emmeti EQ 2018 Manuel D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. emmeti Manuels
  4. Climatiseurs
  5. EQ 2018
  6. Manuel d'installation et d'utilisation

emmeti EQ 2018 Manuel D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ECO HOT WATER
EQ 2018 - EQ 3018 ES
MANUALE INSTALLAZIONE ED USO
IT
INSTALLATION AND USE MANUAL
GB
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
FR
MANUAL DE USO E INSTALAÇÃO
PT

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour emmeti EQ 2018

Sommaire des Matières pour emmeti EQ 2018

  • Page 1 ECO HOT WATER EQ 2018 - EQ 3018 ES MANUALE INSTALLAZIONE ED USO INSTALLATION AND USE MANUAL MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION MANUAL DE USO E INSTALAÇÃO...
  • Page 2 IT IT pagina 03 page 69 Vi ringraziamo per la fiducia concessaci nell’acquisto di questo prodotto. Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée avec Vi invitiamo a leggere attentamente questo manuale dove sono riportate le l’achat d’un produit. caratteristiche tecniche e tutte le informazioni utili per ottenere un corretto Nous vous invitons à...

  • Page 3: Table Des Matières

    IT IT INDICE 1. PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO ..4 6. USO DELL’Eco Hot Water ..... 17 1.1 Caratteristiche principali 6.1 Alimentazione unità 1.2 Caratteristiche costruttive 6.2 Significato dei tasti del display 1.3 Facilità di installazione e di servizio 6.3 Significato delle icone del display 1.4 Accessori a corredo 6.4 Funzionamento unità...

  • Page 4: Presentazione Del Prodotto

    • Condensatore avvolto al bollitore (non immerso in acqua). 1.3 Facilità di installazione e di servizio Le pompe di calore a basamento EQ 2018 e EQ 3018 ES, di dimensione quadrata e dai contenuti spazi installativi sono semplici da installare.

  • Page 5: Avvertenze

    IT IT IT IT 2. AVVERTENZE 2.1 Attenzioni e pericoli SIGNIFICATO DEI SIMBOLI Prima di utilizzare L'Eco Hot Water leggere attentamente il presente Indica una condizione di pericolo, prestare la mas- manuale di istruzioni. Il produttore declina ogni responsabilità per even- sima attenzione tuali danni derivanti dalla non osservanza delle seguenti avvertenze.
  • Page 6 IT IT IT IT 2. AVVERTENZE Non installare la pompa di calore in prossimità di fonti eccessive Non versare o spruzzare acqua sull'unità. di vapore (acqueo, olii, ecc.). Non appoggiare oggetti e non salire sull’unità. Se si riscontrano fenomeni anomali (ad esempio odore di brucia- Non mettere le dita o altri oggetti nelle prese/uscite dell'aria.
  • Page 7 IT IT IT IT 2. AVVERTENZE MODE Divieto TIMER Esecuzione ON / OFF ON / OFF Assoluta Collegare il cavo di terra Utilizzare un interruttore magneto termico. Attenzione ll cavo elettrico originale non deve essere manomesso. Non inserire la spina con le mani bagnate. Divieto Divieto Non tirare il cavo per staccare la spina.

  • Page 8: Dati Tecnici

    IT IT 3. DATI TECNICI Modello EQ2018 EQ3018ES Dati in accordo al regolamento UE N. 812/2013. Fonte di calore: Aria interna BS 20°C ( Aria esterna BS 7°C ). Profilo di carico dichiarato Classe di efficienza energetica A+ (A)+ A+ (A+) Livello di potenza sonora all'interno dB(A)

  • Page 9: Movimentazione E Trasporto

    Dopo aver tolto l’imballo assicurarsi dell’integrità delle unità. Model Modello EQ 2018 EQ 3018 ES In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al personale tecnico autorizzato. Net weight...

  • Page 10: Installazione

    Le riparazioni di carattere elettrico devono essere eseguite da elettricisti qualificati. - Operazioni non adeguate possono provocare gravi danni all'utente. - La lista dei centri assistenza è disponibile nel sito web www.emmeti.com. La corretta installazione dell' Eco Hot Water ne garantisce l’efficiente funzionamento.

  • Page 11: Esempi Di Installazione

    IT IT 5. INSTALLAZIONE 5.4 Esempio di installazione...

  • Page 12: Dimensioni Dell'unità

    IT IT 5. INSTALLAZIONE 5.5 Dimensioni dell'unità modello EQ 2018 Ingresso aria Uscita aria Riscaldatore elettrico ausiliario 1.5 kW Protezione anodo elettronico Scarico acqua accumulo Ingresso acqua fredda sanitaria Uscita acqua calda sanitaria Scarico condensa Valvola di sicurezza pressione &...

  • Page 13: Collegamenti Idraulici

    IT IT 5. INSTALLAZIONE 5.6 Collegamenti idraulici NOTA Lo schema è da considerare indicativo e l'even- tuale realizzazione dovrà essere definitiva dal progettista dell'impianto. ¸ ¹ º µ Legenda 1 Ingresso acqua sanitaria fredda  Valvola elettrica N.C. per scarico termico 2 Valvola di intercettazione (accessorio obbligatorio con pannelli solari termici collegati) 3 Filtro acqua...

  • Page 14: Condotte D'aria

    Il circuito di integrazione solare deve essere preservato da situa- magneto termico (A) zioni di congelamento nel periodo invernale e si consiglia di cari- EQ 2018 carlo con apposita soluzione di antigelo. EQ 3018 ES Il cavo di alimentazione deve essere approvato conformemente alla norma 5.7 Condotte dell'aria...
  • Page 15 IT IT 5. INSTALLAZIONE Schema elettrico EQ2018 (Rimuovendo il coperchio del quadro elettrico si accede alla scheda elettronica e alla morsettiera dei collegamenti). COMP C2(2uF) AI06 OUT3 6.8K OUT1 OUT2 AI05 OUT4 HW200 AI04 OUT5 AI03 AC-N AI02 AI01 RESET Controller BRN BLU TO POWER SUPPLY...
  • Page 16 IT IT 5. INSTALLAZIONE Schema elettrico EQ3018ES (Rimuovendo il coperchio del quadro elettrico si accede alla scheda elettronica e alla morsettiera dei collegamenti). COMP C2(2uF) 230V 230V AI06 OUT3 OUT1 OUT2 AI05 OUT4 HW200 AI04 OUT5 AI03 AC-N AI02 AI01 RESET Controller BRN BLU...

