Page 1 MTS 6517 VCI de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale Modul für die Steuergeräte-Diagnose Module for controller diagnosis Module pour le diagnostic des centrales de commande es Manual original it Istruzioni originali sv Bruksanvisning i original Módulo para el diagnóstico de la Modulo per la diagnosi di centraline di Modul för styrdonsdiagnosen...
Page 2 – 2 | MTS 6517 VCI | 1699200092 B 2017-06-20 Robert Bosch GmbH...
Page 3: Table Des Matières
| MTS 6517 VCI | 3 – Inhalt Deutsch Content English Sommaire français Indice Español Indice Italiano Innehållet svenska Inhoud Nederlands Conteúdo Português Sisältö - suomi Indhold dansk Innhold Norsk Treść Polski Obsah česky İçerik Türkçe Содержание Русский 内容（中文）日本語の目次...
Page 4 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 5 J2534 Config App 1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 5 Fehlersuche Auf dem Produkt MTS 6517 VCI besteht den Power On Self-Test Benutzerhinweise (POST) nicht Fehler-LEDs am Diagnosegerät leuchten nach Sicherheitshinweise dem Einschalten Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Page 5: Verwendete Symbolik
| MTS 6517 VCI | 5 Verwendete Symbolik Benutzerhinweise Um effektiver mit dem Diagnosegerät arbeiten zu kön- In der Dokumentation nen, müssen die Benutzer mit dem Inhalt dieser Anlei- 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung tung vertraut gemacht werden. Es wurden alle Anstren- Warnhinweise warnen vor Gefahren für den Benutzer oder...
Page 6: Sicherheitshinweise
6 | MTS 6517 VCI | Sicherheitshinweise Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Vor Einschalten, Anschluss und Betrieb des MTS 6517 VCI MTS 6517 VCI erfüllt die Kriterien nach EMV-Richtlinie bitte alle Anweisungen, Warnungen und Informationen in 2004/108/EG. dieser Betriebsanleitung lesen und beachten.
Page 7: Produktbeschreibung
Techniker zur Diagnose und Reparatur von elektri- Diagnoseschnittstelle (DLC-Anschluss). schen und elektronischen Fahrzeug-Bordsystemen. Das MTS 6517 VCI ist für die Verbindung eines Fahrzeugs mit einem Programm auf dem Host-Computer gedacht, das dann das MTS 6517 VCI zur Datenübertragung und zur Umprogrammierung der Steuergeräten (ECU) benutzt.
Page 8: Mts 6517 Vci Anschlüsse Und Tasten
8 | MTS 6517 VCI | MTS 6517 VCI Anschlüsse und Tasten Wireless Local Area Network (WLAN) Am MTS 6517 VCI gibt es verschiedene Tasten und ge- Während der Einrichtung und Konfiguration der WLAN- normte Anschlüsse, die zur Bedienung des Gerätes und Verbindung (802.11b/g/n) des MTS 6517 VCI muss das...
Page 9: Led-Anzeigen
| MTS 6517 VCI | 9 4.10.3 LED-Anzeigen UART An der Vorderseite des MTS 6517 VCI. sind vier Leucht- 2 unabhängige UARTs (softwaregesteuerte Pinwahl) dioden (LEDs) angebracht. Die LED-Leuchten zeigen 2 K/L -Leitungs-Transceiver (12 V oder 24 V) An- folgende Statusinformationen an. schluss an beliebiges Pinpaar...
Page 10: Erste Schritte
Aktualisierung der Software zum Diagnose- gerät neuer als die auf der Installations-CD, die Software auf den Computer herunterladen. MTS 6517 VCI wird ab Werk mit einer Basisversion der Firmware ausgeliefert. Vor der Inbetriebnahme des Dia- gnosegerätes empfiehlt es sich, die Website von Bosch http://www.diagnostics-oes.de/diagnostics_oes/en/service/downloads.htm Diagnostics OES unter der unten angegebenen Adresse 1.
Page 11: Diagnosegerät Mit Dem Vci Manager Konfigurieren
| MTS 6517 VCI | 11 5. Während der Aktualisierung nicht das Diagnosegerät 5.2.4 Softwareversionen von PC/Laptop und Diag- nosegerät prüfen vom PC trennen oder das Stromkabel vom Diagnose- gerät abziehen. Weiter mit <OK>. Normalerweise muss die Version des auf dem PC/Lap- 6.
Page 12: Einrichtung Der Wlan-Verbindungen
Diagnosegerätes sollten nur nach Absprache mit dem IT-Administrator vorgenommen werden. Das MTS 6517 VCI unterstützt zwei Arten von drahtlo- 1. Die VCI Manager Software durch Klicken auf das VCI ser Verbindung. Access Point Wireless Communication Manager Icon auf dem PC-Desktop starten.
Page 13: Aktivierung Einer Direkten
Häkchen das USB-Symbol ersetzen. Das grüne Häk- chen bestätigt der VCI mit dem PC kommuniziert. Die Abbildung zeigt die Verbindung eines einzelnen MTS 6517 VCI mit einem PC/Laptop über eine Punkt-zu- 5. Die Registerkarte "Network Setup" (Netzwerkeinrich- Punkt-Funkverbindung. tung) wählen.
Page 14: Zurücksetzen Auf Werkseinstellungen
2. Das 16-Pin-Ende des DLC-Kabels an die DLC-Buchse terkarte Network Setup (Netzwerkeinrichtung) wird am Fahrzeug anschließen. MTS 6517 VCI auf die werkseitigen Verbindungseinstel- lungen zurückgesetzt. Alle auf MTS 6517 VCI installier- Anschluss des Diagnosegerätes an die Stromversor- gung ten Softwareupdates bleiben bestehen.
Page 15: Abschluss Der Arbeit
Abschluss der Arbeit J2534 Config App MTS 6517 VCI ist ein J2534-Gerät, das zur Pass-thru- Nach dem Gebrauch des MTS 6517 VCI sorgen ein paar Programmierung der Fahrzeug-ECUs zwischen den einfache Schritte dafür, dass die Fahrzeugelektronik im Computer und den J1962 DLC-Anschluss des Fahrzeugs richtigen Zustand verlassen wird, und für einen mög-...
Page 16: Fehlersuche
Hardwareproblem MTS 6517 VCI. Die Verbindungsart "Device on USB" versucht die Empfehlungen: Verbindungsaufnahme zu einem Diagnosegerät über MTS 6517 VCI mit dem USB-Kabel an den PC an- USB, auch wenn dieses Gerät nicht das Standard- schließen und eine Recovery durchführen. Diagnosegerät ist.
Page 17: 8.4 Verbindungsprobleme Vci Manager
MTS 6517 VCI für die Funkverbindung konfiguriert werden, bevor es mit dem WLAN Verbindung aufneh- men kann. MTS 6517 VCI versucht zuerst über USB Ver- bindung aufzunehmen, wenn USB nicht verfügbar ist, greift MTS 6517 VCI auf eine WLAN-Verbindung zurück.
Page 18: 9. Reinigung Und Wartung
Zur Wiederherstellung der Software im Diagnosegerät Reinigung und Aufbewahrung wie folgt vorgehen. Das Gehäuse des MTS 6517 VCI darf nur mit einem 1. Stromkabel vom Diagnosegerät abziehen. Überprü- weichen Tuch und einem neutralen Reinigungsmittel ge- fen, ob alle LEDs aus sind.
Page 19: 10. Glossar
Dies ist ein Glossar der häufigsten in der Fahrzeugdiag- In der nachstehenden Tabelle sind die verschiedenen nose gebrauchten Begriffe. Hardwareeigenschaften des MTS 6517 VCI aufgeführt. Begriff Beschreibung MTS 6517 VCI Technische Angaben zum Gerät Wechselstrom (Alternating Current) Hostschnittstelle Kabelgebunden High speed USB BAUD-RATE Geschwindigkeit, mit der Daten über eine seri-...
Page 20 20 | MTS 6517 VCI | Content English Symbols used Finishing Up In the documentation 1.1.1 Warning notices - J2534 Config App Structure and meaning Troubleshooting 1.1.2 Symbols in this documentation On the product VCI Does Not Pass Power On Self-Test (POST) 32...
Page 21: Symbols Used
When a Bosch Key word Probability of...
Page 22: Safety Instructions
MTS 6517 VCI Vehicle Com- munication Interface. The MTS 6517 VCI is a class/category A product as defined by EN 61 326. The MTS 6517 VCI may This user manual is written for safe convenient cause high-frequency household interference (radio setup and use of the product.
Page 23: Product Description
| MTS 6517 VCI | 23 Product Description MTS 6517 VCI Kit Contents The MTS 6517 VCI Base Kit includes cables and hard- Overview ware needed to transfer data and reprogram ECUs on The MTS 6517 VCI is used by professional technicians as vehicles through the DLC connector.
Page 24: Mts 6517 Vci Connectors And Controls
The 802.11b/g/n WLAN connection on the available on the MTS 6517 VCI to facilitate operation MTS 6517 VCI is set up and configured while the device and communication with vehicles and workshop net- is connected over USB to a PC running the VCI Manager works.
Page 25: Led Indicators
UART Four Light Emitting Diodes (LEDs), are located on the 2 Independent UART’s (software selectable pins) front of the MTS 6517 VCI. The LED indicators provide 2 K/L – Line Transceivers (12Vor 24V) connected to the following status information. any pin pair...
Page 26: Getting Started
Updating the VCI Software VCI. MTS 6517 VCI Software updates are available from The MTS 6517 VCI is shipped from the factory with a the Bosch Diagnostics OES website. Use the following base version of firmware. Before operating your VCI we...
Page 27: Configuring The Vci Using Vci Manager
| MTS 6517 VCI | 27 5.2.3 Configuring the VCI Using VCI Manager 5.2.4 Check PC and VCI Software Versions In order to configure a VCI to communicate on your net- Typically, the VCI Manager software installed on your work you must connect the VCI, via USB, to a PC run- PC and the software installed on the VCI must have ning VCI Manager software.
Page 28: Setting Up Wireless Communications
28 | MTS 6517 VCI | Setting Up Wireless Communications The illustration below shows several VCIs connected to The MTS 6517 VCI is capable of communicating on your a single laptop PC using a wireless access point. workshop network over USB or Wireless. The Network...
Page 29: Enabling Point-To-Point Wireless Communication
| MTS 6517 VCI | 29 4. Select the VCI with USB icon in the VCI Manager 5.3.2 Enabling Point-to-Point Wireless Communication Explorer tab and click the connect button. Your default configuration for Wireless Once connected, a green check mark will replace communication is P-to-P.
Page 30: Set Factory Default Settings
Connecting the VCI to a Vehicle 5. Select the VCI with green bars in the VCI Manager Explorer tab and click the <Connect> button. The MTS 6517 VCI Vehicle Communication Interface " Once connected, a green check mark will replace the kit contains the J1962 16/26 pin Data Link Connector green bars.
Page 31: Finishing Up
| MTS 6517 VCI | 31 Finishing Up J2534 Config App After using the MTS 6517 VCI, a few simple steps help The MTS 6517 VCI is a J2534 device that connects be- you leave the vehicle electronic system(s) in the proper tween your computer and the vehicle’s J1962 DLC con-...
Page 32: 21 8.1 Vci Does Not Pass Power On Self-Test (Post)
32 | MTS 6517 VCI | Troubleshooting If the box to the left of the method is checked, then the connection method is attempted when connecting. If This section is intended to help you get back on track if the box is not checked, then the connection method is the VCI appears to be operating abnormally.
Page 33: Vci Manager Software On The Pc Unable To
| MTS 6517 VCI | 33 VCI Manager Software on the PC Un- able to Communicate with the VCI VCI Manager software must be installed on the PC, and the VCI must be powered up before it will communicate using USB. The VCI must also be configured for wireless communication before it will communicate with your wireless network.
Page 34: Cleaning And Maintenance
Use the following procedure to recovery the software Cleaning and Storing Your VCI on the VCI. The housing of the MTS 6517 VCI module may only be 1. Remove power from the VCI. Ensure that all the cleaned using a soft cloth and a neutral cleaning agent.
Page 35: 10. Glossary
| MTS 6517 VCI | 35 10. Glossary 11. Hardware Specifications Here is a glossary of terms commonly used in the Auto- The following table lists the various hardware charac- motive Diagnostics industry. teristics of the MTS 6517 VCI. TERM...
Page 36 Configuration requise de l'ordinateur diagnostic après la mise en marche fixe / portable L'appareil de diagnostic ne s'allume pas MTS 6517 VCI Contenu de la livraison du kit Problèmes de liaison VCI Manager - Appareil de MTS 6517 VCI Ports et touches diagnostic Universal Serial Bus (USB) L'appareil de diagnostic s'éteint immédiatement...
Page 37: Symboles Utilisés
Mot clé Probabilité Gravité du danger en rations du produit. Si un produit Bosch est cédé à un de survenue cas de non-observation tiers, il convient de transmettre également la notice...
Page 38: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Compatibilité électromagnétique (CEM) Avant le démarrage, le raccordement et l'utilisation de Le MTS 6517 VCI est conforme aux critères de la direc- MTS 6517 VCI , veuillez lire et respecter l'ensemble des tive de CEM 2004/108/EG. instructions, avertissements et informations contenus dans ce manuel utilisateur.
Page 39: Description Du Produit
MTS 6517 VCI Contenu de la livraison du kit Généralités Le kit de base MTS 6517 VCI contient des câbles et du Le MTS 6517 VCI est un outil destiné aux techniciens matériel pour la transmission de données au véhicule et professionnels afin de diagnostiquer et de réparer des...
Page 40: Mts 6517 Vci Ports Et Touches
MTS 6517 VCI 4.10.1 Port et câble de transmission de données La liaison entre le MTS 6517 VCI et l'électronique du véhicule se déroule par le biais du câble DLC 16/26 broches, qui est raccordé sur la face inférieure du Pos.
Page 41: Indicateurs À Led
UART Quatre diodes lumineuses (LED) sont positionnées sur 2 UARTs indépendantes (choix de broche commandé la façade du MTS 6517 VCI. Les voyants à LED four- par logiciel) nissent les informations d'état suivantes. 2 K/L -Transceiver filaire (12 V ou 24 V) Connexion à...
Page 42: Premières Étapes
Si le logiciel sur le site Internet est plus récent que celui sur le CD d'installation, télé- Le MTS 6517 VCI est livré au départ de l'usine avec une charger le logiciel sur l'ordinateur. version de base du micrologiciel. Avant la mise en service de l'appareil de diagnostic, il est recommandé...
Page 43: Configurer L'appareil De Diagnostic Avec Vci Manager
| MTS 6517 VCI | 43 5. Durant la mise à jour, ne pas débrancher l'appa- 5.2.4 Vérifier les versions du logiciel de l'ordinateur fixe / portable et de l'appareil de diagnostic reil de diagnostic de l'ordinateur ou débrancher le cordon d'alimentation de l'appareil de diagnostic.
Page 44: Établissement Des Liaisons Wlan
USB. ronnement WLAN. Les modifications de l'interface de communication de l'appareil de diagnostic doivent être Le MTS 6517 VCI prend en charge deux types de liai- exécutées seulement après avoir consulté l'administra- sons sans fil. Access Point Wireless Communication re- teur informatique.
Page 45: 37 5.3.2 Activation D'une Liaison Radio Directe (Point-À-Point)
8. Choisir Obtain an IP address automatically (obtenir une adresse IP automatiquement) si le LAN prend Les étapes suivantes sont nécessaires pour configurer le MTS 6517 VCI dans le cadre d'une connexion point-à- cette fonction en charge. Autrement, indiquer point.
