Burkert 8205 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Burkert Manuels
  4. Contrôleurs
  5. 8205
  6. Notice d'utilisation
Burkert 8205 Notice D'utilisation

Burkert 8205 Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour 8205:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BEDIENUNGSANLEITUNG REGLER 8205 .................................................... D-1
INSTRUCTION MANUAL CONTROLLER 8205 .............................................. E-1
NOTICE D'UTILISATION REGULATEUR 8205 ............................................... F-1
© BÜRKERT 1997 00557031 - Oct05 - Ind_D
Technische Änderungen vorbehalten
We reserve the right to make technical changes without notice
Sous réserve de modifications techniques

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Burkert 8205

Sommaire des Matières pour Burkert 8205

  • Page 1 BEDIENUNGSANLEITUNG REGLER 8205 ............ D-1 INSTRUCTION MANUAL CONTROLLER 8205 ..........E-1 NOTICE D'UTILISATION REGULATEUR 8205 ..........F-1 © BÜRKERT 1997 00557031 - Oct05 - Ind_D Technische Änderungen vorbehalten We reserve the right to make technical changes without notice Sous réserve de modifications techniques...

  • Page 2: Table Des Matières

    Allgemeine Hinweise ............................. D-3 Sicherheitshinweise ............................... D-3 Elektromagnetische Verträglichkeit ........................D-3 BESCHREIBUNG ................................. D-4 Bestell-Tabelle, 8205 Kompakt-Ausführung ....................D-4 Bestell-Tabelle, 8205 getrennte Ausführungen ..................... D-4 Bauweise und Messprinzip ..........................D-4 Abmessungen ................................D-6 Technische Daten ..............................D-8 INSTALLATION ..................................D-10 Hinweise zum Einbau ............................

  • Page 3: Einführung

    1 EINFÜHRUNG PH-WERT REGLER 8205 Sehr geehrter Kunde, 1.3 Sicherheitshinweise Vor dem Einbau oder der Inbetriebnahme Es liegt in der Verantwortung des Nutzers, dieses Gerätes beachten Sie bitte unsere ein Reglermodell auszuwählen, das für die Anwendungsberatung durch sorgfältiges jeweilige Anwendung geeignet ist, es Lesen dieser Betriebsanleitung.

  • Page 4: Beschreibung

    2 BESCHREIBUNG PH-WERT REGLER 8205 2.1 Bestell-Tabelle des pH-Reglers 8205, kompakt-Ausführung 8205 Kompakt, 4-20 mA-Ausgang, 15-30 VDC, 1 Alarm-Relais Pulsausgänge Dichtungen Elektrode Elektrischer Anschluss Bestell-Nr. 2 Relais Unitrode 2 x M20x1,5-Kabelverschraub. 426430 2 Transistoren Unitrode 2 x M20x1,5-Kabelverschraub. 426450 2.2 Bestell-Tabelle des pH-Reglers 8205, getrennte Ausführungen Regler 8205, Schalttafel-Ausführung, 4-20 mA-Ausgang, 1 Alarm-Relais...
  • Page 5 PID-Regler sind in Anhang A erläutert. Regelprinzip SÄURE BASE ALARM Der pH-Regler 8205 wurde für die Anwendung in statischen oder dyna- mischen Verfahren zur pH-Wert Kontrolle entwickelt. Die Ausgangssignale regeln ein Ventil oder eine Pumpe mittels Impulsen, deren Dauer oder Frequenz in Abhängigkeit...

  • Page 6: Abmessungen

    2 BESCHREIBUNG PH-WERT REGLER 8205 2.4 Abmessungen pH-Wert Regler 8205 H (mm) (mm) T-Fitting Anschluss- Kunststoff- Edelstahl- schellen Stutzen Stutzen Fig. 2.3 Abmessungen des pH-Wert Reglers 8205 Kompakt-Ausführung D-6-...
  • Page 7 2 BESCHREIBUNG PH-WERT REGLER 8205 Fig. 2.4 Abmessungen 8205 Regler als Schalttafel-Ausführung, (ohne Sensor), und Auschneidschablone Abdeckstreife Abdeckstreife 25.5 5 Kabelverschraubungen + 1 Reduziereinsatz Fig. 2.5 Abmessungen 8205 Regler als Wandmontage-Ausführung (ohne Sensor) D-7-...

  • Page 8: Technische Daten

    2 BESCHREIBUNG PH-WERT REGLER 8205 2.5 Technische Daten Messung des pH-Werts Messbereich 0...14 pH Messfeinheit 0,01 pH ± 0,02 pH, nach Kalibrierung der Elektrode Genauigkeit Messung der Temperatur -30 à +140 °C Messbereich 0,1 °C Messfeinheit ± 1 °C Genauigkeit...
  • Page 9 PH-WERT REGLER 8205 2 BESCHREIBUNG Werkstoffe Sensorarmatur PVDF Dichtungen FPM (EPDM mitgeliefert) Pt1000-Fühler Edelstahl 1.4571 (316 Ti) Gehäuse PC (Kompakt- und Schaltschrank-Ausführungen) ABS (Wandmontage-Ausführung) Deckel mit Klappe PC (Kompakt-Ausführung) Schrauben Edelstahl Frontfolie Polyester Kabelverschraubungen Umgebung 0 bis 60 °C Umgebungstemperatur Kompakt-Ausf.: 4 bis 30 °C (durch Elektrode eingeschränkt)

  • Page 10: Installation

    Setzen Sie den pH-Regler in vertikaler Position (max. +/- 75°) in ein Horizontalrohr ein. 75° 75° Das Gerät muss vor ständiger Wärmeeinstrahlung und anderen Umwelteinflüssen geschützt werden, wie zum Beispiel vor direkter Sonnen- einstrahlung. Fig. 3.1 Montage 8205 kompakt Regler D-10-...
  • Page 11 Transmitter mittels den 4 Bolzen an die Schaltschrankwandung. 5. Schließen Sie den Transmitter gemäß § 3.2 an. 6. Mittels der mitgelieferten Kabelschelle die Relais- bzw. Transistorkabel an die Schutzplatte befestigen. Schraube Fächerscheibe Bolzen Dichtung Kabelschelle Fig. 3.2 Installation pH-Wert-Regler 8205, Schalttafel-Ausführung D-11-...

  • Page 12: Elektrischer Anschluss

    3 INSTALLATION PH-WERT REGLER 8205 3.1.3 Installation des pH-Wert-Reglers 8205, Wandmontage-Ausführung Der pH-Wert-Regler für Wandmontage verfügt über 4 Befestigungsbohrungen im Gehäuse. Die weißen Abdeckstreifen (s. Fig. 2.5) entfernen, den Deckel öffnen, um an die Bohrungen zu gelangen. Auswahl der Versorgungs-...
  • Page 13 PH-WERT REGLER 8205 3 INSTALLATION Nur Kabel mit einer Temperaturbeständigkeit bis mindestens 80°C verwenden. Bei normalen Betriebsbedingungen kann das Messsignal über ein geschirmtes Kabel mit einem Querschnitt von 0,75 mm übertragen werden. Die Signal-Leitung darf nicht in Kontakt mit stromführenden Leitungen mit höherer Spannung oder Frequenz installiert werden.
  • Page 14 3 INSTALLATION PH-WERT REGLER 8205 Stromversorgung 15-30VDC Geräte wie Ventil, Pumpe, usw... Kunststoffrohre diese Verbindung wird an die Elektronikplatine ausgeführt (*) ist keine direkte Erdung möglich, schließen Sie einen 100 nF/50V-Kondensator zwischen dem negativen Anschluss der Versorgungsquelle und der Erde an.

