Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
170.ADD.LHL.RA0 0,3.5-98
ADDENDUM FOR REAR-OF-BOARD VERSION
ADDENDUM FOR REAR-OF-BOARD VERSION
ADDENDUM FOR REAR-OF-BOARD VERSION
ADDENDUM FOR REAR-OF-BOARD VERSION
ADDENDUM FOR REAR-OF-BOARD VERSION
ADDENDUM PUR VERSION MONTAGE FUND D'ARMOIRE
ADDENDUM PUR VERSION MONTAGE FUND D'ARMOIRE
ADDENDUM PUR VERSION MONTAGE FUND D'ARMOIRE
ADDENDUM PUR VERSION MONTAGE FUND D'ARMOIRE
ADDENDUM PUR VERSION MONTAGE FUND D'ARMOIRE
ADDENDUM FÜR DIE VERSION DIN SCHIENENMONTAGE
ADDENDUM FÜR DIE VERSION DIN SCHIENENMONTAGE
ADDENDUM FÜR DIE VERSION DIN SCHIENENMONTAGE
ADDENDUM FÜR DIE VERSION DIN SCHIENENMONTAGE
ADDENDUM FÜR DIE VERSION DIN SCHIENENMONTAGE
ADDENDUM PER VERSIONE DA RETROQUADRO
ADDENDUM PER VERSIONE DA RETROQUADRO
ADDENDUM PER VERSIONE DA RETROQUADRO
ADDENDUM PER VERSIONE DA RETROQUADRO
ADDENDUM PER VERSIONE DA RETROQUADRO
LHI R
LHI R
LHI R
LHI R
LHI R
LHL R
LHL R
LHL R
LHL R
LHL R
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour ero electronic LIMITROL LHL
Sommaire des Matières pour ero electronic LIMITROL LHL
- Page 1 170.ADD.LHL.RA0 0,3.5-98 LHI R LHI R LHI R LHI R LHI R ADDENDUM FOR REAR-OF-BOARD VERSION ADDENDUM FOR REAR-OF-BOARD VERSION ADDENDUM FOR REAR-OF-BOARD VERSION ADDENDUM FOR REAR-OF-BOARD VERSION ADDENDUM FOR REAR-OF-BOARD VERSION ADDENDUM PUR VERSION MONTAGE FUND D'ARMOIRE ADDENDUM PUR VERSION MONTAGE FUND D'ARMOIRE ADDENDUM PUR VERSION MONTAGE FUND D'ARMOIRE ADDENDUM PUR VERSION MONTAGE FUND D'ARMOIRE ADDENDUM PUR VERSION MONTAGE FUND D'ARMOIRE...
-
Page 2: Table Des Matières
LHI R LHI R LHI R LHI R LHI R APPROVALS APPROVALS APPROVALS APPROVALS APPROVALS This instrument is U.L. and c.U.L. approved as controller. APPROBATIONS APPROBATIONS APPROBATIONS APPROBATIONS APPROBATIONS Cet instrument est approuvé U.L. et c.U.L. comme instrument de contrôle. BESTÄTIGUNGEN BESTÄTIGUNGEN BESTÄTIGUNGEN... - Page 3 LHL R LHL R LHL R LHL R LHL R APPROVALS APPROVALS APPROVALS APPROVALS APPROVALS This instrument is U.L. and c.U.L. approved as controller. APPROBATIONS APPROBATIONS APPROBATIONS APPROBATIONS APPROBATIONS Cet instrument est approuvé U.L. et c.U.L. comme instrument de contrôle. BESTÄTIGUNGEN BESTÄTIGUNGEN BESTÄTIGUNGEN...
