation to disclose about disposal points). OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 25 1 x / 12 Increased demands e.g. by • Increased usage times e.g. multi-shift, short cycle times and pressure impulses. • Increased exterior and interior (due to media) influences which sig- nificantly reduce the lifetime of the hose lines. Recommended exchange intervals: 6 years (operation duration including max. 2 years storage time). OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 26: Cleaning The Lift

    Set up guidelines • Lift set up is done by trained manufacturer per- sonnel or a contract partner. Set up is to be done according to the assembly instructions. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 27 • Depending on the anchor type, the domed wash- er will lay flat on the base plate when the anchor has been tightened to the required torque. This is an indication that the anchor connection is secure. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 28: Setting And Checking The Latch

    1 Button for set down in the latch This check must be done after the lift is installed be- fore it is used for the first time. • After commissioning, the sticker (first filling) can be After the latch is connected it must be tested! removed. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 29: Lift Installation With Inclined Pipe Extension (Optio- Nal)

    2. Set to the desired height (from 100 mm to 900 mm in 100 mm steps) depending on the ceiling height. Set screw (lowest lifting rails) Guide the 4 hydraulic lines (fastened to the oper- ating column) upwards out of the riser. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 30: Lifting Rails / Cylinder Fastening

    • Remove hydraulic lines above on the opposite side and seal them off with blind stoppers. • Only loosen cross beams on one side and fold them under along with the hydraulic lines. • Securely fix the beam to the columns. • Suction off hydraulic oil. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 31 (mm) 0 – 100 turníng moment (Nm) Total length (mm) Thread piece number It is possible to use equivalent safety-dowels (with license) of other manufacturer but observe their regu- lations. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 32 Total length (mm) Thread piece number Observe necessarily the installation description of the dowel manufacturer. Use longer dowels with version with floor pave- ment and tiles. It is possible to use equivalent injections dowels (with license) of other manufacturer but observe their regulations. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 33: Safety Inspection

    This inspection book contains forms with a printed inspection plan for safety inspections. Please use the appropriate form, record the condition of the inspected lift and leave the completed form in this inspection book. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 34: Single Safety Inspection Before Commissioning

    Continued operation questionable, reinspection required □ Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 35: Regular Safety Inspection And Maintenance

    Continued operation questionable, reinspection required □ Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 36 Continued operation questionable, reinspection required □ Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 37 Continued operation questionable, reinspection required □ Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 38 Continued operation questionable, reinspection required □ Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 39 Continued operation questionable, reinspection required □ Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 40 Continued operation questionable, reinspection required □ Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 41 Continued operation questionable, reinspection required □ Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 42 Continued operation questionable, reinspection required □ Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 43 Continued operation questionable, reinspection required □ Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 44 Continued operation questionable, reinspection required □ Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 45: Exceptional Safety Inspection

    Continued operation questionable, reinspection required □ Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 46: Français

    • Outre le manuel d’exploitation, il convient de ponts-élévateurs de Nussbaum. respecter et d’afficher les réglementations géné- rales légales et autres au sujet de la prévention POWER LIFT HF 3000 = HYMAX HF 3000 des risques et de la protection de l’environne- POWER LIFT HF 3500 = HYMAX HF 3500 ment.
  • Page 47 • Les modifications structurelles arbitraires de l’ins- tallation. • Modification arbitraire des .. (par ex. rapports d’entraînement : puissance, vitesse de rotation, etc.). • Les réparations non conformes. • Les catastrophes provoquées par des influences externes ou les cas de force majeure. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 48: Rapport D'installation

    Date Nom, exploitant et cachet de la société Signature de l’exploitant _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Nom, spécialiste Signature du spécialiste Partenaire de service : _________________________________________________________________________ Cachet *) Voir fiche jointe des fabricants de chevilles OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 49: Rapport De Remise

    _________________________ Date Signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Nom du spécialiste Signature du spécialiste Partenaire de service : _________________________________________________________________________ Cachet OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 50: Informations Générales

    Remarque ! Attire l’attention sur une fonction es- sentielle ou une remarque importante ! Prudence ! Désigne un avertissement contre d’éventuelles détériorations de l’installation et d’autres valeurs matérielles de l’exploitant en cas de réalisation non conforme du processus ainsi identifié ! OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 51: Fiche De Base De L'installation

    570 – 1160 mm – 940 – 1495 mm 940 – 1495 mm Bras porteurs Sport Cars – 590 – 865 mm – (SC) 840 – 1380 mm *DT = bras porteur télescopique double (anciennement bras MB) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 52: Modifications De La Structure

