1. Manuels
  2. Marques
  3. ero electronic Manuels
  4. Contrôleurs
  5. TMS
  6. Mode d'emploi

ero electronic TMS Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
170.IU0.TMS.001
USER MANUAL
USER MANUAL
USER MANUAL
USER MANUAL
USER MANUAL
MANUEL DE SERVICE
MANUEL DE SERVICE
MANUEL DE SERVICE
MANUEL DE SERVICE
MANUEL DE SERVICE
BEDIENUNGSANLEITUNG
BEDIENUNGSANLEITUNG
BEDIENUNGSANLEITUNG
BEDIENUNGSANLEITUNG
BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI D'USO
ISTRUZIONI D'USO
ISTRUZIONI D'USO
ISTRUZIONI D'USO
ISTRUZIONI D'USO
TMS-0-01.pmd
1
TMS
TMS
TMS
TMS
TMS
16/02/2005, 14.28

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ero electronic TMS

Sommaire des Matières pour ero electronic TMS

  • Page 1 170.IU0.TMS.001 USER MANUAL USER MANUAL USER MANUAL USER MANUAL USER MANUAL MANUEL DE SERVICE MANUEL DE SERVICE MANUEL DE SERVICE MANUEL DE SERVICE MANUEL DE SERVICE BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI D'USO ISTRUZIONI D'USO ISTRUZIONI D'USO ISTRUZIONI D'USO ISTRUZIONI D'USO TMS-0-01.pmd...

  • Page 2: Table Des Matières

    OPERATIVE PARAMETERS ......16 Lamp Test ..........16 ERROR MESSAGES ........19 PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT ..17 GENERAL INFORMATIONS ......21 MESSAGES D’ERREUR ........19 DEFAULT PARAMETERS ....... A.1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ..... 21 DEFAULT PARAMETERS ....... A.1 TMS-0-01.pmd 16/02/2005, 14.28...
  • Page 3 ........16 BETRIEBSPARAMETER ........17 Lamp Test ..........16 FEHLERMELDUNGEN ........19 PARAMETRI OPERATIVI ......... 17 TECHNISCHE MERKMALE ......21 MESSAGGI DI ERRORE ........19 DEFAULT PARAMETERS ....... A.1 CARATTERISTICHE TECNICHE ..... 21 DEFAULT PARAMETERS ....... A.1 TMS-0-01.pmd 16/02/2005, 14.28...

  • Page 4: Mounting Requirements

    MOUNTING REQUIREMENTS MOUNTING REQUIREMENTS MOUNTING REQUIREMENTS MOUNTING REQUIREMENTS MOUNTING REQUIREMENTS 5) Make sure you cannot move the case within the cut out otherwise you do not have a NEMA 4X/IP65 protection. Select a mounting location having the following characteristics: 1) it should be easy accessible also on the rear side.

  • Page 5: Dimensions And Panel Cut Out

    DIMENSIONS AND PANEL CUT OUT DIMENSIONS AND PANEL CUT OUT DIMENSIONS AND PANEL CUT OUT DIMENSIONS AND PANEL CUT OUT DIMENSIONS AND PANEL CUT OUT Fig. 2...

  • Page 6: Wiring Guidelines

    WIRING GUIDELINES WIRING GUIDELINES WIRING GUIDELINES WIRING GUIDELINES WIRING GUIDELINES A) MEASURING INPUT A) MEASURING INPUT A) MEASURING INPUT A) MEASURING INPUT A) MEASURING INPUT NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE: Any external components (like zener Connections are to be made with the instrument barriers etc.) connected between sensor and housing installed in its proper location.
  • Page 7 RTD INPUT RTD INPUT RTD INPUT RTD INPUT RTD INPUT B) CURRENT TRANSFORMER INPUT B) CURRENT TRANSFORMER INPUT B) CURRENT TRANSFORMER INPUT B) CURRENT TRANSFORMER INPUT B) CURRENT TRANSFORMER INPUT Current transformer Load Fig. 5 RTD INPUT WIRING NOTE NOTE NOTE: NOTE NOTE...
  • Page 8 C) RELAY OUTPUTS C) RELAY OUTPUTS C) RELAY OUTPUTS C) RELAY OUTPUTS C) RELAY OUTPUTS 3) Use copper conductors only. 4) Don’t run input wires together with power cables. 5) Relay output and SSR drive output are both C - OUT 3 available.
  • Page 9 In these cases it is recommended to install an D) LOGIC OUTPUT FOR SSR DRIVE D) LOGIC OUTPUT FOR SSR DRIVE D) LOGIC OUTPUT FOR SSR DRIVE D) LOGIC OUTPUT FOR SSR DRIVE D) LOGIC OUTPUT FOR SSR DRIVE additional RC network across the external contact (or close to the non protected contact of the instrument) as shown in Fig.
  • Page 10 E) POWER SUPPLY E) POWER SUPPLY E) POWER SUPPLY E) POWER SUPPLY E) POWER SUPPLY - It shall be in close proximity to the equipment and within easy reach of the operator; - it shall be marked as the disconnecting device for the equipment.

  • Page 11: Preliminary Hardware Settings

    PRELIMINARY HARDWARE PRELIMINARY HARDWARE PRELIMINARY HARDWARE PRELIMINARY HARDWARE PRELIMINARY HARDWARE OPEN INPUT CIRCUIT OPEN INPUT CIRCUIT OPEN INPUT CIRCUIT OPEN INPUT CIRCUIT OPEN INPUT CIRCUIT These device are capable to detect leads break SETTINGS SETTINGS SETTINGS SETTINGS SETTINGS for TC and RTD inputs. For RTD input it shows 1) Remove the instrument from its case.