  • Page 15: Einsatz Der Kabelschelle

    3 INSTALLATION PH-WERT REGLER 8205 3.2.2 Einsatz der Kabelschelle Bevor Sie das Gerät verkabeln, fädeln Sie die mitgelieferte Kabelschelle in Elektronikplatine bzw. 115/230 VAC- Versorgungsplatine, wenn vorhanden, ein. Fig. 3.3 Einsatz der Kabelschelle 3.2.3 Elektrischer Anschluss Kompakt-Ausführung, 15-30 VDC Bevor Sie das Gerät verkabeln, lesen Sie bitte § 3.2.1.
  • Page 16 PH-WERT REGLER 8205 3 INSTALLATION Schalter nicht unter Spannung einstellen! CURRENT SOURCE SINK Schalter Iout L+ - In Position "SOURCE", wenn der 4-20 mA-Ausgang an eine SPS als PT1000 Quelle ansgeschlossen ist. Fluid potentia (third ele REL:230VAC/3A - In Position "SINK", wenn der 4-20 mA-Ausgang an eine SPS als Senke 5..30VDC/100mA...
  • Page 17 PH-WERT REGLER 8205 3 INSTALLATION Anschluss der Transistorausgänge an eine SPS Die Transistorausgänge des pH-Wert-Reglers 8205 können an eine SPS entweder in NPN oder PNP-Modus angeschlossen werden. REL:230VAC/3A REL:230VAC/3A TRANS:5..30VDC/100mA TRANS:5..30VDC/100mA NPN-Anschluss PNP-Anschluss Fig. 3.7 Anschluss der Transistorausgänge an eine SPS...
  • Page 18 3 INSTALLATION PH-WERT REGLER 8205 Anschluss des 4-20 mA-Stromausgangs an eine SPS Der 4-20 mA-Ausgang des Reglers kann an eine SPS angeschlossen werden. Entsprechend der SPS-Ausführung muss der Schalter auf der Platine in Position "SOURCE" (Quelle Modus) oder in Position "SINK" (Senke Modus) gestellt werden (siehe Fig.
  • Page 19 Fig. 3.9 Anschluss Regler 8205, Schaltschrank-Ausführung Anschluss an eine SPS Die Transistorausgänge des pH-Wert-Reglers 8205 können an eine SPS entweder in NPN oder PNP-Modus angeschlossen werden. Siehe Fig. 3.7. Der 4-20 mA-Ausgang des Reglers kann an eine SPS angeschlossen werden.

  • Page 20: Zuordnung Der Kabelverschraubungen, Wandmontage-Ausführung

    3 INSTALLATION PH-WERT REGLER 8205 3.2.5 Zuordnung der Kabelverschraubungen, Wandmontage-Ausführung Bauen Sie das Gerät gemäß Einbauvorschriften des § 3.1.3 ein. Die vier Schrauben lösen und den Deckel öffnen. Kabelverschraubungen aufschrauben. Kabel durch die Kabelverschraubungen ziehen. Folgen Sie bitte folgende Zuordnung der Verschraubungen, um die Verkabelung der Wandmontage-Ausführung zu erleichtern.

  • Page 21: Elektrischer Anschluss, Wandmontage-Ausführung, 115/230 Vac

    * im Werk verdrahtet du câble de la sortie 4-20 mA 4-20 mA Anschluss des 4-20 mA-Ausgangs Anschluss des 4-20 mA-Ausgangs als Senke an eine SPS als Quelle an eine SPS Fig. 3.10 anschluss Regler 8205, Wandmontage-Ausführung, 115-230 VAC D-21-...

  • Page 22: Bedienung

    4 BEDIENUNG PH-WERT REGLER 8205 Die Bedienung des Reglers ist in 3 Bereiche unterteilt. Anzeige pH-Wert, Temperatur und Ausgangsstrom werden im normalen Funktionsmodus angezeigt. Die HALTEN- Funktion und die Elektroden-Kalibrier-Funktion (pH KALIB) sind von diesem Menü aus zugänglich (siehe § 4.2).

  • Page 23: Anzeige Des Bedienungs-Modus

    4 BEDIENUNG PH-WERT REGLER 8205 4.2 Anzeige des Bedienungs-Modus Die folgenden Verfahrenswerte werden im Bedienungs-Modus des Displays angezeigt. ENTER pH-Wert mit zwei Dezimalstellen. Drücken Sie die PH = 12.60 Taste, um die Funktion zur Regelung des Prozesses zu kontrollieren. 20.6 °C Temperatur in °C oder °F.

  • Page 24: Halten Funktion

    4 BEDIENUNG PH-WERT REGLER 8205 4.2.2 HALTEN-Funktion Wird diese Funktion aktiviert, erzeugt das Gerät einen Ausgangsstrom entsprechend dem letzten Wert vor dem Eintritt in diese Option. Der Zustand des Alarmrelais wird festgehalten. Es ermöglicht z. B. die Reinigung der Elektroden ohne Prozessunterbrechung.
  • Page 25 4 BEDIENUNG PH-WERT REGLER 8205 PH KALIB 1 PUNKT PH = 7.00 ENTER ENTER Entertaste während 5 Elektrode in Lösung ENTER Sek. drücken eintauchen und bestätigen KALIB . . . Automatische Bestätigung ENTER ca. 20 Sek.) oder Druck auf Entertaste PH = 9.25...

  • Page 26: Parametriermenü

    4 BEDIENUNG PH-WERT REGLER 8205 ENTER 4.3 Parametriermenü: gleichzeitig während 5 Sekunden Im Parametriermenü können folgende Einstellungen vorgenommen werden: SPRACHE Sprachauswahl: deutsch, englisch, französisch, italienisch oder spanisch. EINHEIT Auswahl der Temperatureinheit. STROM Festlegung des Meßbereichs (pH oder T°), das dem 4-20 mA-Stromsignal entspricht.

  • Page 27: Temperatur-Einheit

    4 BEDIENUNG PH-WERT REGLER 8205 4.3.2 Temperatureinheiten Die Temperatur kann in °Celsius oder in °Fahrenheit angezeigt werden. ENTER °CELSIUS T°EINHEIT °FAHRENH ENTER STROM 4.3.3 Ausgangsstrom Geben Sie den Meßbereich entsprechend der Ausgangsleistung zwischen 4 und 20 mA ein. Wählen Sie dann zunächst die Einheit des pH- oder T°-Stroms, geben Sie die Grenzwerte ein.
  • Page 28 4 BEDIENUNG PH-WERT REGLER 8205 4.3.4 Ausgang 1 (Base) Wählen Sie das logische Signal für Ausgang 1 des Reglers. Auswahl der Impulszeit (IMPULS 1) Einstellung der Impulsdauer und der maximalen Frequenz des Ausgangssignals. Auswahl der Impulsfrequenz (PWM1) Einstellung der Frequenz der logischen Ausgangssignal-Aktivierung.