    Nom, adresse de l’expert _________________________________________________ _________________________________________________ Lieu, date Signature de l’expert Changement du lieu d’installation Le contrôle par un expert est nécessaire pour la remise en service (date, type de modification, signature du spécialiste). ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ Nom, adresse de l’expert _________________________________________________ _________________________________________________ Lieu, date Signature de l’expert en contrôles de sécurité OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 53: Déclaration De Conformité

    Déclaration de conformité 2.5.1 POWER LIFT HF 3000-4000 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 54 2.5.2 HYMAX HF 3000-4000 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 55: Informations Techniques

    Branchement sur site 3~/N+PE, 400 V, 50 Hz avec protection 16 A à action retardée selon les directives VDE Kit énergie optionnel Raccord pneumatique : pour air comprimé 6-10 bar Prise électrique : 220V/50hz OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 56: Fiche De Données

    Fiche de données OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 57 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 58 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 59: Plan Hydraulique

    2.30...40 SLK DT_1 13.09.2018 47830120036 GROUPE 230HL22301 2.30: COMMANDE DU VÉRIN 987776 MAGNÉTIQUE 24V 240HL02101 2.35/2.40: COMMANDE DU VÉRIN POMPE 2,5CCM 230HL22351 2.30: VÉRIN ES CLAVE 240HL02001 2.35/2.40: VÉRIN ES CLAVE 983642 COMMUTATEUR DE PRESSION EMBOUCHURE D2,5 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 60: Schéma Électrique

    Nous déclinons toute res- ponsabilité pour les coûts des retouches par des tiers. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 61: Prescriptions De Sécurité

    • Les véhicules ne doivent être levés par les points Figure. B) Centrer le véhicule entre les colonnes de la plateforme de levage validés par le constructeur du véhicule. de levage. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 62: Levage Du Véhicule

    Sectionneur principal Position initiale des bras porteurs Lorsque la plateforme de levage a atteint la position de fin de course inférieure, les bras porteurs sont pivotés sur leur position Figure 4: Module de commande initiale. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 63: Comportement À Adopter En Cas De Dysfonctionnement

    Moteur défectueux Contacter le service • Lorsque les crans sont enclenchés, les chariots de clients levage doivent être soulevés avec un moyen au- xiliaire jusqu’à ce que les crans puissent être dé- verrouillés manuellement. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 64: Collision Avec Un Obstacle

    être abré- gé. Pendant l’utilisation quotidienne, il convient d’ob- server le fonctionnement global de la plateforme de levage. En cas de défaillances, contacter le ser- vice clients. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 65: Plan De Maintenance

    Contrôler l’usure des glissières et les éléments coulissants des chariots de levage. Après le nettoyage, graisser avec une graisse universelle. Nous recommandons d’utiliser exclusivement la graisse de lubrification 4 x / 12 hautes performances MO-2. (disponible directement auprès de la so- ciété Oest) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 66: Intervalle

    à ne pas pouvoir être écrasés ou pliés, et à ne pas entrer en contact avec des éléments mobiles. Kit énergie optionnel : • Prise électrique 1 x / 12 • Raccord pneumatique Contrôler l’état et le fonctionnement. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 67 Eliminer l’huile de vidange auprès des points de collecte pré- vus à cet effet (les services administratifs de la circonscription, l’office de protection de l’environnement ou l’inspection du travail fournissent les informations au sujet des points de collecte). OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 68 • Des durées d’exploitation accrues, par ex. équipes multiples, temps de cycles et impulsions de pression courts • Influences extérieures et intérieures (par le fluide) qui réduisent forte- ment la durée d’utilisation du flexible. Intervalles de remplacement recommandés : 6 ans (durée d’exploitation, y compris une durée de stockage de max. 2 ans). OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 69: Nettoyage De La Plateforme De Levage

    à l’aide d’une clé dynamométrique cor- chaque cas. Les fondations installées à l’extérieur rectement réglée (Les valeurs de couple figurent doivent résister au gel. dans la fiche technique du fabricant de chevilles L’exploitant de la plateforme de levage est seul respectif). responsable pour le lieu d’implantation. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 70 • Alignement exact de la plateforme de levage ou l’humidité provenant du sol d’atelier, il convient des colonnes de levage à l’aide d’un niveau à de placer un film PE fin entre le sol de l’atelier bulle. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 71: Premier Remplissage À L'huile Hydraulique

