Table des Matières
Publicité
GB
6. HYBRIDO
When the remote control is used
to control equipment operating
with a Hybrid system, it must
configured for this purpose. To
carry out this operation, please
follow the instructions provided
in paragraph 5.3.3. "Plant Con-
figuration"
Inside this menu all the main
Hybrid system operation pa-
rameters can be viewed. To
access this menu, press the
(E) key
"HYBRID", in the
main menu screen.
When equipment operating with
the Hybrid system is connected
to the remote control, it is es-
sential to correctly configure the
remote control.
NB: to set up the parameters
and the equipment operating
with the Hybrid system, and to
manage the associated menus
inside the chronothermostat,
please refer to the operating,
installation and maintenance
manual supplied with the ma-
chine installed.
SMART
Il costruttore si riserva la facoltà di apportare le necessarie modifiche ai prodotti o alla documentazione.
DE
6. HYBRID
Bei Verwendung der Fernbe-
dienung zur Steuerung einer
mit Hybrid-System betriebenen
Anlage muss diese zu diesem
Zweck konfiguriert werden.
Dazu sind die Anleitungen in
Abschnitt 5.3.3
„Systemkon-
figuration" zu befolgen.
In diesem Menü können alle
Hauptbetriebsparameter des
Hybrid-Systems angezeigt
werden. Dieses Menü ist
abrufbar durch die Taste (E)
„HYBRID" auf der Haupt-
bildschirmseite.
Beim Anschluss einer Anlage
mit Hybrid-System an die
Fernbedienung muss diese als
erster Schritt, korrekt konfiguri-
ert werden.
Anm.: zur Konfigurierung
der Parameter und der mit
Hybrid-System betriebenen
Anlage sowie zur Verwaltung
der entsprechenden Menüs
innerhalb des Raumtempera-
turreglers sind die Anleitungen
im Handbuch zur Bedienung,
Installation und Wartung im
Lieferumfang des installierten
Geräts zu beachten.
69
FR
6. HYBRIDE
Lorsque la commande à distance
est utilisée pour contrôler un
équipement fonctionnant avec
le système Hybride, il est néces-
saire que celle-ci soit configurée
à cette fin. Pour effectuer cette
opération, respecter les indica-
tions contenues dans le para-
graphe 5.3.3. «Configuration de
l'équipement»
À l'intérieur de ce menu, il est
possible de visualiser tous les
paramètres principaux de fonc-
tionnement du système Hybride.
Pour accéder à ce menu, il est
nécessaire d'appuyer sur la
touche (E)
«HYBRID» dans
l'écran de menu principal.
Lorsqu'un équipement fonction-
nant avec le système Hybride
est raccordé à la commande à
distance, comme première opé-
ration, il est nécessaire que celle-
ci soit correctement configurée.
NB: pour la configuration des
paramètres et de l'équipement
fonctionnant avec le système
Hybride et pour la gestion des
menus relatifs à l'intérieur du
thermostat programmable,
veuillez consulter le manuel
d'utilisation, d'installation et
d'entretien fourni avec la ma-
chine installée.
cod. HG0060.00 W ed.A-1511
Publicité
Table des Matières