  • Page 17: Verifica Dell'installazione E Collaudo

    IT IT 5. INSTALLAZIONE 5.9 Verifica dell’installazione e collaudo Verifica finale PERICOLO Illustrare al cliente le modalità corrette di utilizzo dell'apparecchio. • Dopo l’installazione, verificare che non vi siano perdite di gas VERIFICA DEI COMPONENTI DELL’INSTALLAZIONE refrigerante. Man mano che ciascun componente viene verificato, mettere un segno •...

  • Page 18: Significato Dei Tasti Del Display

    IT IT 6. USO DELL'ECO HOT WATER 6.2 Significato dei tasti del display RISCALDATORE ELETTRICO ON/OFF Consente di accendere e spegnere il riscaldatore elet- Accensione spegnimento unità. Consente di accendere trico, e modificare la velocità del ventilatore. e spegnere l’unità, e di attivare e disattivare la funzio- ne blocco tasti.

  • Page 19: Funzionamento Unità

    IT IT IT IT 1. DESCRIZIONE DEI COMPONENTI 6. USO DELL'ECO HOT WATER 6.4 Funzionamento dell'unità Accensione e spegnimento dell'unità Per accendere l'unità tenere premuto il tasto per circa un secondo. Vengono visualizzate le temperature dell’acqua nella parte alta (TTT) e L’unità...
  • Page 20 IT IT 6. USO DELL'ECO HOT WATER Impostare l'ora e la data Esempio: Con l'unità in OFF o in funzionamento, premendo il tasto ora e minuti cambiare la data e l'ora dalle 18:30 del 4 agosto alle ore 17:40 del 8 set- lampeggiano.

  • Page 21: Impostare Il Timer

    IT IT IT IT 6. USO DELL'ECO HOT WATER Impostare il timer Se durante l’impostazione del TIMER , non viene data conferma premen- In modalità HEATING, ECO HEATING, ed INTELLIGENT è possibile impo- do il tasto , dopo circa 5 secondi si ritorna alla schermata principale stare il TIMER.
  • Page 22 IT IT 1. DESCRIZIONE DEI COMPONENTI 6. USO DELL'ECO HOT WATER --:-- ON 1 --:-- OFF 1 08:00 ON 1 10:00 OFF 1 (Timer non impostato) (Timer non impostato) L'unità entrerà in funzione alle ore 08:00 e andrà in OFF alle ore 10:00 --:-- ON 2 --:-- OFF 2 16:30 ON 2...
  • Page 23 IT IT IT IT 6. USO DELL'ECO HOT WATER Cancellare il timer impostato In modalità HEATING, ECO HEATING, ed INTELLIGENT ed in OFF è possi- bile cancellare il TIMER impostato. Esempio cancellazione TIMER ON 1. Tenere premuto il tasto dopo circa 2 secondi, lampeggiano ORE : SECONDI e ON 1.
  • Page 24 IT IT 6. USO DELL'ECO HOT WATER Seleziona modalità di funzionamento Con l'unità in OFF o in funzionamento, premere più volte il tasto selezionare la modalità di funzionamento desiderata. Modalità ECO-HEATING Modalità HEATING Premere TEMP TEMP Premere Premere Modalità VACANZA Modalità...
  • Page 25 IT IT 6. USO DELL'ECO HOT WATER MODALITÀ HEATING La modalità di funzionamento HEATING mantiene tutte le funzionalità dell’ECO-HEATING, a cui si aggiunge l’integrazione automatica del riscaldatore elettrico in funzione della temperatura dell’ambiente (AT): - Se AT>25°C = funzionamento in sola pompa di calore - Se 10°C>AT>25°C = integrazione del riscaldatore elettrico col tempo di ritardo impostabile al parametro r06.
  • Page 26 IT IT 6. USO DELL'ECO HOT WATER Impostazione della temperatura di set dell'acqua Dopo aver impostato il valore della temperatura di set dell'acqua premere Si può scegliere una temperatura di set dell’acqua fra 10 °C e 60 °C con per confermare, oppure per annullare i cambiamenti e tornare variazioni di 0,5 °C.
  • Page 27 IT IT 6. USO DELL'ECO HOT WATER Azionamento del circolatore solare (per il modello EQ 3018 ES) Nei modi di funzionamento HEATING ed ECO-HEATING, quando la tem- peratura STT supera BTT di 5°C (n03), parte il circolatore solare. Esso poi si fermerà nei seguenti casi: •...

  • Page 28: Protezione Contro Il Surriscaldamento

    IT IT 6. USO DELL'ECO HOT WATER Funzione sbrinamento La funzione sbrinamento viene gestita in modo automatico a seconda dei valori impostati ai parametri d01,d02,d03 e d04. Inoltre vi è la possibilità di effettuare uno sbrinamento in modo manuale. Con l'unità spenta, (OFF), tenere premuto per 10 secondi il tasto , in seguito parte la funzione sbrinamento.
  • Page 29 IT IT 6. USO DELL'ECO HOT WATER Tabella completa dei parametri Significato Codice Para. Default Range Password Parametro di fabbrica, non modificare Parametro di fabbrica, non modificare Funzione non disponibile, non modificare 0-No/1-Si Funzione non disponibile, non modificare 5°C 1~10°C Funzione non disponibile, non modificare -1°C -5~5°C...
  • Page 30 IT IT 6. USO DELL'ECO HOT WATER Tabella completa dei parametri Significato Codice Para. Default Range Password Funzione non disponibile, non modificare 0-No/1-Yes Funzione non disponibile, non modificare -5°C -20~10°C Temperatura ambiente sotto cui il riscaldatore elettrico parte senza 10°C 0~30°C alcun tempo di ritardo Temperatura ambiente sotto cui il riscaldatore elettrico parte con il...
  • Page 31 IT IT 6. USO DELL'ECO HOT WATER Per poter accedere ai parametri “Utente” impostare la password 22. TEMP Premere per 10 secondi Premere inserire 022 Premere per entrare Premere per selezionare il codice parametro lampeggiante che si sta cercando Selezionato per esempio il parametro Premere per entrare...