    • Appuyez sur le bouton « Lever » et levez la plate- maux. L’air qui se trouve dans le système doit forme jusqu’à ce qu’elle soit en position de fin de être entièrement purgé d’abord. course supérieure. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 72: Réglage Et Contrôle Du Cran

    ! la hauteur de plafond. Sortir les 4 conduites hy- drauliques (fixés à la colonne de commande) du haut du tube montant. Réglage le cran 3. Fixer le couvercle 4. Après le montage des colonnes de levage, il convient de lever la traverse fixée à la colonne OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 73: Montage Du Bras Porteur

    • Montage de la plateforme de levage confor- mément au mode opératoire d’installation et de chevillage de la première mise en service 1 Écrou de fixation du vérin/chariot de levage Utiliser des chevilles neuves. Les chevilles usa- gées ne sont plus utilisables. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 74 0 – 100 moment d´une force (Nm) Longueur totale (mm) nombre des pièces Il est également possible d‘utiliser des chevilles de sécurité équivalentes d‘autres fabricants (avec ho- mologation) en tenant compte de leurs dispositions. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 75: Chevilles À Injection Hilti

    En cas de présence d‘un revêtement de sol (chape/carrelage), il convient d‘utiliser des chevilles plus longues. Il est également possible d‘utiliser des chevilles d‘injection équivalentes d‘autres fabricants (avec homo- logation) en tenant compte de leurs dispositions. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 76: Contrôle De Sécurité

    Utiliser le formulaire correspon- dant, consigner l’état de la plateforme de levage contrôlée et conserver le formulaire entièrement complété dans le présent carnet de contrôle. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 77: Contrôle De Sécurité Initial Avant La Mise En Service

    Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 78: Contrôle De Sécurité Récurrent Et Maintenance

    Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 79 Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 80 Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 81 Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 82 Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 83 Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 84 Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 85 Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 86 Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 87 Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 88: Contrôle De Sécurité Exceptionnel

    Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 89 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces détachées Lista de piezas de recambio Lista pezzi di ricambio POWER LIFT HF 4600 POWER LIFT HF 3000 HYMAX HF 4600 HYMAX HF 3000 POWER LIFT HF 3500 HYMAX HF 3500 Serien Nr.:...

  • Page 90: Introducción

    240HLNTK05400 240HLNTK05400 SUPPORT À CRANS CÔTÉ OPPOSÉ 240HLNTK05500 240HLNTK05500 240HLNTK05500 240HLNTK05500 TRAVERSE 240SLK05840 240SLK05840 240SLK05840 240SLK05840 COLONNE DE LEVAGE CÔTÉ OPÉRATEUR 230SLK25001 235SLK25001 235SLK25001 240SLK25001 COLONNE DE LEVAGE CÔTÉ OPPOSÉ 230SLK25002 235SLK25002 235SLK25012 240SLK25002 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 91 BRACCIO LUNGO 1 225SL08001 235SLNT08001 235SLNT08001 240SPL08001 BRACCIO LUNGO 2 225SL08010 235SLNT08010 235SLNT08010 240SPL08002 FUNZIONAMENTO LATO SCHEDA ELETTRONICA 000STA03700 000STA03700 000STA03700 000STA03700 CILINDRO F 230HL22351 240HL02001 240HL02001 240HL02001 CILINDRO K 230HL22301 240HL02101 240HL02101 240HL02101 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 92: Protocolo De Instalación

    235SLNT08001 TRAGARM LANG 235HLNT26001 HUBSCHL. BED. 235SLNT08010 TRAGARM LANG 235HLNT26051 HUBSCHL. GEG. 000STA03700 UNIVERSALSTEUERUNG 240HLNTK05400 KLINKENHALTER BED. MIT PLATINE (SLK) 240HLNTK05500 KLINKENHALTER GEG. 240HL02001 ZYLINDER FOLGE 240SLK05840 QUERTRAVERSE 240 HL02101 ZYLINDER KOM. 235SLK25001 SÄULE BED. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 93: Protocolo De Traspaso

    OPERATORE 235SLNT08010 BRACCIO PORTANTE LUNGO 235HLNT26051 SLITTE DI SOLLEVAMENTO LATO 000STA03700 CONTROLLO UNIVERSALE CON OPPOSTO SCHEDA A CIRCUITO STAMPATO 240HLNTK05400 PORTAPERNO LATO OPERATORE 240HL02001 CILINDRO F 240HLNTK05500 PORTAPERNO LATO OPPOSTO 240 HL02101 CILINDRO K OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 94: Información General