  • Page 29: Ausgang Signal 1 (Base)

    4 BEDIENUNG PH-WERT REGLER 8205 4.3.5 Ausgang 2 (Säure) Wählen Sie das logische Signal für Ausgang 2 des Reglers. Auswahl der Impulszeit (IMPULS 2) Einstellung der Impulsdauer und der maximalen Frequenz des Ausgangssignals. Auswahl der Impulsfrequenz (PWM2) Einstellung der Frequenz der logischen Ausgangssignal-Aktivierung.

  • Page 30: Einstellwert

    4 BEDIENUNG PH-WERT REGLER 8205 4.3.6 Einstellwert Wahl der Einstellwerte der pH-Wert-Kurve L1<L2 und S1<=S2 (1) Grenzwert 1 (L1) Geben Sie den unteren Grenzwert der pH- Kurve ein. Einstellwert 1 (S1) Geben Sie den unteren Verlauf der pH- Regelung ein...

  • Page 31: Auswahl Reglermodus

    4 BEDIENUNG PH-WERT REGLER 8205 4.3.7 Auswahl Reglermodus Auswahl des Reglermodus (statisch oder dynamisch) und der entsprechenden Reglerparameter für P, PI oder PID-Funktionen. BASE CONTRL1 ENTER REGLER ENTER STATIC SÄURE CONTRL2 KP1 = 1.00 0..9 0..9 ENTER ALARM KP1=27.00 Proportionalfaktor...

  • Page 32: Alarm Schwellwerte Auswahl

    4 BEDIENUNG PH-WERT REGLER 8205 4.3.8 Alarm Schwellwerte Auswahl Zwei Schwellwerte werden für das Alarmrelais eingegeben: MIN. und MAX. Es sind Optionen verfügbar, die Relais umzukehren (INV) oder eine Verzögerungszeit (DEL.1 )zwischen 0 und 999 Sekunden einzugeben. Die Verzögerungszeit verhindert eine zu schnelle Reaktion des Relais, z.B.

  • Page 33: Auswahl Des Temperatur-Kompensations-Modus

    PH-WERT REGLER 8205 4 BEDIENUNG 4.3.9 Hand Anzeigemodus Wählen Sie den Hand Anzeigemodus um einen pH-Wert zu eingeben. Der Benutzer hat damit die Möglichkeit, die ganze Anlage ohne Flüssigkeit zu prüfen. ENTER NEIN HAND ENTER FUHLER T° 4.3.10 Auswahl des Temperatur-Kompensations-Modus Wenn der Pt1000 nicht benützt wird, FUHLER N wählen und den Temperaturwert des...

  • Page 34: Filterfunktion

    4 BEDIENUNG PH-WERT REGLER 8205 4.3.11 Filterfunktion Die Dämpfung schützt die Anzeige und den Ausgangsstrom vor Schwankungen. Es sind 10 Stufen verfügbar. Die erste Stufe (FILTER 0) hat jedoch keine Dämpfungsfunktion. FILTER FILTER 0 ENTER 0..9 FILTER 9 SPANNUNG ENTER 4.4 Testmenü:...

  • Page 35: Offset-Ausgleich

    4 BEDIENUNG PH-WERT REGLER 8205 4.4.1 Offset-Ausgleich Überprüfen und verändern der Grundeinstellung von 4 mA. Schließen Sie am Ausgangsstromkreis ein Amperemeter an. Bei gedrückter Enter-Taste und OFFSET Anzeige des Displays generiert der Regler 4 mA. Wird ein anderer Wert als 4 mA gemessen, korrigieren Sie diesen durch Eingabe des gemessenen Wertes.

  • Page 36: Ph-Wert Simulation

    4 BEDIENUNG PH-WERT REGLER 8205 4.4.4 pH-Wert Simulation In diesem Menü kann ein pH-Wert (oder T°) simuliert werden. Der Benutzer hat damit die Möglichkeit, seine ganze Anlage ohne Flüssigkeit zu prüfen. Der simulierte Wert wirkt sich auf den Stromausgang und die Relais aus. Es sind die Einheit und die Kommastelle, die im Untermenü...

  • Page 37: Wartung

    5 WARTUNG PH-WERT REGLER 8205 5.1 Austausch der Elektrode (kompakte Ausführung) pH-Elektroden haben eine begrenzte Lebensdauer, die von mehreren Parametern abhängt, wie z.B. der chemischen Zusammensetzung der umgebenden Flüssigkeit, der Temperatur, dem Druck, usw. Für die Elektrode wird keine Garantie des Regler-Herstellers gewährleistet.

  • Page 38: Fehler Meldungen

    Leistungsverlust : Bei Leistungsverlust ist die Anzeige ausgeschaltet, die 4-20 mA und Puls Ausgänge zu 0, und die Alarm Relais geöffnet. Nach der Inbetriebnahme ist die Messung mit der vorhergehenden Konfiguration kontrolliert. 5.4 Werk-Voreinstellungen des Reglers 8205 bei Lieferung Sprache: Englisch °C...

  • Page 39: Ersatzteil-Stückliste

    5 WARTUNG PH-WERT REGLER 8205 5.5 Ersatzteil-Stückliste 5.5.1 pH-Wert-Regler 8205 Kompakt Ausführung Position Bezeichnung Bestell-Nummer Klappdeckel, Schrauben, Frontfolie und Elektronikplatine mit Relais 426490 Klappdeckel, Schrauben, Frontfolie und Elektronikplatine mit Transistoren 426492 Gehäuse für 2 x M20x1.5 Kabelverschraubungen, mit Ring und...
  • Page 40 5 WARTUNG PH-WERT REGLER 8205 Fig. 5.1 Ersatzteil pH-Wert Regler 8205, Kompakt Ausführung D-40-...
  • Page 41 5 WARTUNG PH-WERT REGLER 8205 5.5.2 pH-Wert-Regler 8205, Schaltschrank-Ausführung Siehe Abbildung auf der nächsten Seite Position Bezeichnung Bestell-Nummer Deckel mit Schrauben, Frontfolie und Elektronikplatine mit Relais 426490 Deckel mit Schrauben, Frontfolie und Elektronikplatine mit Transistoren 426492 Montagesatz (Schrauben, Bolzen, Fächerscheiben,...
  • Page 42 5.5.3 Ersatzteile des pH-Wert-Reglers 8205, Wandmontage-Ausführung Position Bezeichnung Bestell-Nummer Komplettes IP65 Gehäuse 557180 Versorgungsplatine 115/230 VAC Elektronikplatine 8205, Wandmontage, mit Relais oder Transistoren Pufferlösung pH= 4, 500 ml 418540 Pufferlösung pH= 7, 500 ml 418541 Pufferlösung pH= 10, 500 ml 418543 Aufbewahrungslösung für Elektroden (KCl 3M), 250 ml...