  • Page 12: Configuration Procedure

    GENERAL NOTES for configuration. GENERAL NOTES for configuration. GENERAL NOTES for configuration. GENERAL NOTES for configuration. GENERAL NOTES for configuration. 3) Re-insert the instrument.. 4) Switch the instrument “ON”. FUNC = This will memorize the new value of The display will show COnF. the selected parameter and go to the NOTE NOTE...
  • Page 13 P3 = Full scale value P3 = Full scale value P3 = Full scale value P3 = Full scale value P3 = Full scale value Setting P6=H2O, the C2 parameter will be au- Not present when P1 = 5 tomatically set to 2 s and rC Full scale value used by the PID algorithm to parameter will be set to 0.40.
  • Page 14 P10 = Alarm 2 P10 = Alarm 2 P10 = Alarm 2 P10 = Alarm 2 P10 = Alarm 2 P14 = OFFSET value P14 = OFFSET value P14 = OFFSET value P14 = OFFSET value P14 = OFFSET value 0 = Not provided When P13 = 0, P 14 is programmable, in...
  • Page 15 P16 = P16 = P16 = P16 = P16 = Measure of the current consumed by Measure of the current consumed by Measure of the current consumed by Measure of the current consumed by Measure of the current consumed by The configuration procedure is completed and the -.-.-.
  • Page 16 P22 - Alarm 2 output action P22 - Alarm 2 output action P22 - Alarm 2 output action P22 - Alarm 2 output action P22 - Alarm 2 output action P27 - Maximum value of the proportional band P27 - Maximum value of the proportional band P27 - Maximum value of the proportional band P27 - Maximum value of the proportional band P27 - Maximum value of the proportional band...

  • Page 17: Operative Mode

    OPERATIVE MODE OPERATIVE MODE OPERATIVE MODE OPERATIVE MODE OPERATIVE MODE SMART function SMART function SMART function SMART function SMART function The SMART algorithm is a NEW self-tuning 1) Remove the instrument from its case. function of the instrument. It is used by the 2) Set the V2 jumper (see fig.
  • Page 18 HEATER BREAK DOWN ALARM HEATER BREAK DOWN ALARM HEATER BREAK DOWN ALARM The TMS allows to turn OFF manually the output This alarm allows to verify, continuously, the signal in order to stop the control (the instrument current consumed by the load driven by the main will operate as an indicator only).
  • Page 19 DIRECT ACCESS TO THE SET POINT DIRECT ACCESS TO THE SET POINT DIRECT ACCESS TO THE SET POINT DIRECT ACCESS TO THE SET POINT DIRECT ACCESS TO THE SET POINT OPERATIVE PARAMETERS OPERATIVE PARAMETERS OPERATIVE PARAMETERS OPERATIVE PARAMETERS OPERATIVE PARAMETERS MODIFICATION MODIFICATION MODIFICATION...
  • Page 20 Param.Description Note Note Note Note Note: If the hysteresis of a band alarm is larger than the alarm band, the instrument Main set point Main set point Main set point Main set point Main set point will use an hysteresis value equal to the Range: from rL to rH.
  • Page 21 Integral pre-load Integral pre-load Integral pre-load Integral pre-load Integral pre-load Ramp applied to the set point changes Ramp applied to the set point changes Ramp applied to the set point changes Ramp applied to the set point changes Ramp applied to the set point changes "IP"...
  • Page 22 ERROR MESSAGES ERROR MESSAGES ERROR MESSAGES ERROR MESSAGES ERROR MESSAGES OFF and OUT 2 turn ON. - The instrument is set for one output only and an UNDERRANGE is detected, the OUT 1 turns OVERRANGE, UNDERRANGE AND BURNOUT OVERRANGE, UNDERRANGE AND BURNOUT OVERRANGE, UNDERRANGE AND BURNOUT OVERRANGE, UNDERRANGE AND BURNOUT OVERRANGE, UNDERRANGE AND BURNOUT...
  • Page 23 NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE 1) When a configuration parameter error is detected, it is sufficient to repeat the configura- tion procedure of the specify parameter. 2) If an error 400 is detected, push contemporar- ily the push-buttons for loading the default parameters then repeat control parameter setting.
  • Page 24 GENERAL INFORMATIONS GENERAL INFORMATIONS GENERAL INFORMATIONS GENERAL INFORMATIONS GENERAL INFORMATIONS (reference harmonized standard EN 61010-1). Installation category Installation category Installation category Installation category Installation category: II Temperature drift Temperature drift Temperature drift Temperature drift Temperature drift: (RJ excluded) GENERAL SPECIFICATIONS GENERAL SPECIFICATIONS GENERAL SPECIFICATIONS GENERAL SPECIFICATIONS...
  • Page 25 B) RTD B) RTD B) RTD B) RTD B) RTD (R R R R R esistance T T T T T emperature D D D D D etector) CONTROL ACTIONS CONTROL ACTIONS CONTROL ACTIONS CONTROL ACTIONS CONTROL ACTIONS Type Type Type: Pt 100 3 wires connection.
  • Page 26 OUTPUT 1 OUTPUT 1 OUTPUT 1 OUTPUT 1 OUTPUT 1 Deviation alarm Deviation alarm Deviation alarm Deviation alarm Deviation alarm a ) Relay output with SPDT contact; Operative mode Operative mode: upper or lower the programmed Operative mode Operative mode Operative mode contact rating 3A / 250 V AC on resistive load.

  • Page 27: Output Power Off

    HEATER BREAK DOWN ALARM HEATER BREAK DOWN ALARM HEATER BREAK DOWN ALARM HEATER BREAK DOWN ALARM HEATER BREAK DOWN ALARM MAINTENANCE MAINTENANCE MAINTENANCE MAINTENANCE MAINTENANCE This alarm allows to verify, continuously, the 1) REMOVE POWER FROM THE POWER current consumed by the load driven by the main SUPPLY TERMINALS AND FROM RELAY output and to generate an alarm condition when OUTPUT TERMINALS...

