Publicité
Liens rapides
Nester® Embolization Coils
Embolizační spirálky Nester®
Nester® emboliseringscoils
Nester®-Embolisationsspiralen
Σπειράματα εμβολής Nester®
Espirales de embolización Nester®
Spirales d'embolisation Nester®
Nester® embolizációs spirálok
Spirali per embolizzazione Nester®
Nester® embolisatiecoils
Nester® emboliseringsspiraler
Spirale embolizacyjne Nester®
Espirais de embolização Nester®
Nester® emboliseringsspiraler
Nester
®
0123
*T_CE_NEC_REV4*
栓塞弹簧圈
Instructions for Use
Návod k použití
Brugsanvisning
Gebrauchsanweisung
Οδηγίες χρήσης
Instrucciones de uso
Mode d'emploi
Használati utasítás
Istruzioni per I'uso
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Instrukcja użycia
Instruções de utilização
Bruksanvisning
使用说明
EN
4
CS
5
DA
6
DE
7
EL
9
ES
10
FR
12
HU
13
IT
14
NL
16
NO
17
PL
18
PT
20
SV
21
ZH
22
Publicité
Manuels Connexes pour COOK Medical Nester
Sommaire des Matières pour COOK Medical Nester
- Page 1 Embolizační spirálky Nester® Návod k použití Nester® emboliseringscoils Brugsanvisning Nester®-Embolisationsspiralen Gebrauchsanweisung Σπειράματα εμβολής Nester® Οδηγίες χρήσης Espirales de embolización Nester® Instrucciones de uso Spirales d’embolisation Nester® Mode d’emploi Nester® embolizációs spirálok Használati utasítás Spirali per embolizzazione Nester® Istruzioni per I’uso Nester®...
- Page 4 (or properly licensed practitioner). DEVICE DESCRIPTION Nester Embolization Coils are made of platinum with spaced synthetic fibers, and are supplied preloaded in a loading cartridge. They are designed to be delivered to the target vessel using a soft, straight wire guide through a standard angiographic catheter.
- Page 5 (nebo kvalifikovaného klinického pracovníka). POPIS ZAŘÍZENÍ Embolizační spirálky Nester jsou vyrobeny z platiny s rozloženými syntetickými vlákny a jsou dodávány předinstalované v zaváděcím válci. Jsou určeny k zavedení do cílové cévy pomocí měkkého přímého vodicího drátu skrz standardní...
- Page 6 BESKRIVELSE AF PRODUKTET Nester emboliseringscoils er fremstillet af platin med syntetiske fibre anbragt med mellemrum og leveres præladet i et ladehylster. De er designet til at blive ført frem til fokuskarret ved hjælp af en blød, lige kateterleder gennem et standard angiografikateter.
- Page 7 0,018 tomme (0,46 mm) og 0,025 tomme (0,64 mm). PRODUKTREKOMMANDATIONER Der anbefales TFE-coatede kateterledere af hensigtsmæssig diameter med fleksible, koniske spidser til positionering af Nester emboliseringscoils. Følgende tabel giver specifikke anbefalinger. Coilstørrelse Kateterleder Kateter diameter (type og størrelse)
- Page 8 VERWENDUNGSZWECK Nester-Embolisationsspiralen sind für die arterielle und venöse Gefäßembolisation vorgesehen. Das Produkt ist für die Verwendung durch Ärzte bestimmt, die in Embolisationstechniken geschult und erfahren sind. Für die Platzierung der Schleuse für den vaskulären Zugang, der Angiographiekatheter und der Führungsdrähte sind Standardtechniken anzuwenden.
- Page 9 ελαχιστοποίηση της πιθανότητας ενσφήνωσης χαλαρών σπειραμάτων και απόφραξης ενός φυσιολογικού και απαραίτητου καναλιού. • Τα σπειράματα εμβολής Nester δε συνιστώνται για χρήση με καθετήρες από πολυουρεθάνη ή με καθετήρες με πλευρικές θύρες. Εάν χρησιμοποιείται καθετήρας με πλευρικές θύρες, το έμβολο ενδέχεται...
- Page 10 DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO Las espirales de embolización Nester están hechas de platino con fibras sintéticas espaciadas, y se suministran precargadas en un cartucho de carga. Están diseñadas para colocarse en el vaso que quiera tratarse empleando una guía recta blanda a través de un catéter angiográfico estándar.
- Page 11 • No se recomienda utilizar espirales de embolización Nester con catéteres de poliuretano ni con catéteres que tengan orificios laterales. Si se utiliza un catéter con orificios laterales, el émbolo puede alojarse en el orificio...
- Page 12 • Il est recommandé de ne pas utiliser les spirales d’embolisation Nester avec des cathéters en polyuréthane ou à orifices latéraux. Si un cathéter à orifices latéraux est utilisé, l’embole risque de se loger dans un orifice ou de passer accidentellement à...