Page 46: 37 5.3.3 Réinitialisation Aux Réglages D'usine
<Connecter>. " Dès que la connexion est établie, une coche verte Le kit de connexion de véhicule MTS 6517 VCI contient remplace la barre verte. le câble de connexion de données J1962avec interface DLC (16/26 broches) permettant de raccorder l'appa- La coche verte confirme que le VCI communique reil de diagnostic au véhicule.
Page 47: Fin Du Travail
Fin du travail Configurer J2534 Après l'utilisation du MTS 6517 VCI, quelques étapes Le MTS 6517 VCI est un appareil J2534, qui est bran- simples permettent de laisser l'électronique du véhicule ché entre l'ordinateur et le port DLC J1962 pour la en bon état et d'utiliser les outils de diagnostic aussi...
Page 48: Recherche De Pannes
48 | MTS 6517 VCI | Recherche de pannes Si la case à gauche de la connexion est cochée, la connexion sera appelée lors de l'établissement de la Cette section décrit les mesures à mettre en oeuvre liaison. Si la case à gauche de la connexion reste vide, lorsque l'appareil de diagnostic ne semble pas fonction- la connexion sera laissée de côté...
Page 49: 39 8.4 Problèmes De Liaison Vci Manager - Appareil De
Vérifier la stabilité du câble de l'appareil de diagnos- tic. S'assurer qu'il a démarré parfaitement, que les 1. Le VCI Manager connecte le MTS 6517 VCI via USB contacts sont propres et que VCI Manager fonc- 2. Le VCI Manager connecte le MTS 6517 VCI via le tionne.
Page 50: 40 9. Nettoyage Et Maintenance
1. Débrancher le cordon d'alimentation de l'appareil de Le boîtier du module MTS 6517 VCI doit exclusivement diagnostic. Vérifier que toutes les LED sont éteintes. être nettoyé avec un chiffon doux et un produit nettoyant 2.
Page 51: 10. Glossaire
Les différentes caractéristiques du matériel du TERME DESCRIPTION MTS 6517 VCI sont détaillées dans le tableau ci-après. Courant alternatif (Alternating Current) MTS 6517 VCI CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE L'APPA- VITESSE DE TRANS- Vitesse à laquelle les données sont trans-...
Page 52: Indice Español
Wireless Local Area Network (WLAN) El programa VCI Manager Datos técnicos Soporte de J2534 Pass Thru 4.10 Otras propiedades del producto MTS 6517 VCI 56 4.10.1 Conexión y cable de transferencia de datos 4.10.2 Suministro de corriente 4.10.3 Indicadores LED 4.11 Interfaces de vehículo compatibles (conector...
Page 53 Bosch y los inobservancia: riesgos de seguridad vinculados. Si se cede un pro- ducto Bosch a un tercero, no solo se debe entregar el Palabra clave Probabilidad de Peligro grave en caso de manual de instrucciones, sino también las indicaciones...
Page 54 Indicaciones de seguridad Compatibilidad electromagnética (CEM) Antes de encender, conectar y poner en servicio el produc- La MTS 6517 VCI cumple los criterios de la Directriz de to MTS 6517 VCI , leer y observar todas las instrucciones, Compatibilidad Electromagnética 2004/108/EG.
Page 55 | MTS 6517 VCI | 55 Descripción del producto MTS 6517 VCI El kit básico MTS 6517 VCI incluye los cables y el hard- Generalidades ware para la transferencia de datos al vehículo y para la El producto MTS 6517 VCI es un recurso para los téc- desprogramación de los equipos de mando del vehículo...
Page 56 4.10.1 Conexión y cable de transferencia de datos La conexión entre el producto MTS 6517 VCI y el siste- ma electrónico del vehículo se efectúa a través de un cable DLC de 16 a 26 pines, que se conecta a la parte Pos.
Page 57 Interfaces de datos que no están en serie SAE J2850 PWM El producto MTS 6517 VCI es compatible con las si- guientes interfaces de datos que no están en serie. Medición de tensión de pin para todos los pines DLC Generador de tensión programable (5 - 20 V) para la...
Page 58 Las actualizaciones d software en la parte trasera del equipo. El identificador (ID) del para el producto MTS 6517 VCI están disponible en la equipo de diagnóstico se compone de dos partes: el página web de Bosch Diagnostics OES. Proceder como código de fabricación para trazabilidad y el número de...
Page 59 | MTS 6517 VCI | 59 5. Durante la actualización, no desconectar el equipo 5.2.4 Comprobar las versiones de software del PC/ ordenador portátil y el equipo de diagnóstico de diagnóstico del PC o el cable de corriente del equipo de diagnóstico. Continuar con OK.
Page 60 USB. Las modificaciones en la interfaz de comunicación del equipo de diagnóstico se deben realizar únicamente El producto MTS 6517 VCI soporta dos tipos de cone- tras consultar al administrador informático. xión inalámbrica. "Access Point Wireless Communica- 1.
Page 61 (cancelar). 8. Seleccionar "Obtain an IP address automatically" Los siguientes pasos son necesarios para configurar el producto MTS 6517 VCI para una conexión punto a (obtener una dirección IP automáticamente) cuando punto. está soportada por la LAN. De lo contrario, introdu- cir la dirección IP y la máscara de subred asignadas...
Page 62 (configuración de red) se restablecerá el producto 1. Introducir el extremo de 26 pines del cable DLC en MTS 6517 VCI a los ajustes de red de fábrica. Seguirán la parte inferior del equipo de diagnóstico y apretar instaladas todas las actualizaciones de software en el los tornillos.
Page 63 J2534 Config App Después de utilizar el producto MTS 6517 VCI, llevar a El producto MTS 6517 VCI es un equipo J2534 que se cabo unos sencillos pasos para dejar el sistema electró- conecta entre el ordenador y la conexión DLC J1962 nico del vehículo en estado correcto y para utilizar las...
Page 64 64 | MTS 6517 VCI | Búsqueda de errores Si la casilla izquierda junto a la conexión está marcada con una X, se accede a la conexión en el estableci- Este apartado describe las medidas del procedimiento miento de conexión. Si la casilla izquierda junto a la que debe llevarse a cabo cuando el equipo de diagnós-...
Page 65 Indicaciones: Comprobar el asiento seguro de los cables del equipo de diagnóstico. Asegurar que el equipo de 1. El VCI Manager conecta el producto MTS 6517 VCI a diagnóstico está arrancado completamente, los través de USB contactos están limpios y el VCI Manager está ejecu- 2.
Page 66 1. Desconectar el cable de corriente. Comprobar que La carcasa del módulo MTS 6517 VCI solo debe limpiar- todos los LED estén apagados. se con un paño suave y un detergente neutro. No utilizar 2.
Page 67 Esto es un glosario de los términos más utilizados en el En la siguiente tabla se disponen las diferentes propie- diagnóstico de vehículos. dades de hardware del producto MTS 6517 VCI. TÉRMINO DESCRIPCIÓN MTS 6517 VCI DATOS TÉCNICOS ACERCA DEL EQUIPO...
Page 68: Indice Italiano
Universal Serial Bus (USB) Glossario Wireless Local Area Network (WLAN) Il programma VCI Manager Dati tecnici Supporto di J2534 Pass-Thru 4.10 Altre caratteristiche del MTS 6517 VCI 4.10.1 Collegamento e cavo per trasmissione dati 4.10.2 Alimentazione 4.10.3 Spie LED 4.11 Interfacce veicolo supportate (prese di diagnosi) 4.11.1 Interfacce dati seriali...
Page 69 Bosch e conseguenti rischi per la sicurez- La parola chiave rappresenta un indice per la probabili- za. Se un prodotto Bosch viene trasferito ad altri, per tà di insorgenza e la gravità del pericolo in caso di man- garantire un suo uso conforme è necessario consegnare...
Page 70 MTS 6517 VCI è un prodotto della classe/categoria A se- Il presente manuale utente permette di utilizzare in condo EN 61 326. MTS 6517 VCI può causare disturbi di modo semplice e sicuro l'apparecchio. Prima dell'u- alta frequenza (radiodisturbi) negli ambienti residenziali...
Page 71 | MTS 6517 VCI | 71 Descrizione del prodotto MTS 6517 VCI Fornitura del kit Il kit di base MTS 6517 VCI comprende cavo e hardware Informazioni generali per la trasmissione dati per il veicolo e la programmazi- L'MTS 6517 VCI è uno strumento per tecnici professio-...
Page 72 In questo modo si garanti- Se l'apparecchio diagnostico deve essere configura- sce che l'MTS 6517 VCI possa sempre avere un colle- to per il collegamento wireless, l'alimentazione deve gamento con un singolo PC/Laptop su cui è attivo VCI...
Page 73 | MTS 6517 VCI | 73 4.10.3 Spie LED UART Sulla parte anteriore dell'MTS 6517 VCI. sono presenti 2 UART indipendenti (selezione pin tramite softwa- quattro LED. I LED indicano le seguenti informazioni di stato. 2 Transceiver con cavo K/L (12 V o 24 V) collega-...
Page 74 3. L'InstallShield Wizard mostra la finestra Configure Le seguenti sezioni contengono informazioni necessarie USB (configura USB). All'utente viene richiesto di at- per la messa in funzione dell'MTS 6517 VCI. Tra queste tivare l'alimentazione per l'apparecchio diagnostico vanno annoverate l'installazione del programma VCI Ma- tramite il collegamento del cavo USB al PC.
Page 75 | MTS 6517 VCI | 75 5. Durante l'aggiornamento non staccare l'apparecchio 5.2.4 Controllare le versioni software del PC/lap- top e dell'apparecchio diagnostico diagnostico dal PC o il cavo di alimentazione dall'ap- parecchio diagnostico. Avanti con OK. Normalmente la versione del VCI Manager installata 6.
Page 76 USB. un adattatore USB-WLAN direttamente con il PC/laptop. 3. Alimentare MTS 6517 VCI tramite il veicolo (cavo Nelle sezioni seguenti sono descritti i diversi tipi di OBD) o tramite l'alimentazione di tensione esterna. collegamento.
Page 77 (punto-punto) il VCI con il simbolo USB e fare clic sul pulsante <Collega>. MTS 6517 VCI è configurato di default per un collega- mento punto-punto (P-to-P). P-to-P supporta lo stan- Non appena si è instaurato il collegamento, il simbo- dard di sicurezza WPA2: lo USB viene sostituito da un segno di spunta verde.
Page 78 5. Selezionare nella scheda "VCI-Manager Explorer" il VCI con la barra verde e fare clic sul pulsante <Col- Il kit di collegamento al veicolo dell'MTS 6517 VCI com- lega>. prende il cavo di collegamento dati J1962 con interfac- "...
Page 79 Fine del lavoro J2534 Config App Dopo l'uso dell'MTS 6517 VCI alcuni semplici passaggi L'MTS 6517 VCI è un apparecchio J2534 che viene atti- garantiscono il mantenimento in ottimo stato dell'elet- vato per la programmazione Pass-thru delle ECU del vei- tronica del veicolo e l'impiego più...
Page 80 80 | MTS 6517 VCI | Ricerca guasti Se la casella a sinistra accanto al collegamento è spun- tata, è stato richiamato il collegamento con la configu- Questa sezione descrive le misure da attuare nel caso razione collegamento. Se la casella a sinistra accanto in cui l'apparecchio diagnostico sembri non funzionare al collegamento rimane vuota, il collegamento è...
Page 81 4. Il collegamento wireless Peer-to-Peer non è instal- che il VCI Manager sia attivo. lato. Collegare MTS 6517 VCI tramite il cavo USB al PC per concludere l'installazione. Nel caso di collegamento corretto attraverso USB, 5.
Page 82 USB all'alimentazione. Non appena tutti i LED sono Il modulo dell'interfaccia del veicolo illuminati, come mostrato a destra (circa 10 secon- dell'MTS 6517 VCI non ha parti da sottoporre a ma- di) lasciare il pulsante di ripristino. Se tutti i LED nutenzione da parte dell'utente. Non aprire l'appa- sono accesi, l'apparecchio diagnostico prosegue la recchio.
Page 83 | MTS 6517 VCI | 83 10. Glossario 11. Dati tecnici Questo è un glossario dei termini più frequenti nella Nella tabella successiva sono riportate le diverse pro- diagnosi di veicoli. prietà hardware dell'MTS 6517 VCI. TERMINE DESCRIZIONE MTS 6517 VCI DATI TECNICI SULL'APPARECCHIO...
Page 84: Innehållet Svenska
Ordlista Universal Serial Bus (USB) Wireless Local Area Network (WLAN) Programmet VCI Manager Tekniska data Stöd för J2534 Pass-Thru 4.10 Andra egenskaper för MTS 6517 VCI 4.10.1 Dataöverföringsanslutning och -kabel 88 4.10.2 Strömförsörjning 4.10.3 LED-indikeringar 4.11 Fordonsgränssnitt som stöds (diagnoskontakter) 4.11.1 Seriella datagränssnitt...
Page 85 Boschs produkter och utesluta därmed förbundna säkerhetsrisker i förväg. Signalordet visar risken för inträdandet samt farlighets- Om en Bosch-produkt överlåtes till någon annan måste graden vid missaktning: inte bara bruksanvisningen, utan även säkerhetsanvis- ningarna och informationen om ändamålsenlig använd-...
Page 86 86 | MTS 6517 VCI | Säkerhetsanvisningar Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Innan du kopplar in, ansluter och använder MTS 6517 VCI MTS 6517 VCI uppfyller kraven enligt EMC-direktiv ska du läsa och beakta alla anvisningar, varningar och 2004/108/EG. upplysningar i denna användarhandbok.
Page 87 Allmänt MTS 6517 VCI grundsats innehåller kabel och maskin- MTS 6517 VCI är ett hjälpmedel för professionella tekni- vara för dataöverföring till fordon och för omprogram- ker för diagnos och reparation av elektriska och elektro- mering av fordonsstyrenheter via diagnosgränssnittet niska fordonsinterna system.
Page 88 Universal Serial Bus (USB) MTS 6517 VCI har en fast USB-konfiguration, som inte kan ändras. På så sätt säkerställs att MTS 6517 VCI all- tid kan upprätta en anslutning till en enskild PC/bärbar dator, där VCI Manager körs, så att LAN- resp. WLAN- inställningarna som behövs för det lokala nätverket kan...
Page 89 | MTS 6517 VCI | 89 4.10.3 LED-indikeringar UART På framsidan av MTS 6517 VCI finns det fyra lysdioder 2 oberoende UART:er (programvarustyrt stiftval) (LED:er). LED-lamporna visar följande statusinforma- 2 K/L -kabel-transceiver (12 V eller 24 V) anslutning tion. till valfritt stiftpar KWP2000 KW 81,82...
Page 90 3. InstallShield Wizard visar fönstret Configure USB Följande avsnitt innehåller information som är nödvän- (konfigurera USB). Användaren uppmanas att akti- dig för idrifttagning av MTS 6517 VCI. Därtill hör instal- vera strömtillförseln till diagnosapparaten genom att lation av programmet VCI Manager, uppdateringen av ansluta USB-kabeln till datorn.
Page 91 | MTS 6517 VCI | 91 5. Frånskilj inte diagnosapparaten från datorn eller dra 5.2.4 Kontrollera programversioner på PC/bärbar dator och diagnosapparat ut strömkabeln från diagnosapparaten under uppda- teringen. Gå vidare med OK. Vanligtvis måste versionen av VCI Manager som är in- 6.
Page 92 Följande steg är nödvändiga för att konfigurera diagnos- USB-anslutning. apparaten för förbindelsen till WLAN-miljön. Ändringar i diagnosapparatens kommunikationsgränssnitt ska MTS 6517 VCI stöder två typer av trådlös anslutning. Ac- endast utföras efter överenskommelse med IT-adminis- cess Point Wireless Communication förbinder diagnos- tratören.