    Säule Gegenseite | Opposite side column | Colonne côté opposé | Columna lado opuesto | Montante lato opposto 235SLK25012_1 09.04.2018 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 95: Fabricante

    230SLH09048 CALOTTA COPERTURA 97991-M5X16 VITE A TESTA SVASATA 230SLNT05008 GUIDA SLITTE 9912-M5X10 VITE A TESTA CILINDRICA DI SOLLEVAMENTO 240SL09008 LAMIERA DI COPERTURA 970721 TAPPO DI CHIUSURA 230SLH09047 CAPPA DI COPERTURA 9912M04X6ZN VITE A TESTA CILINDRICA M4X6 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 96: Modificaciones En La Estructura

    Säule Bedienseite | Operator side column | Colonne côté opérateur | Columna lado de mando | Mon- tante lato operatore 235SLK25001_1 09.04.2018 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 97: Declaración De Conformidad

    230SLH09048 CALOTTA COPERTURA 97991-M5X16 VITE A TESTA SVASATA 230SLNT05008 GUIDA SLITTE 9912-M5X10 VITE A TESTA CILINDRICA DI SOLLEVAMENTO 240SL09008 LAMIERA DI COPERTURA 970721 TAPPO DI CHIUSURA 230SLH09045 CAPPA DI COPERTURA 9912M04X6ZN VITE A TESTA CILINDRICA M4X6 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 98 Loctite! Bloquer les vis de la crémail- lère à la Loctite ! Proteger con Loctite los tor- nillos en el lado del trinquete! Fissare le viti sulla barra perni con Loctite! 235HLNT26001_1 03.04.2018 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 99: Información Técnica

    97984-M10X20 VITE A TESTA CILINDRICA 232NSTL28095 TIRANTE 225SL06033 PATTINO 232NSTL28096 TIRANTE 225SL06036 PATTINO 9934-M5 DADO ESAGONALE 225SL06038 PATTINO 9934-M6 DADO ESAGONALE 230SLH06033 PATTINO 9982-M10 DADO ESAGONALE 9SEM08X020ZN VITE FLANGIATA CON TESTA A 9931_1-M10X45 VITE A TESTA ESAGONALE CALOTTA OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 100: Hoja De Datos

    Hubschlitten Gegenseite | Lift rails opposite side | Chariot de levage côté opposé | Carro elevador lado opuesto | Slitte di sollevamento lato opposto 235HLNT26051_1 03.04.2018 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 101 97984-M10X20 VITE A TESTA CILINDRICA 232NSTL28095 TIRANTE 225SL06033 PATTINO 232NSTL28096 TIRANTE 225SL06036 PATTINO 9934-M5 DADO ESAGONALE 225SL06038 PATTINO 9934-M6 DADO ESAGONALE 230SLH06033 PATTINO 9982-M10 DADO ESAGONALE 9SEM08X020ZN VITE FLANGIATA CON TESTA A 9931_1-M10X45 VITE A TESTA ESAGONALE CALOTTA OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 102 Figure similaire La nomenclature complète figure dans le système ERP Parecido a la figura La lista completa de piezas se pu- ede encontrar en el sistema ERP Immagine simile La distinta materiali completa si trova nel sistema ERP 000STA03700_1 20.07.2018 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 103: Esquema Hidráulico

    Figure similaire La nomenclature complète figure dans le système ERP Parecido a la figura La lista completa de piezas se pu- ede encontrar en el sistema ERP Immagine simile La distinta materiali completa si trova nel sistema ERP 000STA03702_1 20.07.2018 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 104: Esquema Eléctrico

    Aggregat (Bosch-Rexroth) | Unit (Bosch-Rexroth) | Groupe (Bosch-Rexroth) | Grupo (Bosch-Rexroth) | Motore (Bosch-Rexroth) 230NT02201_1 29.08.2016 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 105: Disposiciones De Seguridad

    STUTZEN 47830120036 REXROTH AGGREGAT 230NT02202 BRACKET 980490_ SUPPORTS 47830120036 REXROTH UNIT 230NT02202 SUPPORT 980490_ TUBULURE 47830120036 REXROTH GROUPE 230NT02202 SOPORTE 980490_ PIEZA DE CONEXIÓN 47830120036 REXROTH GRUPO 230NT02202 SUPPORTO 980490_ BOCCHETTONE 47830120036 REXROTH MOTORE OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 106: Elevación Del Vehículo

