Bosch MB LANi 7 736 601 672 Notice D'installation

Module de communication

Masquer les pouces

page de 32

/ 32
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

MB LANi

7 736 601 672 | 7 736 602 032

[cs] Návod k montáži pro komunikační modul . . . . . . . 2

[da] Installationsvejledning kommunikationsmodul . . . 4

[de] Installationsanleitung Kommunikationsmodul. . . . 6

[et] Andmesidemooduli paigaldusjuhend. . . . . . . . . . . 8

[fl] Installatieinstructie communicatiemodule . . . . . 10

[fr] Notice d'installation du module de

communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

[hu] Kommunikációs modul szerelési útmutató . . . . . 14

[it] Istruzioni per l'installazione del modulo di

comunicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

[lt] Ryšio modulio montavimo instrukcija . . . . . . . . . 18

[lv] Komunikācijas moduļa montāžas instrukcija . . . 20

[pl] Instrukcja montażu modułu komunikacyjnego . . 22

[ro] Instrucţiuni de instalare ale modulului de

comunicaţie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

[ru] Инструкция по монтажу коммуникационного

модуля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

[sk] Návod na inštaláciu komunikačného modulu . . . 28

6 720 819 422-00.1O

Sommaire des Matières pour Bosch MB LANi 7 736 601 672

Page 1 6 720 819 422-00.1O MB LANi 7 736 601 672 | 7 736 602 032 [cs] Návod k montáži pro komunikační modul ..2 [it] Istruzioni per l'installazione del modulo di [da] Installationsvejledning kommunikationsmodul . . . 4 comunicazione .
Page 2 Stacionární zdroj tepla prostřednictvím kabelu LAN s internetovým routerem. Condens GC9000iWM Pro používání aplikace Bosch ProControl není internetové ▶ Zasuňte modul pouzdry nahoru do otvoru připojení routeru po uvedení do provozu bezpodmínečně v tepelněizolačním materiálu na zadní straně zdroje tepla.
Page 3 ▶ Připojte modul přes internetový router k internetu. přístup k serveru Bosch. cca 10 sekund. Poté je opět Modul se automaticky přihlásí k serveru Bosch. Na displeji zapněte. zdroje tepla se zobrazí vpravo nahoře následující symbol: -nebo- .
Page 4 Gulvmonteret varmekilde Det er ikke nødvendigt, at routeren har en internetforbindelse Condens GC9000iWM efter opstarten, hvis der anvendes app'en Bosch ProControl. ▶ Stik modulet med stikkene opad gennem åbningen i isole- Modulet kan også anvendes udelukkende i det lokale netværk.
Page 5 -eller- . Den nyeste software overføres til modulet. ▶ Fjern tidsspærren, hvis route- rens internetadgang lejligheds- ▶ Opret forbindelse til varmesystemet via app'en Bosch Pro- vis er spærret Control. -eller- ▶ Indtast fabriksdefineret brugernavn og password (trykt på...
Page 6 Hierzu muss das Modul installiert und über ein LAN Kabel mit ei- nem Internet-Router verbunden sein. 6 720 816 952-03.1O Zur Benutzung der App Bosch ProControl ist die Internetver- bindung des Routers nach der Inbetriebnahme nicht zwingend Bodenstehender Wärmeerzeuger erforderlich. Das Modul kann auch ausschließlich im lokalen Condens GC9000iWM Netzwerk betrieben werden.
Page 7 Symbol: . Das Modul bezieht die aktuellste ▶ Internetverbindung herstellen Software. -oder- ▶ Verbindung zur Heizung über die App Bosch ProControl ▶ Wenn der Internetzugang des herstellen. Routers zeitweise gesperrt ist, Zeitsperre entfernen ▶ Werkseitig voreingestellten Login-Namen und Passwort -oder- eingeben (auf dem Typschild des Moduls aufgedruckt).
Page 8 Condens GC9000iWM Pärast kasutuselevõtmist ei ole ruuteri internetiühendust ▶ Moodul tuleb puksidega ülalpool panna kütteseadme rakenduse Bosch ProControl kasutamiseks enam tingimata tagaküljel isolatsioonimaterjalis olevasse väljalõikesse. vaja. Moodulit saab kasutada ka ainult kohtvõrgus. Sellisel juhul ei ole võimalik küttesüsteemile Interneti kaudu juurde pääseda ega mooduli tarkvara automaatselt uuendada.