Page 93 Den gröna bocken bekräftar att VCU hetsstandarden WPA2: kommunicerar med datorn. Bilden visar anslutningen av en enskild MTS 6517 VCI 5. Välj fliken Network Setup (nätverksinställning). till en pc/bärbar dator via en punkt-till-punkt-förbindel- 6. Välj fliken Wireless (trådlöst).
Page 94 Anslut diagnosapparaten till fordonet 5. I registerfliken ”VCI-Manager Explorer” väljer du VCI med grön stapel och klickar på knappen <Anslut>. Till fordonsanslutningssatsen MTS 6517 VCI hör J1962- " När anslutningen är skapad ersätts den gröna stapeln dataanslutningskabeln med DLC-gränssnitt (16/26 stift) av en grön bock.
Page 95 VCI Manager på datorn så att OEM PC-programmet kan diagnosapparaten. upprätthålla förbindelsen till en diagnosapparat. Dess- 2. Stäng av MTS 6517 VCI genom att bryta spännings- utom erbjuder detta program element för API-övervak- matningen (DLC, USB eller valfri 12 V spänningsmat- ning, som kan vara användbara vid undersökning av pro-...
Page 96 96 | MTS 6517 VCI | Felsökning Om kryssrutan till vänster om anslutningen är bockad anropas anslutningen när förbindelsen upprättas. Om Detta avsnitt beskriver åtgärder som ska utföras när kryssrutan till vänster om anslutningen är tom skippas diagnosapparaten inte verkar fungera riktigt. Förutom anslutningen när förbindelsen upprättas.
Page 97 är rena och att VCI Manager körs. Om anslutningen upprättas via USB, kontrollera om 1. VCI Manager ansluter till MTS 6517 VCI via USB Windows har identifierat diagnosapparatens USB- 2. VCI Manager ansluter till MTS 6517 VCI via LAN anslutning: 3.
Page 98 1. Dra bort strömkabeln från diagnosapparaten. Kon- Huset till modulen MTS 6517 VCI får endast rengöras trollera om alla LED:er är släckta. med en mjuk trasa och ett neutralt rengöringsmedel. 2. Tryck på återställningsknappen och håll den intryckt Använd inga skurande rengöringsmedel och inga grova...
Page 99 Det här är en ordlista över de vanligaste begreppen I nedanstående tabell listas de olika maskinvaruegen- inom fordonsdiagnos. skaperna för MTS 6517 VCI. BEGREPP BESKRIVNING MTS 6517 VCI TEKNISKA UPPGIFTER OM APPARATEN Växelström (Alternating Current) Värdgränssnitt Kabelbunden USB med full hastighet BAUD-RATE Hastighet som datan överförs med via en...
Page 100: Inhoud Nederlands
Universele seriële bus (USB) Wireless Local Area Network (WLAN) Het programma VCI Manager Technische gegevens Ondersteuning van J2534 Pass-Thru 4.10 Overige eigenschappen van de MTS 6517 VCI 104 4.10.1 Data-overdrachtaansluiting en -kabel 104 4.10.2 stroomvoorziening 4.10.3 LED-displays 4.11 Ondersteunde voertuiginterfaces (diagnosebussen) 4.11.1 Seriële data-interfaces...
Page 101 | MTS 6517 VCI | 101 Gebruikte symbolen Instructies voor de gebruiker Om effectiever met het diagnosetoestel te kunnen In de documentatie werken, moeten de gebruikers met de inhoud van deze 1.1.1 Waarschuwingsaanwijzingen – opbouw en be- handleiding vertrouwd worden gemaakt. Alle mogelijke...
Page 102 MTS 6517 VCI is een product van de klasse/catego- lig instellen en gebruiken van het toestel. Lees voor rie A volgens EN 61 326. MTS 6517 VCI kan in het gebruik van de MTS 6517 VCI en de software dit woonbereik hoogfrequente storingen (radiostoringen) handboek aandachtig door.
Page 103 (ECU) gebruikt. Met behulp van het computerprogramma VCI Manager kan de gebruiker de MTS 6517 VCI voor de communicatie met de host-computer configureren. De MTS 6517 VCI kan ver- bindingen maken via USB-kabel en draadloos (WLAN).
Page 104 Data-overdrachtaansluiting en -kabel De verbinding tussen de MTS 6517 VCI en de voertuig- elektronica wordt via de 16 naar 26-pin DLC-kabel ge- maakt, die op de onderkant van de MTS 6517 VCI. Een 9-pin Deutsch-kabel is ook leverbaar. Pos. Beschreibung LED-displays 4.10.2...
Page 105 | MTS 6517 VCI | 105 4.10.3 LED-displays UART Op de voorzijde van het MTS 6517 VCI zijn vier licht- 2 onafhankelijke UART's (softwaregestuurde pin- dioden (LED's) aangebracht. De LED-lampen geven de keuze) volgende statusinformatie aan. 2 K/L -kabel-transceiver (12 V of 24 V) aansluiting op...
Page 106 3. De InstallShield Wizard toont het venster Configure De volgende hoofdstukken bevatten informatie, die USB (USB configureren). De gebruiker wordt ge- nodig zijn voor de inbedrijfname van de MTS 6517 VCI. vraagd, de voeding naar het diagnosetoestel door Daarbij behoort de installatie van het programma VCI...
Page 107 | MTS 6517 VCI | 107 5. Tijdens het actualiseren het diagnosetoestel niet 5.2.4 Softwareversies van PC/laptop en diagnose- toestel controleren van de PC ontkoppelen of de voedingskabel uit het diagnosetoestel trekken. Verder met OK. Normaal gesproken moet de versie van de op de PC/ 6.
Page 108 108 | MTS 6517 VCI | Instellen van de WLAN-verbindingen De afbeelding hieronder toont de aansluiting van meer- De MTS 6517 VCI kan via een USB-kabel of draadloos dere diagnosetoestellen op een enkele PC/laptop met (WLAN) verbinding maken met het werkplaatsnetwerk.
Page 109 WPA2: het groene vinkje wordt bevestigd dat de VCI met de pc communiceert. Op de afbeelding wordt de verbinding getoond van een enkele MTS 6517 VCI met een pc/laptop via een punt- 5. Het tabblad Network Setup (netwerkinstellingen) naar-punt-radioverbinding. kiezen.
Page 110 <Verbinden>. " Zodra de verbinding tot stand is gebracht, wordt de Tot de MTS 6517 VCI voertuigverbindingskit behoort de groene balk door een groen vinkje vervangen. J1962-dataverbindingskabel met DLC-interface (16/26 pin) voor het aansluiten van het diagnosetoestel op het Met het groene vinkje wordt bevestigd dat de VCI via voertuig.
Page 111 Afronden van de werk- J2534 configureren zaamheden De MTS 6517 VCI is een J2534-toestel, dat voor de Pass-thru-programmering van de voertuig-ECU tus- Na het gebruik van de MTS 6517 VCI waarborgen een sen de computer en de J1962 DLC-aansluiting van paar eenvoudige stappen, dat de voertuigelektronica in het voertuig wordt geschakeld.
Page 112 112 | MTS 6517 VCI | Fouten zoeken Wanneer het vakje links naast de verbinding is aange- kruist, dan wordt de verbinding bij het maken van de Dit hoofdstuk beschrijft maatregelen, die moeten wor- verbinding opgeroepen. Wanneer het vakje links naast...
Page 113 5. De radio-adapter in de pc is niet compatibel met de nosetoestel inschakelen. radio-adapter in deMTS 6517 VCI. Vanuit het Windows-configuratiescherm het ven- 6. VCI Manager is met de MTS 6517 VCI verbonden. ster netwerk en internet oproepen. Diagnosetoestel schakelt na losma- De toestelnaam "RNDIS/Ethernet Gadget"...
Page 114 1. Voedingskabel van het diagnosetoestel lostrekken. De behuizing van de MTS 6517 VCI- module mag alleen Controleer, of alle LED's uit zijn. met een zachte doek en een neutraal reinigingsmiddel 2. Druk op de hersteltoets en houd deze ingedrukt;...
Page 115 11. Technische gegevens Dit is een verklarende woordenlijst van de meest ge- In de tabel hierna zijn de verschillende hardware-speci- bruikte begrippen binnen de voertuigdiagnose. ficaties van de MTS 6517 VCI opgesomd. BEGRIP BESCHRIJVING MTS 6517 VCI TECHNISCHE SPECIFICATIES TOESTEL...
Page 116: Conteúdo Português
Wireless Local Area Network (WLAN) Glossário O programa VCI Manager Suporte de J2534 Pass-Thru Dados técnicos 4.10 Outras propriedades do MTS 6517 VCI 4.10.1 Ligação e cabo de transmissão de dados 4.10.2 Alimentação de corrente 4.10.3 Indicadores LED 4.11 Interfaces do veículo suportadas (tomadas de diagnóstico)
Page 117 Se um produto A palavra de advertência indica a probabilidade e gravi- Bosch for entregue a um terceiro, deve ser também dade do perigo em caso de desrespeito: entregue o manual de instruções, bem como as instru- ções de segurança e informações sobre uma correta...
Page 118 Indicações de segurança Compatibilidade eletromagnética (CEM) Antes de ligar, conectar e operar o MTS 6517 VCI ler e ter em consideração todas as indicações, avisos e infor- MTS 6517 VCI reúne os critérios de acordo com a dire- mações nestas instruções de funcionamento.
Page 119 MTS 6517 VCI foi pensado para a ligação de um veículo a um programa no computador host, o qual por sua vez utiliza o MTS 6517 VCI para a transferência de dados e a reprogramação dos aparelhos de comando (ECU) .
Page 120 4.10.1 Ligação e cabo de transmissão de dados A ligação entre o MTS 6517 VCI e o sistema eletrô- nico do veículo é efetuada através do cabo DLC de 16 para 26 pinos, o qual é ligado à parte inferior do MTS 6517 VCI.
Page 121 SAE J1850 VPW SAE J2850 PWM 4.11.2 Interfaces de dados não seriais O MTS 6517 VCI suporta as seguintes interfaces de da- dos não seriais. Medição de tensão de pinos para todos os pinos Gerador de tensão programável (5 - 20 V) para re- programação de unidade de comando...
Page 122 Estão disponíveis atualizações de software para o posta por duas partes: o código de fabricação para a MTS 6517 VCI na página da web da Bosch Diagnostics rastreabilidade e o número de série único. O número de OES. Para a instalação do VCI Manager no PC/Laptop série destina-se à...
Page 123 | MTS 6517 VCI | 123 5. Durante a atualização, não desconectar o aparelho 5.2.4 Verificar as versões de software do PC/Lap- top e do aparelho de diagnóstico de diagnóstico do PC nem retirar o cabo de corrente do aparelho de diagnóstico. Continuar com OK.
Page 124 WLAN. Alterações na interface de comunicação do apa- O MTS 6517 VCI é compatível com dois tipos de ligação relho de diagnóstico apenas devem ser efetuadas após sem fios. Access Point Wireless Communication liga consultar o administrador de TI.
Page 125 é substituído por um visto verde. O visto verde con- firma que o VCI comunica com o PC. A figura mostra a ligação de um MTS 6517 VCI em se- parado com um PC/portátil através de uma ligação sem 5. Selecionar a aba Network Setup (Configuração de fios ponto a ponto.
Page 126 Assim que a conexão é estabelecida, a barra verde é veículo substituída por um visto verde. O kit de ligação do veículo MTS 6517 VCI inclui o cabo O visto verde confirma que o VCI comunica com o de ligação de dados J1962 com interface DLC (16/26 PC através de P-to-P.
Page 127 J2534 Config App Após utilização do MTS 6517 VCI alguns passos simples O MTS 6517 VCI é um aparelho J2534 que é ligado garantem a saída correta do sistema eletrônico do ve- para a programação Pass-thru das ECU do veículo en- ículo e uma utilização o mais eficaz possível das ferra-...
Page 128 128 | MTS 6517 VCI | Localização de erros Se a caixinha à esquerda da ligação estiver assinalada, a ligação é consultada durante o estabelecimento da li- Esta secção descreve medidas a tomar quando o apa- gação. Se a caixinha à esquerda da ligação permanecer relho de diagnóstico parece não funcionar corretamen-...
Page 129 4. A ligação sem fios ponto a ponto não está instalada. de corrente do aparelho de diagnóstico. Ligar o MTS 6517 VCI com o PC através do cabo de A partir do painel de controle do Windows, en- ligação USB, para concluir a instalação.
Page 130 1. Retirar o cabo de corrente do aparelho de diagnósti- A carcaça do módulo MTS 6517 VCI- apenas pode ser co. Verificar se todos os LED estão apagados. limpa com um pano macio e um detergente neutro. Não 2.
Page 131 11. Dados técnicos Este é um glossário dos termos mais comumente utili- Na tabela seguinte estão listadas as diferentes proprie- zados no diagnóstico do veículo. dades de hardware do MTS 6517 VCI . TERMO DESCRIÇÃO MTS 6517 VCI DADOS TÉCNICOS DO APARELHO...
Page 132: Sisältö - Suomi
Universal Serial Bus (USB) Wireless Local Area Network (WLAN) Tekniset tiedot VCI Manager -ohjelma J2534 pass-thru-ohjelmoinnin tuki 4.10 MTS 6517 VCI -laitteen muut ominaisuudet 4.10.1 Tiedonsiirtoliitäntä ja -kaapeli 4.10.2 Virransyöttö 4.10.3 LED-valot 4.11 Tuetut ajoneuvoliitännät (diagnoosiliittimet) 137 4.11.1 Tietoliikenteen sarjaliitännät 4.11.2 Muut kuin tietoliikenteen...
Page 133 | MTS 6517 VCI | 133 Ohjeen symbolit ja kuvakkeet Ohjeita käyttäjälle Jotta käyttäjät voivat työskennellä tehokkaasti diag- Ohjeistossa noosilaitteella, heidät pitää perehdyttää tämän ohjeen 1.1.1 Varoitustekstit – Rakenne ja merkitys sisältöön. Sen hyväksi on paljon ponnisteltu, jotta tä- Turva- ja varo-ohjeet varoittavat käyttäjää ja lähistöllä...
Page 134 134 | MTS 6517 VCI | Turvallisuusohjeet Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) Ennen kuin MTS 6517 VCI kytketään päälle, liitetään ja aloitetaan sen käyttö, pitää perehtyä kaikkiin tässä käyt- MTS 6517 VCI täyttää EMC-direktiivin 2004/108/EG vaa- täjän käsikirjassa annettuihin ohjeisiin, varoituksiin ja timukset.
Page 135 MTS 6517 VCI voi muodostaa yhteyden USB-kaapelin avulla sekä langattomasti (WLAN). Käyttäjäryhmä Tätä tuotetta saa käyttää vain sen käyttöön koulutettu MTS 6517 VCI -laite on saatavilla kolmella eri kokoonpa- ja perehdytetty henkilöstö. Työntekijät, joiden koulutus, nolla. opastus, perehdyttäminen tai osallistuminen yleiseen Non-Wireless Kit (1 699 200 086), koulutusohjelmaan on vasta alkanut, saavat työskennel-...
Page 136 136 | MTS 6517 VCI | MTS 6517 VCI Liitännät ja painikkeet Wireless Local Area Network (WLAN) MTS 6517 VCI -laitteessa on erilaisia painikkeita ja MTS 6517 VCI -laitteen WLAN-liitännän (802.11b/g/n) standardin mukaisia liittimiä, joita tarvitaan laitteen asennuksen ja kofiguroinnin aikana laitteen pitää olla käytössä...
Page 137 | MTS 6517 VCI | 137 4.10.3 LED-valot UART MTS 6517 VCI -laitteen etupuolella on neljä valodiodia 2 riippumatonta UARTia (ohjelmaohjattu nastavalin- (LED-valoa). LED-valot osoittavat seuraavat tilatiedot. 2 K/L -johto-Transceiveriä (12 V tai 24 V) liitäntä mihin tahansa nastapariin LED-symboli LED-toiminto KWP2000 Yhteys ajoneuvoon...
Page 138 3. InstallShield Wizard näyttää ikkunan Configure USB Seuraavissa kappaleissa on tietoja, jotka ovat välttä- (USB:n konfigurointi). Käyttäjää kehotetaan kytkemään mättömiä MTS 6517 VCI -laitteen käyttöönotolle. Niihin virransyöttö diagnoosilaitteeseen liittämällä USB-kaa- kuuluvat ohjelman VCI Manager asentaminen, laitteen peli PC:hen. Klikataan Configure (Konfigurointi).