  • Page 28: Montage

    MONTAGE MONTAGE MONTAGE MONTAGE MONTAGE Pour le montage choisir un endroit ayant les caractéristiques suivantes: 1) accès facile même à l'arrière 2) sans vibrations ou chocs 3) absence de gaz corrosifs (gaz sulfurés, amoniàque, etc.) 4) absence d'eau ou d'autres liquides 5) température ambiante comprise entre 0 et 50°C 6) humidité...

  • Page 29: Dimensions Et Percage

    DIMENSIONS ET PERCAGE DIMENSIONS ET PERCAGE DIMENSIONS ET PERCAGE DIMENSIONS ET PERCAGE DIMENSIONS ET PERCAGE Fig. 2 F F F F F Nuovo-1 16/02/2005, 14.14...

  • Page 30: Raccordements Electriques

    RACCORDEMENTS ELECTRIQUES RACCORDEMENTS ELECTRIQUES RACCORDEMENTS ELECTRIQUES RACCORDEMENTS ELECTRIQUES RACCORDEMENTS ELECTRIQUES A) ENTREES DE MESURE A) ENTREES DE MESURE A) ENTREES DE MESURE A) ENTREES DE MESURE A) ENTREES DE MESURE NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE: Des éléments extérieurs (ex. barrières Les raccordements électriques ne doivent être zener) raccordés entre le capteur et les bornes effectués que si le boîtier de l'instrument est...
  • Page 31 ENTREE POUR THERMORESISTANCE ENTREE POUR THERMORESISTANCE ENTREE POUR THERMORESISTANCE ENTREE POUR THERMORESISTANCE ENTREE POUR THERMORESISTANCE B) ENTREE A PARTIR DE TRANSFORMATEUR B) ENTREE A PARTIR DE TRANSFORMATEUR B) ENTREE A PARTIR DE TRANSFORMATEUR B) ENTREE A PARTIR DE TRANSFORMATEUR B) ENTREE A PARTIR DE TRANSFORMATEUR AMPEREMETRIQUE AMPEREMETRIQUE AMPEREMETRIQUE...
  • Page 32 C) SORTIES A RELAIS C) SORTIES A RELAIS C) SORTIES A RELAIS C) SORTIES A RELAIS C) SORTIES A RELAIS 2) Les raccordements de puissance doivent être effectués à l'aide de câbles n° 16 AWG ou C - OUT 3 supérieurs, résistant à...
  • Page 33 En de tels cas, nous recommandons de raccorder D) SORTIE LOGIQUE POUR LA COMMANDE D) SORTIE LOGIQUE POUR LA COMMANDE D) SORTIE LOGIQUE POUR LA COMMANDE D) SORTIE LOGIQUE POUR LA COMMANDE D) SORTIE LOGIQUE POUR LA COMMANDE un filtre RC en parallèle avec le contact extérieur DE SSR DE SSR DE SSR...
  • Page 34 E) ALIMENTATION E) ALIMENTATION E) ALIMENTATION E) ALIMENTATION E) ALIMENTATION Si le fusible est endommagé nous recommandons de vérifier tout le circuit d'alimentation. Nous conseillons donc de renvoyer l'instrument au fabricant. 8) Les normes sur la sécurité concernant les Réseau instruments raccordés en permanence à...

  • Page 35: Mise Au Point Preliminaire

    MISE AU POINT PRELIMINAIRE DU MISE AU POINT PRELIMINAIRE DU MISE AU POINT PRELIMINAIRE DU MISE AU POINT PRELIMINAIRE DU MISE AU POINT PRELIMINAIRE DU OUVERTURE DES RACCORDEMENTS OUVERTURE DES RACCORDEMENTS OUVERTURE DES RACCORDEMENTS OUVERTURE DES RACCORDEMENTS OUVERTURE DES RACCORDEMENTS EN ENTREE EN ENTREE EN ENTREE...

  • Page 36: Procedures De Configuration

    NOTES GENERALES de configuration NOTES GENERALES de configuration NOTES GENERALES de configuration NOTES GENERALES de configuration NOTES GENERALES de configuration 3) Rebrancher l'instrument 4) Alimenter l'instrument, l'indicateur supérieur FUNC = Permet de mémoriser la nouvelle indique "CnF" valeur du paramètre sélectionné et ATTENTION ATTENTION ATTENTION...
  • Page 37 P3 = Echelle maxi. P3 = Echelle maxi. P3 = Echelle maxi. P3 = Echelle maxi. P3 = Echelle maxi. Programmer P6=OiL, Le paramètre C2 est forcé Non disponible si P1 = 5 sur la valeur 4 sec. et le Valeur d'échelle maxi.
  • Page 38 P10 = Alarme 2 P10 = Alarme 2 P10 = Alarme 2 P10 = Alarme 2 P10 = Alarme 2 NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE: les paramètres P13 et P14 NE modifient 0 = Non prévu PAS les limites de mesure ou de visualisation de 1 = Alarme de procédé...
  • Page 39 P16 = P16 = P16 = P16 = P16 = Mesure du courant utilisé par la charge Mesure du courant utilisé par la charge Mesure du courant utilisé par la charge Mesure du courant utilisé par la charge Mesure du courant utilisé par la charge La procédure de configuration standard est -.-.-.
  • Page 40 P22 - Action du relais de l'alarme 2 P22 - Action du relais de l'alarme 2 P22 - Action du relais de l'alarme 2 P22 - Action du relais de l'alarme 2 P22 - Action du relais de l'alarme 2 P26 - SMART autorisation/invalidation P26 - SMART autorisation/invalidation P26 - SMART autorisation/invalidation...