  • Page 43: A1: Eigenschaften Von Pid-Reglern

    ANHANG PH-WERT REGLER 8205 A1: Eigenschaften von PID-Reglern Ein PID-Regler besitzt einen Proportional-, einen Integral- und einen Differentialanteil (P-, I- und D-Anteil). P-Anteil: Funktion: Y = Kp • Xd Kp ist der Proportionalbeiwert. Er gibt sich als Verhältnis von Stellbereich ∆Y zu Proportional- bereich ∆Xd.
  • Page 44 ANHANG PH-WERT REGLER 8205 Ymax Ymin Regelbereich Stellzeit Kennlinie Sprungantwort Eigenschaften: Ein reiner I-Regler beseitigt die Auswirkungen autretender Störungen vollständig. Er besitzt also ein günstiges statisches Verhalten. Er arbeitet auf Grund seiner endlichen Stellgeschwindigkeit langsamer als der P-Regler und neigt zu Schwingungen. Er ist also dynamisch relativ ungünstig.
  • Page 45 ANHANG PH-WERT REGLER 8205 Überlagerung von P-, I- und D-Anteil: d Xd ∫ Xd dt + Kd Y = Kp Xd + Mit Kp•Ti = Tn und = Tv, ergibt sich für die Funktion des PID-Reglers: d Xd ∫ Xd dt + Tv...

  • Page 46: A2: Einstellregeln Für Pid-Regler

    ANHANG PH-WERT REGLER 8205 A2: Einstellregeln für PID-Regler In der regelungstechnischen Literatur werden eine Reihe von Einstellregeln angegeben, mit denen auf experimentellem Wege eine günstige Einstellung der Reglerparameter ermittelt werden kann. Um dabei Fehleinstellungen zu vermeiden, sind stets die Bedingungen zu beachten, unter denen die jeweiligen Einstellregeln aufgestellt worden sind.
  • Page 47 PH-WERT REGLER 8205 ANHANG Aus Kkrit und Tkrit lassen sich dann die Reglerparameter gemäß folgender Tabelle berechnen. Einstellung der Parameter nach Ziegler und Nichols : Reglertyp Einstellung der Parameter P-Regler Kp = 0,5 Kkrit PI-Regler Kp = 0,45 Kkrit Tn = 0,85 Tkrit...
  • Page 48 PH-WERT REGLER 8205 ANHANG In der folgenden Tabelle sind die Einstellwerte für die Reglerparameter in Abhängigkeit von Tu, Tg und Ks für Führungs- und Störverhalten sowie für einen aperiodischen Regelvorgang und einen Regelvorgang mit 20 % Überschwingen angegeben. Sie gelten für Strecken mit P- Verhalten, mit Totzeit und mit Verzögerung 1.
  • Page 49 PH-WERT REGLER 8205 D-49-...
  • Page 50 PH-WERT REGLER 8205 D-50-...
  • Page 51 3.2.4 Wiring of the controller 8205, panel-mounted version ............. E-18 3.2.5 Allocation of the cable glands of the wall-mounted versions .......... E-19 3.2.6 Wiring of the 8205, wall-mounted version, 15-30 VDC ..........E-19 3.2.7 Wiring of the 8205, wall-mounted version, 115/230 VAC ..........E-20 OPERATION ................................

  • Page 52: Introduction

    1 INTRODUCTION PH CONTROLLER 8205 1.3 User's responsibility for safety Dear Customer, BEFORE INSTALLING OR USING THIS It is the user's responsibility to select a PRODUCT, PLEASE TAKE OUR ADVICE controller model that is appropriate for the AND READ THE ENTIRE MANUAL application, install it properly, and maintain THOROUGHLY.

  • Page 53: Specification

    2 transistors 115/230 VAC 5 x M16x1,5 cable glands 427953 pH sensor holders for pH controllers 8205 in separate versions: see instruction manual "pH sensor holder 8200" (ordering code 428937) 2.3 Design and measuring principle Design pH controller 8205, separate version...
  • Page 54 Controlling Principle ACID BASE ALARM The pH controller 8205 is designed for use in static or dynamic process of pH control. The output signals may control a valve or a pump, by means of impulses which time...

  • Page 55: Dimensions

    2 SPECIFICATION PH CONTROLLER 8205 2.4 Dimensions of the pH controller 8205 H (mm) (mm) T-fitting Saddle Plastic Stainless steel spigot welding tab Fig. 2.3 Dimensions pH controller 8205 compact E-5-...
  • Page 56 2 SPECIFICATION PH CONTROLLER 8205 Fig. 2.4 Dimensions pH controller 8205 panel-mounted version, and drilling jig blanking stripe blanking stripe 25.5 5 cable glands + 1 cable gland reducer Fig. 2.5 Dimensions pH controller 8205 wall-mounted version E-6-...

  • Page 57: Technical Data

    2 SPECIFICATION PH CONTROLLER 8205 2.5 Technical data pH measurement Measuring range 0...14 pH Resolution 0,01 pH Measuring error ± 0,02 pH, after electrode calibration Temperature measurement Measuring range -30 to +140 °C Resolution 0,1 °C Measuring error ± 1 °C...
  • Page 58 0-6 bar Medium temperature 0-130 °C Max. pressure at max. temperature 4 bar Diaphragm 2 clogging free "single pores " Reference electrolyte polymer Technical data pH electrode type 8200 for remote 8205 controllers See corresponding instruction manual (order code 428937) E-8-...

  • Page 59: Installation

    Before first electrode calibration, immerse it for 2 hours at least in buffer solution 3.1.1 installation compact 8205 pH=7 or in a solution of KCl 3M (223,6 g/l) or in drinkwater. The pH controller can be easily installed in...
  • Page 60 3 INSTALLATION PH CONTROLLER 8205 3.1.2 pH controller 8205 panel installation Respect the installation specifications described in the instruction manual of the remote sensor. Follow the instructions below to install the transmitter: 1. Use the supplied drilling jig to cut away the necessary opening in the panel. Make sure to scrupulously respect the dimensions indicated.

  • Page 61: Electrical Connection Recommendations (All Versions)

    3 INSTALLATION PH CONTROLLER 8205 3.1.3 Installation pH controller 8205 wall-mounted version The pH controller in wall-mounted version has 4 fixing holes in the bottom enclosure. Remove the white blanking stripes (see Fig. 2.5) and the cover to access to fixing holes...
  • Page 62 3 INSTALLATION PH CONTROLLER 8205 Use shielded cables with a temperature limit of 80°C minimum. For normal operating conditions the measuring signal can be transmitted by a shielded cable of 0.75 mm cross section. The line must not be installed in combination with carrying lines with a higher voltage or frequency.
  • Page 63 3 INSTALLATION PH CONTROLLER 8205 Power supply 15-30VDC Metallic devices (valve, pump,...) Plastic pipes Connection to be carried out on the terminal strip of the electronic board Equipotentiality skeleton diagrams, separate versions 8205 Wall or panel Power supply mounted 8200...