Page 139 | MTS 6517 VCI | 139 5. Päivityksen aikana diagnoosilaitetta ei saa irrottaa 5.2.4 PC:n / kannettavan tietokoneen ja diagnoosi- laitteen ohjelmaversioiden tarkastus PC:stä tai vetää virtakaapelia irti diagnoosilaitteesta. Jatketaan painamalla OK. Normaalisti pitää PC:hen / kannettavaan tietokoneeseen 6. Päivitys kestää noin 12 minuuttia. Heti kun päivitys asennetun VCI Manager -version olla yhteensopiva diag- on suoritettu, diagnoosilaite käynnistyy automaatti-...
Page 140 WLAN- ja turva-asetukset. Jos haluat käyttää tuotteen MTS 6517 VCI Wlan-toi- mintoa, sinun pitää asentaa WLAN-adapteri-dongle. Jotta välilehdessä Network Setup voidaan tehdä ase- tuksia, pitää diagnoosilaite olla liitettynä USB:n kautta.
Page 141 No. teensyötön avulla. 14. Diagnoosilaitteen virheettömän konfiguroinnin tarkastamiseksi valitaan välilehti Properties (Omi- Jos tuotteen MTS 6517 VCI jännite syötetään vain naisuudet). Langattoman yhteyden virheettömän USB-yhdysjohdon kautta, voi olla, että USB-portin toiminnan tarkastamiseksi voidaan myös vetää irti kautta saatu jännite ei riitä...
Page 142 Painamalla painiketta <Clear Network Settings> (Pois- ruuvit. ta verkkoasetukset) rekisterikortista "Network Setup" 2. DLC-kaapelin 16-nastainen pääte liitetään ajoneuvon (verkkolaite) MTS 6517 VCI palautetaan tehtaan omiin DLC-liittimeen. yhteysasetuksiin. Kaikki laitteeseen MTS 6517 VCI asen- netut ohjelmapäivitykset säilyvät. Diagnoosilaitteen liittäminen virransyöttöön Diagnoosilaitteeseen voidaan syöttää...
Page 143 | MTS 6517 VCI | 143 Töiden päättäminen J2534 Config App MTS 6517 VCI -laitteen käytön jälkeen voidaan muu- MTS 6517 VCI on J2534-laite, joka kytketään ajoneuvon tamilla yksinkertaisilla vaiheilla huolehtia siitä, että moottorin ohjausyksiköiden pass-thru-ohjelmointia var- ajoneuvon sähköjärjestelmä jää toimivaan kuntoon, ja ten tietokoneen ja ajoneuvon J1962 DLC -liitännän vä-...
Page 144 144 | MTS 6517 VCI | Vianetsintä Kun on merkitty kruksi liitännän vieressä olevaan ruu- tuun, liitäntä kutsutaan yhteyttä muodostettaessa. Kun Tässä kappaleessa kuvataan toimenpiteet, jotka pitää liitännän vieressä oleva ruutu on tyhjä, liitäntä ohitetaan suorittaa, kun diagnoosilaite ei näytä toimivan oikein.
Page 145 On varmistettava, että se on kokonaan käynnistynyt ja koskettimet ovat puhtaat ja VCI Manager on käynnissä. 1. VCI Manager yhdistää tuotteen MTS 6517 VCI USB:n Kun yhteys muodostetaan USB:n kautta, pitää tarkas- kautta taa, onko Windows tunnistanut diagnoosilaitteen 2.
Page 146 Recovery (ohjelman palautus) Diagnoosilaitteen ohjelman palautuksessa menetellään Diagnoosilaitteen puhdistus ja säilytys seuraavalla tavalla. MTS 6517 VCI moduulin kotelon saa puhdistaa vain 1. Sähkökaapeli irrotetaan diagnoosilaitteesta. Tarkas- pehmeällä liinalla ja neutraaleilla puhdistusaineilla. Han- tetaan, ovatko kaikki LED-valot sammuneet. kaavia puhdistusaineita tai karheita korjaamopyyhkeitä ei 2.
Page 147 | MTS 6517 VCI | 147 10. Sanasto 11. Tekniset tiedot Tämä sanasto sisältää ajoneuvodiagnostiikassa yleisim- Alla olevassa taulukossa on esitetty MTS 6517 VCI -lait- min käytetyt käsitteet. teen eri laitteisto-ominaisuudet. KÄSITE KUVAUS MTS 6517 VCI LAITTEEN TEKNISET TIEDOT Vaihtovirta (Alternating Current) Pääliitäntä...
Page 148: Indhold Dansk
MTS 6517 VCI Tilslutninger og taster Universal Serial Bus (USB) Ordliste Wireless Local Area Network (WLAN) Programmet VCI Manager Tekniske data Understøttelse af J2534 Pass-Thru 4.10 Andre egenskaber - MTS 6517 VCI 4.10.1 Datatransmissionsforbindelse og -kabel 4.10.2 Strømforsyning 4.10.3 LED-indikatorer 4.11 Understøttede køretøjsinterface (diagnosestik) 4.11.1 Serielle datainterface...
Page 149 Dermed kan usikkerhed i omgangen med Bosch-produk- Signalordet viser hændelsessandsynligheden samt fare- ter og dermed forbundne sikkerhedsrisici forebygges, graden ved tilsidesættelse: hvilket øger brugerens sikkerhed og beskytter produktet mod skader. Hvis et Bosch-produkt bliver videregivet til Signalord Hændelses- Faregraden tredjemand, skal både driftsvejledningen, sikkerhedsan- sandsynlighed ved tilsidesættelse...
Page 150 Risiko for person- og tingsskader ¶ Følg altid sikkerhedsanvisningerne i ser- vicevejledningen til køretøjet under hånd- MTS 6517 VCI er underlagt kravene i det tering af køretøjsteknik med højspænding europæiske direktiv 2012/19/EF (WEEE). og/eller passive tilbageholdelsessystemer Affald af elektrisk og elektronisk udstyr som airbags, selestrammere og andre inklusive ledninger og tilbehør samt batterier...
Page 151 MTS 6517 VCI-basissættet indeholder kabler og hard- Generelt ware til datakommunikation med køretøjet og til ompro- MTS 6517 VCI er et hjælpemiddel til professionelle tek- grammering af køretøjets styreenheder via diagnosein- nikere i forbindelse med diagnose og reparation af elek- terfacet (DLC-forbindelse).
Page 152 Der er forskellige taster og standardiserede tilslutninger I forbindelse med opsætning og konfiguration af WLAN- på MTS 6517 VCI, som anvendes til betjening af enhe- forbindelsen (802.11b/g/n) til MTS 6517 VCI skal en- den og til forbindelse med køretøjets systemer og værk- heden via USB være tilsluttet til en pc/laptop, hvor VCI...
Page 153 | MTS 6517 VCI | 153 4.10.3 LED-indikatorer UART Der sidder fire lysdioder (LED'er) på forsiden af 2 uafhængige UARTs (softwarestyret pin-valg) MTS 6517 VCI. LED-lamperne viser følgende statusinfor- 2 K/L -lednings-transceivere (12 V eller 24 V), tilslut- mationer. ning til vilkårligt pin-par KWP2000 KW 81,82...
Page 154 VCI Manager til enheden. 5.2.2 Opdatering af softwaren til diagnoseenheden Download softwaren til computeren, hvis softwaren MTS 6517 VCI- leveres som standard med en basisver- på hjemmesiden er nyere end softwaren på installa- sion af firmwaren. Forud for ibrugtagningen af diagno- tions-cd'en.
Page 155 | MTS 6517 VCI | 155 5. Under opdateringen må diagnoseenheden ikke fra- 5.2.4 Kontrol af softwareversionen på pc/laptop og diagnoseenheden kobles fra pc'en, og strømkablet må ikke trækkes ud af diagnoseenheden. Fortsæt med OK. Normalt skal VCI Manager-versionen, der er installeret 6.
Page 156 Følgende trin er nødvendige for konfiguration af er nogen USB-forbindelse. diagnoseenheden til oprettelse af en forbindelse til WLAN-nettet. Ændringer af diagnoseenhedens kom- MTS 6517 VCI understøtter to former for trådløs forbin- munikationsinterface må kun foretages i samråd med delse. Access Point Wireless Communication forbinder IT-administratoren.
Page 157 WPA2: bekræfter, at VCI kommunikerer med pc'en. Afbildningen viser forbindelsen mellem en enkelt 5. Vælg fanebladet Network Setup (Netværksopsæt- MTS 6517 VCI og en pc/laptop via en punkt-til-punkt- ning). radioforbindelse. 6. Vælg fanebladet Wireless (Trådløs). 7. Markér afkrydsningsfeltet Enable Wireless Interface (Aktiver trådløs forbindelse) under Interface Control...
Page 158 Så snart forbindelsen er etableret, udskiftes den grønne bjælke med et grønt flueben. MTS 6517 VCI-sættet til forbindelse med køretøjet omfatter J1962-dataforbindelseskablet med DLC-stik Det grønne flueben bekræfter, at VCI kommunikerer (16/26 pin), som er beregnet til at forbinde diagnoseen- med pc'en via P-to-P.
Page 159 | MTS 6517 VCI | 159 Afslutning af arbejdet J2534 Config App Efter brug af MTS 6517 VCI sørger et par enkelte trin MTS 6517 VCI er en J2534-enhed, der tilkobles mel- for, at køretøjets elektroniske system efterlades i kor- lem computeren og køretøjets J1962 DLC-forbindelse...
Page 160 160 | MTS 6517 VCI | Fejlfinding Hvis der er sat kryds i feltet til venstre for forbindelsen, aktiveres forbindelsen, når der oprettes forbindelse. I dette afsnit beskrives de foranstaltninger, der skal Hvis feltet til venstre for forbindelsen ikke er markeret, træffes, hvis diagnoseenheden ikke fungerer efter hen-...
Page 161 Tilslut diagnoseenheden til pc'en/laptoppen med 4. Den trådløse forbindelse peer-to-peer er ikke instal- USB-kablet, og tænd derefter for strømforsynin- leret. Forbind MTS 6517 VCI med pc'en via USB- gen til diagnoseenheden. forbindelseskablet for at afslutte installationen. Åbn vinduerne Netværk og Opkaldsforbindelser i 5.
Page 162 1. Træk elledningen ud af diagnoseenheden. Kontrollér, enheden om alle LED'er er slukkede. 1. Huset til MTS 6517 VCI modulet må kun rengøres 2. Tryk på gendannelsestasten, og hold den nede. Til- med en blød klud og et neutralt rengøringsmiddel.
Page 163 | MTS 6517 VCI | 163 10. Ordliste 11. Tekniske data Denne ordliste giver et overblik over de hyppigst an- I nedenstående tabel er MTS 6517 VCI -enhedens for- vendte begreber inden for køretøjsdiagnose. skellige hardwareegenskaber anført. BEGREB BESKRIVELSE MTS 6517 VCI TEKNISKE DATA Vekselstrøm (Alternating Current)
Page 164: Innhold Norsk
Universal Serial Bus (USB) Ordliste Wireless Local Area Network (WLAN) Programvaren VCI Manager Støtte for J2534 Pass-Thru Tekniske data 4.10 Øvrige egenskaper til MTS 6517 VCI 4.10.1 Tilkobling og kabel for dataoverføring 168 4.10.2 Strømforsyning 4.10.3 LCD-displayer 4.11 Støttede kjøretøygrensesnitt (diagnosekontakter) 4.11.1 Serielle grensesnitt...
Page 165 Bosch-pro- dukter og sikkerhetsrisikoer som er forbundet med Signalord Sannsynlighet Farens alvorlighet dette. Hvis et Bosch-produkt overleveres til en annen, for at det inntreffer ved ignorering må ikke bare bruksanvisningen, men også sikkerhets- FARE Umiddelbart over- Død eller alvorlig...
Page 166 166 | MTS 6517 VCI | Sikkerhetsinformasjon Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Før du slår på, kobler til og bruker MTS 6517 VCI må du MTS 6517 VCI oppfyller kriteriene iht. EMC-direktiv lese og følge alle anvisninger, advarsler og informasjoner i 2004/108/EG.
Page 167 MTS 6517 VCI softwaren kjøres på PC/laptop. Brukeren ponentene er oppført i den følgende tabellen. benytter Delenummer Kit-komponenter MTS 6517 VCI Manager til å stille inn MTS 6517 VCI 1699200385 J2534 Config App for å samle inn data og tilkob- USB-kabel A på B (3 m) J1962-dataoverføringskabel F-00K-108-663 1 lingsinnstillinger.
Page 168 4.10.1 Tilkobling og kabel for dataoverføring Forbindelsen mellom MTS 6517 VCI og kjøretøyelektro- nikken skjer via en 16 til 26-pins DLC-kabel som kobles til på undersiden av MTS 6517 VCI. Det finnes også en tysk 9-pins kabel. 4.10.2 Strømforsyning MTS 6517 VCI er konstruert for strømforsyningen fra Pos.
Page 169 | MTS 6517 VCI | 169 4.10.3 LCD-displayer UART På forsiden av MTS 6517 VCI befinner det seg fire lysdi- 2 uavhengige UART-er (programvarestyrt pinvalg) oder (LED-er). LED-lampene viser følgende statusinfor- 2 K/L -kabel-transceivere (12 V eller 24 V) Kobles til masjon. ønsket pin-par...
Page 170 5.2.2 Oppdatering av programvaren til diagnoseen- datamaskinen. heten MTS 6517 VCI- blir fra fabrikken levert med en basisver- sjon av fastvaren. Før igangsetting av diagnoseenheten http://www.diagnostics-oes.de/diagnostics_oes/en/service/downloads.htm anbefales det å oppsøke nettstedet til Bosch Diagnos- 1. Når programvaren er lastet ned fra nettsiden, åpne tics OES på...
Page 171 | MTS 6517 VCI | 171 5. Under oppdateringen må diagnoseenheten ikke 5.2.4 Kontrollere programvareversjonene til PC/ laptop og diagnoseenheten kobles fra PC-en eller strømkabelen trekkes fra diag- noseenheten. Videre med OK. Vanligvis må versjonen av VCI Manager som er installert 6.
Page 172 Følgende trinn er nødvendig, for å konfigurere tilkob- gorien Network Setup deaktivert. lingen av diagnoseapparatet til WLAN-omgivelsen. Endringer på kommunikasjonsgrensesnittet til diagnose- MTS 6517 VCI støtter to typer trådløs tilkobling. Access apparatet skal kun foretas etter avtale med IT-adminis- Point Wireless Communication oppretter en forbindelse tratoren.
Page 173 WPA2: hake i stedet for USB-symbolet. Den grønne haken bekrefter at VCI kommuniserer med PC-en. Illustrasjonen nedenfor viser tilkoblingen av et en- kelt MTS 6517 VCI til en PC/laptop via en trådløs 5. Velg registerkortet Network Setup (Nettverkinnret- punkt-til-punkt-forbindelse. ning).
Page 174 2. Sett inn 16-pins-enden på DLC-kabelen inn i kjøre- Setup" (Nettverksoppsett), gjenopprettes fabrikksinn- tøyets DLC-kontakt. stillingene for MTS 6517 VCI. Alle programvareopp- dateringer forblir på MTS 6517 VCI etter de har blitt Tilkobling av diagnoseenheten på strømforsyningen installert. Diagnoseenheten kan forsynes med strøm fra 12 volt-batteriet til kjøretøyet, via USB-kabelen fra en til-...
Page 175 | MTS 6517 VCI | 175 Avslutte arbeid J2534 Config App Etter bruk av MTS 6517 VCI sørger et par enkle steg for Enheten MTS 6517 VCI er et J2534-apparat, som kobles at kjøretøyelektronikken forlates i riktig tilstand, og at til mellom datamaskinen og J1962 DLC-tilkoblingen diagnoseverktøyet kan brukes så...
Page 176 176 | MTS 6517 VCI | Feilsøking Hvis boksen til venstre ved siden av forbindelsen er krysset av, blir forbindelsen kalt opp ved opprettelsen Detta avsnittet beskriver tiltak som kan gjennomføres av forbindelse. Hvis boksen til venstre ved siden av for- når diagnoseapparatet ikke fungerer som det skal.
Page 177 VCI Manager går. Ved forbindelsesoppretting via USB må det kontrol- leres om Windows har gjenkjent USB-forbindelsen til 1. VCI Manager koblet til MTS 6517 VCI via USB diagnoseapparatet: 2. VCI Manager koblet til MTS 6517 VCI via LAN Koble diagnoseapparatet til USB-porten på...
Page 178 Rengjøring og lagring av diagnoseap- gå frem som følger. paratet Huset til MTS 6517 VCI--modulen må kun rengjøres med 1. Trekk ut strømkabelen fra diagnoseenheten. Kontrol- myk klut og nøytralt rengjøringsmiddel. Ikke bruk skure- ler om alle LED-er er av.
Page 179 | MTS 6517 VCI | 179 10. Ordliste 11. Tekniske data Dette er en ordliste over de hyppigst brukte begrepene I den følgende tabellen er de forskjellige hardwa- i kjøretøydiagnosen. re-egenskapene til MTS 6517 VCI oppført. MTS 6517 VCI TEKNISKE DATA...
Page 180: Treść Polski
Wireless Local Area Network (WLAN) Słownik pojęć Program VCI Manager Obsługa J2534 pass-thru Dane techniczne 4.10 Pozostałe cechy urządzenia MTS 6517 VCI 4.10.1 Złącze i kabel do transmisji danych 4.10.2 Zasilanie elektryczne 4.10.3 Wskaźniki LED 4.11 Kompatybilne złącza w pojazdach (gniazda diagnostyczne) 4.11.1 Szeregowe interfejsy danych...