  • Page 41: Dialogue Utilisateur

    DIALOGUE UTILISATEUR DIALOGUE UTILISATEUR DIALOGUE UTILISATEUR P30 - Valeur mini. de temps intégral P30 - Valeur mini. de temps intégral P30 - Valeur mini. de temps intégral P30 - Valeur mini. de temps intégral P30 - Valeur mini. de temps intégral DIALOGUE UTILISATEUR DIALOGUE UTILISATEUR programmable par la fonction...

  • Page 42: Algorithme Smart

    INVALIDATION DU SIGNAL DE SORTIE INVALIDATION DU SIGNAL DE SORTIE L'algorithme SMART est un nouvel algorithme d'au- Le TMS permet d'invalider manuellement le to-syntonisation automatique. SMART est utilisé signal de sortie pour interrompre la régulation par l'instrument pour calculer et programmer (l'instrument fonctionne comme un simple automatiquement les paramètres de régulation.

  • Page 43: Alarme De Dysfonctionnement

    ALARME DE ALARME DE ALARME DE ALARME DE ALARME DE DYSFONCTIONNEMENT DE LA DYSFONCTIONNEMENT DE LA DYSFONCTIONNEMENT DE LA DYSFONCTIONNEMENT DE LA DYSFONCTIONNEMENT DE LA consigne devient opérationnelle 3 secondes CHARGE COMMANDEE VIA LA CHARGE COMMANDEE VIA LA CHARGE COMMANDEE VIA LA CHARGE COMMANDEE VIA LA CHARGE COMMANDEE VIA LA après la dernière pression sur les touches.

  • Page 44: Parametres De Fonctionnement

    PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT Paramètres: description Point de consigne principal Point de consigne principal Point de consigne principal Point de consigne principal Point de consigne principal (en unités Modification des paramètres de Modification des paramètres de Modification des paramètres de Modification des paramètres de...
  • Page 45 Hystérésis alarme 1 Hystérésis alarme 1 Hystérésis alarme 1 Hystérésis alarme 1 Hystérésis alarme 1 Temps de dérivation Temps de dérivation Temps de dérivation Temps de dérivation Temps de dérivation Ce paramètre est visualisé uniquement si "td" n'est pas visualisé quand Pb=0 l'alarme correspondante a été...

  • Page 46: Messages D'erreur

    MESSAGES D'ERREUR MESSAGES D'ERREUR Limite inférieure du point de consigne Limite inférieure du point de consigne Limite inférieure du point de consigne Limite inférieure du point de consigne Limite inférieure du point de consigne MESSAGES D'ERREUR MESSAGES D'ERREUR MESSAGES D'ERREUR Echelle: de la valeur mini.
  • Page 47 NOTE: NOTE: NOTE: NOTE: NOTE: quand: LISTE DES ERREURS LISTE DES ERREURS LISTE DES ERREURS LISTE DES ERREURS LISTE DES ERREURS - l'instrument est programmé pour utiliser une Erreur d'écriture mémoire EEPROM. seule sortie de régulation et à relevé une Erreur général sur CPU.

  • Page 48: Caracteristiques Techniques

    CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Normalisée EN 61010-1). Catégorie d'installation Catégorie d'installation Catégorie d'installation Catégorie d'installation Catégorie d'installation: II Dérive thermique: Dérive thermique: Dérive thermique: Dérive thermique: Dérive thermique: (CJ exclue) SPECIFICATIONS TECHNIQUES SPECIFICATIONS TECHNIQUES SPECIFICATIONS TECHNIQUES SPECIFICATIONS TECHNIQUES SPECIFICATIONS TECHNIQUES...
  • Page 49 B) RTD B) RTD B) RTD B) RTD B) RTD (Résistance Temperature Detector) ACTIONS DE CONTROLE ACTIONS DE CONTROLE ACTIONS DE CONTROLE ACTIONS DE CONTROLE ACTIONS DE CONTROLE Type: Type: Type: Pt 100 à 3 fils Action de contrôle Action de contrôle: PID ou SMART Action de contrôle Type: Type:...
  • Page 50 SORTIES SORTIES SORTIES SORTIES SORTIES Seuil Seuil Seuil Seuil Seuil: programmable de 0 à 500 unités. a ) Sortie à relais avec contact SPDT; Alarmes de déviation Alarmes de déviation Alarmes de déviation Alarmes de déviation Alarmes de déviation Capacité du contact 3A/250V c.a. sur charge Dialogue utilisateur Dialogue utilisateur Dialogue utilisateur...
  • Page 51 ALARME DE DYSFONCTIONNEMENT DE ALARME DE DYSFONCTIONNEMENT DE ALARME DE DYSFONCTIONNEMENT DE ALARME DE DYSFONCTIONNEMENT DE ALARME DE DYSFONCTIONNEMENT DE ENTRETIEN ENTRETIEN ENTRETIEN ENTRETIEN ENTRETIEN LA CHARGE LA CHARGE LA CHARGE LA CHARGE LA CHARGE Cette entrée facultative permet de mesurer, au moyen 1) COUPER LA TENSION A L’APPAREIL du transformateur ampèremétrique, le courant (alimentation, sorties à...
  • Page 52 2) Das Gerät in den Ausschnitt einsetzen. 3) Das Gerät gut an der Tafel anliegend festhalten und die Befestigungsstrebe einfügen. Dichtung 4) Mit einem Schraubenzieher die Schrauben mit einem Anziehmoment zwischen 0,3 und 0,4 Nm festziehen. Abb. 1 D D D D D TMS-3-01.pmd 16/02/2005, 14.22...

