Publicité
推奨用途
1. フッ素非含有の研磨用ペーストで治療中の歯を磨きます。それを行
う際は、残りの仮着セメント材の残りを除去し、洗浄し、油を含ま
ない空気で乾燥させます。
2. 修復の試適を行います。
注意：ラバーダムの設置前にセメントのシェードを選択してください。
3. VitiqueTry-Inベース素材とTry-InCatalystを使用して合着セメント
のシェードを決定します。それを行うため、両方のシリンジを一緒
にはめ込み、素材を修復の内部に塗布します。
4. 選択済みのセメントシェードの補修の場合、治療する歯および修復
を水でクリーニングし、適合するシェードにより試適を繰り返しま
す。
注意：恒久的なセメント合着におて触媒を使用すると、ベースペースト
のシェードがわずかに変化することがあります。したがって、後続する
口内での結果を正確にシミュレートできるように、修復を試適する際、
触媒のシェードの試適ペーストに、必要な試適ベースペーストを一緒に
混合してください。
5. 修復を外します。修復と治療している歯をウォータースプレーでよ
く洗浄してください。
注意：VitiqueTry-InPasteのいずれの残留物も、恒久的なセメント合
着に影響を与えます。
6. VitiqueTry-Inとの混成の後、修復部をウォータースプレーを使用し
て洗浄し、油および水分を含まない空気で乾かします。リン酸で15
秒間表面を洗浄し、すすぎ、乾燥の後に適切なシランを製造元の取
扱指示に従って塗布してください。
7. 接着剤を製造元の指示に従って塗布します。DMGでは、トータルエ
ッチングシステムの使用を推奨します（例、LuxaBond-TotalEtch）
。
注意：ラバーダムを使用して作業領域の隔離が推奨されます。
8. VitiqueEstheticResinCementをセメント触媒にはめ込み、気泡が
一切入らないように修復の内部表面に塗布してください。優しい圧
力をかけ、治療している歯に修復を正確に設置します。
9. 適切な器具を使用し、より広い領域の余剰分を取り除いてくださ
い。非常にもろいマージンの場合、ブラシまたは歯科用填綿を使用
し、歯肉の方向に余剰素材を取り除いてください。
注意：余剰素材は、適切な光重合器を使用し、1-3秒光硬化を行うとよ
り簡単に取り除くことができます。
10.素材を硬化するため、修復の両面を40秒間光硬化するか、または7-8
分そのまま硬化させます。
11. 適切な器具を使用し、余剰分を取り除きます。
12. 適切な研磨アタッチメントを使用し、マージンを磨いてください。
13. 必要に応じて咬合を確認し、調整してください。
保管および有効期限
Try-In Catalystは、室温の乾燥した場所に保管してください
▸
（15-25°C/59-77°F）。
セメント触媒は、2-8°C(36-46°F)の乾燥した場所に保管してくださ
▸
い。
消費期限が切れている場合は使用しないでください。
▸
使用後すぐにパッケージを閉じてください。
▸
成分
Try-InCatalyst
焼成ケイ酸、水溶性ポリグリコール・マトリックスに顔料を含有。
Cementcatalyst
Bis-GMAベースのレジンマトリックスにバリウムガラスを含有、添加
物。充填剤の比率：重量66.6%=体積46%（0.02–3.0μm）。
分類
ISO4049:2009（色抵抗を含む）
製品サイズ
1シリンジあたり2.1gCatalyst(HighViscosity)、
10個Smartmix-Tips
1シリンジあたり1.9gCatalyst(LowViscosity)、
10個Smartmix-Tips
1シリンジあたり1.3gTry-InCatalystShade、
10個Smartmix-Tips
付属品
50個Smartmix-Tips
사용 설명서
제품 설명
Vitique Catalyst는 시멘트 또는 Try-In 재료로 사용할 수 있는 Catalyst 페이스트입니다.
Base 페이스트 Vitique Esthetic Resin Cement(배달 범위에 포함되지 않음)와
함께, 시멘트 Catalyst는 세라믹, 합성물 및 금속계 보철물의 영구 접합을 위한
이중 중합, 방사선불투과성 시멘트를 구성합니다.