-
Page 4: Assembling
ASSEMBLING ASSEMBLING ASSEMBLING ASSEMBLING ASSEMBLING GENERAL ASSEMBLING INFORMATION GENERAL ASSEMBLING INFORMATION GENERAL ASSEMBLING INFORMATION GENERAL ASSEMBLING INFORMATION GENERAL ASSEMBLING INFORMATION Select a cleaned location, easy to reach, where minimum vibrations are present and the ambient WARNING: WARNING: WARNING: WARNING: WARNING: temperature is within 0 and 50 °C (32 and 122 °F). -
Page 5: Omega Din Rail Mounting
OMEGA DIN RAIL MOUNTING OMEGA DIN RAIL MOUNTING OMEGA DIN RAIL MOUNTING OMEGA DIN RAIL MOUNTING OMEGA DIN RAIL MOUNTING For rail mounting use an OMEGA DIN rail in accordance with EN 50 022 (35 x7.5 mm or 35 x 15 mm) regulations. Screwdriver Fig. -
Page 6: Mechanical Dimensions
MECHANICAL DIMENSIONS MECHANICAL DIMENSIONS MECHANICAL DIMENSIONS MECHANICAL DIMENSIONS MECHANICAL DIMENSIONS A = 127mm for models without Serial Interface and Logic Input A = 144mm for models with Serial Interface and Logic Input Fig. 4 MECHANICAL DIMENSIONS... -
Page 7: Connection Diagrams
CONNECTION DIAGRAMS CONNECTION DIAGRAMS CONNECTION DIAGRAMS CONNECTION DIAGRAMS CONNECTION DIAGRAMS A) MEASURING INPUTS A) MEASURING INPUTS A) MEASURING INPUTS A) MEASURING INPUTS A) MEASURING INPUTS NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES: Connections have to be executed when the 1) Accuracy: + 0.2% f.s.v. (**) + 1 dgt @ 25 °C of instrument is placed in its proper location. - Page 8 TC type J, K, L, N, T, E, U and PLAT.II TC type J, K, L, N, T, E, U and PLAT.II RTD INPUT RTD INPUT TC type J, K, L, N, T, E, U and PLAT.II TC type J, K, L, N, T, E, U and PLAT.II TC type J, K, L, N, T, E, U and PLAT.II RTD INPUT RTD INPUT...
- Page 9 LINEAR INPUT LINEAR INPUT B) LOGIC INPUT (For models with Serial B) LOGIC INPUT (For models with Serial LINEAR INPUT LINEAR INPUT LINEAR INPUT B) LOGIC INPUT (For models with Serial B) LOGIC INPUT (For models with Serial B) LOGIC INPUT (For models with Serial Interface only) Interface only) Interface only)
-
Page 10: Relay Outputs
C.1) RELAY OUTPUTS C.1) RELAY OUTPUTS C.2) INDUCTIVE LOADS C.2) INDUCTIVE LOADS C.1) RELAY OUTPUTS C.1) RELAY OUTPUTS C.1) RELAY OUTPUTS C.2) INDUCTIVE LOADS C.2) INDUCTIVE LOADS C.2) INDUCTIVE LOADS High voltage transients may occur switching inductive loads. NO - OUT 1 Through the internal contacts these transients OUT 1 may introduce disturbances which can affect the... -
Page 11: Serial Interface
D) SERIAL INTERFACE (option) D) SERIAL INTERFACE (option) D) SERIAL INTERFACE (option) D) SERIAL INTERFACE (option) D) SERIAL INTERFACE (option) A'/A A/A' RS-485 interface allows to connect up to 30 devices with one remote master unit. B'/B B/B' A'/A A/A' COMMON B'/B B/B'... -
Page 12: Power Line Wiring
E) POWER LINE WIRING E) POWER LINE WIRING NOTE NOTE E) POWER LINE WIRING E) POWER LINE WIRING E) POWER LINE WIRING NOTE NOTE: A single switch or circuit-breaker can NOTE drive more than one instrument. 8) When the NEUTRAL line is present, connect it to terminal 9. -
Page 13: Montage
MONTAGE MONTAGE NORMES GENERALES POUR LE MONTAGE NORMES GENERALES POUR LE MONTAGE MONTAGE MONTAGE MONTAGE NORMES GENERALES POUR LE MONTAGE NORMES GENERALES POUR LE MONTAGE NORMES GENERALES POUR LE MONTAGE Choisir une position de montage propre, d’accès INSTRUCTIONS: INSTRUCTIONS: INSTRUCTIONS: INSTRUCTIONS: INSTRUCTIONS: facile et autant que possible exempte de... -
Page 14: Montage Au Moyen D'une Barre Omega
MONTAGE AU MOYEN D’UNE BARRE OMEGA MONTAGE AU MOYEN D’UNE BARRE OMEGA MONTAGE AU MOYEN D’UNE BARRE OMEGA MONTAGE AU MOYEN D’UNE BARRE OMEGA MONTAGE AU MOYEN D’UNE BARRE OMEGA Pour la montage sur barre, utiliser les rails Omega DIN conformément à la spécification technique EN 50 022 (35 x 7,5 mm ou 35 x 15 mm). -
Page 15: Dimensions
DIMENSIONS DIMENSIONS DIMENSIONS DIMENSIONS DIMENSIONS A = 127mm pour LHI et LHL sans liaison numérique et entrée logique A = 144mm pour LHI et LHL avec liaison numérique et entrée logique Fig. 4 DIMENSIONS ET PERCAGE F F F F F... -
Page 16: Raccordements Electriques
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ENTREES DE MESURE ENTREES DE MESURE RACCORDEMENTS ELECTRIQUES RACCORDEMENTS ELECTRIQUES RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ENTREES DE MESURE ENTREES DE MESURE ENTREES DE MESURE NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE: 1) Précision: + 0,2% v.f.s. (**) + 1 digit @ 25 °C Les raccordements électriques ne doivent être de température ambiante. - Page 17 Termocouple type J, K, L, N, T, E, U et PLAT. II. Termocouple type J, K, L, N, T, E, U et PLAT. II. ENTREE POUR THERMORESISTANCE ENTREE POUR THERMORESISTANCE (RTD) (RTD) Termocouple type J, K, L, N, T, E, U et PLAT. II. Termocouple type J, K, L, N, T, E, U et PLAT.