  • Page 32: Assistenza E Manutenzione

    IT IT 7. ASSISTENZA E MANUTENZIONE 7.3 Verifica dell’anodo elettronico 7.1 Pulizia del' Eco Hot Water • Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione assicurarsi di Almeno una volta all’anno verificare il corretto funzionamento dell’anodo aver tolto l'alimentazione elettrica agendo sull'apposito interruttore. elettronico prendendo visione dello stato del LED 1 presente nella scheda •...

  • Page 33: Anomalie Di Funzionamento

    IT IT 8. ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO Segnalazione errori Quando si verifica una anomalia sul display compare un codice. Nel caso vi siano più segnalazioni di anomalie di funzionamento, per poter scorrere l'elenco dei codici, premere i tasti . Al rientro degli allarmi, l'unità...

  • Page 34: Smaltimento

    IT IT IT IT 9. SMALTIMENTO 9.1 Nota informativa RAEE 9.2 Smaltimento dell'imballaggio Ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 Tutti i materiali di imballaggio devono essere smaltiti senza recare danno “Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchia- all'ambiente.

  • Page 35: Garanzie

    Dichiara inoltre di aver preso visione della Informativa sui dati personali disponibile anche sul sito internet di Emmeti S.p.a. EMMETI spa - Via brigata Osoppo, 166 - 33074 Vigonovo frazione di Fontanafredda (PN) - Italia - Tel.0434567911 - Fax 0434567901 - www.emmeti.com...
  • Page 37 INDEX 1. Product Presentation ....38 6. USE OF ECO HOT WATER ....51 1.1 Principal characteristics 6.1 Unit power supply 1.2 Construction characteristics 6.2 Meaning of buttons on the display 1.3 Ease of Installation and maintenance 6.3 Meaning of icons on the display 1.4 Accessories 6.4 Operating the unit 1.5 Principal components...

  • Page 38: Product Presentation

    1. PRODUCT PRESENTATION 1.1 Principal characteristics 1.5 Principal components Heat Pumps EQ 2018 and EQ 3018 ES pick up heat from the ambient air Air inlet Air outlet and transmit it to the water present inside the tank, reducing energy costs for heating hot water which translates into a large cost savings of up to 70% compared to traditional electric water heaters.

  • Page 39: Warnings

    2. WARNINGS 2.1 Warnings and hazards MEANING OF SYMBOLS Before using the heat pumps please read carefully the instructions manual. Producer decline every responsibility for any damage caused by the non- Indicates a hazardous situation, pay close attention observing of the following warnings. When this manual has been read, please make sure that further unit users will read it as well.
  • Page 40 2. WARNINGS Do not install the heat pumps near sources emitting excessive Do not pour or spray water on the heat pumps. vapours (moisture, oils, etc.). Do not place objects and not climb on If you experience abnormal phenomena (eg a burning smell), Do not put your fingers or other objects into the sockets / outlets disconnect the power immediately and contact your dealer for and deflector swinging while the conditioner is in operation.
  • Page 41 2. WARNINGS MODE Divieto TIMER Esecuzione ON / OFF ON / OFF Assoluta Connect the ground cable Use an exclusive power source for the heat pump to a circuit breaker Attenzione ll original power cable must not be tampered with. Do not plug in the unit with wet hands.

  • Page 42: Technical Specifications

    3. TECHNICAL SPECIFICATIONS Modello EQ2018 EQ3018ES Data according the regulation UE N. 812/2013. Heat source: Indoor air DB 20°C ( Outdoor air DB 7°C ). Declared load profile Energy efficiency class A+ (A)+ A+ (A+) Sound power level , indoors dB(A) 57* (54**) 57* (54**)

  • Page 43: Movement And Transport

    After all packaging has been removed, check that the unit is in good condition. Model EQ 2018 EQ 3018 ES If in doubt, do not use the device and contact an authorised technician. Net weight...

  • Page 44: Installation

    - Unsatisfactory work may result in serious damage to the user. - The list of technical support centres is available on the following website: www.emmeti.com. Correct installation of the Eco Hot Water guarantees efficient use. Therefore, we ask you to carefully abide by the instructions in relation to installation, connections and testing as they are documented in this manual.

  • Page 45: Installation Examples

    5. INSTALLATION 5.4 Installation example...

  • Page 46: Unit Dimensions

    5. INSTALLATION 5.5 Unit Dimensions model EQ 2018 Air Inlet Air Outlet Auxiliary electric heater 1.5 kW · Elettronic anode protection » Drain water accumulation ¿ Cold sanitary water inlet ´ Hot sanitary water outlet ² Drainage ¶ Valve of safety pressure & temperature (P&T) º...

  • Page 47: Water Connections

    5. INSTALLATION 5.6 Water Connections NOTE: The scheme is to be considered indicative and the actual installation must be decided by the plant project designer. ¸ ¹ º µ 1 Sanitary cold water inlet  Normally Closed (NC) Electric Valve for thermal discharge 2 Shut-Off Valve (Mandatory accessory with solar panels connected) 3 Water Filter...

  • Page 48: Air Ducts

    Capacity of differential Model Supply Cable (mm magneto thermal switch (A) EQ 2018 EQ 3018 ES 5.7 Air ducts The cable must conform with IEC Norm: (60245 IEC57(H05RN-F) The connection of the air channelling pipes of must be made in such a...
  • Page 49 5. INSTALLATION Wiring Diagram EQ2018 (Removing the electrical panel cover allows access to the electronic circuit board and to the terminal block connections). COMP C2(2uF) AI06 OUT3 6.8K OUT1 OUT2 AI05 OUT4 HW200 AI04 OUT5 AI03 AC-N AI02 AI01 RESET Controller BRN BLU TO POWER SUPPLY...
  • Page 50 5. INSTALLATION Wiring Diagram EQ3018ES (Removing the electrical panel cover allows access to the electronic circuit board and to the terminal block connections). COMP C2(2uF) 230V 230V AI06 OUT3 OUT1 OUT2 AI05 OUT4 HW200 AI04 OUT5 AI03 AC-N AI02 AI01 RESET Controller BRN BLU...

  • Page 51: Installation And Final Inspection

    5. INSTALLATION 5.9 Installation and final inspection Final checks DANGER Explain to the customer the correct use of the apparatus. • After installation, check that there are no refrigerant gas leaks. VERIFICATION OF THE COMPONENTS OF THE INSTALLATION • In case of gas leaks during installation, immediately aerate the As each component is checked, place a check mark in room.

