Table Des Matières - Cuisinart COOK & STEAM CRC400E Mode D'emploi

SOMMAIRE INHOUD
1. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . 1 1. Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . 25
2. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2. Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3. Caractéristiques produit . . . . . . . . . 4 3. Kenmerken. . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4. Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
A. Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 A. Ingebruikname van uw apparaat . . . . 28
B. Conseils d'utilisation . . . . . . . . . . . . .4 B. Bediening van het apparaat . . . . . . . . 28
La cuisson du riz, des céréales et Het koken van rijst, granen en
des légumes secs . . . . . . . . . . . . . . . . .4 peulvruchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
La cuisson vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Stomen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5. L'avis des Chefs . . . . . . . . . . . . . . . 7 5. Tips van Topkoks . . . . . . . . . . . . . 31
6. Questions/Réponses. . . . . . . . . . . . 8 6. Vragen/antwoorden . . . . . . . . . . 32
7. Nettoyage et rangement . . . . . . . . . 8 7. Schoonmaken en opbergen . . . . . . 32
Garantie Internationale . . . . . . . . . . . 74 Internationaal garantiebewijs . . . . . . 74
CONTENTS CONTENUTO
1. Safety instructions . . . . . . . . . . . . 9 1. Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . 33
2. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . 11 2. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . 36
3. Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . 36
3. Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4. Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 4. Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
A. Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
A. Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
B. Operating the appliance . . . . . . . . . . 12 B. Consigli di utilizzo . . . . . . . . . . . . . . 36
Cottura di riso, cereali e legumi. . . . . . . . 36
Cooking rice, cereals and pulses . . . . . . . 12
Steaming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 La cottura a vapore . . . . . . . . . . . . . . . 38
5. Advice from chefs . . . . . . . . . . . . 15 5. Il parere dello chef . . . . . . . . . . . . 39
6. Domande/risposte . . . . . . . . . . . . 40
6. Questions/Answers . . . . . . . . . . . 15
7. Cleaning and storage . . . . . . . . . . 16 7. Pulizia e manutenzione . . . . . . . . 40
Garanzia Internazionale . . . . . . . . . . 74
International Guarantee . . . . . . . . . . 74
CONTENIDO
INHALTSVERZEICHNIS
1. Consignas de seguridad . . . . . . . . 41
1. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . 17
2. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . 44
2. Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3. Características del producto . . . . . 44
3. Eigenschaften des Produkts . . . . . 20
4. Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 4. Modo de utilización . . . . . . . . . . . 44
A. Zusammensetzen . . . . . . . . . . . . . 20 A. Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
B. Consejos de utilización . . . . . . . . . . . 44
B. Gebrauchshinweise . . . . . . . . . . . . 20
Cocción de arroz, cereales y legumbres . . 44
Garen von Reis, Getreide und
Hülsenfrüchten. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
La cocción al vapor . . . . . . . . . . . . . . . 46
Dampfgaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5. Sugerencias de los chefs . . . . . . . . 47
5. Die Ratschläge der Chefs . . . . . . . . 23
6. Preguntas y respuestas . . . . . . . . . 48
6. Fragen/Antworten . . . . . . . . . . . . 24
7. Limpiar y guardar . . . . . . . . . . . . 48
7. Reinigung und Verstauen . . . . . . . 24
Garantía Internacional . . . . . . . . . . . 74
Internationale Garantie . . . . . . . . . . . 74
ÍNDICE
1. Instruções de segurança . . . . . . . . 49
2. Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
3. Características . . . . . . . . . . . . . . 52
4. Modo de emprego . . . . . . . . . . . . 52
A. Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
B. Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Cozedura de arroz, outros cereais
e leguminosas secas . . . . . . . . . . . . . 52
Cozedura a vapor . . . . . . . . . . . . . . . 54
5. Conselhos dos chefs . . . . . . . . . . . 55
6. Perguntas/Respostas . . . . . . . . . . 56
7. Limpeza e armazenamento . . . . . . 56
Garantia Internacional . . . . . . . . . . . 74
ISTREŚCI
1. Przepisy bezpieczeństwa . . . . . . . 57
2. Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
3. Charakterystyka produktu. . . . . . . 60
4. Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . 60
A. Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
B. Wskazówki dotyczące użytkowania . . 61
Gotowanie ryżu, zbóż i roślin
strączkowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Gotowanie na parze. . . . . . . . . . . . . . 62
5. Zdaniem Szefów kuchni . . . . . . . . 63
6. Pytania/Odpowiedzi. . . . . . . . . . . 64
7. Czyszczenie i przechowywanie . . . . 64
Gwarancja międzynarodowa . . . . . . . 74
СОДЕРЖАНИЕ
1. Правила безопасности . . . . . . . . 65
2. Вступление . . . . . . . . . . . . . . . . 68
3. Характеристики и комплектация
изделия . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
4. Порядок работы . . . . . . . . . . . . 69
A. Сборка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
B. Советы по использованию . . . . . . . 69
Варка риса, круп и сушеных овощей
(бобовых) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Варка на пару . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
5. Советы шеф-повара . . . . . . . . . . 72
6. Вопросы/Ответы . . . . . . . . . . . . 73
7. Уход и хранение . . . . . . . . . . . . . 73
Международная гарантия . . . . . . . 74