- Page 18 ENTREE LINEAIRE ENTREE LINEAIRE B) B) B) B) B) ENTREE LOGIQUE (OPTION) ENTREE LOGIQUE (OPTION) ENTREE LOGIQUE (OPTION) ENTREE LINEAIRE ENTREE LINEAIRE ENTREE LINEAIRE ENTREE LOGIQUE (OPTION) ENTREE LOGIQUE (OPTION) Cette entrée permet d’effectuer l’initialisation manuelle au moyen d’un contact extérieur. NOTES NOTES NOTES...
-
Page 19: Sorties A Relais
C.1) SORTIES A RELAIS C.1) SORTIES A RELAIS C.1) SORTIES A RELAIS C.1) SORTIES A RELAIS C.1) SORTIES A RELAIS Les recomandations suivantes peuvent éviter de graves problèmes causés par l’utilisation des sor- NO - OUT 1 ties à relais pour piloter des charges inductives. C.2) CHARGES INDUCTIVES C.2) CHARGES INDUCTIVES C.2) CHARGES INDUCTIVES... -
Page 20: Liaison Numerique
De toute façon, les câbles raccordés aux sorties à relais, doivent être aussi éloignés que possible A'/A A/A' des câbles des signaux. D) LIAISON NUMERIQUE (OPTIONAL) D) LIAISON NUMERIQUE (OPTIONAL) D) LIAISON NUMERIQUE (OPTIONAL) D) LIAISON NUMERIQUE (OPTIONAL) D) LIAISON NUMERIQUE (OPTIONAL) B'/B B/B' La liaison numérique type RS-485 permet de... -
Page 21: Alimentation
E) ALIMENTATION ET RACCORDEMENT DE E) ALIMENTATION ET RACCORDEMENT DE E) ALIMENTATION ET RACCORDEMENT DE E) ALIMENTATION ET RACCORDEMENT DE E) ALIMENTATION ET RACCORDEMENT DE 7) Les normes sur la sécurité concernant les TERRE TERRE TERRE instruments raccordés en permanence à TERRE TERRE l'alimentation électrique exigent:... -
Page 22: Montage
MONTAGE MONTAGE MONTAGE MONTAGE MONTAGE ALLGEMEINE MONTAGEVORSCHRIFTEN ALLGEMEINE MONTAGEVORSCHRIFTEN ALLGEMEINE MONTAGEVORSCHRIFTEN ALLGEMEINE MONTAGEVORSCHRIFTEN ALLGEMEINE MONTAGEVORSCHRIFTEN Für die Montage eine saubere, leicht zugängliche und wenn möglich vibrationsfreie Stelle wählen. HINWEISE: HINWEISE: HINWEISE: HINWEISE: HINWEISE: Die Umgebungstemperatur muß zwischen 0 und 1) Diese Geräte gewährleisten den einwandfreien 50°... -
Page 23: Montage Auf Omega-Schiene
MONTAGE AUF OMEGA-SCHIENE MONTAGE AUF OMEGA-SCHIENE MONTAGE AUF OMEGA-SCHIENE MONTAGE AUF OMEGA-SCHIENE MONTAGE AUF OMEGA-SCHIENE Für die Schienenmontage DIN-Omegaführungen verwenden, die mit der EN-Norm 50 022 übereinstimmen (35 x 7,5 mm oder 35 x 15 mm). Schraubezieher Abb. 2 MONTAGE Abb. -
Page 24: Abmessungen
ABMESSUNGEN ABMESSUNGEN ABMESSUNGEN ABMESSUNGEN ABMESSUNGEN A = 127mm für LHI und LHL ohne Serielle Schnittstelle und Logikeingänge A = 144mm für LHI und LHL mit Serielle Schnittstelle und Logikeingänge Abb. 4 D D D D D... -
Page 25: Elektrische Anschlüsse
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE MESSEINGÄNGE MESSEINGÄNGE MESSEINGÄNGE MESSEINGÄNGE MESSEINGÄNGE ANMERKUNGEN ANMERKUNGEN ANMERKUNGEN ANMERKUNGEN ANMERKUNGEN : : : : : Die Anschlüsse dürfen erst vorgenommen 1) Genauigkeit: : : : : ± 0,2% Endwert (**) ± 1 digit @ werden, nachdem das Gehäuse des Gerätes 25°C Umgebungstemperatur. - Page 26 Thermoelement art J, K, L, N, T, E, U und Thermoelement art J, K, L, N, T, E, U und EINGANG FÜR EINGANG FÜR Thermoelement art J, K, L, N, T, E, U und Thermoelement art J, K, L, N, T, E, U und Thermoelement art J, K, L, N, T, E, U und EINGANG FÜR EINGANG FÜR...
