Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
MB LANi
7 736 601 672 | 7 736 602 032
de
Kommunikationsmodul
cs
Komunikační modul
da
Kommunikationsmodul
et
Andmesidemoodul
fl
Communicatiemodule
fr
Module de communication
hu
Kommunikációs modul
it
Modulo di comunicazione
lt
Ryšio modulis
lv
Komunikācijas modulis
pl
Moduł komunikacyjny
ro
Modulul de comunicare
ru
Коммуникационный модуль
sk
Komunikačný modul
Installationsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Návod k instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Installationsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Paigaldusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Installatiehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Notice d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Istruzioni per l'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Montavimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Montāžas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Instrucțiuni de instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Návod na inštaláciu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
6 720 819 422-00.1O
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bosch MB LANi
Sommaire des Matières pour Bosch MB LANi
- Page 1 MB LANi 7 736 601 672 | 7 736 602 032 Kommunikationsmodul Installationsanleitung ..........2 Komunikační...
-
Page 2: Lieferumfang
Allgemeines 6 720 816 952-02.1O 1. Magnetischen Halter und Modul wie dargestellt in Position Der Betrieb des Kommunikationsmoduls MB LANi ist bei Wär- bringen. meerzeugern ausschließlich in Kombination mit einer ange- 2. Modul in magnetischen Halter stecken und elektrische An- schlossenen Bedieneinheit CR 400/CW 400/CW 800 möglich. -
Page 3: Elektrischer Anschluss
▶ Bei der nächsten Anmeldung über die App, das personali- (z. B: Lüftungsgeräten) sierte Passwort neu vergeben. ▶ Die Beschreibung des Montageorts für MB LANi der techni- schen Unterlage des Geräts entnehmen. Die elektrischen Anschlüsse sind bei allen Geräten wie in Kapitel 3.3 dargestellt. - Page 4 Im Infomenü der CR 400/CW 400/CW 800/CV 200 wird für die IP-Verbindung Ja angezeigt. Für die Server-Verbindung wird Nein angezeigt. LAN-Verbindung be- ▶ Hauptschalter am Heizgerät be- steht; kein Zugang tätigen und für ca. zum Bosch-Server 10 Sekunden ausschalten. über das Internet. Danach wieder einschalten. -oder- ▶ Internetverbindung herstellen -oder- ▶...
-
Page 5: Rozsah Dodávky
1. Magnetický držák a modul umístěte do polohy podle vyobrazení. 2. Zasuňte modul do magnetického držáku a vytvořte Provoz komunikačního modulu MB LANi je u zdrojů tepla možný elektrická připojení ( kapitola „Elektrické připojení“). výhradně v kombinaci s připojenou samostatnou řídící... -
Page 6: Elektrické Připojení
▶ Při příštím přihlášení přes aplikaci zadejte nové osobní izolačního materiálu. heslo. Instalace na další přístroje (např.: větrací zařízení) ▶ Popis místa instalace pro MB LANi najdete v technické dokumentaci zařízení. Elektrická připojení jsou znázorněna u všech zařízení a v kapitole 3.3. MB LANi – 6720819422 (2018/08) -
Page 7: Odstraňování Poruch
IP-spojení zobrazí Ano. Pro Spojení na server se zobrazí Ne. Spojení LAN ▶ Stiskněte hlavní vypínač na existuje; přes nástěnném kotli a vypněte je internet není přístup cca na 10 sekund. Poté je opět k serveru Bosch. zapněte. -nebo- ▶ Vytvořte internetové připojení -nebo- ▶ Je-li internetový přístup routeru dočasně... -
Page 8: Leveringsomfang
Leveringsomfang Leveringsomfang Installation Afhængigt af leveringsomfanget er modulet allerede installeret i varmekilden. Væghængt, varmeproducerende enhed Condens 9000i W Modulet anbringes i den magnetiske skinne på varmeproducen- ten. 0010014071-002 [1] Kommunikationsmodul MB LANi [2] Mærkat (typeskilt) [3] Teknisk dokumentation Generelt 6 720 816 952-02.1O 1. -
Page 9: El-Tilslutning
▶ Ved næste opkobling via app'en, skal det personlige pass- word indtastes på ny. Montering på yderligere apparater (f. eks: ventilationsapparater) ▶ Fjern monteringsstedets beskrivelse for MB LANi appara- tets tekniske underlag. De elektriske tilslutninger er ved alle apparater vist som i kapitel 3.3. - Page 10 I infomenuen for CR 400/CW 400/CW 800/CV 200 vises der Ja for IP-forbindelse. For Serverforbindelse vises Nej. LAN-forbindelsen ▶ Tryk på hovedkontakten på etableret; ingen varmeapparatet og sluk i ca. adgang til Bosch-ser- 10 sekunder. Derefter tændes veren via internettet. igen. -eller- ▶ Etablér...