  • Page 52: Meaning Of Buttons On The Display

    6. USE OF THE ECO HOT WATER 6.2 Meaning of buttons on the display ON/OFF ELECTRIC HEATER Unit power on/off. Allows you to turn on and turn off Allows you to turn on and turn off the electric heater, the unit and to activate and deactivate the keyblock and change the speed of the fan.

  • Page 53: Operating The Unit

    1. DESCRIPTION OF COMPONENTS 6. USE OF THE ECO HOT WATER 6.4 Operating the unit Turning the unit on and off To turn on the unit, hold down the button for about a second. Temperatures are displayed of the water in the upper part (TTT) and in Modalità...
  • Page 54 6. USE OF THE ECO HOT WATER Setting the time and date For example: With the unit in the OFF position or in operation, by pressing the key Change the date and time from 18:30 on 4th August to 5:40 PM on the , the hours and minutes flash.
  • Page 55 6. USE OF THE ECO HOT WATER Set the timer If, when setting the TIMER, it is not confirmed by pressing the key, In HEATING, ECO HEATING, and INTELLIGENT modes it is possible to set after about 5 seconds it returns to the main screen and the time entered the TIMER.
  • Page 56 1. DESCRIPTION OF COMPONENTS 6. USE OF THE ECO HOT WATER --:-- ON 1 --:-- OFF 1 08:00 ON 1 10:00 OFF 1 (Timer not set) (Timer not set) The unit will start to function at 08:00 and will switch OFF at 10:00 --:-- ON 2 --:-- OFF 2 16:30 ON 2...
  • Page 57 6. USE OF THE ECO HOT WATER Clearing the timer In HEATING, ECO HEATING and INTELLIGENT modes and in OFF it is pos- sible to cancel the TIMER already set. Example cancellation TIMER ON 1. Press and hold the key and after about 2 seconds, the HOURS flash: SECONDS and ON 1.

  • Page 58: Select Operating Mode

    6. USE OF THE ECO HOT WATER Select operating mode With the unit OFF or in operation, press the key again to select the desired operating mode. Modality ECO-HEATING Modality HEATING Touch TEMP TEMP Touch Touch Modality Holliday Modality INTELLIGENT Date 20 august Touch TEMP...
  • Page 59 6. USE OF THE ECO HOT WATER HEATING HEATING MODE The HEATING mode of operation maintains the same functionality of ECO-HEATING, but to which is added the automatic integration of the electric heater as a function of the temperature of the environment (AT): - If AT>25°C = heat pump only operates - If 10°C>AT>25°C = integration of electric heater with a time delay that can be set with the parameter r06.
  • Page 60 6. USE OF THE ECO HOT WATER Setting the temperature value for the water After you have set the temperature value setting of the water, press You can choose a set temperature of the water between 10 °C and 60 °C to confirm or to cancel the changes and return to the previous screen.
  • Page 61 6. USE OF THE ECO HOT WATER Activation of the solar circulator (model EQ 3018 ES) In HEATING and ECO-HEATING operation, when the STT temperature exceeds BTT by 5 °C (n03), the solar circulator starts to operate. It will then stop in the following cases: •...

  • Page 62: Defrost Function

    6. USE OF THE ECO HOT WATER Defrost function The defrost function is managed automatically according to the set values of parameters d01, d02, d03 and d04. It is also possible to activate defrost manually. With the unit switched off (OFF), press the key for 10 seconds after which the defrost function starts.
  • Page 63 6. USE OF THE ECO HOT WATER Complete table of parameters Meaning Code Paragraph Default Range Password Factory-set parameters, do not change Factory-set parameters, do not change Functions not available, do not to change 0-No/1-Yes Functions not available, do not to change 5°C 1~10°C Functions not available, do not to change...
  • Page 64 6. USE OF THE ECO HOT WATER Complete table of parameters Meaning Code Paragraph Default Range Password Functions not available, do not to change 0-No/1-Yes Functions not available, do not to change -5°C -20~10°C Air temperature at which the electric heater starts without any delay 10°C 0~30°C Air temperature at which the electric heater starts with delay...
  • Page 65 6. USE OF THE ECO HOT WATER To be able to enter the parameters "User" enter the password 22. TEMP Touch for 10 second Tounch enter 022 Touch to enter Touch to select the parameter code Blink you are looking for Selected for example, the parameter Touch...

  • Page 66: Technical Support And Maintenance

    7. TECHNICAL SUPPORT AND MAINTENANCE 7.1 Cleaning the Eco Hot Water 7.3 Verification of the electronic anode • Before performing any maintenance, make sure the power supply has At least once a year check the correct operation of the electronic anode been disconnected using the appropriate switch.

  • Page 67: Operating Faults

    8. OPERATING FAULTS Error indicators When there is a problem an error code is displayed. If there is more than one anomoly press the keys to scroll through the list. When the problems have been resolved, the unit will start to function correctly again.

  • Page 68: Disposal

    9. DISPOSAL 9.1 INFORMATION NOTE WEEE DIRECTIVE Disposal rules of the new air conditioner APPLICATION Directive 2012/19 / EU packaging All of the air conditioner packing materials can be disposed of without harming the environment. The cardboard box must be cut into pieces and delivered to a paper collection container.
  • Page 69 TABLE DES MATIÈRES 1. PRÉSENTATION DU PRODUIT ..70 6. UTILISATION DE L'Eco Hot Water . 83 6.1 Alimentation de l'unité 1.1 Caractéristiques principales 6.2 Fonctions des touches de l'afficheur 1.2 Caractéristiques de construction 6.3 Signification des icônes de l'afficheur 1.3 Facilité...

  • Page 70: Présentation Du Produit

    1. PRÉSENTATION DU PRODUIT 1.1 Caractéristiques principales 1.5 Composants principaux Les pompes à chaleur EQ 2018 et EQ 3018 ES prélèvent la chaleur de l'air Entrée d'air Sortie d'air d'ambiance et le cèdent à l'eau présente dans le réservoir, en réduisant les coûts énergétiques relatifs au chauffage de l'eau chaude sanitaire qui...