Page 181 | MTS 6517 VCI | 181 Stosowane symbole Wskazówki dla użytkownika Każdy użytkownik urządzenia diagnostycznego powinien W dokumentacji zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji, aby móc bar- 1.1.1 Ostrzeżenia – struktura i znaczenie dziej efektywnie posługiwać się urządzeniem. Dołożyli- Wskazówki ostrzegawcze ostrzegają przed zagrożeniami śmy wszelkich starań, aby zagwarantować, że zawarte...
Page 182 MTS 6517 VCI jest produktem klasy/kategorii A we- dług EN 61 326. MTS 6517 VCI może powodować w Niniejszy podręcznik użytkownika umożliwia konfigu- pomieszczeniach mieszkalnych zakłócenia o wyso- rację...
Page 183 MTS 6517 VCI Zestaw podstawowy MTS 6517 VCI zawiera kable Informacje ogólne i oprogramowanie do transmisji danych do pojazdu oraz Urządzenie MTS 6517 VCI to narzędzie pomocnicze dla do przeprogramowania sterowników pojazdu przez złą- specjalistów zajmujących się diagnostyką i naprawą cze diagnostyczne (przyłącze DLC).
Page 184 MTS 6517 VCI 4.10.1 Złącze i kabel do transmisji danych Do połączenia urządzenia MTS 6517 VCI z elektroniką pojazdu używa się kabla DLC 16/26-stykowego, który podłącza się na spodzie urządzenia MTS 6517 VCI. Do- stępny jest również kabel 9-stykowy (niemiecki). Pos. Beschreibung Wskaźniki LED 4.10.2...
Page 185 J1850 SAE J1850 VPW 4.11.2 Nieszeregowe interfejsy danych SAE J2850 PWM Urządzenie MTS 6517 VCI jest kompatybilne z następu- jącymi nieszeregowymi interfejsami danych. Pomiar napięcia styku dla wszystkich styków DLC Programowalny generator napięcia (5–20 V) do po- nownego zaprogramowania sterownika Robert Bosch GmbH...
Page 186 Aktualizacje opro- Z tyłu urządzenia diagnostycznego znajduje się naklejka gramowania dla urządzenia MTS 6517 VCI są dostępne z danymi urządzenia. ID urządzenia diagnostycznego na stronie internetowej Bosch Diagnostics OES. W celu składa się z dwóch części: kodu fabrycznego i unikato- zainstalowania programu VCI Manager na komputerze wego numeru seryjnego.
Page 187 | MTS 6517 VCI | 187 4. Kliknąć przycisk "Start Update". 5.2.4 Sprawdzanie wersji oprogramowania kompu- tera PC/laptopa i urządzenia diagnostycznego 5. Podczas aktualizacji nie odłączać urządzenia diagno- stycznego od komputera PC ani nie odłączać prze- Aby urządzenie diagnostyczne działało prawidłowo, wodu zasilającego od urządzenia diagnostycznego.
Page 188 188 | MTS 6517 VCI | Konfiguracja połączeń WLAN Na poniższym rysunku przedstawiono podłączenie kilku Urządzenie MTS 6517 VCI może łączyć się z siecią urządzeń diagnostycznych do jednego komputera PC/ warsztatu za pomocą kabla USB lub bezprzewodowo laptopa za pomocą punktu dostępowego.
Page 189 (Konfiguruj). 2. Włączyć komputer PC/laptop. 12. Wprowadzić ustawienia bezpieczeństwa wymagane 3. Doprowadzić napięcie do urządzenia MTS 6517 VCI przez sieć, po czym wybrać przycisk Next (Dalej). za pośrednictwem pojazdu (przewód OBD) lub ze- 13. Na zakończenie konfiguracji wybrać przycisk Yes lub, wnętrznego źródła zasilania.
Page 190 VCI z zielonym paskiem i kliknąć przycisk <Połącz>. " Po nawiązaniu połączenia zielony pasek zostaje zastą- Zestaw do połączenia z pojazdem MTS 6517 VCI obej- piony przez zielony haczyk. muje kabel do transmisji danych J1962 ze złączem DLC (16/26-stykowy), służący do podłączenia urządzenia Zielony haczyk potwierdza komunikację...
Page 191 API, które mogą być pomocne przy badaniu pro- 2. Wyłączyć MTS 6517 VCI, odłączając źródło zasilania blemów występujących podczas pracy urządzeń J2534 (DLC, USB lub opcjonalnie zasilanie 12 V). (w tym urządzenia diagnostycznego).
Page 192 192 | MTS 6517 VCI | Lokalizacja usterek Jeżeli pole wyboru z lewej strony nazwy połączenia jest zaznaczone, przy nawiązywaniu połączenia dane połą- W niniejszym rozdziale opisano działania, jakie należy czenie zostanie wywołane. Jeżeli pole wyboru z lewej podjąć w przypadku, gdy urządzenie diagnostyczne zda- strony nazwy połączenia jest puste, przy nawiązywaniu...
Page 193 Upewnić się, że urządze- nie jest w pełni uruchomione, styki nie są zanieczysz- czone i VCI Manager działa. 1. VCI Manager łączy MTS 6517 VCI przez USB Przy nawiązywaniu połączenia przez złącze USB 2. VCI Manager łączy MTS 6517 VCI przez LAN sprawdzić, czy system Windows wykrył...
Page 194 Czyszczenie i przechowywanie urzą- gnostycznego należy wykonać następujące czynności. dzenia diagnostycznego 1. Odłączyć przewód zasilający od urządzenia dia- Obudowę modułu MTS 6517 VCI można czyścić wyłącz- gnostycznego. Sprawdzić, czy wszystkie diody są nie miękką ściereczką i neutralnym środkiem czyszczą- wyłączone. cym. Nie stosować środków do szorowania ani ostrego 2.
Page 195 | MTS 6517 VCI | 195 10. Słownik pojęć 11. Dane techniczne Poniżej znajduje się słownik pojęć najczęściej stosowa- W poniższej tabeli przedstawiono właściwości sprzęto- nych w diagnostyce pojazdów. we urządzenia MTS 6517 VCI . POJĘCIE OPIS MTS 6517 VCI- HARDWRE SPECIFICATIONS Prąd zmienny (Alternating Current)
Page 196: Obsah Česky
196 | MTS 6517 VCI | Obsah česky Použitá symbolika Ukončení práce V dokumentaci 1.1.1 Výstražné pokyny – struktura a J2534 Config App význam xxx Vyhledávání chyb 1.1.2 Symboly – označení a význam Na produktu Vlastní test Power On Self-Test (POST) na diagnostickém zařízení...
Page 197 Bosch a s tím spojenými bezpečnostními rizi- ky. Pokud produkt Bosch předáváte jiné osobě, je nutné Signální slovo zobrazuje pravděpodobnost výskytu a předat nejen provozní návod, ale také bezpečnostní rovněž závažnost nebezpečí při nerespektování výstraž- pokyny a údaje o použití...
Page 198 MTS 6517 VCI je produkt třídy/kategorie A podle Tato provozní příručka slouží ke snadnému a bezpeč- EN 61 326. MTS 6517 VCI může v obytných oblas- nému nastavení a používání zařízení. Před použitím tech vyvolávat vysokofrekvenční rušivá vlnění (rádiový...
Page 199 DLC). kých a elektronických palubních systémů vozidla. Zařízení MTS 6517 VCI je vytvořeno pro spojení vozidla s progra- mem na hostitelském počítači, který pak MTS 6517 VCI použije k přenosu dat a přeprogramování řídicích přístro- jů...
Page 200 Připojení a kabel pro přenos dat Spojení mezi MTS 6517 VCI a elektronikou vozidla pro- bíhá přes kabel DLC 16 na 26 Pin, který se připojuje na spodní straně MTS 6517 VCI. Německý kabel 9 Pin je též dostupný. 4.10.2 Napájení...
Page 201 | MTS 6517 VCI | 201 4.10.3 LED indikace UART Na přední straně zařízení MTS 6517 VCI jsou umístěny 2 nezávislá rozhraní UART (softwarem řízená volba čtyři světelné diody (LED). LED diody zobrazují následu- Pin) jící informace o stavu. 2 vodičové transceivery K/L (12 V nebo 24 V) připo- jení...
Page 202 Aktualizace softwaru k diagnostickému zaří- zení http://www.diagnostics-oes.de/diagnostics_oes/en/service/downloads.htm MTS 6517 VCI je z výroby dodáváno se základní verzí fir- 1. Je-li software z webové stránky stažen, otevřete sta- mware. Před uvedením diagnostického zařízení do pro- žený soubor dvojitým kliknutím a postupujte podle vozu doporučujeme vyhledat webovou stránku Bosch...
Page 203 | MTS 6517 VCI | 203 5. Během aktualizace neodpojujte diagnostické zařízení 5.2.4 Kontrola verze softwarů počítače/laptopu a diagnostického zařízení od počítače, ani nevytahujte napájecí kabel z dia- gnostického zařízení. Pokračujte pomocí OK. Je běžné, že verze programu VCI Manager nainstalovaná...
Page 204 (OBD-vedení) nebo externím zdrojem napájení. přes USB WLAN adaptér přímo s počítačem/laptopem. V následujících oddílech jsou popsány různé druhy připo- Pokud je MTS 6517 VCI napájen pouze pomocí USB- jení. -spojovacího vedení, pak se může stát, že stávající napětí přes USB-port není dostačující pro napájení...
Page 205 (OBD-vedení) nebo externím zdrojem napájení. 14. Pro kontrolu správné konfigurace diagnostického zařízení zvolte záložku Properties (vlastnosti). Správ- Pokud je MTS 6517 VCI napájen pouze pomocí USB- nou funkci vysílacího spojení lze zkontrolovat také -spojovacího vedení, pak se může stát, že stávající...
Page 206 Jakmile je spojení vytvořeno, zelený sloupec bude nahrazen zeleným háčkem. K sadě pro připojení k vozidlu MTS 6517 VCI patří J1962 kabel pro přenos dat s rozhraním DLC (16/26 Zelený háček potvrzuje, že VCI komunikuje s počíta- Pin) pro připojení diagnostického zařízení k vozidlu.
Page 207 | MTS 6517 VCI | 207 Ukončení práce J2534 Config App Po použití zařízení MTS 6517 VCI zajišťuje několik jed- MTS 6517 VCI je zařízení J2534, které se připojuje noduchých kroků opuštění elektroniky vozidla ve správ- pro programování Pass-thru ECU vozidla mezi počí- ném stavu a pokud možno efektivní...
Page 208 208 | MTS 6517 VCI | Vyhledávání chyb Je-li zaškrtnutý čtvereček vlevo vedle připojení, bude toto připojení vyvoláno při vytváření připojení. Pokud Tento oddíl popisuje opatření, která je nutno učinit, čtvereček vlevo vedle připojení zůstane prázdný, bude když se funkčnost diagnostického zařízení jeví jako ne- toto připojení...
Page 209 Ujistěte se, že je diagnostické zařízení zcela rozběhnuté, že jsou čisté kontakty a běží program VCI Manager. 1. VCI manager spojí MTS 6517 VCI přes USB Při vytváření připojení přes USB zkontrolujte, zda 2. VCI manager spojí MTS 6517 VCI přes LAN systém Windows rozpoznal připojení...
Page 210 1. Vytáhněte napájecí kabel z diagnostického zařízení. Skříň modulu MTS 6517 VCI čistěte jen měkkým hadří- Zkontrolujte, zda jsou všechny LED diody zhasnuté. kem a neutrálními čisticími prostředky. Nepoužívejte 2. Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko pro obnove- abrazivní...
Page 211 Toto je glosář pojmů a termínů používaných nejčastěji v V následující tabulce jsou uvedeny různé vlastnosti diagnostice vozidla. hardwaru MTS 6517 VCI . TERMÍN POPIS MTS 6517 VCI TECHNICKÉ ÚDAJE O ZAŘÍZENÍ Střídavý proud (Alternating Current) Hostující rozhraní PŘENOSOVÁ RYCH- Rychlost, kterou jsou přenášena data Kabelové spojení...
Page 212: İçerik Türkçe
Universal Serial Bus (USB) Wireless Local Area Network (WLAN) Teknik veriler VCI Manager programı J2534 Pass-Thru desteklemesi 4.10 MTS 6517 VCI ürününün diğer özellikleri 4.10.1 Veri aktarma bağlantısı ve kablosu 4.10.2 Akım beslemesi 4.10.3 LED göstergeleri 4.11 Desteklenen araç arabirimleri (arıza teşhis girişleri)
Page 213 Sinyal sözcüğü verilen bilgilere dikkat edilmemesi ha- yönelik şüpheler ve bununla bağlantılı güvenlik riskleri linde söz konusu tehlikenin gerçekleşme olasılığını ve önceden önlenebilir. Bir Bosch ürünü başka bir şahsa ciddiyet derecesini gösterir: teslim edildiğinde, işletim kılavuzunun yanı sıra güvenlik uyarıları ve amacına uygun kullanıma yönelik bilgiler de Sinyal kelime Ortaya çıkma...
Page 214 çalıştırmadan önce lütfen bu kullanım kılavuzundaki deki kriterleri yerine getirmektedir. tüm talimatları, uyarıları ve bilgileri okuyun ve dikkate alın. MTS 6517 VCI, EN 61 326 standardına göre A sınıfı/ Bu kullanım kılavuzu, cihazın kolay ve güvenli kategorisi bir üründür, kapalı alanlarda yüksek fre- bir şekilde kurulmasını...
Page 215 ünitelerinin (ECU) programla- masını değiştirmek için MTS 6517 VCI ürününü kullanır. VCI Manager bilgisayar programının yardımıyla kullanı- cı, MTS 6517 VCI ürününü ana bilgisayar ile iletişim için yapılandırabilir. MTS 6517 VCI, USB kablosu üzerinden ve kablosuz bir şekilde (WLAN) bağlantı kurabilir.
Page 216 4.10 MTS 6517 VCI ürününün diğer özel- likleri 4.10.1 Veri aktarma bağlantısı ve kablosu MTS 6517 VCI ve aracın elektronik sistemi arasındaki bağlantı, MTS 6517 VCI. 9 pimli bir Deutsch kablosu da sunulmaktadır. 4.10.2 Akım beslemesi Pos. Beschreibung MTS 6517 VCI, aracın akümülatöründen DLC kablosu LED göstergeleri...
Page 217 | MTS 6517 VCI | 217 4.10.3 LED göstergeleri UART MTS 6517 VCI. teşhis cihazının ön tarafında dört adet Birbirinden bağımsız 2 adet UART (yazılım kontrollü ışıklı diyot (LED) takılıdır. LED lambaları, aşağıdaki du- pin seçimi) rum bilgilerini gösterir. 2 adet K/L Kablo Transceiver (12 V veya 24 V) İste- nen pin çiftine bağlanabilir...
Page 218 Teşhis cihazını tanımlama zamanda teşhis cihazındaki yerleşik yazılımı güncelle- Teşhis cihazının etiketi, arka taraftadır. Teşhis cihazının mek için kullanılır. MTS 6517 VCI için yazılım güncelle- tanımlaması, iki kısımdan oluşmaktadır: takip edebilirlik meleri, Bosch Diagnostics OES'in web sayfasında sunul- için üretim kodu ve benzersiz seri numarası. Seri numa- maktadır.
Page 219 | MTS 6517 VCI | 219 5. Güncelleme esnasında teşhis cihazını masaüstü bil- 5.2.4 Masaüstü/dizüstü bilgisayarda ve teşhis ciha- zında yazılım sürümleri kontrolü gisayardan ayırmayın veya elektrik kablosunu teşhis cihazından ayırmayın. OK (Tamam) ile devam edin. Normalde teşhis cihazının düzgün bir şekilde çalışması...
Page 220 2. Bilgisayarı ve teşhis cihazını USB kablosuyla bağla- adaptörü üzerinden doğrudan masaüstü/dizüstü bilgisa- yın. yara bağlar. Aşağıdaki bölümlerde çeşitli bağlantı türleri 3. MTS 6517 VCI, araç (OBD kablosu) üzerinden veya açıklanmıştır. harici gerilim beslemesi tarafından gerilim ile beslen- melidir. 5.3.1 Bir Access-Point (Erişim Noktası) ile kablosuz...
Page 221 şil bir onay işareti gösterilir. Yeşil bir onay işareti, VCI'nin bilgisayar ile iletişim kurduğunu onaylar. Aşağıdaki şekilde tek bir MTS 6517 VCI cihazının bir Noktadan Noktaya (Point-to-Point) kablosuz bağlantı 5. Network Setup (Ağ Kurulumu) sekmesini seçin. üzerinden bir masaüstü/dizüstü bilgisayar ile bağlantısı...
Page 222 VCI'nin bilgisayar ile nasıl bağlandı- Teşhis cihazının araca bağlanması ğını gösteren bir hemen yardım görüntüleyebilirsiniz. MTS 6517 VCI araç bağlantı setine teşhis cihazını araca 5. "VCI-Manager Explorer" sekmesinde yeşil sütunlu VCI bağlamak için kullanılan DLC arabirimli (16/26 pimli) seçeneğini seçin ve <Bağlan>...
Page 223 | MTS 6517 VCI | 223 Çalışmanın tamamlanması J2534 Config App MTS 6517 VCI ürünü kullanıldıktan sonra birkaç basit MTS 6517 VCI, araç ECU'sunun Pass-thru programlama- adım, aracın elektronik sisteminin doğru vaziyette bıra- sı için bilgisayar ve aracın J1962 DLC bağlantısı arasın- kılmasını...
Page 224 224 | MTS 6517 VCI | Arıza arama Bağlantının sol tarafındaki kutu işaretlenmiş olduğunda, bağlantı, bağlantı kurulurken açılır. Bağlantının sol ta- Bu bölümde teşhis cihazı düzgün bir şekilde çalışma- rafındaki kutu boş kalırsa, bağlantı, bağlantı kurulurken dığında uygulanması gereken işlemler belirtilmiştir. En atlanır.