  • Page 53: Abmessungen Und Fronttafelausschnitt

    ABMESSUNGEN UND ABMESSUNGEN UND ABMESSUNGEN UND ABMESSUNGEN UND ABMESSUNGEN UND FRONTTAFELAUSSCHNITT FRONTTAFELAUSSCHNITT FRONTTAFELAUSSCHNITT FRONTTAFELAUSSCHNITT FRONTTAFELAUSSCHNITT Add. 2 D D D D D TMS-3-01.pmd 16/02/2005, 14.22...

  • Page 54: Elektrische Anschlüsse

    2) Für den Anschluß des Thermoelements ein geeignetes, vorzugsweise abgeschirmtes Kompensations-/Erweiterungskabel verwenden. 3) Bei Verwendung eines Abschirmkabels, den Abb.3.B ANSCHLUSSKLEMMEN (für 24 V AC/ Schutzschirm nur an einem Ende erden. DC Ausführungen) D D D D D TMS-3-01.pmd 16/02/2005, 14.22...
  • Page 55 übermäßig hoher Leitungswiderstand (über 20 (50/60 Hz). Ω/Leiter) kann Meßfehler bewirken. 3) Bei Verwendung eines Abschirmkabels, den Schutzschirm nur an einem Ende erden. 4) Die 3 Leiter müssen den gleichen Widerstand haben. D D D D D TMS-3-01.pmd 16/02/2005, 14.22...
  • Page 56 Belastbarkeit. ANMERKUNGEN: ANMERKUNGEN: ANMERKUNGEN: ANMERKUNGEN: ANMERKUNGEN: Abb.8 EXTERNER, ZUM AUSGANG DES 1) Zur Vermeidung elektrischer Schläge, die GERÄTS IN REIHE GESCHALTETER KONTAKT Versorgung erst anschließen, nachdem alle anderen Anschlüsse vorgenommen wurden. D D D D D TMS-3-01.pmd 16/02/2005, 14.22...
  • Page 57 Halbleiterrelais mit verstärktem isoliertem Eingang sichergestellt werden. 2) Der Relais-und der Halbleiterrelaisausgang sind beide verfügbar. Bei Verwendung des Relaisausgangs muß der Halbleiterrelaisausgang (SSR-Ausgang) deaktiviert werden (siehe Kapitel “Hardware- Voreinstellungen). D D D D D TMS-3-01.pmd 16/02/2005, 14.22...
  • Page 58 6) Bei der 24 V DC-Versorgung hat die Polarität keine Bedeutung. 7) Die Versorgungskreise sind NICHT durch eine Sicherung geschützt. Es wird daher empfohlen, einen externen Schutz mit folgenden Merkmalen vorzusehen: Sicherung Typ T, 1 A, 250 V. D D D D D TMS-3-01.pmd 16/02/2005, 14.22...
  • Page 59 R314 K302 Q305 L302 C312 C311 D310 D301 L303 C303 C309 C308 R309 C314 C306 C307 C310 U301 TR301 R310 Q302 C313 J302 Y301 Abb. 11 Abb. 12 D308 J301 XY00 L305 D D D D D TMS-3-01.pmd 16/02/2005, 14.22...

  • Page 60: Konfiguration

    Breite des Arbeitsbereichs zu berechnen. P2 kann innerhalb des mittels P1 eingestellten Eingangsbereichs programmiert werden. Bei einer Änderung des Parameters P2, ordnet das Gerät dem Parameter rL automatisch den neuen Wert von P2 zu. Abb.13 D D D D D TMS-3-01.pmd 16/02/2005, 14.22...
  • Page 61 Änderungen des Sollwerts. Bei Einstellung P6 = Air, wird der Parameter C2 Die Alarme werden automatisch reaktiviert, wenn die auf einen Wert von 10 ursprünglische Alarmbedingung nicht mehr vorliegt. Sekunden modifiziert, D D D D D TMS-3-01.pmd 16/02/2005, 14.22...
  • Page 62 Wenn bei der Einschaltung der Parameter “tOL” angewandt wird. gleich unendlich ist (Begrenzung immer eingeschaltet) ANMERKUNG: ANMERKUNG: ANMERKUNG: Die Parameter P13 und P14 ANMERKUNG: ANMERKUNG: berücksichtigt das Gerät diesen Parameter nicht. ändern die Grenzen des Meß-oder D D D D D TMS-3-01.pmd 16/02/2005, 14.22...
  • Page 63 Wert dieses Parameters r = indirekt (Relais bei Alarm abgefallen). NICHT mehr angezeigt werden. Falls der alte d = direkt (Relais bei Alarm angezogen). Sicherungscode nicht bekannt ist, einen neuen einstellen. D D D D D TMS-3-01.pmd 16/02/2005, 14.22...
  • Page 64 Dieser Parameter wird nur angezeigt, wenn P18 P30 ist von 00,1 [mm.s] bis 02,0 [mm.s] nicht 0 ist. programmierbar. OFF = Das Gerät zeigt die verriegelten Parameter NICHT an. ON = Alle Parameter können angezeigt werden. D D D D D TMS-3-01.pmd 16/02/2005, 14.22...

  • Page 65: Betriebsmodus

    Symbol A) des Stromverbrauchs der über den Ausang 1 vorgesteuerten Last angezeigt werden. ANMERKUNG: ANMERKUNG: ANMERKUNG: ANMERKUNG: ANMERKUNG: Diese Anzeige ist KEINER zeitlichen Begrenzung (Time out) unterworfen. Um zur normalen Anzeigeart zurückzukehren, erneut die Taste drücken. D D D D D TMS-3-01.pmd 16/02/2005, 14.22...