Try-In Base 재료(배달 범위에 포함되지 않음)와 결합하여, Try-In Catalyst는
구강 내 후속 Shade 시뮬레이션에 사용됩니다.
Base 및 Catalyst 페이스트는 Catalyst 시린지를 Base 시린지에 고정해서
혼합합니다.
사용 범위
시멘트 Catalyst + Base 페이스트 Vitique Esthetic Resin Cement: 세라믹 또는
합성 베니어, 인레이, 온레이, 치관 및 교의치와 금속계 보철물의 영구 접합.
Try-In Catalyst + Try-in Base 재료: Shade 시뮬레이션
사용시 주의사항
▸
일부 성분에 알레르기가 있는 경우 사용하지 마십시오.
▸
노출된 치수(pulp)에 직접 사용하지 마십시오. 필요하면 적당한 신경조직
보호를 이용하십시오.
▸
준비된 치아에서 시술 부위 건조가 가능하지 않으면 사용하지 마십시오.
DMG는 고무막 사용을 추천합니다.
▸
광중합 없이 시멘트를 사용한 경우 단일 성분 결합제 사용이 금지되어
있습니다.
▸
Vitique Catalyst는 Catalyst 페이스트이며, 단독으로 사용될 수 없습니다.
Vitique Catalyst는 오직 해당 Base 페이스트와 함께 사용될 수 있습니다.
기본 안전 정보
▸
치과 진료용으로만 사용하십시오!
▸
어린이의 손에 닿지 않는 곳에 보관하십시오.
▸
피부 및 점막과의 접촉을 피하십시오. 실수로 접촉한 경우 비누와 물로
충분히 씻어내고 필요하면 의사에게 진찰을 받으십시오.
▸
눈에 접촉을 피하십시오! 눈에 닿은 경우 충분한 물로 즉시 씻어내고
의사에게 진찰을 받으십시오.
부작용
현재까지 알려진 부작용은 없습니다. 그러나 시술 후 지각과민이 개별 환자에서
발생할 수 있습니다.
상호작용
유제놀, 수분 및 오일 함유 공기를 포함한 제품을 피하십시오. 시멘트의
세팅을 손상시킬 수 있습니다.
Catalyst와 Base 시린지를 서로 고정
1. Base 및 Catalyst 시린지와Smartmix-Tip을 준비하고 시린지에서 캡을
제거하십시오.
주의: 시린지의 캡을 버리지 마십시오. 닫을 때 다시 필요합니다.
2. Base 시린지의 출구를 비스듬하게 위에서 Catalyst 시린지 어댑터
플레이트의 타원형 구멍 안으로 삽입하십시오(그림 01).
3. Base 시린지의 그립 플레이트를 통해 Catalyst 시린지의 잠금 장치가
고정되도록 Base 시린지와 Catalyst 시린지의 그립 플레이트를 함께
누르십시오(그림 02).
4. Catalyst 시린지의 피스톤을 Base 시린지의 압력 플레이트 표시 안으로
누르십시오(그림 03).
5. Smartmix-Tip을 연결하십시오(그림 04). 시린지의 표시에 맞춰 Smartmix-
Tip의 홈에 맞춰 장착합니다.
주의: 최적의 결과물을 얻기 위해 DMG의 정품 Mixing tip 사용을 권장합니다.
모든 Mixing tip은 리필로 구매 가능합니다.
6. Smartmix-Tip을 시계 방향으로 90 ° 돌려 고정합니다(그림 05).
7. 처음 나오는 1cm 정도는 버려 주시길 바랍니다.
주의: 시린지를 뒤에서 밀면 Mixing tip에서부터 재료의 혼합이 시작되고
수복물에 직접 도포가 가능합니다.
주의: 설명한 단계들을 역순으로 수행하여 양쪽 시린지를 해체할 수 있습니다.
주의: Catalyst 시린지의 충전 레벨을 확인하기 위해 시린지의 잠금 장치를
확인하십시오. 잠금 장치가 보이지 않으면 Catalyst 시린지가 비어 있습니다
(그림 06). 잠금 장치가 보이면 Catalyst 페이스트가 Catalyst 시린지에 들어
있습니다(그림 07).
REF213046
REF213047
REF213056
REF213058
한국어
17
Publicité