  • Page 71: Mises In Garde

    2. MISES EN GARDE 2.1 Attentions et risques EXPLICATION DES SYMOBOLES Indique une situation dangereuse, une attention Avant d’utiliser le Eco Hot Water, lire attentivement le présent Manuel particulière d’instructions. Le producteur décline toute responsabilité en cas de dom- mages éventuels dérivant de la non-observation des normes de sécurité...

  • Page 72: Haute Température

    2. MISES EN GARDE Ne pas installer le Eco Hot Water à proximité de sources de vapeur Ne pas verser ni ne vaporiser d’eau sur le Eco Hot Water. excessives (eau, huile, etc.). Ne pas poser d’objets sur l’unité ni ne monter sur celle-ci. En cas de défaut de fonctionnement comme la présence d’une Ne mettez pas vos doigts ou des objets dans les prises / sorties et le odeur de brûlé, arrêter immédiatement l’appareil et débrancher...
  • Page 73 2. MISES EN GARDE MODE Divieto TIMER Esecuzione ON / OFF ON / OFF Assoluta Branchez le câble de masse Utilisez un disjoncteur magnéto-thermique. Attenzione Le câble électrique d'origine ne doit en aucun cas être modifié. Ne pas insérer la fiche d'alimentation avec les mains mouillées. Divieto Divieto Ne tirez pas sur le câble pour débrancher.

  • Page 74: Données Techniques

    3. DONNÉES TECHNIQUES Modello EQ2018 EQ3018ES Données selon le règlement UE n ° 812/2013. Source de chaleur: Air interne BS 20 ° C (Air extérieur BS 7 ° C). Charger le profil déclaré Classe d'efficacité énergétique A+ (A)+ A+ (A+) Niveau de puissance sonore L l'intérieur dB(A)

  • Page 75: Manutention Et Transport

    Après avoir enlevé l'emballage s'assurer que les unités soient intactes. Model Modèle EQ 2018 EQ 3018 ES En cas de doute, ne pas utiliser l'appareil et s'adresser au personnel technicien autorisé. Net weight...

  • Page 76: Installation

    électriciens qualifiés. - Des opérations non adéquates peuvent provoquer de graves dommages à l'utilisateur. - La liste des SAV est disponible dans le site web www.emmeti.com. L'installation correcte de l'Eco Hot Water en garantit le bon fonctionne- ment. Nous vous invitons à suivre scrupuleusement les indications concernant la mise en place, l'installation, les raccordements et l'essai fournies dans ce manuel.

  • Page 77: Exemples D'installation

    5. INSTALLATION 5.4 Exemples d'installation...

  • Page 78: Dimensions De L'unité

    INSTALLATION 5.5 Dimensions de l'unité modelle EQ 2018 EQ 2018 Entrée d'air Sortie d'air Réchauffeur électrique auxiliaire 1.5 kW · Protection de l’anodo électronique » Vidange eau accumulateur ¿ Entrée eau froide sanitaire ´ Sortie eau chaude sanitaire ² Évacuation de la condensation ¶...

  • Page 79: Raccordements Hydrauliques

    5. INSTALLATION 5.6 Raccordements hydrauliques REMARQUE Le schéma doit être considéré indicatif et l'éven- tuelle réalisation devra être définitive par le concepteur-projeteur de l'installation. ¸ ¹ º µ Légende  Vanne électrique N.F pour évacuation thermique 1 Arrivée eau sanitaire froide (accessoire obligatoire avec panneaux solaires thermiques reliés) 2 Vanne de sectionnement ...

  • Page 80: Conduites D'air

    Modèle Câble d'alimentation (mm gel pendant l'hiver, nous conseillons de le remplir avec une solu- magnétothermique (A) tion antigel. EQ 2018 EQ 3018 ES Le câble d'alimentation doit être conforme à la norme IEC. (60245 5.7 Conduites d'air IEC57(H05RN-F) Le raccordement des tuyaux de canalisation de l'air doit être effectué...

  • Page 81: Schéma Électrique Eq2018

    5. INSTALLATION Schéma électrique EQ2018 (L'enlèvement du couvercle du tableau électrique permet d'accéder à la carte électrique et au bornier de connexion). COMP C2(2uF) AI06 OUT3 6.8K OUT1 OUT2 AI05 OUT4 HW200 AI04 OUT5 AI03 AC-N AI02 AI01 RESET Controller BRN BLU TO POWER SUPPLY 230V~/50Hz...

  • Page 82: Schéma Électrique Eq3018Es

    5. INSTALLATION Schéma électrique EQ3018ES (L'enlèvement du couvercle du tableau électrique permet d'accéder à la carte électrique et au bornier de connexion). COMP C2(2uF) 230V 230V AI06 OUT3 OUT1 OUT2 AI05 OUT4 HW200 AI04 OUT5 AI03 AC-N AI02 AI01 RESET Controller BRN BLU TO POWER SUPPLY...

  • Page 83: Vérification De L'installation Et Essai

    5. INSTALLATION 5.9 Vérification de l'installation et essai Contrôle final DANGER Illustrer au client les modalités correctes d'utilisation de l'appareil. • Après l'installation, contrôler la présence de pertes de gaz réfri- VÉRIFICATION DES COMPOSANTS DE L'INSTALLATION gérant. Au fur et à mesure que chaque composant est contrôlé, cocher •...

  • Page 84: Fonctions Des Touches De L'afficheur

    6. UTILISATION DE L'ECO HOT WATER 6.2 Fonctions des touches de l'afficheur RÉCHAUFFEUR ÉLECTRIQUE ON/OFF Permet d'éclairer et d'éteindre le réchauffeur élec- Marche/arrêt unité Permet d'éclairer et d'éteindre trique et de modifier la vitesse du ventilateur. l'unité et d'activer/désactiver la fonction de verrouil- lage des touches.

  • Page 85: Fonctionnement De L'unité

    DESCRIPTION DES COMPOSANTS 6. UTILISATION DE L'ECO HOT WATER 6.4 Fonctionnement de l'unité Marche et arrêt de l'unité Mode chauffage Pour éclairer l'unité, appuyer sur la touche pendant environ une seconde. Affiche les températures de l'eau dans la partie haute (TTT) et celles du L'unité...
  • Page 86 6. UTILISATION DE L'ECO HOT WATER Programmer l'heure et la date Avec l'unité en mode OFF ou en marche, en appuyant sur la touche Exemple: l'heure et les minutes clignotent. En appuyant encore sur les heures changer la date et l'heure de 18h30 du 4 août à 17h40 du 8 septembre. clignotent.