Page 225 Bilgiler: Teşhis cihazında kabloların güvenli bir şekilde oturup oturmadığını kontrol edin. Cihazın çalıştığından, kon- takların temiz olduğundan ve VCI Manager'ın çalıştı- 1. VCI Manager, MTS 6517 VCI cihazını USB üzerinden ğından emin olun. bağlar USB üzerinden bağlantı kurulduğunda, Windows'un 2. VCI Manager, MTS 6517 VCI cihazını LAN üzerinden teşhis cihazının USB bağlantısını...
Page 226 1. Elektrik kablosunu teşhis cihazından çekerek çıkarın. MTS 6517 VCI modülünün gövdesini sadece yumuşak Tüm LED'lerin kapalı olduğunu kontrol edin. bir bez ve nötr temizlik maddesi ile temizleyin. Aşındırıcı 2. Geri yükleme tuşuna basın ve basılı tutun ve bu temizlik maddeleri ve kaba atölye temizlik bezleri kullan-...
Page 227 | MTS 6517 VCI | 227 10. Sözlük 11. Teknik veriler Bu, araç teşhisinde en sık kullanılan kavramlardan olu- Aşağıdaki tabloda MTS 6517 VCI 'nin çeşitli donanım şan bir sözlüktür. özellikleri belirtilmiştir. KAVRAM TANIM MTS 6517 VCI CİHAZA İLİŞKİN TEKNİK VERİLER Alternatif akım (Alternating Current)
Page 228: Содержание Русский
228 | MTS 6517 VCI | Содержание Русский Использованная символика Настройка WLAN-соединений В документации 5.3.1 Активация беспроводного соединения 1.1.1 Предупреждения: структура и с точкой доступа значение xxx 5.3.2 Активация прямого беспроводного 1.1.2 Символы: наименование и соединения (двухточечного) значение xxx 5.3.3 Сброс настроек на заводские...
Page 229 Сигнальное Вероятность Степень опасности пользователя и повреждением изделий. Если изде- слово наступления при несоблюдении лие Bosch передается другому лицу, то ему необходи- ОПАСНОСТЬ Непосредственно Смерть или тяжелое мо передать не только инструкцию по эксплуатации, угрожающая опасность телесное повреждение но и данные по применению по назначению.
Page 230 ляторной батареи Опасность травмирования персонала ¶ Перед включением, подключением и эксплуатацией Не сдавливать зажимы аккумулятора при MTS 6517 VCI необходимо прочесть и соблюдать все одновременном подключении 12-вольт- указания, предупреждения и данные, содержащиеся в ного прикуривателя или модуля вывода справочнике пользователя.
Page 231 ется для подключения автомобиля к главному компью- разъем (разъем DLC). теру с помощью программы, которая затем использует MTS 6517 VCI для передачи данных и для перепрограм- мирования блоков управления (ECU) . С помощью компьютерной программы VCI Manager пользователь может конфигурировать MTS 6517 VCI для...
Page 232 можно заказать. USB Port USB Port 4.9.2 Электропитание DLC Connector MTS 6517 VCI предназначен для подачи питания от ак- Power Jack кумуляторной батареи автомобиля через DLC-кабель. Диагностическое устройство может также получать ток через USB от компьютера или через опциональ- 1699200092 B...
Page 233 ISO 9141-1,-2 янного тока. Ford UBP Fiat на 9141 4.9.3 Светодиодная индикация Honda 92 На передней стороне MTS 6517 VCI. расположены J2190 на 9141 четыре светодиода (LED). Светодиоды показывают J2190 на KWP следующую информацию о состоянии. J2610 J1587 на J1708 J1708 Символ...
Page 234 Наклейка диагностического устройства находится на диагностическом устройстве. Обновления программ- обратной стороне. Идентификатор диагностического ного обеспечения для MTS 6517 VCI доступны на сай- устройства состоит из двух частей: кода изготовле- те Bosch Diagnostics OES. Для установки VCI Manager ния для прослеживаемости информации об изделии...
Page 235 | MTS 6517 VCI | 235 4. Нажать кнопку "Start Update". 5.2.4 Проверка версии программного обеспече- ния компьютера/ноутбука и диагностиче- 5. Не отключать диагностическое устройство от компьютера и не извлекать токоведущий кабель ского устройства из диагностического устройства во время обнов- Обычно...
Page 236 2. Соединить компьютер и диагностическое устрой- to-Point Wireless Communication соединяет диагности- ство USB-кабелем. ческое устройство непосредственно с компьютером/ 3. Подключить к MTS 6517 VCI источник питания от ноутбуком через адаптер USB-WLAN. В следующих автомобиля (линия бортовой диагностики) или разделах описаны различные виды соединений.
Page 237 ская установка USB-драйвера. поле Network Name. 2. Включить компьютер/ноутбук. 11. После ввода имени сети выбрать пункт Configure 3. Подключить к MTS 6517 VCI источник питания от (Конфигурировать). автомобиля (линия бортовой диагностики) или 12. Выполнить настройки безопасности, необходимые внешний источник питания.
Page 238 устройства к автомобилю Зеленая галочка подтверждает, что VCI по двухто- В комплект для подключения к автомобилю чечному соединению обменивается данными с MTS 6517 VCI входит кабель передачи данных J1962 компьютером. с разъемом DLC (16/26 контактов) для подключения диагностического устройства к автомобилю.
Page 239 | MTS 6517 VCI | 239 Завершение работы J2534 Config App После использования MTS 6517 VCI необходимо MTS 6517 VCI — это устройство J2534, которое для выполнить несколько простых шагов для выхода из проходного программирования ECU автомобиля под- электроники автомобиля в правильном состоянии и...
Page 240 240 | MTS 6517 VCI | Поиск неисправностей Если отмечена опция слева рядом с соединением, то это соединение вызывается при установке соеди- Этот раздел описывает меры, которые необходимо нения. Если опция слева рядом с соединением не предпринять, если диагностическое устройство ра- отмечена, то...
Page 241 ноутбук и подключить диагностическое устройство. Таким же образом необходимо настроить диагно- стическое устройство для радиосвязи перед тем, 1. VCI Manager подсоединяется к MTS 6517 VCI через как установить WLAN-соединение. Диагностическое устройство сначала попытается установить USB-сое- 2. VCI Manager подсоединяется к MTS 6517 VCI через...
Page 242 Для восстановления программного обеспечения в ского устройства диагностическом устройстве выполнить следующее. 1. Отсоединить токоведущий кабель от диагностиче- Корпус модуля MTS 6517 VCI разрешается протирать ского устройства. Проверить, все ли светодиоды влажной салфеткой и очищать нейтральным чистящим выключены. средством. Запрещается использовать абразивные...
Page 243 | MTS 6517 VCI | 243 10. Глоссарий 11. Технические данные Это глоссарий самых используемых в автомобильной В следующей таблице приведены различные свойства диагностике понятий. аппаратного обеспечения MTS 6517 VCI. Понятие Описание MTS 6517 VCI Технические данные устройства Переменный ток (Alternating Current) Интерфейс...
Page 244: 内容（中文
244 | MTS 6517 VCI | 内容（中文）应用的标志结束工作 1.1 在文献资料中 1.1.1 警告提示 — 结构和含义 J2534 Config App 1.1.2 符号 – 名称及其含义 1.2 产品上故障查找 8.1 诊断设备未通过 Power On Self-Test（POST，上电自用户提示检） 8.2 接通后诊断设备上的故障 LED 亮起安全提示 8.3 诊断设备未接通 3.1 电磁兼容性（EMV） 8.5 VCI 管理器与诊断设备的连接问题 3.2 回收处理 8.4 断开与车辆的连接后，诊断设备立即关闭 3.3 FCC 合规性...
Page 245 | MTS 6517 VCI | 245 应用的标志用户提示为了有效地使用诊断设备进行工作，用户必须熟读本手册的在文献资料中内容。我们将尽量确保本文档中所包含的厂方提供的技术信 1.1.1 警告提示 — 结构和含义息是完整且正确的。制造商保留随时更改的权利，恕不另行警告提示用来对使用者或站在周围的人提出危险的警告。此通知。外，警告提示描述危险的后果和防范措施。警告提示具有如下组成：在调试、连接和运行 Bosch 产品前，请务必仔细阅读操作说明书，特别是其中的安全提示。以此可以保证用户的安全，警告符号信号标语 – 危险种类和来源! 并避免产品出现损坏，从一开始就应排除使用 Bosch 产品的忽视所列的措施和提示可能带来的危险后果。不安全性及由其所带来的安全风险。如果将 Bosch 产品转 ¶ 避免危险的措施和提示。让，则操作说明、安全提示和针对常规使用的信息也必须一并转交。信号标语指出危险发生概率以及在不注意警告提示的情况下危险的严重性：信号标语发生概率危险严重性忽视时危险直接致命的致命的危险死亡或重伤警告可能危险死亡或重伤...
Page 246 246 | MTS 6517 VCI | 安全提示电磁兼容性（EMV）在接通、连接和运行 MTS 6517 VCI 之前，请阅读并遵守本用 MTS 6517 VCI 按照2004/108/EG EMV-方针满足标准。户手册中的所有说明、警告和信息。 MTS 6517 VCI 是根据EN 61 326 的 A 级别/类别中的一本用户手册可帮助您简便且安全地设置并使用设备。在使个产品。MTS 6517 VCI可在居住区引起高频干扰（无线电用 MTS 6517 VCI 和软件之前，请仔细阅读本用户手册。干扰），必须采取抗干扰措施。在这种情况下，要求操作人员采取相应措施。危险 – 高电压回收处理人身伤害和财产损失的危险 ¶ 当使用高电压车辆技术和/或被动约束系统（如安全气囊、安全带拉紧器和其他可释放系统） MTS 6517 VCI遵循欧洲准则 2012/19/EG (WEEE) 时，应始终遵循车辆服务手册中的安全提示。。废旧电器和电子产品包括导线和配件以及电池和蓄电池都必须与生活垃圾分开废弃回收处理。 ¶ 警告 – 危险的废气请使用现有的归还系统和收集系统来进行回收人身伤害和财产损失的危险利用。 ¶ ¶ 在封闭空间（如车库）内测试运转的电机时，按照规定进行回收处理，MTS 6517 VCI可避免应始终保证充分的通风。注意不要吸入废气；破坏环境和损害人类健康。其中含有的一氧化碳是一种无色无味的危险气...
Page 247 | MTS 6517 VCI | 247 产品说明 MTS 6517 VCI 套件供货范围 MTS 6517 VCI 基础套件包括用于与车辆进行数据传输的电缆概述和硬件，以及可以通过诊断接口（DLC 接口）对车辆控制装 MTS 6517 VCI 是专业技术人员对车载电子和电气系统进行诊置进行重新编程的电缆和硬件。断和修复时所需使用的辅助工具。MTS 6517 VCI 可用于车辆与主计算机程序的连接，MTS 6517 VCI 可用于数据传输和重新编程控制装置 (ECU). 借助 VCI 管理器计算机程序的帮助，用户可以对 MTS 6517 VCI 进行配置，以用于与主计算机的通信。可以与 MTS 6517 VCI 建立连接，可使用 USB 数据线和无线 (WLAN)。用户组仅可以由经过培训的合格人员使用此产品。还在参加培训、训练、指导班或常规培训研讨会的员工只可以在有经验员工的监督下使用本产品工作。 MTS 6517 VCI 包提供三种不同的配置。仅可由在电气和液压系统领域具备丰富知识和经验的人员进行有线包 (1 699 200 086)，电气设备的所有操作。 MTS 6517 VCI 不含 WiFi 适配器，无线构造模式包 (1 699 200 087), 台式电脑/笔记本电脑的系统要求 MTS 6517 VCI 包含一个 WiFi 适配器， MTS 6517 VCI 软件在台式机/笔记本电脑上运行。用户使用无线点对点包 (1 699 200 080)， MTS 6517 VCI Manager 校准 MTS 6517 VCI MTS 6517 VCI 包含一个WiFi 适配器和一个无线 J2534 Config App 记录数据和设置连接。 802.11b/g/n USB 模块。下表中介绍了在台式电脑/笔记本电脑中安装并运行三种配置包都包含的部件，请参见下面的表格。 MTS 6517 VCI 软件的最低要求：...
Page 248 248 | MTS 6517 VCI | MTS 6517 VCI 接口和按键 Wireless Local Area Network 在 MTS 6517 VCI 上带有各种按键和标准化接口，可用于操 (WLAN，无线局域网）作设备或连接车载电源及车间网络。下图中展示了这些接口和按键。在 MTS 6517 VCI WLAN 连接 (802.11b/g/n) 的调整和配置期间，必须通过 USB 将设备连接在运行着 VCI 管理器的台式电脑/笔记本电脑上。 VCI 管理器程序用户可以借助主机上运行的 VCI 管理器 Windows 程序配置并更新诊断设备。此外，VCI 管理器还可以用于配置诊断设备与主机之间的连接，或更新诊断设备的固件。支持 J2534 直通 MTS 6517 VCI 应与 OEM 所提供的 J2534 PC 程序一起使用，用于测试特定车辆和系统。 MTS 6517 VCI 可以对存储在车载控制器中的闪存校准文件（例如 PCM，ABS，VTD）进行直通编程。有关 OEM 所提供的 J2534 PC 程序的更多信息请参见操作说明书。 4.10 MTS 6517 VCI 的其他特性 4.10.1 数据传输接口及电缆通过 16 到 26 针的 DLC 电缆实现 MTS 6517 VCI 与车辆电子装置之间的连接，电缆连接在 MTS 6517 VCI。还包括 9 针 Deutsch 电缆。 4.10.2 电源 MTS 6517 VCI 设计用于通过 DLC 电缆从车辆电池中输出电力。可以使用 USB 连接 PC 获取电能，或使用带加长型电缆的 AC/DC 12 V 电源部件，或将诊断设备安装在合适的墙壁 Pos. Beschreibung 插座旁边，以实现供电。...
Page 249 | MTS 6517 VCI | 249 4.10.3 LED 显示屏 UART MTS 6517 VCI 的正面安装有四个发光二极管 (LED)。这些 2 个独立的 UART（软件控制针脚选择） LED 指示灯可显示如下状态信息。 2 K/L 导线收发器（12 V 或 24 V）连接任意针脚对 KWP2000 KW 81.82 LED 符号 LED 功能 KW1281 与车辆连接 ISO 9141-1,-2 错误福特 UBP 与 PC 主机连接菲亚特基于 9141 功率本田 92 J2190 基于 9141 J2190 基于 KWP 4.11 支持的车辆接口（诊断插座） J2610 本章节对 MTS 6517 支持的诊断插座类型进行说明。 J1587 基于 J1708 J1708 4.11.1 串行数据接口克莱斯勒 SCI MTS 6517 支持下列串行数据接口。克莱斯勒 CCD 3 个独立的 CAN 控制器（最大 1 Mbps）...
Page 250 1. 从网页下载软件后，双击打开所下载的文件，并遵守屏幕式电脑/笔记本电脑。 2. 点击 "Update VCI" 按钮进行更新。上的说明。或者将安装 CD 放入电脑的驱动器。 CD 将自动启动并调用 VCI 管理器的安装程序。CD 不会此时仅可通过 USB 连接更新诊断设备。不得通过 WLAN 自动启动，需双击 CD 根目录中的 setup.exe 文件启动更新固件。安装。显示 InstallShield Wizard 程序，指导用户进 3. 确保诊断设备的序列号和固件版本正确。行安装. 4. 选择按钮 "Start Update"（开始更新）。 2. InstallShield Wizard 会显示一个消息窗口，提示此程 5. 更新过程中不能将诊断设备从 PC 上断开，不得拔下诊断序已做好安装准备。点击 "Install"（安装）开始安装。设备的电源线。点击 OK 继续。 6. 更新将需要大约 12 分钟才能完成。更新过程结束后，诊进度条显示安装的状态。断设备自动重启。信号声响起后即可继续使用诊断设备。点击 "Cancel"（取消）可以中断安装过程。将询问用户是否确实要取消安装。 3. InstallShield Wizard 显示 "Configure USB"（配置 USB）窗口。提示用户将通过与 PC 相连的 USB 数据线接通针对诊断设备的供电。点击 "Configure"（配置）。 4. 点击 "Finish"（完成）结束安装。InstallShield Wi- zard 将在桌面为 VCI 管理器创建一个图标。 1699200092 B 2017-06-20 Robert Bosch GmbH...
Page 251 | MTS 6517 VCI | 251 5.2.3 使用 VCI 管理器配置诊断设备 5.2.4 检查台式电脑/笔记本电脑和诊断设备的软件版本为将诊断设备配置为通过网络进行连接的模式，必须通过通常来说，台式电脑/笔记本电脑上所安装的 VCI 管理器的 USB 将诊断设备与台式电脑/笔记本电脑（其上安装有 VCI 版本必须与诊断设备上所安装的软件版本相匹配，这样诊断管理器）相连。配置诊断设备时，以下步骤是必要的。设备才可以正常工作。按照如下步骤检查软件版本。 1. 双击电脑桌面上的 VCI 管理器图标，启动 VCI 管理器软 1. 通过 USB 数据线将诊断设备与台式电脑/笔记本电脑相件。连。 2. 在 VCI 管理器 "VCI Explorer"（VCI 浏览器）选项卡的 2. 双击电脑桌面上的 VCI 管理器图标，启动 VCI 管理器软 "Detected VCIs"（检测到的诊断设备）窗口中选择诊断件。 3. 在 "VCI Explorer"（VCI 浏览器）选项卡的 "Detected 设备。点击 "Show Details"（显示详细信息）按钮，查看所选诊断设备的更多信息。 VCIs"（检测到的诊断设备）窗口中选择诊断设备。 3. 点击 "Connect"（连接）按钮，通过 USB 创建与所选诊 4. 点击 "Show Details"（显示详细信息）按钮，查看所选断设备的连接。诊断设备上标有绿色对勾，这表明 VCI 诊断设备的更多信息。 5. "VCI Detailed View"（诊断设备详细视图）的窗口中将...
Page 252 252 | MTS 6517 VCI | 设置 WLAN 连接下图显示了如何借助接入点在单个台式电脑/笔记本电脑上连可以通过 USB 数据线或无线 (WLAN) 方式将 MTS 6517 VCI 接多个诊断设备。连接至车间网络中。VCI 管理器中的 "Network Setup"（网络设置）选项卡提供了用于选择和配置诊断设备网络连接的多种功能，其中还包括 WLAN 的设置及安全性。如果需要使用 MTS 6517 VCI 的局域网功能，必须安装 WLAN-Adapter-Dongle。可以接受 "Network Setup" 选项卡中的设置，但必须通过 USB 连接诊断设备。如果没有 USB 连接，则禁用 "Network Setup" 选项卡。 MTS 6517 VCI 支持两种形式的无线连接。"Access Point 配置诊断设备用于连接至 WLAN 环境时，必须进行以下步 Wireless Communication"（接入点无线通信）可以通过工厂骤。仅可在与 IT 管理员协商后，方可更改诊断设备的通信中的接入点连接诊断设备与台式电脑/笔记本电脑。"Point- 接口。 1. 点击计算机桌面的 VCI Manager 按钮可以启动 VCI Ma- to-Point Wireless Communication"（点对点无线通信）可以通过 USB-WLAN 将诊断设备直接与台式电脑/笔记本电脑相 nager 软件程序。 2. 使用 USB 数据线连接计算机和诊断设备。连。以下内容将介绍不同类型的连接方式。 3. MTS 6517 VCI 由车辆（OBD 导线）或外部电源供电。 5.3.1 利用接入点激活无线连接诊断设备可经由接入点被配置用于无线数据传输。开始配置如果只通过 USB 连接线为 MTS 6517 VCI 供电，通过前须先了解以下信息： USB 端口输入的电能可能不足以为 WLAN-Dongle 供电。...
Page 253 | MTS 6517 VCI | 253 4. 在 "VCI-Manager Explorer" 选项卡中选择带 USB 符号 5.3.2 激活无线直接连接（点对点）的 VCI 并点击 <连接> 按键。 MTS 6517 VCI 默认采用点对点连接模式 (P-to-P)。点对点模式支持 WPA2 安全标准：建立连接之后，USB 符号变成一个绿色对勾。绿色对勾说明 VCI 正在与计算机通信。图片显示单个 MTS 6517 VCI 通过点对点模式与台式机/笔记本电脑建立连接。 5. 选择 "Network Setup"（网络设置）选项卡。 6. 选择 "Wireless"（无线）选项卡。 7. 在 "Interface Control"（接口控制）中激活 "Enable Wireless Interface"（启用无线接口）控制按钮。接口激活后，显示 "IP Address Configuration"（IP 地址的配置）窗口，"Apply"（应用）和 "Cancel"（取消）按钮激活。 8. 如果局域网支持，则选择 "Obtain an IP address auto- matically"（自动获取 IP 地址）。否则应输入由 IT 管理员分配的 IP 地址和子网掩码。 9. 选择接入点，开始配置。将 MTS 6517 VCI 配置成点对点模式需要执行下列步骤。 10. 确定网络名称：找到有效距离之外应使用的接入点，利用单选按钮 "En- 下列说明适用于台式机/笔记本电脑 Windows 7 和 Win- ter Network Name"（输入网络名称）[SSID]：输入网络 dows 8 系统下的操作。其他 Windows 系统的操作步骤可...
Page 254 254 | MTS 6517 VCI | 4. 点击台式机/笔记本电脑桌面的 VCI Manager 按钮可以启 Power On Self-Test（POST，上电自检）动 VCI Manager 软件程序。第一次接通诊断设备的电源时，执行“Power On Self- Test”（POST，上电自检）。此时将会有不同的指示灯开启 "VCI Explorer" 选项卡中，小 USB 连接符号上方显示和关闭，最后会听到“嘟”的一声，这表明诊断设备已可正 VCI 符号（请参阅章节 8.4 中的图片示例，查看如何显常工作。示 USB 符号和显示哪些其他系统）。通过声音信号提示 POST 已开始。完成全部自检后，将听到 USB 符号说明 VCI 已经通过 USB 连接线连接在计算机两声信号音，车辆和主机的 LED 以相应顺序闪烁表示通过所上。您也可以将鼠标放在 "VCI Explorer" 选项卡中的按有测试，闪烁间隔为 1 秒钟。出现故障时，响起长声信号钮上，查看连接 VCI 与计算机的帮助信息。音，红色的故障 LED 按照相应次序闪烁，表明出现测试故障。 5. 在 "VCI-Manager Explorer" 选项卡中选择带绿色条的将诊断设备连接在车辆上 VCI 并点击 <连接> 按键。 " 建立连接之后，绿色条变成一个绿色对勾。 MTS 6517 VCI 车辆连接套件包括带 DLC 接口（16/26 针）的 J1962 数据连接电缆，可用于诊断设备与车辆的连接。绿色对勾说明 VCI 正在与计算机进行点对点通信。根据待测试车辆的电路图，确定 DLC 接口在车辆上的安装位置和安装方式。 1. 将 DLC 26 针电缆的末端插入诊断设备的下部，并使用螺 5.3.3 恢复出厂设置...
Page 255 | MTS 6517 VCI | 255 结束工作 J2534 Config App 结束 MTS 6517 VCI 的使用后，还应执行简单的几个步骤， MTS 6517 VCI 是一台 J2534 设备，接通后可用于电脑和车以确保车辆电子装置状态正常，并有利于更为高效地使用诊辆 J1962 DLC 接口之间的车辆 ECU 的直通编程。将用于断工具。 J2534 Config App 的应用程序与 VCI 管理器一起安装在电脑上，由此使 OEM PC 应用程序保持与诊断设备的连接。 1. 关闭诊断设备前需先关闭所有正在运行的计算机程序。此外还提供了用于 API 监控的应用程序元件，可以在解决 2. 通过移除电源（DLC、USB 或 12 V 电源）关闭 J2534 设备（包括诊断设备）运行期间出现的问题时为您提 MTS 6517 VCI。供帮助。 3. 从车辆上拔下诊断设备的 J1962-16/26 针 DLC 电缆。配置 J2534 设备 5. 将诊断设备、电缆和其它部件安全储存在阴凉干燥处。应用程序（用于J2534 Config App）中的设备配置 (Device Configuration) 控件允许定义预选的默认诊断设备，并确定在与诊断设备建立连接时 OEM PC 应用程序处理连接的顺序。在这方面有两个控件：Default Device（默认设备）和 Auto-Connection Order（自动连接顺序）。 "Default Device" 文本框中可以输入需指定为默认设备的诊断设备的序列号。在 "Auto-Connection Order" 中可以选择不同的连接方式。 Device on USB（USB 接口上的设备） Default Device（默认设备）...