- Page 13 Egy lágy, egyenes vezetődrót alkalmazásával, szabványos angiográfiás katéteren át juttathatók a cél véredénybe. RENDELTETÉS A Nester embolizációs spirálok artériás valamint vénás véredény embolizációs beavatkozásokhoz szolgálnak. A termék az embolizációs technikákra kiképzett és azokban járatos orvosok általi használatra készült. A vaszkuláris hozzáférést biztosító...
- Page 14 DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO Le spirali per embolizzazione Nester sono in platino e sono dotate di fibre sintetiche disposte a una certa distanza l’una dall’altra, e vengono fornite precaricate in una cartuccia di caricamento. Vengono introdotte nel vaso interessato con l’ausilio di una guida retta e morbida, attraverso un catetere...
- Page 15 • Si sconsiglia di utilizzare le spirali per embolizzazione Nester con cateteri in poliuretano o con cateteri dotati di fori laterali. Se si usa un catetere dotato di fori laterali, è...
- Page 16 0,018 inch (0,46 mm) en 0,025 inch (0,64 mm) heeft. AANBEVELINGEN VOOR HET PRODUCT Met TFE gecoate voerdraden van een geschikte diametermaat met buigzame, taps toelopende tips worden aangeraden voor het plaatsen van Nester embolisatiecoils. De volgende tabel geeft specifieke aanbevelingen. Coilmaat...
- Page 17 TILTENKT BRUK Nester emboliseringsspiraler er beregnet brukt ved arterielle og venøse emboliseringsprosedyrer. Produktet skal brukes av leger som har opplæring i, og erfaring med, emboliseringsteknikker. Vanlig teknikk for plassering av vaskulære tilgangshylser, angiografikatetre og ledevaiere skal brukes.
- Page 18 PRODUKTANBEFALINGER TFE-belagte ledevaiere med passende diameter og fleksible, avsmalnende spisser anbefales for plassering av Nester emboliseringsspiral. Følgende tabell gir spesifikke anbefalinger. Størrelsesdiameter Ledevaierens type og Kateterets type og på spiralen størrelse størrelse 0,018 tommer TSF-18 MF-2.5-18 (0,46 mm) STF-18 MF-2.8-NT MF-3.0-18*...
- Page 19 światła prawidłowych, istotnych naczyń tętniczych. • Nie zaleca się stosowania spirali embolizacyjnych Nester z cewnikami poliuretanowymi lub cewnikami z otworami bocznymi. W cewniku z bocznymi otworami zator może utkwić w bocznym otworze lub przedostać...
- Page 20 • Não se recomenda a utilização das espirais de embolização Nester com cateteres de poliuretano ou cateteres com orifícios laterais. Se fosse utilizado um cateter com orifícios laterais, o êmbolo poderia alojar-se num dos orifícios laterais ou passar acidentalmente através dos mesmos.
- Page 21 (eller godkänd praktiker). PRODUKTBESKRIVNING Nester emboliseringsspiraler är tillverkade av platina med utplacerade syntetiska fibrer, och levereras förladdade i en laddningspatron. De är utformade för att levereras i ett målkärl med användning av en mjuk, rak ledare genom en angiografisk kateter av standardtyp.
- Page 22 PRODUKTREKOMMENDATIONER TFE-belagda ledare med lämplig diameter, med flexibla, avsmalnande spetsar, rekommenderas för placering av Nester emboliseringsspiral. Följande tabell erbjuder specifika rekommendationer. Storleksdiameter Typ och storlek Typ och storlek på spiralen av ledare av kateter 0,018 tum TSF-18 MF-2.5-18 (0,46 mm) STF-18 MF-2.8-NT...
- Page 23 个整体一起移出。 注意事项 • 栓塞前要做一次血管造影摄片， 以确定导管位置正确。 • 导入栓塞弹簧圈之前， 用生理盐水冲洗血管造影导管。 • 如果使用 0.018 英寸 （0.46 毫米） MicroNester ™ 栓塞弹簧圈， 请确保输 送导管内径在 0.018-0.025 英寸 （0.46-0.64 毫米） 之间。 产品使用建议 建议使用适当直径的带柔软锥形头的 TFE 包被导丝定位 Nester 栓塞弹簧 圈。 下表提供一些特殊建议 ： 栓塞弹簧圈尺寸直径 导丝类型及 尺寸导管类型及尺寸 0.018 英寸 TSF-18 MF-2.5-18 (0.46 毫米)
- Page 24 Chronić przed światłem słonecznym Manter afastado da luz solar Skyddas för solljus 避免日光照射 ec r anufacturer epresentative COOK INCORPORATED Cook Medical Europe Ltd 750 Daniels Way O’Halloran Road Bloomington, IN 47404 U.S.A. National Technology Park Limerick, Ireland www.cookmedical.com 2019-09 © COOK 2019...