  • Page 66: Smart-Algorithmus

    SPERRE DES AUSGANGSSIGNALS SPERRE DES AUSGANGSSIGNALS SPERRE DES AUSGANGSSIGNALS Der Algorithmus SMART ist ein neuer Algorithmus Das Modell TMS ermöglicht die manuelle Sperre zur automatischen Selbstoptimierung. Das Gerät des Ausgangssignals, um die Regelaktion zu verwendet die SMART-Funktion zur unterbrechen (in diesem Fall funktioniert das automatischen Berechnung und Einstellung der Instrument als einfaches Anzeigegerät).

  • Page 67: Heizleiterbruch-Alarm

    Für den LAMP TEST ist kein Time out festgesetzt. Um zur “Normalen Anzeigeart” zurückzukehren, erneut die Tasten und FUNC drücken. Während des LAMP TESTS ist das Gerät normal betriebsbereit, aber über die Fronttastatur kann nur der Test deaktiviert werden. D D D D D TMS-3-01.pmd 16/02/2005, 14.22...

  • Page 68: Betriebsparameter

    Hysterese Alarm 1 Hysterese Alarm 1 Hysterese Alarm 1 Hysterese Alarm 1 signifikant sind. Dieser Parameter wird nur angezeigt, wenn der entsprechende Alarm konfiguriert wurde. Bereich: 0,1% 10,0% Eingangsbereiches oder 1 LSD. D D D D D TMS-3-01.pmd 16/02/2005, 14.22...
  • Page 69 “td” wird nicht angezeigt, wenn Pb = 0 Bereich: Vom Anfangswert (P2) bis rH. (ON/OFF-Regelverhalten). Anmerkung: Anmerkung: Anmerkung: Bei einer Änderung von P2, wird Anmerkung: Anmerkung: Bereich: Von 0,01 bis 9,59 m.ss. Wird der auch rL automatisch angeglichen. D D D D D TMS-3-01.pmd 16/02/2005, 14.22...

  • Page 70: Fehlermeldungen

    Bereich: Innerhalb des Meßbreichs des -Widerstandsthermometer-Eingang: OVERRANGE Stromwandlers (siehe Parameter P17). Für den Widerstandsthermometer-Eingang signalisiert das Instrument eine OVERRANGE- Bedingung, wenn der Eingangswiderstand unter 15 Ohm liegt (Erfassung des Kurzschlusses des Fühlers). D D D D D TMS-3-01.pmd 16/02/2005, 14.22...
  • Page 71 Parameter laden; anschließend die erscheint auf dem unteren Display die Schrift “Err”, Einstellung der Regelparameter während das obere Display die Kennzahl des wiederholen. erfaßten Fehlers anzeigt. 3) Bei allen anderen Fehlermeldungen den Lieferanten informieren. D D D D D TMS-3-01.pmd 16/02/2005, 14.22...

  • Page 72: Technische Merkmale

    0 / + 752 °F 73/23/EEC und 93/68/EEC (Bezug nehmen auf die N N N N N 0 / + 999 °C 0 / + 999 °F Allgemeine Vereinheitlichte Norm EN 61010-1). D D D D D TMS-3-01.pmd 16/02/2005, 14.22...
  • Page 73 Zeit lang wirksam sein Mindestdauer der aktiven Periode: Mindestdauer der aktiven Periode: Mindestdauer der aktiven Periode: Mindestdauer der aktiven Periode: Mindestdauer der aktiven Periode: 50 ms. (zur Vermeidung von Wärmeschocks oder zur Vorwärmung der Anlage). D D D D D TMS-3-01.pmd 16/02/2005, 14.22...
  • Page 74 ANMERKUNG: ANMERKUNG: ANMERKUNG: Die Funktionen Alarm 2 und HBD Bandalarme: Bandalarme: Bandalarme: Bandalarme: Bandalarme: sind an den Ausgang 2 in OR geschaltet. Wirkungsweise: Wirkungsweise: Wirkungsweise: Wirkungsweise: Wirkungsweise: innerhalb oder außerhalb des Bandes. D D D D D TMS-3-01.pmd 16/02/2005, 14.22...
  • Page 75 - Die Soft Start-Funktion und die Unterdrückung der Alarme werden wieder aktiviert. LAMP TEST LAMP TEST LAMP TEST LAMP TEST LAMP TEST Diese Funktion ermöglicht die Kontrolle der einwandfreien Funktionstüchtigkeit des Displays. D D D D D TMS-3-01.pmd 16/02/2005, 14.22...

  • Page 76: Montaggio

    MONTAGGIO MONTAGGIO MONTAGGIO MONTAGGIO MONTAGGIO Per il montaggio, scegliere un luogo che abbia le seguenti caratteristiche: 1) sia facilmente accessibile anche sul retro 2) sia esente da vibrazioni o urti 3) non siano presenti gas corrosivi (gas solfurei, amoniaca, ecc...) 4) non ci sia presenza di acqua o altri liquidi 5) la temperatura ambiente sia compresa tra 0 e 50 °C...

  • Page 77: Dimensioni E Foratura

    DIMENSIONI E FORATURA DIMENSIONI E FORATURA DIMENSIONI E FORATURA DIMENSIONI E FORATURA DIMENSIONI E FORATURA Fig. 2 I I I I I Nuovo-1 16/02/2005, 14.24...