    Klinkenhalter Bedienseite | Operating side latch holder | Support à crans côté commande | Soporte de pestillo lado operación | Portaperno lato operatore 240HLNTK05400_1 06.03.2018 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 107: Comportamiento En Caso De Avería

    LATO OPERATORE 9SEM08X012ZN VITE FLANGIATA CON TESTA A 00MNG603160 CALAMITA NG6 CALOTTA 9125M06ZN DISCO 97380M06X006ZN VITE A GOCCIA DI SEGO 9985-M4 DADO ESAGONALE DIN985 9988D012X018X1PS RONDELLA 230NT05426 PERNO 9912M4X20ZN VITE A TESTA CILINDRICA 230NT05422 PERNO OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 108: Descenso De Emergencia

    Klinkenhalter Bedienseite | Opposite side latch holder | Support à crans côté opposé | Soporte de pestil- lo lado opuesto | Portaperno lato opposto 240HLNTK05500_1 06.03.2018 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 109: Plan De Mantenimiento

    LATO OPPOSTO 9SEM08X012ZN VITE FLANGIATA CON TESTA A 00MNG603160 CALAMITA NG6 CALOTTA 9985-M4 DADO ESAGONALE DIN985 97380M06X006ZN VITE A GOCCIA DI SEGO 9912-M4X20 VITE A TESTA CILINDRICA 9988D012X018X1PS RONDELLA 230NT05426 PERNO 9125_6_4ZN DISCO 230NT05422 PERNO OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 110 Quertraverse | Cross-beam | Traverse | Barra transversal | Traversa 240SLK05840_1 07.09.2018 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 111 9125_2-A10_5 ARANDELA 240HLNT06066 ESCUADRA DE FIJACIÓN 97984-M4X20 TORNILLO CILÍNDRICO DIN7984 9125_4_3ST ARANDELA EN U 9934-M10 DADO ESAGONALE 990004 TASTO LIMITATORE 9125_2-A10_5 DISCO 240HLNT06066 STAFFA DI MONTAGGIO 97984-M4X20 VITE A TESTA CILINDRICA 9125_4_3ST DISCO U DIN7984 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 112 Folge-Zylinder (HF 3000)| Cylinder F (HF 3000) | Vérin es clave (HF 3000) | Cilindros F (HF 3000) | Cilin- dro F (HF 3000) 230HL22351_1 28.03.2019 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 113 Kommando-Zylinder (HF 3000) | Cylinder K (HF 3000) | Commande du vérin (HF 3000) | Cilindro K (HF 3000) | Cilindro K (HF 3000) 230HL22301_1 28.03.2018 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 114 Folge-Zylinder (HF3500/HF4000) | Cylinder F (HF3500/HF4000) | Vérin es clave (HF3500/HF4000) | Cilin- dros F (HF3500/HF4000) | Cilindro F (HF3500/HF4000) 240HL02001_2 11.09.2018 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 115 Kommando-Zylinder (HF3500/HF4000) | Cylinder K (HF3500/HF4000) | Commande du vérin (HF3500/ HF4000) | Cilindro K (HF3500/HF4000) | Cilindro K (HF3500/HF4000) 240HL02101_2 11.09.2018 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 116 Abdeckung | Cover | Carter | Cubierta | Copertura 240SLK09061_3 11.09.2018 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 117 BRAS T4 COURT 235SLNT08010 BRAS PORTEUR LONG 235SLNT08001 BRAS PORTEUR LONG 232SL08210 BRAZO T4 CORTO 235SLNT08010 BRAZO PORTANTE LARGO 235SLNT08001 BRAZO PORTANTE LARGO 232SL08210 T4 BRACCIO CORTO 235SLNT08010 BRACCIO PORTANTE LUNGO 235SLNT08001 BRACCIO PORTANTE LUNGO OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 118 Indirizzo rivenditore/telefono: Otto Nußbaum GmbH & Co. KG • Korker Str. 24 • D-77694 Kehl-Bodersweier www.nussbaum-group.de • E-Mail: info@nussbaum-group.de Service Hotline Germany: 0800-5 288 911 Service Hotline International: +49 180-5 288 911 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-HYMAX HF 3000-4000-V1.3-DE-EN-FR-ES-IT_092019 - Artikelnummer: 975490...

Ce manuel est également adapté pour:

Hymax hf 3000Power lift hf 3500Hymax hf 3500Power lift hf 4000Hymax hf 4000

Table des Matières