Publicité
MiniDam
Gingivaschutz
DMG Chemisch-Pharmazeutische Fabrik GmbH
Elbgaustraße 248 · 22547 Hamburg · Germany
www.dmg-dental.com
091956/#1– 2015-01
DE
Gebrauchsinformation
EN
FR
IT
ES
Instrucciones de empleo
PT
NL
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Gebrauchsanweisung
Produktbeschreibung
Der Gingivaschutz ist aus Silikon und dient der relativen Trockenlegung des
Approximalbereichs zwischen zwei Zähnen und dem Schutz der Gingiva vor
Dentalmaterialien.
Instructions for use
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Instruções de uso
Gebruiksaanwijzing
DA
SV
PL
Wskazówki dotyczące użycia
RU
Инструкция по применению
ZH
JP
KO
Figures
A
Brugsanvisning
Användningsinformation
使用说明书
取扱説明書
사용 설명서
Deutsch
1
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour DMG MINIDAM
Sommaire des Matières pour DMG MINIDAM
- Page 1 MiniDam Gingivaschutz DMG Chemisch-Pharmazeutische Fabrik GmbH Elbgaustraße 248 · 22547 Hamburg · Germany www.dmg-dental.com 091956/#1– 2015-01 Gebrauchsinformation Brugsanvisning Instructions for use Användningsinformation Mode d’emploi Wskazówki dotyczące użycia Istruzioni per l’uso Инструкция по применению 使用说明书 Instrucciones de empleo 取扱説明書 Instruções de uso Gebruiksaanwijzing 사용...
- Page 2 Indikationen Relative Trockenlegung bei geschlossener Zahnreihe, zum Beispiel für die Anwendung von Icon oder Composite-Füllungsmaterialien. Kontraindikationen • Nicht zur absoluten Trockenlegung geeignet. • Nicht verwenden, falls Allergien gegen einen der Inhaltsstoffe bestehen oder Kontaktallergien existieren. Grundlegende Sicherheitshinweise • Nur für den zahnärztlichen Gebrauch! •...
-
Page 3: Contre-Indications
Mode d’emploi Français Description du produit Le dispositif de protection gingivale en silicone est utilisé pour faciliter l’assèchement de la région interproximale et protéger la gencive contre les matériaux dentaires. Indications Créer un environnement relativement sec dans le cas d’une dentition complète, par exemple lors de l’utilisation des matériaux d’obturation Icon ou composites. -
Page 4: Smaltimento
11. Verificare che il dispositivo di protezione gengivale sia correttamente posizionato e se necessario correggere (Fig. 5). 12. All’occorrenza, è possibile adottare ulteriori misure per facilitare la realizzazione di un ambiente asciutto (ad es. cilindri di cotone, aspirazione). 13. Eseguire il trattamento. 14. - Page 5 Aplicação recomendada 1. Limpe a área de trabalho. 2. Caso os dentes estejam muito próximos um do outro: afaste-os utilizando uma cunha. 3. Estique previamente o dispositivo de proteção gengival puxando as abas afastando-as cuidadosamente. 4. Posicione o dispositivo de proteção gengival sobre os dentes afetados puxando as abas afastando-as (Fig.
- Page 6 Kontraindikationer • Ikke egnet til etablering af absolut tørre miljøer. • Må ikke anvendes, hvis der foreligger allergier over for et af indholdsstofferne eller kontaktallergier. Grundlæggende sikkerhedsoplysninger • Kun til dental brug! • Opbevares utilgængeligt for børn! Bivirkninger Ingen systemiske bivirkninger er kendt på nuværende tidspunkt. I enkelte tilfælde kan hypersensibilitet mod komponenter i materialet eller kontaktallergier ikke udelukkes.
-
Page 7: Instrukcja Użycia
Instrukcja użycia Polski Opis produktu Silikonowa osłona dziąseł ułatwia zapewnienie stosunkowo suchego środowiska w obszarze proksymalnym między dwoma zębami oraz ochrony dziąseł przed materiałami dentystycznymi. Wskazania Zapewnienie stosunkowo suchego środowiska w przypadku pełnego uzębienia, na przykład przy używaniu materiałów wypełniających Icon lub Composite. Przeciwwskazania •... - Page 8 12. При необходимости можно принять дополнительные меры по поддержанию сухой среды (напр., ватные валики, аспирация). 13. Проведите лечение. 14. Снимите защитное устройство и утилизируйте. Утилизация После использования утилизируйте изделие как бытовые отходы. Способ и сроки хранения ▸ Хранить в сухом месте при комнатной температуре (15-25°C/59-77°F). ▸...
- Page 9 10. 適切な場合、 ウェッジを取り除いてください。 11. 歯肉保護器具が適切に固定されているか確認し、 必要に応じて調節し てください （Fig. 5） 。 12. 必要に応じて乾燥した環境を促進する更なる対策 （例えばコッ トンロー ル、 吸引） を実施してください。 13. 治療を実施します。 14. 歯肉保護器具を取り外し、 破棄します。 廃棄 使用後は、 家庭ごみとして製品を破棄してください。 保管および有効期限 気温 15-25°C (59-77°F)の乾燥した冷暗所に保管してください。 ▸ 消費期限が切れている場合は使用しないでください。 ▸ 組成 シリコーンエラストマ、 顔料、 添加物 사용 설명서 영어 제품 설명 치은...