  • Page 87: Programmer Le Minuteur

    6. UTILISATION DE L'ECO HOT WATER Programmer le minuteur Si l'on ne confirme pas pendant la programmation du MINUTEUR avec Le MINUTEUR peut être programmé dans les modes RÉCHAUFFER, ECO la touche , la page-écran principale s'affiche après 5 secondes et RÉCHAUFFER, et INTELLIGENT.
  • Page 88 DESCRIPTION DES COMPOSANTS 6. UTILISATION DE L'ECO HOT WATER --:-- ON 1 --:-- OFF 1 08:00 ON 1 10:00 OFF 1 (Minuteur non programmé) (Minuteur non programmé) L'unité se mettra en marche à 8h00 et s'éteindra à 10h00. --:-- ON 2 --:-- OFF 2 16:30:00 ON 2 20:00:00 OFF 2...

  • Page 89: Effacer Le Minuteur Programmé

    6. UTILISATION DE L'ECO HOT WATER Effacer le minuteur programmé Le MINUTEUR programmé peut être effacé en mode RÉCHAUFFER, ECO RÉCHAUFFER, et INTELLIGENT et en mode OFF. Exemple d'effacement TIMER ON 1. Maintenir la touche appuyée après environ 2 secondes les HEURES clignotent: SECONDES et ON 1.

  • Page 90: Sélection Du Mode De Fonctionnement

    6. UTILISATION DE L'ECO HOT WATER Sélection du mode de fonctionnement Avec l'unité en mode OFF ou en marche, appuyer plusieurs fois de suite sur la touche pour sélectionner le mode de fonctionnement souhaité. Modalité ECO-RÉCHAUFFER Modalité RÉCHAUFFER Appuyer TEMP TEMP Appuyer Appuyer...
  • Page 91 6. UTILISATION DE L'ECO HOT WATER RÉCHAUFFER MODE RÉCHAUFFER Le mode de fonctionnement RÉCHAUFFER maintient toutes les fonctions de l'ECO-RÉCHAUFFER auxquelles s'ajoutent l'intégration automatique du réchauffeur électrique en fonction de la température d'ambiance (AT): - Si AT>25°C = fonctionnement pompe à chaleur seulement - Si 10°C>AT>25°C = intégration du réchauffeur électrique avec le temps de retard configurable dans le paramètre r06.
  • Page 92 6. UTILISATION DE L'ECO HOT WATER Programmation de la température de configuration de l'eau Après avoir programmé la valeur de la température de configuration On peut choisir une température de configuration de l'eau comprise 10 °C de l'eau appuyer sur pour confirmer ou bien pour annuler les et 60 °C avec des variations de 0,5 °C.
  • Page 93 6. UTILISATION DE L'ECO HOT WATER Actionnement du circulateur solaire (seulement pour le modèle EQ 3018 ES) En modes de fonctionnement RÉCHAUFFER et ECO-RÉCHAUFFER, quand la température STT dépasse BTT de 5°C (n03) le circulateur solaire se déclenche. Ce dernier s'arrêtera dans les cas suivants: •...

  • Page 94: Fonction Dégivrage

    6. UTILISATION DE L'ECO HOT WATER Fonction dégivrage La fonction dégivrage est gérée en mode automatique selon les valeurs configurées dans les paramètres d01,d02,d03 et d04. Il existe aussi la possibilité d'effectuer un dégivrage manuel. Avec l'unité éteinte, (OFF), maintenir la touche appuyée pendant 10 secondes, la fonction dégivrage démarre immédiatement après.
  • Page 95 6. UTILISATION DE L'ECO HOT WATER Tableau complet des paramètres Signification Code Para. Défaut Gamme Mot de passe Paramètre d'usine, ne pas modifier Paramètre d'usine, ne pas modifier Fonction non disponible, ne pas modifier 0-Non/1-Oui Fonction non disponible, ne pas modifier 5℃...
  • Page 96 6. UTILISATION DE L'ECO HOT WATER Tableau complet des paramètres Signification Code Para. Défaut Gamme Mot de passe Fonction non disponible, ne pas modifier 0-No/1-Yes Fonction non disponible, ne pas modifier -5°C -20~10°C Température ambiante en-dessous de laquelle le réchauffeur 10℃...
  • Page 97 6. UTILISATION DE L'ECO HOT WATER Pour pouvoir accéder aux paramètres "Utilisateur" configurer le mot de passe 22. TEMP Appuyez pendant 10 secondes Appuyez sur Entrée 022 Appuyez sur pour entrer Appuyez sur pour sélectionner le code de paramètre Clignotant vous cherchez sélectionné...

  • Page 98: Assistance Et Entretien

    7. ASSISTANCE ET ENTRETIEN 7.1 Nettoyage de l'Eco Hot Water 7.3 Vérification de l'anode électronique • Avant toute intervention d'entretien s'assurer d'avoir coupé l'alimenta- Au moins une fois par an, vérifiez le bon fonctionnement de l'anode élec- tion électrique en agissant sur l'interrupteur prévu à cet effet. tronique en visualisant l'état de la LED 1 présente sur la carte d'alimenta- •...

  • Page 99: Anomalies De Fonctionnement

    8. ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Signalisation des erreurs Un code apparaît sur l'afficheur pour signaler une anomalie. En cas de plusieurs signalisations d'anomalies de fonctionnement, faire défiler la liste des codes avec les touches . Au réarmement des alarmes, l'unité recommencera à fonctionner correctement. Si l'afficheur LCD se trouve en mode basse consommation (l'afficheur n'est pas éclairé) et qu'une erreur se manifeste celui-ci ne s'éclaire pas.

  • Page 100: Élimination

    9. ÉLIMINATION 9.1 NOTE D’INFORMATION 9.3 Normes d’élimination de l’emballage APPLICATION DE LA DIRECTIVE DEEE du nouveau climatiseur Directive 2012/19 / UE Tous les matériaux d’emballage du climatiseur doivent être éliminés sans porter préjudice à l’environnement. L’emballage en carton doit être coupé et jeté...
  • Page 101 ÍNDICE 1. APRESENTAÇÃO DO PRODUTO ..102 6. UTILIZAÇÃO DO Eco Hot Water ..115 1.1 Características principais 6.1 Alimentação da unidade 1.2 Características de fabricação 6.2 Significado das teclas do ecrã 1.3 Facilidade de instalação e de serviço 6.3 Significado dos ícones do ecrã 1.4 Acessórios fornecidos em acompanhamento 6.4 Funcionamento das unidades 1.5 Componentes principais...