  • Page 64: Using The Cable Clip

    2 cables must be fitted transistors: here to the board see Fig. 3.6 and 3.7 using the supplied cable clip (see § 3.2.2) Connection of the Connection of the alarm relay temperature sensor Fig. 3.4 Electrical connection, 8205 compact E-14-...
  • Page 65 3 INSTALLATION PH CONTROLLER 8205 Only manipulate the switch when the device is not powered. CURRENT SOURCE SINK Switch Iout L+ - Set to "SOURCE" position if 4-20 mA output is connected to a PLC in sourcing mode PT1000 - Set to "SINK" position if 4-20 mA output is connected to a PLC...
  • Page 66 3 INSTALLATION PH CONTROLLER 8205 Connecting the transistor outputs to a PLC The transistor outputs of pH controller 8205 can be connected to a PLC, either in NPN or PNP mode. REL:230VAC/3A REL:230VAC/3A TRANS:5..30VDC/100mA TRANS:5..30VDC/100mA Connection to a PLC, NPN mode Connection to a PLC, PNP mode Fig.
  • Page 67 PH CONTROLLER 8205 3 INSTALLATION Connecting the 4-20 mA current output to a PLC The 4-20 mA output of the pH controller 8205 can be connected to a PLC. Depending on the PLC type, position the "source/sink" switch properly (see Fig. 3.5).
  • Page 68 Electrical connection, panel-mounted version Connection to a PLC The transistor outputs of the pH controller 8205 can be connected to a PLC, either in NPN or PNP mode. See Fig. 3.7. The 4-20 mA current output of the pH controller 8205 can be connected to a PLC.

  • Page 69: Allocation Of The Cable Glands Of The Wall-Mounted Versions

    PH CONTROLLER 8205 3 INSTALLATION 3.2.5 Allocation of the cable glands of the wall-mounted versions When connecting a wall-mounted version, pass the cables through the cable glands by preferably respecting the following allocation in order to ease the wiring: Transistor and relay cable...
  • Page 70 3 INSTALLATION PH CONTROLLER 8205 3.2.7 Electrical connection, wall-mounted version, 115-230 VAC Before wiring the device, please read § 3.2.1. Unscrew the 4 screws of the cover and unscrew the cable glands. Pass the cables through the cable glands by preferably respecting the allocation indicated in § 3.2.5.

  • Page 71: Operation

    4 OPERATION PH CONTROLLER 8205 The operation of the pH controller is classified according to 3 levels. Main Menu pH, temperature, output current, setpoint and working rates are displayed in the normal function mode. The "HOLD" function and electrode calibration function ("PH CALIB") can be accessed in this menu.

  • Page 72: Operation Mode Display

    4 OPERATION PH CONTROLLER 8205 4.2 Operation Mode Display The following process values are displayed in the display operation mode. ENTER PH = 12.60 pH with two decimals. Press to display the working rates control function. Temperature in °C or °F.

  • Page 73: Hold Function

    4 OPERATION PH CONTROLLER 8205 4.2.2 HOLD function A continuous 4-20 mA output corresponding to the last value measured before this option was entered is generated. The alarm relay is blocked in its last state. This allows the electrode to be cleaned without interruption of the process. The display in the operation mode is flashing and there is no access to the parameter definition or the test menu, as long as the HOLD-function is activated.
  • Page 74 4 OPERATION PH CONTROLLER 8205 1 POINT PH = 7.00 PH CALIB ENTER ENTER Press Enter fo 5 sec. Immerse electrode in buffer ENTER solution and confirm CALIB . . . Automatic confirmation (approx. ENTER 20 s.) or press ENTER PH = 9.25...

  • Page 75: Calibration Mode

    4 OPERATION PH CONTROLLER 8205 ENTER 4.3 Calibration Mode: Press simultaneously for 5 seconds The following adjustments are set in the calibration mode display: LANGUAGE English, German, French, Italian or Spanish. T ° UNIT Temperature unit selection (°C; °F). CURRENT Adjustment of the 4...20 mA measuring range (pH or T°).

  • Page 76: Temperature Units

    4 OPERATION PH CONTROLLER 8205 4.3.2 Temperature units The temperature can be displayed in °Celsius or in °Fahrenheit. ENTER ° CELSIUS T ° UNIT ° FAHRENH ENTER CURRENT 4.3.3 Output Current Enter the measuring range corresponding to the 4...20 mA output. First select the unit pH or T°current then, enter the limit values .
  • Page 77 4 OPERATION PH CONTROLLER 8205 4.3.4 Output 1 (Base) Select the controller output 1 logic signal. Impulse time selection (PULSE 1) Set the duration of each impulse and the maximum frequency of the output signal. Impulse frequency selection (PWM1) Set the frequency of the logic output signal activation.

  • Page 78: Output Signal 1

    4 OPERATION PH CONTROLLER 8205 4.3.5 Output 2 (Acid) Select the controller output 2 logic signal. Impulse time selection (PULSE 2) Set the duration of each impulse and the maximum frequency of the output signal. Impulse frequency selection (PWM2) Set the frequency of the logic output signal activation.

  • Page 79: Setpoint Adjustment

    4 OPERATION PH CONTROLLER 8205 4.3.6 Setpoint Adjustment Select the pH curve setpoints. L1<L2 and S1<=S2 (1) Limit 1 (L1) Set the low bow of the pH curve. Setpoint 1 (S1) Set low limit of the pH regulation curve Setpoint 2 (S2) Set the high limit of the pH regulation curve.

  • Page 80: Control Mode Selection

    4 OPERATION PH CONTROLLER 8205 4.3.7 Control Mode Selection of Control Mode (static or dynamic) and corresponding calculation parameters for P; PI; or PID functions (Pleas refr to appendix A1). BASE CONTRL1 ENTER ENTER STATIC CONTROLL ACID CONTRL2 KP1 = 1.00 0..9...

  • Page 81: Alarm Threshold Selection

    4 OPERATION PH CONTROLLER 8205 4.3.8 Alarm Threshold Selection 2 thresholds are set for the relay Alarm: MIN and MAX. Options to invert the relays and set a delay between 0 and 999 seconds are available. The delay prevents the relay from too fast activation, e.g.

  • Page 82: Hand Display Selection

    4 OPERATION PH CONTROLLER 8205 4.3.9 Hand Display Selection Select the Hand display mode to allow the manual entry of percentages values of base and acid outputs. ENTER HAND ENTER SENSOR T° 4.3.10 Temperature Compensation Mode If the Pt1000 is not used for temperature acquisition, select SENSOR NO and enter the temperature of the fluid.

  • Page 83: Filter Function

    4 OPERATION PH CONTROLLER 8205 4.3.11 Filter Function The damping is set in this sub-menu, which prevents display and output current fluctuations. There are 10 steps available. However, the first step ("FILTER 0") has no damping function. FILTER 0 FILTER ENTER 0..9...

  • Page 84: Offset-Compensation

    PH CONTROLLER 8205 4 OPERATION 4.4.1 Offset-Compensation In order to check and modify the basic setting of 4 mA, connect an ammeter in the output circuit. Press ENTER when "OFFSET" is displayed, the controller generates 4 mA. If the measured value is different from 4 mA, enter the measured value as offset value.

  • Page 85: Ph Simulation

    4 OPERATION PH CONTROLLER 8205 4.4.4 pH Simulation A pH (or T°) value can be simulated in this menu, allowing the user to test his system without any liquid. The simulated value influences the current and pulse outputs and the alarm relay.

  • Page 86: Maintenance

    The manufacturer warranty for the 8205 does not cover the pH electrode. The electrode must be replaced if it shows visible damage (broken glass, fractures, etc.) or if the message "ERROR" is displayed at the end of calibration.