  • Page 78: Collegamenti Elettrici

    COLLEGAMENTI ELETTRICI COLLEGAMENTI ELETTRICI COLLEGAMENTI ELETTRICI COLLEGAMENTI ELETTRICI COLLEGAMENTI ELETTRICI A) INGRESSI DI MISURA A) INGRESSI DI MISURA A) INGRESSI DI MISURA A) INGRESSI DI MISURA A) INGRESSI DI MISURA NOTA NOTA NOTA NOTA NOTA: Componenti esterni (es. barriere zener) I collegamenti devono essere effettuati dopo che collegati tra il sensore ed i terminali di ingresso la custodia dello strumento è...
  • Page 79 INGRESSO PER TERMORESISTENZA INGRESSO PER TERMORESISTENZA INGRESSO PER TERMORESISTENZA INGRESSO PER TERMORESISTENZA INGRESSO PER TERMORESISTENZA B) INGRESSO DA TRASFORMATORE B) INGRESSO DA TRASFORMATORE B) INGRESSO DA TRASFORMATORE B) INGRESSO DA TRASFORMATORE B) INGRESSO DA TRASFORMATORE AMPEROMETRICO AMPEROMETRICO AMPEROMETRICO AMPEROMETRICO AMPEROMETRICO Trasformatore amperometrico Carico...
  • Page 80 C) USCITE A RELE C) USCITE A RELE C) USCITE A RELE C) USCITE A RELE C) USCITE A RELE NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE: 1) Per evitare il rischio di scosse elettriche collegare la linea di potenza solo dopo aver effettuato tutti C - OUT 3 gli altri collegamenti.
  • Page 81 In questi casi si raccomanda di collegare un filtro D) USCITA LOGICA PER IL COMANDO DI SSR D) USCITA LOGICA PER IL COMANDO DI SSR D) USCITA LOGICA PER IL COMANDO DI SSR D) USCITA LOGICA PER IL COMANDO DI SSR D) USCITA LOGICA PER IL COMANDO DI SSR RC in parallelo al contatto esterno (oppure al contatto interno non protetto) come indicato in...
  • Page 82 E) ALIMENTAZIONE E) ALIMENTAZIONE E) ALIMENTAZIONE E) ALIMENTAZIONE E) ALIMENTAZIONE 8) Le normative sulla sicurezza relative ad apparecchiature collegate permanentemente all'alimentazione richiedono: - un interruttore o disgiuntore va compreso nel- l'impianto elettrico dell'edificio; - esso deve trovarsi in stretta vicinanza dell'ap- Rete parecchio ed essere facilmente raggiungibile da 100 V a 240 V ca (50/60Hz)

  • Page 83: Impostazioni Hardware Preliminari

    IMPOSTAZIONI HARDWARE IMPOSTAZIONI HARDWARE IMPOSTAZIONI HARDWARE IMPOSTAZIONI HARDWARE IMPOSTAZIONI HARDWARE APERTURA DEI COLLEGAMENTI IN APERTURA DEI COLLEGAMENTI IN APERTURA DEI COLLEGAMENTI IN APERTURA DEI COLLEGAMENTI IN APERTURA DEI COLLEGAMENTI IN INGRESSO INGRESSO INGRESSO INGRESSO INGRESSO PRELIMINARI PRELIMINARI PRELIMINARI PRELIMINARI PRELIMINARI Questo strumento è...

  • Page 84: Procedure Di Configurazione

    NOTE GENERALI di configurazione. NOTE GENERALI di configurazione. NOTE GENERALI di configurazione. NOTE GENERALI di configurazione. NOTE GENERALI di configurazione. 3) Reinserire lo strumento. 4) Alimentare lo strumento; il display superiore FUNC = Consente di memorizzare il nuovo indicherà "CnF". valore del parametro selezionato e ATTENZIONE ATTENZIONE...
  • Page 85 P3 = Fondo scala P3 = Fondo scala P3 = Fondo scala P3 = Fondo scala P3 = Fondo scala parametro rC assumerà il Non disponibile se P1 = 5 valore 1.00. Valore di fondo scala utilizzato dall'algoritmo PID Impostando P6=OiL, Il parametro C2 verrà forza- per i calcoli dell'ampiezza del campo di lavoro.
  • Page 86 P10 = Allarme 2 P10 = Allarme 2 P10 = Allarme 2 P10 = Allarme 2 P10 = Allarme 2 NOTA NOTA NOTA NOTA NOTA: i parametri P13 e P14 NON modificano i limiti 0 = Non previsto di misura o di visualizzazione dello strumento per- 1 = Allarme di processo tanto il superamento di uno di questi limiti produce 2 = Allarme di banda...
  • Page 87 P16 = P16 = P16 = P16 = P16 = Misura della corrente consumata dal Misura della corrente consumata dal Misura della corrente consumata dal Misura della corrente consumata dal Misura della corrente consumata dal La procedura di configurazione standard è -.-.-.
  • Page 88 P22 - Azione del relè relativo all'allarme 2 P22 - Azione del relè relativo all'allarme 2 P22 - Azione del relè relativo all'allarme 2 P22 - Azione del relè relativo all'allarme 2 P22 - Azione del relè relativo all'allarme 2 P26 - SMART abilitato/ disabilitato P26 - SMART abilitato/ disabilitato P26 - SMART abilitato/ disabilitato...

  • Page 89: Modo Operativo

    MODO OPERATIVO MODO OPERATIVO MODO OPERATIVO P30 - Minimo valore di tempo integrale P30 - Minimo valore di tempo integrale P30 - Minimo valore di tempo integrale P30 - Minimo valore di tempo integrale P30 - Minimo valore di tempo integrale MODO OPERATIVO MODO OPERATIVO impostabile dalla funzione SMART.

  • Page 90: Algoritmo Smart

    INIBIZIONE DEL SEGNALE DI USCITA INIBIZIONE DEL SEGNALE DI USCITA L'algoritmo SMART è un nuovo algoritmo di auto- Il TMS consente di inibire manualmente il segnale sintonizzazione automatica. Lo SMART viene utiliz- di uscita onde poter interrompere la regolazione zato dallo strumento per calcolare ed impostare (lo strumento funzionerà...

