DITEC TRAFFIC C Manuel D'installation, D'entretien Et D'utilisation page 44

3.6.2 MONTAGE DES NOT-ENTRIEGELUNGSHEBELS
DE
• Der Not-Entsperrhebel muss entweder auf dem Rand der Struktur montiert werden oder an der Wand (abb. 14).
• Die in (abb. 15) angegebenen Maße verwenden, die Antriebslitze in den in (abb. 14) angegebenen Zwischenräumen
un ter brin gen und an die Bremse des Getriebemotors anschließen (abb. 16 oder 17).
• Die korrekte Funktionsweise der Vorrichtung überprüfen; durch Betätigung des Hebels muss der Torbehang ungehindert
nach oben gehen können.
• Im Falle von Traffi c CM mit doppeltem Motor, sind die Freigaben mittels Vorrichtung von (Fig. 18) verbunden.
ES 3.6.2 INSTALACIÓN DE LA PALANCA DE DESBLOQUEO DE EMERGENCIA
• La palanca de desbloqueo de emergencia tiene que estar montada o a bordo de la estructura o en la pared (dis. 14).
• Utilizar las medidas indicadas en (dis. 15) y alojar el cable de accionamiento en los espacios intermedios indicados en
(dis. 14) y conectarlo con el freno del motorreductor (dis. 16 o 17).
• Comprobar el correcto funcionamiento del dis po si ti vo; actuando en la palanca la tela tiene que estar libre de levantarse.
• En caso de Traffi c CM con doble motor, los desbloqueos están conectados mediante el dispositivo de (fi g.18).
PT
3.6.2 MONTAGEM DA ALAVANCA DE DESBLOQUEIO DE EMERGÊNCIA
• A alavanca de desbloqueio de emergência deve ser montada ou sobre a estrutura ou na parede; a uma altura de fácil acesso.
(fi g. 14)
• Usar as medidas indicadas na (fi g. 15) e alojar o cabo de acionamento nas camadas isolantes indicadas na (fi g. 14) e ligá-lo
com o freio do motorredutor. (fi g. 16 ou 17)
• Verifi car o funcionamento correto do dispositivo; agindo na alavanca o painel deve fi car livre para levantar.
• Em caso de Traffi c CM com motor duplo, as saídas estão conectadas através de dispositivo de (fi g.18).
0DT829 28/10/2010
- 44 -