  • Page 102: Apresentação Do Produto

    1. APRESENTAÇÃO DO PRODUTO 1.1 Características principais 1.5 Componentes principais As bombas de calor EQ 2018 e EQ 3018 ES coletam calor do ar ambiente Entrada de ar Saída de ar e o transferem à água presente no interior do tanque, reduzindo os custos de energia relativos ao aquecimento da água quente sanitária, o que...

  • Page 103: Advertências

    2. ADVERTÊNCIAS 2.1 Atenções e perigos SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS Antes de utilizar o Bomba de calor ler atentamente este manual de instru- Indica uma situação perigosa, preste muita atenção ções. O produto não assume quaisquer responsabilidades por eventuais danos decorrentes do descumprimento das advertências alistadas em seguida.
  • Page 104 2. ADVERTÊNCIAS Não instalar o bomba de calor perto de fontes excessivas de vapor Não despejar ou borrifar água no bomba de calor. (de água, óleo, etc) Não coloque objetos ou subir na unidade. Não colocar os dedos Se ocorrerem fenómenos anormais (ex. cheiro de queimado), tirar ou outros objetos nas entradas/saídas do ar condicionador está...
  • Page 105 2. ADVERTÊNCIAS MODE Divieto Esecuzione TIMER ON / OFF ON / OFF Assoluta Conecte o cabo de terra Use um disjuntor magnético térmico. Attenzione Cabo original ll não deve ser adulterado. Não insira a ficha com as mãos molhadas. Divieto Divieto Não puxe o cabo de desligar.

  • Page 106: Dados Técnicos

    3. DADOS TÉCNICOS Modelo EQ2018 EQ3018ES Dados de acordo com o regulamento da UE n.º 812/2013. Fonte de calor: ar interno BS 20 ° C (ar externo BS 7 ° C). Carregar perfil declarado Classe de eficiência energética A+ (A)+ A+ (A+) Nível de potência sonora dentro...

  • Page 107: Movimentação E Transporte

    Depois de ter removido a embalagem certificar-se da integridade das unidades. Caso tenha dúvidas não utilizar o aparelho e contactar o Modelo EQ 2018 EQ 3018 ES pessoal técnico autorizado. Peso líquido 115 Kg 122 Kg Atenção!

  • Page 108: Instalação

    As reparações de natureza elétrica devem ser efetuadas por eletricistas qualificados. - Operações inadequadas podem causar graves danos ao utilizador. - A lista dos centros de assistência está disponível no sítio www.emmeti. com. A instalação correta do Eco Hot Water garante o seu funcionamento eficiente.

  • Page 109: Exemplos De Instalação

    5. INSTALAÇÃO 5.4 Exemplo de instalação...

  • Page 110: Dimensão Da Unidade

    5. INSTALAÇÃO 5.5 Dimensões da unidade EQ 2018 modelo EQ 2014 Entrada de ar Saída de ar 1 Auxiliar aquecedor elétrico de 1,5 kW B Protecção anodo eletrônico C Escorra a acumulação de água D Entrada de água fria E Saída de água quente F Dreno de condensado G Válvula de segurança de pressão e...

  • Page 111: Ligações Hidráulicas

    5. INSTALAÇÃO 5.6 Ligações hidráulicas NOTA O diagrama deve ser considerado como indicação e a eventual realização deverá ser definida pelo projectista do sistema. ¸ ¹ º µ Legenda 1 Entrada de água sanitária fria  Válvula elétrica N.C. para descarga térmica 2 Válvula de interceptação (acessório obrigatório com painéis solares térmicos conectados) 3 Filtro de água...

  • Page 112: Ligação À Rede Elétrica

    Cabo de alimentação (mm O circuito de integração solar deve ser preservado contra si- termomagnético (A) tuações de congelamento no período do inverno e recomenda-se EQ 2018 que seja carregado com uma solução de anti-congelamento apro- EQ 3018 ES priada.
  • Page 113 5. INSTALAÇÃO Esquema elétrico EQ2018 (Removendo a tampa do quadro elétrico acede-se à placa eletrônica e à régua de bornes das conexões.). COMP C2(2uF) AI06 OUT3 6.8K OUT1 OUT2 AI05 OUT4 HW200 AI04 OUT5 AI03 AC-N AI02 AI01 RESET Controller BRN BLU TO POWER SUPPLY 230V~/50Hz...
  • Page 114 5. INSTALAÇÃO Esquema elétrico EQ3018ES (Removendo a tampa do quadro elétrico acede-se à placa eletrônica e à régua de bornes das conexões.). COMP C2(2uF) 230V 230V AI06 OUT3 OUT1 OUT2 AI05 OUT4 HW200 AI04 OUT5 AI03 AC-N AI02 AI01 RESET Controller BRN BLU TO POWER SUPPLY...

  • Page 115: Verificação Da Instalação E Teste

    5. INSTALAÇÃO 5.9 Verificação da instalação e teste Verificação final PERIGO Ilustrar ao cliente as modalidades corretas de utilização do aparelho. VERIFICAÇÃO DOS COMPONENTES DE INSTALAÇÃO • Depois da instalação, verificar que não haja vazamentos de gás refrigerante. À medida que cada componente é verificado, ticar ao lado •...

  • Page 116: Significado Das Teclas Do Ecrã

    6. UTILIZAÇÃO DO ECO HOT WATER 6.2 Significado das teclas do ecrã ON/OFF AQUECEDOR ELÉTRICO Ligar e desligar a unidade. Permite ligar e desligar Permite ligar e desligar o aquecedor elétrico, e modifi- a unidade, e ativar e desativar a função de bloqueio car a velocidade do ventilador.