Page 256 256 | MTS 6517 VCI | 故障查找如果勾选了连接左侧的框，则建立连接时将调用该连接。如果未勾选连接左侧的框，则建立连接时将跳过该连接。本章节介绍了当诊断设备功能出现故障时所应采取的措施。除了最可能的故障原因，还将给出其它可能的原因以及隔离将依次从上到下调用连接。并排除故障的相关提示说明。诊断设备未通过 Power On Self- 选择连接方式以更改顺序，然后点击 "Auto-Connection Order" 窗口右侧的向上/向下箭头。 Test（POST，上电自检）即使该设备不是默认设备，连接方式 "Device on USB" 仍将尝试通过 USB 与诊断设备建立连接。最可能的原因：诊断设备的内部问题。连接方式 "Default Device" 尝试通过使用第一个可用的连接以以下顺序与默认设备建立连接：建议：通过 USB 数据线将诊断设备与 PC 相连，并进行恢复。连接方式“Device Explorer”将打开一个对话框，其中接通后诊断设备上的故障 LED 亮起将显示是否已识别到该诊断设备。不可用的诊断设备标有红叉，且不可选择。可以用各种方式最可能的原因：来选择可用的诊断设备。在启动时出现问题。 1. 使用右键点击诊断设备，选择可用的连接（USB 或无线）。建议： 2. 选择诊断设备并点击 "Connect"。关闭诊断设备并检查，当重新接通电源时是否出现同样的问题。...
Page 257 | MTS 6517 VCI | 257 VCI 管理器与诊断设备的连接问题 VCI 管理器依然未建立与诊断设备的连接，执行软件恢复首先，在 USB 连接正常工作之前，台式电脑/笔记本电脑上 (Recovery)。必须已安装了 VCI 管理器且诊断设备已接通。同样，在与 WLAN 建立连接之前，必须将诊断设备配置为无线连接式。首先尝试使用 USB 连接诊断设备，如 USB 不可用，则恢复使用 WLAN 连接访问诊断设备。提示：检查诊断设备电缆的位置是否牢固且安全。确保在其完全启动时保持触点清洁，且 VCI 管理器已运行。通过 USB 建立连接时请检查 Windows 是否已识别到诊断设备的 USB 连接：将诊断设备与台式电脑/笔记本电脑上的 USB 接口连接，然后接通诊断设备的电源。 1. VCI Manager 通过 USB 连接 MTS 6517 VCI 通过 Windows 控制面板调用网络和拨号连接窗口。 2. VCI Manager 通过 LAN 连接 MTS 6517 VCI 找到名为 "RNDIS/Ethernet Gadget" 的设备。如果无 3. VCI Manager 通过 WLAN 连接 MTS 6517 VCI 法调用，则可能是 USB 驱动程序没有被加载到台式电 4. Peer-to-Peer 无线连接未安装。将 MTS 6517 VCI 通过脑/笔记本电脑中或诊断设备未接通，且未与 USB 连接。检查台式电脑/笔记本电脑上的所有 USB 接口， USB 连接线与计算机连接在一起，完成安装。 5. 计算机中的无线适配器与 MTS 6517 VCI 中的无线适配器并检查诊断设备是否通电。向 IT 部门咨询诊断设备的正确设置。不兼容。...
Page 258 258 | MTS 6517 VCI | 清洁与维护 Recovery（软件恢复）按如下步骤恢复诊断设备中的软件。清洁和维护诊断设备 1. 拔下诊断设备的电源线。检查是否全部 LED 均已熄灭。 2. 按住恢复按键，重新通过 USB 数据线使诊断设备与电仅可以使用潮湿的抹布和中性清洁剂清洁MTS 6517 VCI 模块的外壳。不要使用任何摩擦性的清洁剂和质地粗糙的车间抹源相连。直到所有的 LED 如右图所示开始闪烁（约 10 布。秒），即可松开恢复按键。如全部 LED 亮起，则说明诊断设备已持续接通。最右侧的 LED 保持亮起状态，且诊 MTS 6517 VCI 的车辆接口模块不包含需由用户进行维护断设备发出蜂鸣声时，说明已准备好进行恢复操作。的部件。不要打开设备。打开设备将导致质保失效。点击电脑桌面上的 VCI 管理器图标，启动 VCI 管理器软件。必须通过 USB 数据线连接诊断设备，否则将无法如果诊断设备、插塞连接器和电缆上出现污物，则使用抹识别。 4. 一旦 VCI 管理器识别到诊断设备，该图标的标记将变为布蘸取少量中性清洁剂或非研磨性的洗手液进行清洁。不要将诊断设备、其它部件或附件浸泡在水中。 "Recover"（恢复）。 5. 选择带有正确序列号的诊断设备，按下恢复按键。VCI 管即使诊断设备和附件是防水型，这也将使得它们不再防水。储存前将其彻底干燥。理器自动切换至 "VCI Update"（VCI 更新）选项卡。避免使用腐蚀性溶剂，如基于石油、丙酮、苯、三氯乙烯等的清洁剂。恢复过程会删除诊断设备的所有网络设置，并移除诊断设...
Page 259 | MTS 6517 VCI | 259 10. 术语表 11. 技术数据这是一份车辆诊断中常用概念的术语表。下表中列出了 MTS 6517 VCI 的不同硬件属性。术语说明 MTS 6517 VCI 设备技术数据交流电 (Alternating Current) 主机接口线缆连接全速 USB 波特率通过串行数据连接传输数据时的速率无线 802.11b/g/n WIFI 每秒的数位（紧凑型闪存卡）光标屏幕上文本或数据的突出显示直流电 (Direct Current) 处理器系统数据传输设备 (Data Commu- 微处理器型号 Intel XScale PXA270 nication Equipment) 频率 520 MHz 数据链路连接器 (Data Link Connector) 64 MB SDRAM 数据终端设备 (Data Termi- 32 MB 闪存 nal Equipment)。该术语用于通...
Page 260: 日本語の目次
260 | MTS 6517 VCI | 日本語の目次使用される記号作業の完結ドキュメンテーションの内容 1.1.1 警告事項 – 構成ならびに意味 J2534 Config App 1.1.2 記号　-　名称ならびに意味製品上トラブルシューティング診断テスターが電源オン自己診断テスト (POST)で不合格となるユーザーガイドスイッチを入れると診断テスターのエラーLEDが点灯する 272 診断テスターの電源が入らない安全上の注意電磁両立性(EMC) VCIマネージャー - 診断テスター接続上の問題廃棄処分診断テスターの電源が車両から分離すると直ちに切れる 273 FCC準拠性清掃およびメンテナンス診断テスターのクリーニングと保管製品説明全般項目診断テスターソフトウェアのリカバリ...
Page 261 | MTS 6517 VCI | 261 使用される記号ユーザーガイド診断テスターをより効果的に使用できるために、ユーザーはこのマニュドキュメンテーションの内容アルの内容をよく理解しなければなりません。本文書出版時点に制作者が入手できた情報に基づく記載技術データが完全であり正しい 1.1.1 警告事項 – 構成ならびに意味警告注意事項はユーザー或いは周囲の人員への危険について警告ことを期すための全ての取り組みが実施されました。しかしながらメーカを与えます。警告注意事項はさらに危険の帰結及び防止措置を記ーは事前予告無く変更を随時行う権限を保有しています。載しています。警告注意事項は次ぎの構成から成ります: ボッシュ製品の立ち上げ、接続、操作を行う前に取扱説明書及び、特に、セキュリティ上の注意事項については最新の注意を払い通読し警告記号注意語 – 危険の種類及び発生源! 理解しておくようにしてください。このようにしてこそユーザーの安全のた規定措置及び注意事項に従わない場合の危険によめ及び製品の損傷を防止するため、ボッシュ製品の操作上の危険やる帰結 ¶ 危険回避のための措置及び注意事項これと関連する安全上のリスクを事前に全て防止することができます。ボッシュ製品を第三者に譲渡することがあれば、取扱説明書のほか注意語は無視した場合の危険の発生確率ならびに重大度を示します：安全上の注意事項及び規定通りの使用に係る規定も含めて譲渡してください。注意用語発生確率無視の場合の危険の重大度危険至近の切迫する危険...
Page 262 262 | MTS 6517 VCI | 安全上の注意電磁両立性(EMC) の電源投入、接続、操作前MTS 6517 VCI にこの取扱説明書に MTS 6517 VCI は欧州EMC指令に準拠している2004/108/EG 記載のすべての指示、警告、情報を読み、從ってください。本ユーザー・マニュアルはデバイスの容易で安全確実なセットアップ MTS 6517 VCI はクラス/分類 A( EN 61 326規格) に該当及び使用のためにご用意致しました。MTS 6517 VCI及びソフする製品MTS 6517 VCIであり、住宅領域では高周波数妨害トウェアの使用前に本ユーザー・マニュアルを最新の注意を払いな (無線妨害)の原因となる。このため障害除去措置が必要になるがら通読し理解してください。場合がある。この場合、適切な措置を講じるように運用者に要求できる。...
Page 263 | MTS 6517 VCI | 263 製品説明 MTS 6517 VCI キットの納品内容 Das MTS 6517 VCI ベーシック・キットには車両とのデータ伝送及全般項目び診断インターフェイス(DLC接続)を使用する車両コントロールユニッ MTS 6517 VCI は専門技術者による車載電気・電子回路の診断トのプログラム変更用ケーブルとハードウェアが含まれます。及び修理用の補助ツールです。MTS 6517 VCI は車両をホストコンピュータ上で実行されるプログラムと接続し、MTS 6517 VCI データ伝送及びコントロールユニット(ECU)のプログラム変更を行うため使用します。「VCIマネージャー」MTS 6517 VCIコンピュータプログラムを使用しとホストコンピュータとの通信を構成することができます。MTS 6517 VCIは USBケーブル、ワイヤレス (WLAN)により接続可能です。 4.2 ユーザー・グループ...
Page 264 電源入力コネクターれています。LEDライトは次のステータス情報を示します。 4.6 ユニバーサルシリアルバス(USB) LED記号 LED機能 MTS 6517 VCIのUSB設定は変更不可能で車両との接続す。MTS 6517 VCIこのためはVCIマネージャーが実行されているエラー個々のPC/ラップトップと常時接続でき、ローカル・ネットワークが必ホストPCとの接続要とするLAN又はWLAN設定が可能です。Des Weiteren wird die USB-Verbindung gebraucht, um die Firmware im 電源 MTS 6517 VCI zu konfigurieren und aktualisieren. 1699200092 B 2017-06-20 Robert Bosch GmbH...
Page 265 | MTS 6517 VCI | 265 4.11 サポートされている車両インターフェース (診断ソ UART ケット) 2つの独立した UART (ソフトウェア制御のピン選択) このセクションでは MTS 6517 にサポートされている診断ソケットのタ 2 K/L ケーブルトランシーバー (12 V または 24 V) 任意のピイプを示してます。ンペアへの接続 KWP2000 KW 81、82 4.11.1 シリアルデータインターフェース MTS 6517 は次のシリアルデータインターフェースをサポートしてい...
Page 266 266 | MTS 6517 VCI | 第 1 ステップ 5.2 診断テスターのハードウェア・セットアップ下記の手順には MTS 6517 VCI を初めて起動する際に必要な情セットアップされる最初の接続はVCIマネージャーがインストールされた報が記載されています。この初期手順には、VCIマネージャー・プログ PC/ラップトップとの接続です。VCIマネージャーで診断テスターを設定ラムのインストール、デバイスのファームウェア更新、接続の設定、車両するためにUSBケーブルが使用されます。とのデータ伝送が含まれます。 5.2.1 診断テスターの識別 VCIマネージャーのインストール診断テスターのデバイス・ラベルは背面に貼られています。診断テスタ VCIマネージャーは、PC/ラップトップにインストールし、ネットワークで検ーのIDはトレーサビリティ用製造コードと固有シリアル番号の2つの部出された全ての診断テスターを操作するソフトウェアです。VCIマネー分から成り立っています。シリアル番号はVCIマネージャーからの診断ジャーはPC/ラップトップにインストールし、デバイスの構成や更新のたテスターの識別用です。このシリアル番号はVCIマネージャーで診断テめ、また、診断ツールをコンピュータで実行するために使用する必要がスターを設定したりソフトウェアを更新するために使用されます。あります。VCIマネージャーでは最初に既存の診断テスター全ての設定を行います。しかし、VCIマネージャーは診断テスターに搭載されて 5.2.2 診断テスターへのソフトウェア更新いるファームウェアの更新のためにも使用されます。MTS 6517 VCI MTS 6517 VCI にはファームウェアの基本バージョンがインストールさ...
Page 267 | MTS 6517 VCI | 267 5.2.3 VCIマネージャーによる診断テスターの設定 5.2.4 PC/ラップトップと診断テスターのソフトウェアバージョン確認ネットワークとの接続確立のために診断テスターを設定するためには、通常は、PC/ラップトップにインストールされたVCIマネージャーのバージ診断テスターをUSBでVCIマネージャーが実行されているPC/ラップトョンは診断テスターにインストールされているソフトウェアバージョンと一ップと接続してください。診断テスターを設定するには次のステップを行致しないと、診断テスターが正常に機能しません。ソフトウェアバージョいます。ンを次の通りに確認してください。 1. デスクトップにあるVCIマネージャーのアイコンをダブルクリックして 1. 診断テスターをUSBケーブルでPC/ラップトップと接続します。 VCIマネージャーを起動します。 2. デスクトップにあるVCIマネージャーのアイコンをダブルクリックして 2. VCIマネージャーのVCI Explorerタブ上のDetected VCIs (検 VCIマネージャーを起動します。 3. VCI Explorerタブ上のDetected VCIs (検出された診断テス出された診断テスター) ウィンドウから診断テスターを選びます。選んだ診断テスターについての詳細を見るにはShow Details (詳...
Page 268 268 | MTS 6517 VCI | WLAN接続のセットアップ下の図は複数の診断テスターを単一のPC/ラップトップにアクセス・ポイ MTS 6517 VCI はUSBケーブルで又はワイヤレス (WLAN)でワント経由で接続する場合を表しています。ークショップへの接続を確立できます。VCIマネージャーの「Network Setup」（ネットワーク・セットアップ）タブから診断テスターのネットワークインターフェイスの選択及び設定用のいくつかの機能を利用でき、この機能にはWLANとセキュリティの設定もあります。 MTS 6517 VCIの無線LAN機能を使用する場合、無線LAN アダプタドングルをインストールする必要があります。「Network Setup」タブで設定が可能なためには、診断テスターを USBで接続する必要があります。Network SetupタブはUSB接続が確立されない限り無効です。 MTS 6517 VCI ではワイヤレス接続2種類がサポートされていま診断テスターをWLAN環境と接続するように設定するには次のステッす。Access Point Wireless Communicationは診断テスタープを行ってください。診断テスターの通信ポート変更は IT管理者からをアクセス・ポイント経由でワークショップにあるPC/ラップトップと接続し...
Page 269 | MTS 6517 VCI | 269 5. Network Setup (ネットワーク・セットアップ)タブを選びます。 5.3.2 ダイレクトワイヤレスリンクのアクティブ化 (ポイントツーポイ 6. Wireless(ワイヤレス)タブを選びます。ント) 7. Interface Control (インターフェイス制御)ペーンにあるEnable MTS 6517 VCIはポイントツーポイント接続 (P-to-P) のためにデ Wireless Interface (ワイヤレス・インターフェイス有効化)チェッフォルトに設定されています。P-to-Pは安全基準WPA2をサポートしクボックスに✓を入れます。インターフェイスが有効化されると直ちています：にIP Address Configuration（IPアドレス設定）ウィンドウが表示され、Apply (適用)とCancel (取消)のボタンが有効にこのイメージは、ポイントツーポイントワイアレスリンクを介したPC/ノーなります。トパソコンと単一のMTS 6517 VCIの接続を示しています。...
Page 270 270 | MTS 6517 VCI | 4. VCIマネージャーをPC/ノートパソコンのデスクトップにあるVCIマネ電源オン自己診断テスト(POST) ージャーのアイコンをクリックして起動します。診断テスターに最初に電流を供給するときは電源オン自己診断テスト (POST)が実行されます。この際異なるライトが点灯及び消灯し、タブ "VCIエクスプローラ" のVCIアイコンの上部に小さなUSB接診断テスターが正常に機能していることを示すためのブザー音が最後続のアイコンが現れます (8.4章のグラフィックを参照。ここで、USB に鳴ります。アイコン等がどのように表示され、他にどのようなアイコンが表示されているかを見ることができます)。 POSTがスタートすると信号音が鳴ります。全セルフテストが成功すると、2回信号音が鳴り、車両及びホストのLEDがシーケンスに従い点 USBアイコンは、VCIがUSB接続ケーブルを介してPCに接続され灯します。全テストはこれらのライトが1秒以内に点灯し消灯すると成ていることを表示します。また、マウスをタブ "VCIエクスプローラ" の功しました。障害が発生すると、長めの信号音が鳴り、エラーLEDはアイコンに移動し、緊急ヘルプでVCIがどのようにPCに接続されてテスト失敗を表すライトのシーケンスで点灯します。いるかを見ることができます。診断テスターを車両に接続する 5. タグ "VCIマネージャーエクスプローラ" で緑色のバーのついたVCI MTS 6517 VCI 車両接続キットには診断テスターと車両をつなぐ...
Page 271 | MTS 6517 VCI | 271 作業の完結 J2534 Config App MTS 6517 VCIの使用後は僅かな手間で車両電子回路を正常 MTS 6517 VCI はコンピュータと車載J1962 DLC接続の間に取な状態に維持することができ、また、診断ツールも出来る限り効果的り付けられ車両ECUのパススルー・プログラミングに使用されるJ2534 に使用できます：デバイスです。J2534 Config Appに使用するアプリはコンピュータ 1. 診断テスターの電源を切る前に、実行中のコンピュータプログラムにVCIマネージャーと共にインストールされており、OEM PCアプリがを全て終了してください。診断テスターとの接続維持が可能になっています。さらに、このアプリ 2. 電源 (DLC、USBまたはオプションの12 V電源) を外しては、J2534デバイス (診断テスターを含む) の操作中に発生する問 MTS 6517 VCIをオフにします。題の分析のために役立つ可能性があるAPIモニタリング用の要素も搭...
Page 272 272 | MTS 6517 VCI | トラブルシューティング接続の左にあるチェックボックスに✓を入れてあると、接続確立中に接続されます。接続の左にあるチェックボックスに✓が入っていないと、接この節では診断テスターが正常に機能していないときにとる対策につい続確立中に接続はスキップされます。て説明しています。最も考えうるエラーの原因に加えその他にも考えられる原因が記載され、問題の特定又は解決方法についてのヒントが接続は前後して上から下に実行されます。記載されています。シーケンスを変更するには、接続モードを選択し、次に、Auto- 診断テスターが電源オン自己診断テスト Connection Orderのウィンドウの右横の上/下矢印をクリックしてく (POST)で不合格となるださい。最も可能性が高い原因： Device on USB接続モードはこのデバイスが初期設定デバイス診断テスター内部の障害。でなくともUSB経由で診断テスターとの接続を試みます。推奨事項： Default Device接続モードは次のシーケンスにより最初に利用可診断テスターをUSBケーブルでPCと接続しリカバリーを実行しま能な接続を使用して初期設定デバイスとの接続確立を試みます：す。 Device Explorer接続モードは、診断テスターが検出されたかど 8.2 スイッチを入れると診断テスターのエラーLEDがうかを表すダイアログを開きます。点灯する利用不可の診断テスターには赤い☓が付き、選択できません。利用...
Page 273 | MTS 6517 VCI | 273 VCIマネージャー - 診断テスター接続上の問題その後もVCIマネージャーが診断テスターと接続されない場合、ソ USB接続が機能するには、VCIマネージャーがPC/ラップトップにインフトウェアリカバリー(Recovery)を実行してください。ストールされ、診断テスターのスイッチがオンであることが要件です。また、WLAN接続が可能なためには診断テスターをワイヤレス接続のために設定することも必要です。診断テスターは最初はUSBで接続しようとしますが、USBが利用できない場合診断テスターはWLAN接続にフォールバックします。注意事項: 診断テスターのケーブルの確実な座りを点検してください。完全に起動が完了したこと, 接触子が清潔であり、VCIマネージャーが実行中であることを確認してください。 USB接続の場合はWindowsが診断テスターとのUSB接続を検出したかどうかを点検してください。診断テスターをPC/ラップトップのUSBポートに接続し、次に、診断テスターの電源を入れます。 1. VCIマネージャーはUSBを介してMTS 6517 VCIと接続してい Windowsコントロールパネルから「ネットワークのコンピュータとますデバイスの表示」ウィンドウを開きます。 2. VCIマネージャーはLANを介してMTS 6517 VCIと接続していデバイス名 "RNDIS/Ethernet Gadget" を探します。このます...
Page 274 274 | MTS 6517 VCI | 清掃およびメンテナンス Recovery (ソフトウェア・リカバリー) 診断テスター内蔵ソフトウェアのリカバリーは次のようにして行います。診断テスターのクリーニングと保管 1. 電源ケーブルを診断テスターから抜き取ります。LEDが全てオフか MTS 6517 VCI モジュールのケースはソフトなウェスに中性洗剤でしかクリーニングできません。研磨剤入りの洗剤や目の粗いタオル様の布どうかを点検してください。は、決して使わないでください。 2. リカバリーキーを押してそのままにし、この際診断テスターをUSBケーブルで再び電源と接続します。LEDが全て右の図のように点灯 MTS 6517 VCI の車両インターフェイスモジュールにはユーザーしたらただちに（約10秒）、リカバリーキーを放してください。このによるメンテナンスを要する部品は搭載されていません。このデバ間いちばん右のLEDライトは点灯したままであり、リカバリーの準備イスを開けないでください。このデバイスを開けると保証は無効になができると診断テスターがブザー音を発します。ります。 3. VCIマネージャーをデスクトップにあるVCIマネージャーのアイコンをクリックして起動します。この際診断テスターはUSBケーブルで接診断テスター、コネクターやケーブルが汚れたら、少量の弱アルカリ続されていなければならなず、接続されていないと検出されませ性洗剤か研磨性の無い石鹸水を湿らせたソフトなウェスで拭き取ん。ってください。...
Page 275 | MTS 6517 VCI | 275 用語集テクニカルデータここには車両診断においてよく使用される用語について用語集として下表にMMTS 6517 VCI ハードウェアの多様な特性が記載されて纏めてあります。います。用語説明 MTS 6517 VCI 装置の技術情報ホストインターフェース交流電流(Alternating Current) ケーブル接続フルスピードでの USB ボーレートシリアル・データ接続によるデータ伝送速度ワイヤレス 802.11b/g/n WiFi (Compact- 一秒当たりのビット数 Flash カード) カーソルテキスト又はデータを画面上で強調する直流電流(Direct Current) プロセッサーシステム...
Page 276: 내용 한국어
276 | MTS 6517 VCI | 내용 한국어 사용된 기호 작업 종료 문서의 경우 1.1.1 경고 메시지 – 구성 및 의미 J2534 Config App 1.1.2 기호 – 명칭 및 의미 제품에 있는 경고 표시 고장 진단 진단장치가 POST(Power On Self-Test)를 통과하...
Page 277 상황 부상 다음과 같이 예를 들어 위험과 같은 경고문구가 들어 있는 "전도성 부품" 경고 메시지에 유의하십시오. 위험 – MTS 6517 VCI 을열 때 전도성 부품이 위 험합니다! 전도성 부품을 만졌을 경우 감전으로 인한 부상, 심장마비 또는 사망의 위험이 있습니다. ¶...
Page 278 278 | MTS 6517 VCI | 안전 지침 전자기 적합성(EMC) MTS 6517 VCI 을 켜서 연결하고 작동하기 전에 본 사용자 MTS 6517 VCI은 EMC 가이드 라인2004/108/EG에 따른 핸드북의 모든 지시사항과 경고 사항 및 각종 정보를 읽고 이 기준을 충족시킵니다. 를 준수하십시오.
Page 279 MTS 6517 VCI 기본 키트에는 케이블과 차량으로의 데이 일반 사항 터 전송 및 차량 컨트롤 유닛을 진단 인터페이스(DLC 커넥 MTS 6517 VCI은 차량의 전기 전자 시스템의 진단과 수리를 터)를 통해 재프로그래밍하는 데 사용하는 하드웨어가 포함 위한 전문 기술자용 보조 도구입니다. MTS 6517 VCI은 호...
Page 280 설치되어 있습니다. LED 램프는 다음과 같은 상태 정보를 USB(Universal Serial Bus) 나타냅니다. MTS 6517 VCI변경할 수 없는 고정된 USB 구성이 있습니 다. 이를 통해 MTS 6517 VCI 항상 VCI 관리자가 실행되고 LED 기호 LED 기능 있는 개별 PC/노트북과 연결할 수 있기 때문에, 로컬 네트워...
Page 281 Diag H 1 (5 V) UART 트랜시버(GM UART 프로토콜) 임의의 핀 한 쌍에 연결 4.11.2 비시리얼 데이터 인터페이스 MTS 6517 VCI는 다음과 같은 데이터 인터페이스를 지원 합니다. 전체 DLC 핀의 핀 전압 측정 컨트롤 유닛 재프로그래밍용 프로그래밍가능한 전압 발 전기(5-20V)
Page 282 282 | MTS 6517 VCI | 첫 번째 단계 진단장치의 하드웨어 설정 다음 장은 MTS 6517 VCI의 시동에 필요한 정보를 담고 있 최초로 연결이 설정되는 부분은 VCI 관리자가 설치되어 있 습니다. 여기에는 VCI 관리자 프로그램 설치, 장치의 펌웨어 는 PC/노트북과의 연결입니다. VCI 관리자로 진단장치를 구...
Page 283 | MTS 6517 VCI | 283 5.2.3 VCI 관리자를 이용하여 진단장치 구성 5.2.4 PC/노트북과 진단장치의 소프트웨어 버전을 확인 네트워크 연결을 위해 진단장치를 구성하려면 USB를 사용 하십시오 하여 VCI 관리자가 실행되고 있는 PC/노트북과 진단장치를 진단장치가 올바르게 작동하려면 보통 PC/노트북에 설치되 연결해야 합니다. 진단장치의 구성에는 다음과 같은 과정이...
Page 284 노트북과 연결합니다. 지점간 무선 통신(Point-to-Point 관리자 소프트웨어를 시작합니다. 2. PC와 진단장치를 USB 케이블로 연결합니다. Wireless Communication)은 진단장치를 USB WLAN 어댑 3. MTS 6517 VCI에 차량(OBD 라인) 혹은 외부 전원에서 터를 통해 PC/노트북과 직접 연결합니다. 다음 장에서는 다 양한 연결 방법을 설명합니다. 전기를 공급하십시오.
Page 285 연결되는 즉시 USB 기호 대신에 녹색 체크 표시가 나타 다: 납니다. 녹색 체크 표시는 VCI가 PC와 통신하고 있음을 나타냅니다. 그림은 지점간 무선 연결을 통해 각 MTS 6517 VCI를 PC/ 노트북에 연결한 모습을 보여주고 있습니다. 5. Network Setup(네트워크 설정) 탭을 선택합니다. 6. 무선(전파) 탭을 선택하십시오.
Page 286 5. "VCI-Manager Explorer"탭에서 녹색 바가 있는 VCI를 진단장치를 차량에 연결 선택하고, <연결> 버튼을 클릭하십시오. MTS 6517 VCI 차량 연결 키트에는 J1962 데이터 연결 케 " 연결되는 즉시 녹색 바 대신에 녹색 체크 표시가 나타납 이블과 진단장치를 차량에 연결하는 DLC 인터페이스(16/26 니다.
Page 287 | MTS 6517 VCI | 287 작업 종료 J2534 Config App MTS 6517 VCI을 사용한 후 몇 가지 단순한 과정을 수행하 MTS 6517 VCI는 차량 ECU의 패스 스루 프로그래밍을 위 면 차량 전자장치가 올바른 상태에서 작업을 종료하고 진단 해 컴퓨터와 차량의 J1962 DLC 연결부 사이에서 전환되는...
Page 288 288 | MTS 6517 VCI | 고장 진단 연결의 왼쪽에 있는 상자에 가위 표시가 있으면 연결을 시작 할 때 해당 연결이 호출됩니다. 연결의 왼쪽에 있는 상자가 본 장에서는 진단장치가 올바르게 작동하지 않을때의 조치 비어 있으면 연결을 시작할 때 해당 연결을 생략합니다.
Page 289 십시오. 완전히 부팅되고, 접점이 깨끗하며, VCI 관리자 가 실행되고 있는지 확인하십시오. USB를 통한 연결을 시도할 때, Windows가 USB 포트를 인식했는지 점검하십시오: 1. VCI 매니저가 USB를 통해 MTS 6517 VCI를 연결합니 진단장치를 PC/노트북의 USB 포트에 연결하고, 진단 장치의 전기 공급장치를 켜십시오. 다...
Page 290 진단장치의 소프트웨어 복구를 위해 다음과 같이 진행하십 진단장치의 세척 및 보관 시오. 1. 전원 케이블을 진단장치에서 분리하십시오. 모든 LED가 MTS 6517 VCI 모듈의 하우징은 반드시 부드러운 천에 중성 세제를 묻혀 닦으십시오. 마모성 세제나 거친 작업장용 연마 꺼졌는지 점검하십시오. 2. 복구 버튼을 누른 뒤, 그대로 유지하면서 진단장치를...
Page 291 | MTS 6517 VCI | 291 10. 용어 설명 11. 기술 데이터 여기에서는 차량 진단에서 빈번하게 사용하는 용어를 설명 다음 표에서는 MTS 6517 VCI 의 다양한 하드웨어 특성을 합니다. 열거하고 있습니다. 용어 설명 MTS 6517 VCI 장치의 기술적 세부사항 교류(Alternating Current) 호스트...
Page 292 Bosch Automotive Service Solutions 2030 Alameda Padre Serra 93103 Santa Barbara, CA www.bosch.com 1699200092 Rev B | 2017-06-20...