- Page 27 B) LOGIKEINGÄNGE (Optional) B) LOGIKEINGÄNGE (Optional) LINEAREINGANG LINEAREINGANG B) LOGIKEINGÄNGE (Optional) B) LOGIKEINGÄNGE (Optional) B) LOGIKEINGÄNGE (Optional) LINEAREINGANG LINEAREINGANG LINEAREINGANG Dieser Eingang ermöglicht die manuelle Rücksetzung der Alarme mit Hilfe eines externen Kontakts. oder ANMERKUNGEN: ANMERKUNGEN: ANMERKUNGEN: ANMERKUNGEN: ANMERKUNGEN: 1) Die Signalkabel nicht parallel oder in der Nähe von Leistungskabeln oder Störquellen verlegen.
-
Page 28: Relaisausgänge
C1) RELAISAUSGÄNGE C1) RELAISAUSGÄNGE C1) RELAISAUSGÄNGE C1) RELAISAUSGÄNGE C1) RELAISAUSGÄNGE Die folgenden Empfehlungen dienen zur Vermeidung schwerwiegender Probleme durch NO - OUT 1 die Verwendung der Relaisausgänge für die Vorsteuerung induktiver Belastungen. C - OUT 1 C.2) INDUKTIVE BELASTUNGEN C.2) INDUKTIVE BELASTUNGEN C.2) INDUKTIVE BELASTUNGEN C.2) INDUKTIVE BELASTUNGEN C.2) INDUKTIVE BELASTUNGEN... -
Page 29: Serielle Schnittstelle
In allen Fällen müssen die an die Relaisausgänge angeschlossenen Kabel soweit wie möglich von A'/A A/A' den Signalkabeln entfernt gehalten werden. D) SERIELLE SCHNITTSTELLE (OPTIONAL) D) SERIELLE SCHNITTSTELLE (OPTIONAL) D) SERIELLE SCHNITTSTELLE (OPTIONAL) D) SERIELLE SCHNITTSTELLE (OPTIONAL) D) SERIELLE SCHNITTSTELLE (OPTIONAL) B'/B B/B' Die Schnittstelle Typ RS-485 ermöglicht den... -
Page 30: Versorgung
E) E) E) E) E) VERSORGUNG UND ERDUNG VERSORGUNG UND ERDUNG VERSORGUNG UND ERDUNG VERSORGUNG UND ERDUNG VERSORGUNG UND ERDUNG 7) Gemäß den Sicherheitsvorschriften für ständig an das Stromnetz angeschlossene Geräte sind folgende Einrichtungen zu installieren: N, L2 - Ein Schalter oder Auftrenner in der Netz elektrischen Anlage des Gebäudes;... -
Page 31: Montaggio
MONTAGGIO MONTAGGIO MONTAGGIO MONTAGGIO MONTAGGIO INFORMAZIONI GENERALI DI MONTAGGIO INFORMAZIONI GENERALI DI MONTAGGIO INFORMAZIONI GENERALI DI MONTAGGIO INFORMAZIONI GENERALI DI MONTAGGIO INFORMAZIONI GENERALI DI MONTAGGIO Scegliere una posizione di montaggio pulita, facilmente accessibile e possibilmente esente da AVVERTENZE AVVERTENZE AVVERTENZE AVVERTENZE AVVERTENZE vibrazioni. -
Page 32: Montaggio Tramite Barra Omega
MONTAGGIO TRAMITE BARRA OMEGA MONTAGGIO TRAMITE BARRA OMEGA MONTAGGIO TRAMITE BARRA OMEGA MONTAGGIO TRAMITE BARRA OMEGA MONTAGGIO TRAMITE BARRA OMEGA Per il fissaggio su barra, utilizzare guide Omega DIN conformi alla specifica EN 50 022 (35 x 7,5 mm oppure 35 x 15 mm). Cacciavite Fig. -
Page 33: Dimensioni Meccaniche
DIMENSIONI MECCANICHE DIMENSIONI MECCANICHE DIMENSIONI MECCANICHE DIMENSIONI MECCANICHE DIMENSIONI MECCANICHE A = 127mm per i modelli senza Interfaccia Seriale e Ingresso Logico A = 144mm per i modelli con Interfaccia Seriale e Ingresso Logico Fig. 4 DIMENSIONI MECCANICHE I I I I I... -