  • Page 87: Error Messages

    Power failure: In case of power failure, the display turns off, 4-20 mA and pulse output to 0, alarm relays open. When the power supply is turned on, the controller is set to the previous configuration and the measure goes on. 5.4 Factory-setting of pH controller 8205 at delivery Language: English...

  • Page 88: Spare Parts List

    5 MAINTENANCE PH CONTROLLER 8205 5.5 Spare Parts List pH controller 8205 5.5.1 Spare Parts pH controller 8205 compact Position Désignation Référence de commande Lift-up cover with window, screws, folio and electronic board with relays 426490 Lift-up cover with window, screws, folio...
  • Page 89 5 MAINTENANCE PH CONTROLLER 8205 Fig. 5.1 Spare parts, controller 8205, compact E-39-...
  • Page 90 PH CONTROLLER 8205 5 MAINTENANCE 5.5.2 Spare parts pH controller 8205, panel-mounted See figure opposite. Position Designation Order code 1, 2 Lift-up cover with window, screws, folio and electronic board with relays 426490 Lift-up cover with window, screws, folio and electronic board with transistors...
  • Page 91 Position Designation Order code Complete IP65 enclosure 557180 115/230 VAC power supply board Electronic board, 8205 wall-mounted, with relays or transistors Buffer solution pH= 4, 500 ml 418540 Buffer solution pH= 7, 500 ml 418541 Buffer solution pH= 10, 500 ml...

  • Page 92: A1: Characteristics Of Pid Controllers

    APPENDIX PH CONTROLLER 8205 A1: Characteristics of PID controllers A PID controller has a proportional, an integral and a differential component (P, I and D components). P component : Function : Y = Kp • Xd Kp is the proportional action coefficient. It results from the ratio of the manipulating range ∆Y to the proportional range ∆Xd.
  • Page 93 APPENDIX PH CONTROLLER 8205 Ymax range ∆Y Ymin Control range Manipulating time Characteristic Step response Characteristics : A pure I controller eliminates the effects of occuring disturbances completely. Therefore, it has a favorable static response. Owing to its finite manipulating speed, it operates more slowly than the P controller and tends to oscillate.
  • Page 94 APPENDIX PH CONTROLLER 8205 Supperposition of P-, I- and D components: d Xd Y = Kp Xd + ƒ Xd dt + Kd Where Kp•Ti = Tn and = Tv, results with regard to functioning of the PID controller: d Xd Y = Kp (Xd + ƒ...

  • Page 95: A2: Rules For Adjusting Pid Controllers

    APPENDIX PH CONTROLLER 8205 A2: Rules for adjusting PID controllers The litterature on control systems specifies a series of adjustment rules with which a favorable adjustment of controller parameters can be achieved experimentally. To avoid bad adjustments, the conditions under which the respective adjustment rules have been elaborated must always be observed.
  • Page 96 APPENDIX PH CONTROLLER 8205 On the basis of Kcrit and Tcrit, the controller parameters can then be calculated in accordance with the following table: Parameter settings according to Ziegler und Nichols : Controller type Parameter settings P controller Kp = 0,5 Kcrit...
  • Page 97 PH CONTROLLER 8205 APPENDIX The following table lists the settings for the controller parameters depending on Tu, Tg and Ks for command and disturbance response and for an aperiodic control operation as well as a control operation with 20% overshoot. They apply to systems with a P response, with a dead time and with a delay of the 1st order.
  • Page 98 PH CONTROLLER 8205 E-48-...
  • Page 99 Remplacement de l'électrode ........................... F-36 Entretien de l'électrode ............................F-36 Messages d'erreur ..............................F-37 Configuration des régulateurs de pH 8205 à la livraison ................. F-37 Liste des pièces de rechange ........................... F-38 ANNEXE - PRINCIPES DE REGULATION P-PI-PID ..................F-42 Certificat de conformité...

  • Page 100: Introduction

    1 INTRODUCTION REGULATEUR DE PH 8205 Cher client, 1.3 Consignes de sécurité Pour utiliser pleinement et en toute confiance les fonctions de cet instrument, Il est de la responsabilité de l'utilisateur de NOUS VOUS RECOMMANDONS DE déterminer le capteur approprié à son...

  • Page 101: Description

    2 transistors 115/230 VAC 5 presse-étoupes M16x1,5 427953 Armature de pH pour régulateur de pH 8205 version séparée : voir manuel utilisateur "Armature de pH 8200" (réf 428937) 2.3 Construction et principe de mesure Construction Régulateur de pH 8205 version séparée Régulateur de pH 8205 compact...
  • Page 102 à une électrode de référence, est directement proportionnelle à la valeur du pH (59,16 mV par unité de pH à 25°C). Fig. 2.1 Le régulateur de pH 8205 nécessite pour son Contrôle de process statique fonctionnement une tension d'alimentation 15-30 VDC ou 115/230 VAC.

  • Page 103: Dimensions Des Régulateurs De Ph 8205

    2 DESCRIPTION REGULATEUR DE PH 8205 2.4 Dimensions des régulateurs de pH 8205 H (mm) (mm) Raccord en T Colliers Manchon Manchon en en plastique acier inoxydable Fig. 2.3 Dimensions du régulateur de pH 8205 compact F-5-...
  • Page 104 2 DESCRIPTION REGULATEUR DE PH 8205 Fig. 2.4 Dimensions du régulateur de pH 8205 encastrable et du plan de découpe bande de recouvrement bande de recouvrement 25.5 5 presse-étoupes + 1 réducteur de presse-étoupe Fig. 2.5 Dimensions régulateur de pH 8205 mural...

  • Page 105: Caractéristiques Techniques

    2 DESCRIPTION REGULATEUR DE PH 8205 2.5 Caractéristiques techniques Mesure du pH Echelle de mesure 0...14 pH Résolution 0,01 pH ± 0,02 pH, après étalonnage de l'électrode Erreur de mesure Mesure de la température -30 à +140 °C Echelle de mesure 0,1 °C...
  • Page 106 Pression max. à température max 4 bar Diaphragme 2 "single pores " à faible risque de colmatage Electrolyte de référence polymère Caractéristiques de l'électrode de pH 8200 pour les régulateurs 8205 en versions séparées : Voir manuel utilisateur correspondant (réf 428937) F-8-...

  • Page 107: Installation

    (223,6 g/l) ou de l'eau courante. 3.1.1 Montage 8205 compact Diagramme température-pression Selon le matériau du raccord, tenir compte Installer le régulateur de pH 8205, sur les du rapport température/pression. conduites à l'aide de raccords spéciaux. Retirez le capuchon de protection de...
  • Page 108 3 INSTALLATION REGULATEUR DE PH 8205 3.1.2 Installation du régulateur de pH 8205 encastrable (voir fig. 3.2) Respecter les consignes de montage du capteur distant, indiquées dans le manuel utilisateur correspondant. Assembler l'appareil de la façon suivante : 1. Utiliser le gabarit fourni pour découper l'ouverture dans l'armoire. Veiller à respecter scrupuleusement les cotes indiquées.