- Page 11 Üldandmed 6 720 816 952-02.1O 1. Paigaldage magnetiline hoidik ja moodul, nagu on kujutatud. Sidemoodulit MB LANi on võimalik kasutada kütteseadmete 2. Pistke moodul magnetilisse hoidikusse ja looge korral ainult koos ühendatud juhtseadmega CR 400/CW 400/ elektriühendused ( peatükk „Elektriühendus”).
-
Page 12: Kasutuselevõtmine
▶ Järgmisel rakenduse kaudu sisselogimisel tuleb kasutaja oleva väljalõike kõrvalt välja. parool uuesti määrata. Muude seadmete (nt ventilatsiooniseadmed) paigaldamine ▶ MB LANi paigalduskoha kirjeldust vaadake seadme tehnilisest dokumentatsioonist. Elektriühendusi on kõigi seadmete puhul kujutatud nagu peatükis 3.3. MB LANi – 6720819422 (2018/08) -
Page 13: Tõrgete Kõrvaldamine
Tõrgete kõrvaldamine Tõrgete kõrvaldamine Tõrkeid, mis avaldavad mõju rakenduse funktsioneerimisele, näidatakse ka rakenduses. CR 400/CW 400/CW 800/CV 200 ei näita infomenüüs menüüpunkti Internet. Ühenduskaabli ▶ Pange ühenduskaabli 3,5 mm 3,5 mm pistik ei ole pistik korralikult mooduli korralikult mooduli pesasse. Kui tõrge ei kao, võtke pesas. -
Page 14: Installatie
6 720 816 952-02.1O 1. Magnetische houder en module zoals getoond in positie brengen. Het gebruik van de communicatiemodule MB LANi is bij warm- 2. Steek de module in de magnetische houder en maak de teproducenten uitsluitend mogelijk in combinatie met een aan- elektrische aansluitingen gesloten bedieningseenheid CR 400/CW 400/CW 800. -
Page 15: Elektrische Aansluiting
Adresfiltering (MAC-filter) op de module aangepast. Inbedrijfstelling Bij de eerste inbedrijfstelling: ▶ Module via een internet-router met het internet verbinden. De module meldt zich automatisch aan bij de Bosch-server. 6 720 816 952-04.1O In het display van de cv-ketel verschijnt rechtsboven het Elektrische aansluiting volgende symbool: . -
Page 16: Storingen Verhelpen
IP-verbinding Ja getoond. Voor de Server- verbinding wordt Nee getoond. LAN-verbinding be- ▶ Bedien de hoofdschakelaar op staat; geen toegang de cv-ketel en schakel deze ge- tot Bosch-server via durende circa 10 seconden uit. het internet. Daarna weer inschakelen. -of- ▶ Internetverbinding maken -of- ▶... -
Page 17: Contenu De Livraison
Généralités 6 720 816 952-02.1O 1. Mettre en place le support magnétique et le module comme Le fonctionnement du module de communication MB LANi est illustré. possible pour les générateurs de chaleur uniquement en asso- 2. Enficher le module dans le support magnétique et établir ciation avec un module de commande CR 400/CW 400/ les raccordements électriques... -
Page 18: Générateur De Chaleur Au Sol Condens
(par ex. CW 400) dans le menu Réglages > Mot de passe (par ex. : appareils de ventilation) Internet. ▶ La description du lieu de montage pour MB LANi figure ▶ A la prochaine connexion via l’application, saisir à nouveau dans la documentation technique de l’appareil. -
Page 19: Dépannage
Connexion au serveur. LAN connecté ; pas ▶ Actionner l’interrupteur princi- d’accès au serveur pal sur la chaudière murale et Bosch par Internet. l’arrêter pendant env. 10 secondes. Puis la re- mettre en marche. -ou- ▶ Etablir la connexion Internet -ou- ▶... -
Page 20: Szállítási Terjedelem
1. Állítsa a mágneses tartót és a modult az ábra szerinti helyzetbe. 2. Helyezze a modult a mágneses tartóba, majd Az MB LANi kommunikációs modul üzemeltetése hőtermelő csatlakoztassa az elektromos csatlakozókat esetén kizárólag csatlakoztatott CR 400/CW 400/CW 800 ( „Elektromos bekötés“ c. fejezet). -
Page 21: Elektromos Csatlakoztatás
▶ Az alkalmazáson keresztül történő következő bejelentkezés Szerelés további készülékekre során adja meg új személyes jelszavát. (pl. szellőztető berendezések) ▶ Az MB LANi szerelési helyének a leírását a készülék műszaki dokumentációja tartalmazza. Az elektromos csatlakozók minden készüléknél a 3.3 ábrán látható módon helyezkednek el. - Page 22 IP-kapcsolat opciónál Igen jelenik meg. A Kiszolgálói kapcsolat opciónál Nem jelenik meg. Van LAN-kapcsolat; ▶ Kapcsolja ki a fűtőkészülék nincs hozzáférés a főkapcsolóját kb. Bosch kiszolgálóhoz 10 másodpercre. Kapcsolja az interneten vissza a főkapcsolót. keresztül. -vagy- ▶ Állítsa helyre az internet-...