Page 34: Collegamenti Elettrici
COLLEGAMENTI ELETTRICI COLLEGAMENTI ELETTRICI COLLEGAMENTI ELETTRICI COLLEGAMENTI ELETTRICI COLLEGAMENTI ELETTRICI INGRESSI DI MISURA INGRESSI DI MISURA INGRESSI DI MISURA INGRESSI DI MISURA INGRESSI DI MISURA NOTE NOTE NOTE: NOTE NOTE 1) Precisione: + 0,2% v.f.s. (**) + 1 dgt @ 25 °C di I collegamenti devono essere effettuati dopo che temperatura ambiente. - Page 35 Termocoppie tipo J, K, L, N, T, E, U e PLAT. II. Termocoppie tipo J, K, L, N, T, E, U e PLAT. II. INGRESSO DA RTD INGRESSO DA RTD Termocoppie tipo J, K, L, N, T, E, U e PLAT. II. Termocoppie tipo J, K, L, N, T, E, U e PLAT.
- Page 36 INGRESSI LINEARI INGRESSI LINEARI B) INGRESSO LOGICO (Disponibile soltanto B) INGRESSO LOGICO (Disponibile soltanto INGRESSI LINEARI INGRESSI LINEARI INGRESSI LINEARI B) INGRESSO LOGICO (Disponibile soltanto B) INGRESSO LOGICO (Disponibile soltanto B) INGRESSO LOGICO (Disponibile soltanto nella versione con Interfaccia Seriale) nella versione con Interfaccia Seriale) nella versione con Interfaccia Seriale) nella versione con Interfaccia Seriale)
-
Page 37: Uscite A Relè
C.1) C.1) USCITE A RELÈ USCITE A RELÈ C.1) C.1) C.1) USCITE A RELÈ USCITE A RELÈ USCITE A RELÈ Le raccomandazioni che seguono possono evitare seri problemi causati dal utilizzo delle NA - OUT 1 uscite a relè per pilotare carichi induttivi. C.2) CARICHI INDUTTIVI C.2) CARICHI INDUTTIVI C.2) CARICHI INDUTTIVI... -
Page 38: Interfaccia Seriale
In tutti i casi i cavi collegati con le uscite a relè devono rimanere il più lontano possibile dai cavi A'/A A/A' dei segnali. B'/B B/B' D) INTERFACCIA SERIALE (opzionale) D) INTERFACCIA SERIALE (opzionale) D) INTERFACCIA SERIALE (opzionale) D) INTERFACCIA SERIALE (opzionale) D) INTERFACCIA SERIALE (opzionale) L’interfaccia RS-485, consente di collegare un mas- COMUNE... -
Page 39: Collegamento All'alimentazione
E) COLLEGAMENTO ALL'ALIMENTAZIONE E) COLLEGAMENTO ALL'ALIMENTAZIONE E) COLLEGAMENTO ALL'ALIMENTAZIONE E) COLLEGAMENTO ALL'ALIMENTAZIONE E) COLLEGAMENTO ALL'ALIMENTAZIONE - un interruttore o disgiuntore va compreso nell'impianto elettrico dell'edificio; - esso deve trovarsi in stretta vicinanza N, L2 dell'apparecchio ed essere facilmente Alimentazione raggiungibile da parte dell'operatore; da 100 a 240 Vac - deve essere marcato come il dispositivo di 24 Vac/Vdc... - Page 41 Div.di EUROTHERM S.r.l Via E.Mattei, 21 28100 Novara Italy Tel. +39 0321481111 Fax. +39 0321481112 E-mail: eroservice@eurotherm.it Http://www.eroelectronic.com...