Publicité
SMONTAGGIO MOTORE
ENGINE DISASSEMBLY
DÉCOMPOSITION MOTEUR
MOTORAUSBAU
DESMONTAJE MOTOR
Smontaggio pistone
Supportare adeguatamente il pistone e coprire l'apertura del basamento con uno
straccio pulito. Il pistone (1) è contrassegnato con una freccia sul lato scarico per
poterlo posizionare correttamente al rimontaggio.
Rimuovere un anellino dello spinotto e sfilare lo spinotto (2). Rimuovere il pistone.
Disassembly of piston
Hold the piston and cover the crankcase with a clean rag.
The piston (1) is marked with an arrow on the exhaust side, in order to correctly
reassemble it.
Remove a piston pin seeger and press out the piston pin (2). Remove the piston.
Démontage piston
Soutenir d'une manière adéquate le piston et couvrir l'ouverture du soubassement
avec un chiffon net.
Le piston (1) est marqué avec une flèche sur le côté du déchargement de façon
à pouvoir le positionner correctement au remontage.
Enlever l'annelet d'axe et défiler l'axe (2). Enlever le piston.
Abmontierung des Kolbens
Dem seeger des Bolzen und den Bolzen selbst abnehmen.
Der Kolben (1) wird mit einem Pfeil auf die Seite des Auspuff ausgezeichnet, ihn
korrekt zur Remontage positionieren zu können.
Am Kolben die Aussleite auzeichnen.
Desmontaje pistón
Sostener adecuadamente el pintón y cubrir la abertura del basamento con un
trapo limpio.
El pistón (1) es contraseñado con una flecha sobre el lado del descargue de modo
que poderlo posicionar correctamente al reensamblaje.
Quitar un anillo del perno y desfilar dicho perno (2).
Quitar el pistón.
Part. N. 8000 A8466 (12-2006)
F.15
Publicité
Chapitres
Dépannage