-
Page 23: Volume Di Fornitura
Indicazioni generali 6 720 816 952-02.1O 1. Sistemare il supporto magnetico e il modulo nella posizione Il funzionamento del modulo di comunicazione MB LANi per i rappresentata. generatori di calore può avvenire esclusivamente in combina- 2. Inserire il modulo nel supporto magnetico ed effettuare i col- zione con una termoregolazione (di seguito appellatta anche legamenti elettrici (... -
Page 24: Collegamento Elettrico
In fase di prima messa in funzione: ▶ collegare il modulo tramite un router di internet ad Internet. Il modulo si connette automaticamente al server Bosch. Sul display del generatore di calore, in alto a destra, compare il 6 720 816 952-04.1O seguente simbolo: . - Page 25 Connessione LAN ▶ Azionare l'interruttore principa- presente; nessun ac- le sulla caldaia murale con pro- cesso al server duzione ACS e tenere spento Bosch attraverso In- per ca. 10 secondi. Quindi riac- ternet. cendere. -oppure- ▶ Effettuare il collegamento a...
-
Page 26: Tiekiamas Komplektas
Bendrojo pobūdžio informacija 6 720 816 952-02.1O 1. Magnetinį laikiklį ir modulį nustatykite į pavaizduotą padėtį. Ryšio modulį MB LANi šilumos generatoriuose eksploatuoti 2. Įstatykite modulį į magnetinį laikiklį ir sujunkite elektrines galima tik su prijungtu valdymo bloku CR 400/CW 400/ jungtis (... -
Page 27: Prijungimas Prie Elektros Tinklo
▶ Kitą kartą registruodamiesi per programą, iš naujo įveskite asmeninį slaptažodį. Montavimas prie kitų įrenginių (pvz., vėdinimo įrenginių) ▶ MB LANi montavimo vietos aprašymą rasite techninėje dokumentacijoje. Elektrinės jungtys visuose įrenginiuose yra tokios, kaip pavaizduota 3.3 skyr. MB LANi – 6720819422 (2018/08) -
Page 28: Trikčių Šalinimas
IP jungtis rodoma Taip. Punktui Serverio jungtis rodoma Ne. LAN ryšys yra; nėra ▶ Paspauskite šildymo įrenginio prieigos per pagrindinį jungiklį ir maždaug internetą su Bosch 10-čiai sekundžių išjunkite. serveriu. Tada vėl įjunkite. -arba- ▶ Prijunkite prie interneto -arba- ▶... -
Page 29: Piegādes Komplekts
6 720 816 952-02.1O 1. Magnētisko turētāju un moduli novietot, kā attēlots. 2. Iespraust moduli magnētiskajā turētājā un izveidot Komunikācijas moduļa MB LANi darbība kopā ar siltuma elektriskos pieslēgumus ražotājiem iespējama tikai tad, ja tam ir pieslēgts vadības bloks ( nodaļa „Pieslēgums elektrotīklam“). -
Page 30: Elektriskais Pieslēgums
▶ Nākamreiz piesakoties, izmantojot lietotni, ievadīt jaunu Instalācija pie citām iekārtām personalizēto paroli. (piem., ventilācijas iekārtām) ▶ MB LANi montāžas vietas aprakstu skatiet iekārtas tehniskajā dokumentācijā. Elektriskie pieslēgumi visām iekārtām ir tādi, kā aprakstīts 3.3. nodaļā. MB LANi – 6720819422 (2018/08) - Page 31 IP savienojums ir iestatīts uz Jā. Punkts Servera savienojums ir iestatīts uz Nē. LAN savienojums ir ▶ Nospiest apkures iekārtas izveidots; nav galveno slēdzi un uz apm. iespējams 10 sekundēm izslēgt. Pēc tam pieslēgties Bosch no jauna ieslēgt. serverim ar -vai- interneta ▶ Izveidojiet pieslēgumu starpniecību. internetam -vai- ▶...