Bosch MTS 6517 VCI Notice Originale

Deutsch

1 Verwendete Symbolik

2 Benutzerhinweise

3 Sicherheitshinweise

4 Produktbeschreibung

5 Erste Schritte

6 Abschluss der Arbeit

7 J2534 Config App

8 Fehlersuche

9 Reinigung und Wartung

10 Glossar

11 Technische Daten

English

1 Symbols Used

2 User Information

3 Safety Instructions

4 Product Description

5 Getting Started

6 Finishing up

7 J2534 Config App

9 Cleaning and Maintenance

10 Glossary

11 Hardware Specifications

Français

1 Symboles Utilisés

2 Consignes Utilisateur

3 Consignes de Sécurité

4 Description du Produit

5 Premières Étapes

6 Fin du Travail

7 Configurer J2534

8 Recherche de Pannes

40 9. Nettoyage et Maintenance

10 Glossaire

11 Caractéristiques Techniques

Indice Español

Indice Italiano

Innehållet Svenska

Inhoud Nederlands

Conteúdo Português

Sisältö - Suomi

Indhold Dansk

Innhold Norsk

Treść Polski

Obsah Česky

İçerik Türkçe

Содержание Русский

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Bosch MTS 6517 VCI

Sommaire des Matières pour Bosch MTS 6517 VCI

Table des Matières