  • Page 91: Allarme Di Malfunzionamento Del Carico Comandato Tramite L'uscita Principale

    ALLARME DI MALFUNZIONAMENTO DEL ALLARME DI MALFUNZIONAMENTO DEL ALLARME DI MALFUNZIONAMENTO DEL ALLARME DI MALFUNZIONAMENTO DEL ALLARME DI MALFUNZIONAMENTO DEL ACCESSO DIRETTO ALLA MODIFICA DEL ACCESSO DIRETTO ALLA MODIFICA DEL ACCESSO DIRETTO ALLA MODIFICA DEL ACCESSO DIRETTO ALLA MODIFICA DEL ACCESSO DIRETTO ALLA MODIFICA DEL CARICO COMANDATO TRAMITE L'USCITA CARICO COMANDATO TRAMITE L'USCITA...

  • Page 92: Parametri Operativi

    PARAMETRI OPERATIVI PARAMETRI OPERATIVI PARAMETRI OPERATIVI PARAMETRI OPERATIVI PARAMETRI OPERATIVI Param.Descrizione Set point principale Set point principale Set point principale Set point principale Set point principale (in unità ing.) Modifica dei parametri operativi Modifica dei parametri operativi Modifica dei parametri operativi Modifica dei parametri operativi Modifica dei parametri operativi Campo: da rL a rH.
  • Page 93 Nota Nota Nota Nota Nota: Se l'isteresi di un allarme di banda Campo: da 0.01 a 9.59 m.ss. Impostando il risultasse piu ampia della banda valore 0 l'azione derivativa risulterà esclusa. Nota Nota dell'allarme stesso, lo strumento utilizzerà Nota Nota Nota: quando si utilizza la funzione un valore di isteresi pari al valore di banda SMART il valore di td risulterà...

  • Page 94: Messaggi Di Errore

    Nota Nota Nota Nota Nota: se P2 viene modificato, anche rL MESSAGGI DI ERRORE MESSAGGI DI ERRORE MESSAGGI DI ERRORE MESSAGGI DI ERRORE MESSAGGI DI ERRORE viene riallineato automaticamente. Limite superiore del set point Limite superiore del set point Limite superiore del set point Limite superiore del set point Limite superiore del set point SEGNALAZIONE ANOMALIA DELLA...
  • Page 95 - lo strumento è programmato per utilizzare due LISTA ERRORI LISTA ERRORI LISTA ERRORI LISTA ERRORI LISTA ERRORI uscite regolanti ed ha rilevato una condizione di Errore di scrittura in memoria EEPROM. OVERRANGE, l'uscita 1 viene forzata a zero Errore generico sulla CPU. mentre l'uscita 2 viene forzata a 100%.

  • Page 96: Caratteristiche Tecniche

    CARATTERISTICHE TECNICHE CARATTERISTICHE TECNICHE CARATTERISTICHE TECNICHE CARATTERISTICHE TECNICHE CARATTERISTICHE TECNICHE EN 61010-1) Categoria di installazione Categoria di installazione Categoria di installazione Categoria di installazione Categoria di installazione: II Deriva termica Deriva termica Deriva termica Deriva termica Deriva termica: (CJ esclusa) SPECIFICHE TECNICHE SPECIFICHE TECNICHE SPECIFICHE TECNICHE...
  • Page 97 B) RTD B) RTD B) RTD B) RTD B) RTD (R R R R R esistance T T T T T emperature D D D D D etector) AZIONI DI CONTROLLO AZIONI DI CONTROLLO AZIONI DI CONTROLLO AZIONI DI CONTROLLO AZIONI DI CONTROLLO Tipo Tipo...
  • Page 98 Questa funzione può essere operativa Allarmi di banda Allarmi di banda Allarmi di banda Allarmi di banda Allarmi di banda all'accensione dello strumento per un tempo Modo operativo Modo operativo: dentro o fuori banda. Modo operativo Modo operativo Modo operativo programmabile (per evitare shock termici oppure Soglia Soglia...
  • Page 99 ALLARME DI MALFUNZIONAMENTO CARICO ALLARME DI MALFUNZIONAMENTO CARICO ALLARME DI MALFUNZIONAMENTO CARICO ALLARME DI MALFUNZIONAMENTO CARICO ALLARME DI MALFUNZIONAMENTO CARICO MANUTENZIONE MANUTENZIONE MANUTENZIONE MANUTENZIONE MANUTENZIONE Questo ingresso opzionale consente di misurare, 1) TOGLIERE TENSIONE ALL'APPARECCHIO tramite trasformatore amperometrico, la corrente (alimentazione, uscite a relè, ecc), circolante nel carico principale durante il periodo 2) Sfilare lo strumento dalla custodia...

  • Page 100: Default Parameters

    L. d t. L. d t. L. d t. L. d t. = initial scale value = full scale value = infinite (step transfer) = 100 % = infinite = 50 % of the full scale value. A. 1 TMS-A-01.pmd 16/02/2005, 14.39...
  • Page 101 F L d F L d F L d F L e ) Press pushbutton to select between table 1 (european) or table 2 (american) default 10 A 10 A parameter set. The display will show: A. 2 TMS-A-01.pmd 16/02/2005, 14.39...
  • Page 102 30.0 30.0 00.3 00.3 A. 3 TMS-A-01.pmd 16/02/2005, 14.39...
  • Page 103 TMS-A-01.pmd 16/02/2005, 14.39...
  • Page 104 TMS-A-01.pmd 16/02/2005, 14.39...
  • Page 105 TMS-A-01.pmd 16/02/2005, 14.39...
  • Page 106 EUROTHERM S.r.l divisione di EUROTHERM S.r.l divisione di EUROTHERM S.r.l divisione di EUROTHERM S.r.l divisione di EUROTHERM S.r.l Via E. Mattei, 21 28100 Novara Italy Tel. +39 0321481111 Fax +39 0321481112 E-mail eroservice@eurotherm.it Http://www.eroelectronic.com TMS-A-01.pmd 16/02/2005, 14.39...

Table des Matières