Yamaha YZ250/LC Manuel Du Propriétaire page 287

FRIZIONE E INGRANAGGIO CONDOTTO PRIMARIO
Embrayage
1. Monter:
9 Plaque de botée [D=ø42mm
(1,65 in)] 1
9 Entretoise 2
9 Roulement 3
9 Pignon mené primaire 4
N.B.:
Appliquer de l'huile de boîte de
vitesses sur le roulement, l'entretoise et
la circonférence intérieure du pignon
mené primaire.
2. Monter:
9 Plaque de botée [D=ø44 mm
(1,73 in)] 1
9 Noix d'embrayage 2
3. Monter:
9 Rondelle-frein 1
9 Ecrou (Noix d'embrayage) 2
75 Nm (7,5 m•kg, 54 ft•lb)
N.B:
Utiliser l'outil de poignée d'embrayage
3, 4
pour maintenir
d'embrayage.
Support d'embrayage :
YM-91042 ................3 3
90890-04086.............4 4
å Pour USA et CDN
∫ Excepté pour USA et CDN
4. Courber la languette de la roudel-
le-frein 1.
EMBRAYAGE ET PIGNON MENE PRIMAIRE
KUPPLUNG UND PRIMÄRABTRIEBSZAHNRAD
Kupplung
1. Einbauen:
9 Druckscheibe
(1,65 in)] 1
9 Distanzhülse 2
9 Lager 3
9 Primärabtriebszahnrad 4
HINWEIS:
Getriebeöl
Distanzhülse
Umfang des Primärabtriebszahnrades
auftragen.
2. Einbauen:
9 Druckscheibe
(1,73 in)] 1
9 Kupplungsnabe 2
3. Einbauen:
9 Sicherungsscheibe 1
9 Mutter (Kupplungsnabe) 2
HINWEIS:
Den Kupplung-Haltewerkzeug 3, 4
la noix verwenden, um die Kupplungsnabe
festzuhalten.
Kupplungshalter:
å Für USA und CDN
∫ Außer USA und CDN
4. Die Lasche der Sicherungsschei-
be 1 umbiegen.
[D=ø42 mm
auf dem Lager, der
und dem inneren
[D=ø44 mm
75 Nm (7,5 m•kg, 54 ft•lb)
YM-91042 ................3 3
90890-04086 ...........4 4
4-37
ENG
IC495230
Frizione
1. Installare:
9 Disco di spinta [D=ø42 mm
(1,65 in)] 1
9 Distanziale 2
9 Cuscinetto 3
9 Ingranaggio condotto primario
4
NOTA:
Applicare l'olio per trasmissioni sul
cuscinetto, sul distanziale e sulla cir-
conferenza interna dell'ingranaggio
condotto primario.
2. Installare:
9 Disco di spinta [D=ø44 mm
(1,73 in)] 1
9 Mozzo della frizione 2
3. Installare:
9 Rondella elastica di sicurezza
1
9 Dado (mozzo della frizione) 2
75 Nm (7,5 m•kg, 54 ft•lb)
NOTA:
Utilizzare l'utensile reggi-frizione 3,
4 per reggere il mozzo della frizione.
Utensile reggi-frizione:
YM-91042 ................3 3
90890-04086.............4 4
å Per USA e CDN
∫ Tranne che per USA e CDN
4. Piegare la linguetta della rondella
elastica di sicurezza 1.