Page 9 . Moodul laadib alla uusima tarkvara. -või- ▶ Kui ruuteris on ▶ Ühenduse loomiseks küttesüsteemiga kasutatakse internetiühenduse jaoks rakendust Bosch ProControl. määratud ajapiirang, siis ▶ Sisestada tehases seatud kasutajanimi ja parool (trükitud eemaldage see mooduli andmesildile). -või- ▶ Avage pordid 5222 ja 5223 ▶...
Page 10 Hiervoor moet de module zijn geïnstalleerd en via een LAN-ka- bel met een internet-router zijn verbonden. 6 720 816 952-03.1O Voor het gebruik van de app Bosch ProControl is de internet- Vloerstaande cv-ketel Condens GC9000iWM verbinding van de router na de inbedrijfstelling niet absoluut ▶...
Page 11 . De module downloadt de meest staat; geen toegang tot bedienen en gedurende circa actuele software. Bosch-server via het in- 10 seconden uitschakelen. Daar- ▶ Verbinding met de verwarming maken via de app Bosch ternet. na weer inschakelen. -of- ProControl. ▶ Internetverbinding maken ▶...
Page 12 à l’arrière de la chaudière. La connexion Internet du routeur n’est pas obligatoire pour uti- liser l’application Bosch ProControl après la mise en service. Le module peut aussi fonctionner exclusivement sur le réseau local. Dans ce cas, il n’est pas possible d’accéder à l’installation de chauffage par Internet ni d’actualiser le logiciel du module...
Page 13 (ou CR400/CW800). Connexion au serveur est affiché pour la Le module se connecte automatiquement au serveur Non. Bosch. Le symbole suivant s’affiche en haut à droite de LAN connecté ; pas ▶ Actionner l’interrupteur princi- l’écran du générateur de chaleur : .
Page 14 ▶ Helyezze a modult az aljzatokkal felfelé a fűtőkészülék Az üzembe helyezést követően a router internetkapcsolatára hátoldalán található szigetelés mélyedésébe. nem feltétlenül van szükség a Bosch ProControl alkalmazás használatánál. A modul helyi hálózaton is üzemeltethető. Ebben az esetben nincs közvetlen hozzáférés az interneten keresztül a fűtési rendszerhez és a modul automatikus...
Page 15 ▶ Csatlakoztassa a modult az internetes routerrel az opciónál Igen jelenik meg. A Szerverkapcsolat opciónál Nem internetre. jelenik meg. A modul automatikusan bejelentkezik a Bosch kiszolgálóra. Van LAN-kapcsolat; ▶ Kapcsolja ki a fűtőkészülék A fűtőkészülék kijelzőjén jobbra fent megjelenik a nincs hozzáférés a...
Page 16 LAN con un router Internet. mento Condens GC9000iWM Per utilizzare l'app Bosch ProControl non è per forza necessario ▶ Inserire il modulo con le boccole rivolte verso l'alto nella un collegamento internet del router dopo la messa in funzione.
Page 17 ▶ Azionare l'interruttore principale sente; nessun accesso al sulla caldaia murale con produ- Il modulo si connette automaticamente al server Bosch. Sul serverBosch attraverso zione ACS e tenere spento per display del generatore di calore, in alto a destra, compare il Internet.
Page 18 „Bosch ProControl“ (išmaniesiems telefonams) Tokiu atveju turi būti įmontuotas modulis ir LAN kabeliu sujungtas su interneto maršruto parinktuvu. Norint naudoti „Bosch ProControl“ programą, maršruto 6 720 816 952-03.1O parinktuvo internetinis ryšys po paleidimo eksploatuoti nėra būtinas. Modulį taip pat galima naudoti vietiniame tinkle. Tokiu Pastatytas šilumos generatorius...
Page 19 . Modulis parsisiunčia naujausią programinę -arba- ▶ Prijunkite prie interneto įrangą. -arba- ▶ Naudodamiesi „Bosch ProControl“ programa, sukurkite ▶ Jei maršruto parinktuvo prieiga ryšį su šildymo sistema. prie interneto užblokuota tam tikram laikui, pašalinkite laiko ▶ Įveskite gamykloje iš anksto nustatytą prisijungimo vardą ir blokatorių...