  • Page 109: Montage Du Régulateur De Ph 8205 Mural

    3 INSTALLATION REGULATEUR DE PH 8205 3.1.3 Montage du régulateur de pH 8205 mural Le régulateur de pH en version murale dispose de 4 trous de fixation dans le fond du boîtier. Retirer les bandes de recouvrement (cf Fig 2.5) pour ouvrir le couvercle et accéder aux trous de fixation...
  • Page 110 3 INSTALLATION REGULATEUR DE PH 8205 Utiliser des câbles blindés ayant une température limite de fonctionnement de 80°C min. Dans des conditions normales d‘utilisation, du câble blindé de section 0,75 mm suffit à la transmission du signal. Ne pas installer la ligne à proximité de câbles de forte puissance ou haute fréquence ;...
  • Page 111 3 INSTALLATION REGULATEUR DE PH 8205 Alimentation 15-30VDC Appareils tels que vanne, pompe,... Conduites plastiques liaison à réaliser sur le bornier de la carte électronique Versions déportées, schémas de principe d'une équipotentialité : 8205 Version murale ou encastrable Alimentation 8200 liaison à...

  • Page 112: Mise En Place Du Serre-Câble

    Fig. 3.3 Mise en place du serre-câble 3.2.3 Raccordement électrique, régulateur 8205, 15-30 VDC, compact Avant de démarrer le câblage électrique, lire attentivement le § 3.2.1. Soulever le rabat transparent après avoir desserré la vis. Dévisser les 4 vis puis retirer le couvercle du régulateur, passer le câble à...
  • Page 113 3 INSTALLATION REGULATEUR DE PH 8205 Ne pas manipuler l'interrupteur sous tension. CURRENT SOURCE SINK Interrupteur Iout L+ - en position SOURCE si la sortie 4-20 mA est raccordée à un automate en mode source PT1000 - en position SINK (puits) si la sortie 4-20 mA est raccordée à un...
  • Page 114 3 INSTALLATION REGULATEUR DE PH 8205 Raccordement des sorties transistor à un automate Les sorties transistor du régulateur de pH 8205 peuvent être raccordées à un automate, en mode NPN ou PNP. Automate Automate REL:230VAC/3A REL:230VAC/3A TRANS:5..30VDC/100mA TRANS:5..30VDC/100mA Raccordement en mode NPN Raccordement en mode PNP Fig.
  • Page 115 REGULATEUR DE PH 8205 Raccordement de la sortie courant 4-20 mA, à un automate La sortie courant 4-20 mA du régulateur de pH 8205 peut être raccordée à un automate, en mode source ou en mode puits ; Positionner correctement l'interrupteur source/puits en fonction du type d'automate (voir Fig.

  • Page 116: Raccordement Du Régulateur 8205 Encastrable

    Les sorties transistor du régulateur de pH 8205 peuvent être raccordées à un automate, en mode NPN ou PNP. Voir Fig. 3.7. La sortie 4-20 mA du régulateur de pH 8205 peut etre raccordée à un automate. Voir Fig. 3.8. F-18-...

  • Page 117: Utilisation Des Presse-Étoupes D'une Version Murale

    Câble alimentation 15-30 VDC ou 115/230 VAC 3.2.6 Raccordement électrique du régulateur 8205 mural, 15-30 VDC Avant de démarrer le câblage électrique, lire attentivement le § 3.2.1. Ouvrir le couvercle après avoir dévissé les vis. Passer les câbles à travers les presse- étoupes en respectant l'attribution indiquée au §...

  • Page 118: Raccordement Du Régulateur 8205 Mural, 115/230 Vac

    3 INSTALLATION REGULATEUR DE PH 8205 3.2.7 Raccordement électrique du régulateur 8205 mural, 115-230 VAC Avant de démarrer le câblage électrique, lire attentivement le § 3.2.1. Ouvrir le couvercle après avoir dévissé les vis. Passer les câbles à travers les presse- étoupes en respectant l'attribution indiquée au §...

  • Page 119: Configuration

    4 CONFIGURATION REGULATEUR DE PH 8205 4.1 Touches de programmation La programmation se fait suivant 3 menus. Menu Principal Affichage des valeurs du pH (accès à l'affichage des consignes et % de sortie active), de la température, du courant de sortie.

  • Page 120: Menu Principal

    4 CONFIGURATION REGULATEUR DE PH 8205 4.2 Menu principal L'affichage des valeurs du menu principal clignote lentement en mode MANU (cf § 4.2.1) et rapidement en mode HOLD (cf § 4.2.2). ENTER PH = 12.60 pH mesuré (2 décimales). pour contrôle des consignes (cf §4.2.1)

  • Page 121: Fonction Hold

    4 CONFIGURATION REGULATEUR DE PH 8205 4.2.2 Fonction HOLD Activer l'option HOLD pour conserver un courant de sortie correspondant à la dernière valeur de pH mesurée. Le relais alarme est figé en l'état; la régulation en cours est arrêtée (pas de sortie impulsions). Cette fonction permet par exemple de nettoyer les électrodes sans interrompre le process.
  • Page 122 4 CONFIGURATION REGULATEUR DE PH 8205 La périodicité de l’étalonnage est fonction des conditions de mesure. Un étalonnage hebdomadaire est en général suffisant. PH = 7.00 PH CALIB 1 POINT ENTER ENTER Appui sur Plonger l'électrode dans la ENTER ENTER solution tampon et valider pendant 5 sec.

  • Page 123: Menu Calibration

    4 CONFIGURATION REGULATEUR DE PH 8205 ENTER 4.3 Menu calibration: pression simultanée pendant 5 s. Dans ce menu, les grandeurs suivantes sont programmées: LANGUE Choix de la langue des messages (Allemand, Anglais, Français, Italien, Espagnol). UNITE T° Choix de l'unité de température. (°C ou °F) Choix de la plage de mesure (pH ou T°) correspondant au...

  • Page 124: Unité Température

    4 CONFIGURATION REGULATEUR DE PH 8205 4.3.2 Unité de température Sélection de l'unité de température ; °Celsius ou °Fahrenheit. ENTER °CELSIUS UNITE T° °FAHRENH ENTER COURANT 4.3.3 Sortie courant Sélection de la gamme de mesure correspondant à la sortie courant 4...20 mA.
  • Page 125 4 CONFIGURATION REGULATEUR DE PH 8205 4.3.4 Sortie 1 (Base) Détermination du type de signal de la sortie impulsions 1 du régulateur - Sélection de la durée d'impulsion (PULS 1) Saisir la durée de chaque impulsion et la fréquence maximale du signal.

  • Page 126: Sortie Impulsions 1

    4 CONFIGURATION REGULATEUR DE PH 8205 4.3.5 Sortie 2 (Acide) Détermination du type de signal de la sortie impulsions 2 du régulateur - Sélection de la durée d'impulsion (PULS 2) Saisir la durée de chaque impulsion et la fréquence maximale du signal.

  • Page 127: Points De Réglage De La Courbe De Ph

    REGULATEUR DE PH 8205 4 CONFIGURATION 4.3.6 Points de réglage de la courbe de pH Saisie des valeurs caractéristiques de la courbe du pH (L1< L2 et S1<= S2). Limite 1 (L1) Saisir le point d'inflexion inférieur de la courbe de pH.