-
Page 32: Zakres Dostawy
[3] Dokumentacja techniczna Ogólne 6 720 816 952-02.1O 1. Ułożyć magnetyczny uchwyt i moduł w pokazany sposób. Użytkowanie modułu komunikacyjnego MB LANi jest przy 2. Włożyć moduł w magnetyczny uchwyt i utworzyć urządzeniach grzewczych możliwe wyłącznie w połączeniu połączenia elektryczne z podłączonym modułem obsługowym CR 400/CW 400/... -
Page 33: Podłączenie Elektryczne
▶ Przy kolejnym logowaniu w aplikacji wprowadzić nowe Instalacja przy innych urządzeniach spersonalizowane hasło. (np. urządzenia wentylacyjne) ▶ Opis miejsca instalacja dla MB LANi znajduje się w dokumentacji technicznej urządzenia. Podłączenia elektryczne są przy wszystkich urządzeniach przedstawione w rozdziale 3.3. -
Page 34: Usuwanie Usterek
▶ Nacisnąć wyłącznik główny na Usuwanie usterek LAN działa; brak urządzeniu grzewczym dostępu do serwera i wyłączyć je na ok. 10 sekund. Bosch przez Następnie włączyć je Internet. ponownie. Usterki mające wpływ na funkcjonalność aplikacji są -lub- wskazywane także w samej aplikacji. -
Page 35: Pachet De Livrare
Generalități 6 720 816 952-02.1O 1. Poziționați suportul magnetic și modulul conform figurii. Regimul modulului de comunicare MB LANi poate fi activat la 2. Introduceți modulul în suportul magnetic și realizați generatoarele termice numai împreună cu o unitate de conexiunile electrice ( Cap. „Conexiune electrică“). -
Page 36: Conexiune Electrică
Setări > Parolă Internet. (de ex. aparate de ventilație) ▶ La următoarea înregistrare din aplicaţie, introduceţi noua ▶ Pentru descrierea locației de montaj pentru MB LANi, parolă. consultați documentația tehnică a aparatului. Conexiunile electrice sunt dispuse la toate aparatele conform reprezentării din Cap. -
Page 37: Remedierea Defecțiunilor
Există o conexiune ▶ Acționați comutatorul principal LAN; nu se poate de la echipamentul de încălzire accesa serverul și opriți-l timp de aprox. Bosch prin internet. 10 secunde. Apoi, reporniţi-l. -sau- ▶ Realizaţi conexiunea de internet -sau- ▶ Dacă accesul routerului la internet este blocat temporar, eliminaţi blocajul temporar... -
Page 38: Объем Поставки
[3] Техническая документация Общие положения 6 720 816 952-02.1O 1. Поставьте магнитный крепеж и модуль в положение, Коммуникационный модуль MB LANi может работать с показанное на рисунке. теплогенераторами только в комбинации с подключенным 2. Вставьте модуль в магнитный крепеж и выполните... -
Page 39: Электрические Подключения
(например, на вентиляционных ▶ Выполните сброс пароля на пульте управления установках) (например, CW 400) в меню Настройки > Интернет- ▶ Описание места монтажа для MB LANi указано в пароль. технической документации на оборудование. ▶ При следующем входе в приложение задайте новый... -
Page 40: Устранение Неисправностей
Устранение неисправностей Имеется ▶ Включите главный Устранение неисправностей соединение LAN; выключатель на нет доступа к теплогенераторе и серверу Bosch выключите его примерно на через интернет. 10 секунд. Затем снова Нарушения, влияющие на работу приложения, включите. показываются в самом приложении. -или- ▶... -
Page 41: Všeobecné Informácie
1. Umiestnite magnetický držiak a modul do znázornenej polohy. 2. Zastrčte modul do magnetického držiaka a vytvorte Prevádzka komunikačného modulu MB LANi je v prípade kotlov elektrické prípojky ( kapitola „Elektrické pripojenie“). možná výlučne v kombinácii s pripojenou ovládacou jednotkou 3. -
Page 42: Elektrické Pripojenie
Inštalácia na ďalších zariadeniach ▶ Pri ďalšom prihlásení pomocou aplikácie znova zadajte (napr. vetracích zariadeniach) Vami vytvorené heslo. ▶ Popis miesta montáže MB LANi je uvedený v technických podkladoch k zariadeniu. Elektrické prípojky sú u všetkých zariadení znázornené rovnako ako v kapitole 3.3. -
Page 43: Odstránenie Poruchy
Nie. Existuje LAN- ▶ Stlačte hlavný vypínač na kotle spojenie; žiadny a vypnite ho na cca. prístup k serveru 10 sekúnd. Potom kotol znova Bosch cez internet. zapnite. -alebo- ▶ Vytvorte internetové spojenie -alebo- ▶ Ak je dočasne zablokovaný... - Page 44 Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20-24 D-73249 Wernau www.bosch-thermotechnology.com...