Page 20 Šim nolūkam ir jābūt uzstādītam un, izmantojot LAN kabeli, ar 6 720 816 952-03.1O tīmekļa maršrutētāju savienotam modulim. Uz grīdas izvietojams siltuma ražotājs Lai izmantotu lietotni „Bosch ProControl“ pēc ekspluatācijas Condens GC9000iWM uzsākšanas, nav obligāti nepieciešams maršrutētāja ▶ Siltuma ražotāja aizmugurē iestumt moduli ar ieliktņiem uz nodrošināts tīmekļa savienojums.
Page 21 LAN savienojums ir ▶ Nospiest apkures iekārtas izveidots; nav iespējams galveno slēdzi un izslēgt aptuveni Modulis automātiski pieteiksies pie Bosch servera. Siltuma pieslēgties Bosch uz 10 sekundēm. Pēc tam no ražotāja ekrāna labajā pusē augšdaļā parādīsies šāds serverim ar interneta jauna ieslēgt.
Page 22 Wolnostojące urządzenie grzewcze sieciowym za pomocą kabla LAN. Condens GC9000iWM Do użytkowania aplikacji Bosch ProControl połączenie routera ▶ Wetknąć moduł z gniazdami skierowanymi do góry z Internetem po uruchomieniu nie jest bezwzględnie w wycięcie w materiale termoizolacyjnym z tyłu urządzenia wymagane.
Page 23 ▶ Połączyć router z Internetem za pomocą routera serwera Bosch przez je na ok. 10 sekund. Następnie sieciowego. Internet. włączyć je ponownie. Moduł automatycznie loguje się do serwera Bosch. -lub- W prawym górnym rogu na wyświetlaczu urządzenia ▶ Utworzyć połączenie z Internetem grzewczego pojawia się następujący symbol: .
Page 24 ▶ Modulul se introduce în sus, în decupajul izolaţiei de pe partea din spate a echipamentului cu ajutorul bucşelor. În vederea utilizării aplicaţiei Bosch ProControl, este necesară o conexiune la internet a routerului după punerea în funcţiune. Modulul poate funcţiona şi exclusiv în reţeaua locală. În cazul acesta nu este posibil accesul prin internet asupra instalaţiei de...
Page 25 ▶ Conectaţi modulul la internet prin intermediul unui router. Există o conexiune LAN; ▶ Acţionaţi comutatorul principal la Modulul se înregistrează automat la serverul Bosch. Pe nu se poate accesa echipamentul de încălzire şi afişajul echipamentului, apare în colţul din dreapta sus serverul Bosch prin opriţi-l timp de aprox...
Page 26 Bosch ProControl (для смартфонов) Для этого должен быть установлен модуль и соединён LAN- кабелем с интернет-роутером. 6 720 816 952-03.1O Для пользования приложением Bosch ProControl Напольный теплогенератор подключение роутера к интернету необязательно. Модуль Condens GC9000iWM может также работать только в локальной сети. В этом...
Page 27 ▶ Соедините модуль через роутер с интернетом. показано Нет . Модуль автоматически регистрируется на сервере Имеется соединение ▶ Выключите главный Bosch. На дисплее теплогенератора справа вверху LAN; нет доступа к выключатель примерно на 10 появляется следующий знак: . Модуль получает...
Page 28 ▶ Modul so zásuvkami otočenými nahor zastrčte do výrezu v prepojený LAN káblom s internetovým routerom. izolácii na zadnej strane kotla. V prípade použitia aplikácie Bosch ProControl nie je nevyhnutne potrebné, aby mal router k dispozícii internetové spojenie po uvedení zariadenia do prevádzky. Modul je možné...
Page 29 10 sekúnd. internetového routera. Bosch cez internet. Potom kotol znova zapnite. Modul sa automaticky prihlási na server spoločnosti Bosch. -alebo- Vpravo hore sa na displeji kotla zobrazí nasledovný symbol: ▶ Vytvorte internetové spojenie . Modul stiahne aktuálny softvér.
Page 30 30 | Odstránenie poruchy 6 720 819 422 (2015/08) MB LANi...
Page 31 Odstránenie poruchy | 31 MB LANi 6 720 819 422 (2015/08)
Page 32 Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20-24 D-73249 Wernau www.bosch-thermotechnology.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Mb lani 7 736 602 032