  • Page 128: Type De Régulation

    4 CONFIGURATION REGULATEUR DE PH 8205 4.3.7 Type de régulation Détermination du type de régulation (statique ou dynamique) et des paramètres de calcul associés aux fonctions P; PI; ou PID. L'annexe A explicite les modes de régulation et le choix des paramètres.
  • Page 129 4 CONFIGURATION REGULATEUR DE PH 8205 4.3.8 Relais Saisir les 2 seuils de déclenchement du relais Alarme; MIN et MAX. Le sens de fonctionnement du relais peut être inversé. Une temporisation du déclenchement (entre 0 et 999 sec.) est disponible. Le relais commute si le dépassement du seuil est permanent durant toute la temporisation.

  • Page 130: Validation Du Mode Manuel

    4 CONFIGURATION REGULATEUR DE PH 8205 4.3.9 Validation du Mode Manuel La validation du mode MANU autorise la saisie au clavier du pourcentage de fonctionnement des sorties base et acide. (cf § 4.2) ENTER MANU MANU N MANU O ENTER SONDE T°...

  • Page 131: Menu Test

    4 CONFIGURATION REGULATEUR DE PH 8205 4.3.11 Filtre Sélection du niveau de filtrage du signal d'entrée. Cette atténuation évite les fluctuations de l'affichage et des signaux en sortie. 10 niveaux sont disponibles, le premier niveau ("FILTRE 0") correspond à une atténuation nulle.

  • Page 132: Réglage De L'offset

    4 CONFIGURATION REGULATEUR DE PH 8205 4.4.1 Réglage de l'offset Pour contrôler et corriger le réglage de base des 4 mA, brancher un ampèremètre en série dans la boucle de mesure. Après une pression sur la touche ENTER au message "OFFSET", le régulateur génère 4 mA.

  • Page 133: Simulation D'une Valeur De Ph

    4 CONFIGURATION REGULATEUR DE PH 8205 4.4.4 Simulation d'une valeur de pH Simulation du pH ou de la température pour tester l'installation sans circulation de fluide. La valeur simulée agit sur la sortie courant, sur les sorties impulsions et sur le relais alarme...

  • Page 134: Maintenance

    L’électrode doit être remplacée lorsqu’elle a subi un dommage visible (membrane en verre brisée, rayure, etc), ou si la calibration affiche le message "ERREUR" (offset ou pente non ajustables). Remplacement de l'électrode du régulateur 8205 compact 1. Couper l'alimentation et veiller à supprimer toute pression sur la conduite.

  • Page 135: Messages D'erreur

    Pour les sorties (courant, impulsions et relais) on impose pH=0, respectivement pH=14. Défaut alimentation: Afficheur éteint, sorties 4-20 mA et impulsions à 0, relais alarme ouvert. Vérifier l'alimentation. 5.4 Configuration du régulateur de pH 8205 à la livraison Langue: Anglais Régulateur:...

  • Page 136: Pièces De Rechange

    5 MAINTENANCE REGULATEUR DE PH 8205 Pièces de rechange 5.5.1 Liste des pièces de rechange régulateur 8205 compact Position Désignation Référence de commande Couvercle avec rabat, vis, face-avant et électronique avec relais 426490 Couvercle avec rabat vis, face-avant et électronique avec...
  • Page 137 5 MAINTENANCE REGULATEUR DE PH 8205 Fig. 5.1 Pièces de rechange, régulateur 8205 compact F-39-...

  • Page 138: Liste Des Pièces De Rechange Régulateur De Ph 8205 Encastrable

    5 MAINTENANCE REGULATEUR DE PH 8205 5.5.2 Liste des pièces de rechange régulateur de pH 8205 encastrable Position Désignation Référence de commande Couvercle avec rabat, vis, face-avant et électronique avec relais 426490 Couvercle avec rabat vis, face-avant et électronique avec...

  • Page 139: Liste Des Pièces De Rechange Régulateur De Ph 8205 Mural

    5 MAINTENANCE REGULATEUR DE PH 8205 5.5.3 Liste des pièces de rechange régulateur de pH 8205 mural Position Désignation Référence de commande Boitier IP65 complet 557180 Carte d'alimentation 115/230 VAC Carte électronique 8205 mural avec relais ou transistors Solution tampon pH= 4, 500 ml...

  • Page 140: Annexe

    ANNEXE REGULATEUR DE PH 8205 A1: Caractéristiques des régulateurs PID Un régulateur PID possède une part proportionnelle, une part intégrale et une part différentielle (part P, I et D). Part P : Fonction : Y = Kp • Xd Kp est le coefficient d’action proportionnelle, rapport entre la plage de réglage ∆Y et la plage proportionnelle ∆...
  • Page 141 ANNEXE REGULATEUR DE PH 8205 Ymax Ymin Plage de réglage Temps d'intégration Fonction caractéristique Réponse à un échelon Caractéristiques : L'action intégrale tend à supprimer le bruit.Elle diminue l'erreur statique mais en raison de sa vitesse limitée, elle est plus lente que le régulateur P, et introduit de l'instabilité. Elle est donc relativement défavorable sur le plan dynamique.
  • Page 142 ANNEXE REGULATEUR DE PH 8205 Combinaison des parts P, I et D : d Xd Y = Kp Xd + ƒ Xd dt + Kd Avec Kp•Ti = Tn et = Tv, on obtient pour la fonction du régulateur PID :...

  • Page 143: A2 : Règles D'ajustement Pour Les Régulateurs Pid

    ANNEXE REGULATEUR DE PH 8205 A2 : Règles d'ajustement pour les régulateurs PID La littérature technique spécialisée dans la régulation donne une série de règles d'ajustement qui permettent de déterminer expérimentalement un réglage favorable des paramètres du régulateur. Pour éviter les erreurs de réglage, il est indispensable de toujours tenir compte des conditions dans lesquelles les règles d'ajustement ont été...
  • Page 144 ANNEXE REGULATEUR DE PH 8205 A partir de Kcrit et de Tcrit, les paramètres du régulateur peuvent alors être calculés à l’aide du tableau ci-après. Réglage des paramètres selon Ziegler et Nichols : Type de régulateur Réglage des paramètres Régulateur P Kp = 0,5 Kcrit Régulateur PI...
  • Page 145 ANNEXE REGULATEUR DE PH 8205 Le tableau ci-dessous indique les valeurs de réglage pour les paramètres du régulateur en fonction de Tu, Tg et Ks pour les régulateurs réagissant à une commande et à une perturbation de même que pour un processus de régulation apériodique et un processus de régulation avec dépassement de 20 %.
  • Page 146 REGULATEUR DE PH 8205 F-48-...
  • Page 147 REGULATEUR DE PH 8205 F-49-...
  • Page 148 REGULATEUR DE PH 8205 F-50-...
  • Page 149 REGULATEUR DE PH 8205 Australia France Italy Portugal Burkert Contromatic Australia Pty. Ltd. Bürkert Contromatic Burkert Contromatic Italiana S.p.A. Tel +351 21-212 84 90 2 Welder Road Rue du Giessen Centro Direzionale ‘Colombirolo’ Fax +351 21-212 84 91 Seven Hills, NSW 2147...
  • Page 150 REGULATEUR DE PH 8205 F-52-...

Table des Matières