  • Page 117: Funcionamento Da Unidade

    1. DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES 6. UTILIZAÇÃO DO ECO HOT WATER 6.4 Funcionamento da unidade Ligação e Desligamento da unidade Para ligar a unidade manter premido a tecla por aproximadamente um segundo. A unidade está desligada. São exibidas as temperaturas da água na parte alta (TTT) e na parte Modalità...
  • Page 118 6. UTILIZAÇÃO DO ECO HOT WATER Definir e o horário e a data. Exemplo: Com a unidade em OFF ou então em funcionamento, pressionando a tecla mudar a data e a hora, das 18:30 de 4 de agosto às 17:40 de 8 de setembro. hora e minutos piscarão.
  • Page 119 6. UTILIZAÇÃO DO ECO HOT WATER Definir o temporizador Se durante a definição do TEMPORIZADOR, não se confirma pressionando Em modalidade AQUECIMENTO, ECO AQUECIMENTO e INTELLIGENT é a tecla , depois de aprox. 5 segundos se retorna à página principal e possível configurar o TEMPORIZADOR.
  • Page 120 1. DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES 6. UTILIZAÇÃO DO ECO HOT WATER --:-- ON 1 --:-- OFF 1 08:00 ON 1 10:00 OFF 1 (Temporizador não definido) (Temporizador não definido) A unidade entrará em função às 08:00 horas e irá em OFF às 10:00 horas.
  • Page 121 6. UTILIZAÇÃO DO ECO HOT WATER Cancelar o temporizador definido Em modalidade AQUECIMENTO, ECO AQUECIMENTO, e INTELLIGENT e em OFF é possível cancelar o TEMPORIZADOR definido. Exemplo cancelamento TEMPORIZADOR ON 1. Manter pressionada a tecla depois de aproximadamente 2 segundos, as HORAS piscam: SEGUNDOS e ON 1.
  • Page 122 6. UTILIZAÇÃO DO ECO HOT WATER Selecionar modalidade de funcionamento Com a unidade em OFF ou em funcionamento, premir várias vezes a tecla para selecionar a modalidade de funcionamento desejada.. Modalidade ECO-AQUECIMENTO Modalidade AQUECIMENTO Pressão TEMP TEMP Pressão Pressão Modalidade FÉRIAS Modalidade INTELLIGENTE Em 20 de agosto Pressão...
  • Page 123 6. UTILIZAÇÃO DO ECO HOT WATER ECO-AQUECER MODALIDADE AQUECIMENTO A modalidade de funcionamento AQUECIMENTO mantém todas as funcionalidades do ECO-AQUECIMENTO, às quais se adiciona a inte- gração automática do aquecedor elétrico em função da temperatura do ambiente (AT): - Se AT>25°C = funcionamento com somente bomba de calor - Se 10°C>AT>25°C = integração do aquecedor elétrico com o tempo de atraso definível ao parâmetro r06.
  • Page 124 6. UTILIZAÇÃO DO ECO HOT WATER Definição da temperatura de configuração da água. Depois de ter configurado o valor da temperatura de configuração da É possível escolher uma temperatura de configuração da água entre 10 água pressionar para confirmar, ou para anular as mudanças °C e 60 °C com variações de 0,5 °C.
  • Page 125 6. UTILIZAÇÃO DO ECO HOT WATER Acionamento do circulador solar (somente para o modelo EQ Função de degelo 3018 ES) A função de degelo é gerida de modo automático consoante os valores definidos nos parâmetros d01,d02,d03 e d04. Nos modos de funcionamento AQUECIMENTO e ECO-AQUECIMENTO, Há...
  • Page 126 6. UTILIZAÇÃO DO ECO HOT WATER 1. DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES Tabela completa dos parâmetros Significado Código Parag. Pré-definido Variação Palavra-passe Parâmetro de fábrica, não modificar Parâmetro de fábrica, não modificar Função não disponível, não modificar 0-Não/1-Sim Função não disponível, não modificar 5°C 1~10°C Função não disponível, não modificar...
  • Page 127 6. UTILIZAÇÃO DO ECO HOT WATER Tabela completa dos parâmetros Significado Código Para. Pré-definido Variação Palavra-passe Função não disponível, não modificar 0-No/1-Yes Função não disponível, não modificar -5°C -20~10°C Temperatura ambiente abaixo da qual o aquecedor elétrico inicia sem 10°C 0~30°C algum tempo de atraso Temperatura ambiente abaixo da qual o aquecedor elétrico inicia com...
  • Page 128 6. UTILIZAÇÃO DO ECO HOT WATER 1. DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES Para poder aceder aos parâmetros "Utilizador" palavra-passe 22. Pressão TEMP para 10 segundo Pressão inserir 022 Pressão para entrar Pressão para selecionar o código do parâmetro Piscar está procurando Selecionado para exemplo, o parâmetro Imprensa para entrar...

  • Page 129: Assistência E Manutenção

    7. ASSISTÊNCIA E MANUTENÇÃO 7.1 Limpeza do Eco Hot Water 7.3 Verificação do ânodo eletrônico • Antes de qualquer serviço de manutenção certificar-se de ter removido Pelo menos uma vez por ano, verifique o funcionamento correto do ânodo a alimentação elétrica utilizando o interruptor específico. eletrônico, observando o status do LED 1 presente na placa de alimen- •...

  • Page 130: Anomalias De Funcionamento

    8. ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO Sinalização de erros Quando ocorre uma anomalia no ecrã aparecerá um código. Caso haja várias sinalizações de funcionamento, para poder deslizar a lista dos códigos, pressionar . Quando os alarmes cessarem, a unidade volta a funcionar corretamente. Se o ecrã...

  • Page 131: Descrição Dos Componentes

    9. DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES 9.3 Normas de eliminação da embalagem 9.1 NOTA DE INFORMAÇÃO APLICAÇÃO do novo bomba de calor DIRECTIVA WEEE Diretiva 2012/19 / UE Todos os materiais de embalagem do bomba de calor devem ser elimina- dos sem causar danos ao ambiente. A embalagem de papelão deve ser cortado em pedaços e entregue a um centro de recolha de papel.
  • Page 132 SCHEDA PRODOTTO IT IT PRODUCT FICHE Fontanafredda (Pn) - Italy Modello / Model EQ 2018 Profilo di carico dichiarato: Declared load profile: Classe di efficienza energetica di riscaldamento dell’acqua: Water heating energy efficiency class: Condizioni climatiche Media/Average Climate conditions Efficienza energetica di riscaldamento dell’acqua η...
  • Page 133 FICHE TECHNIQUE DU PRODUIT FICHA DE DADOS DO PRODUTO Fontanafredda (Pn) - Italy EQ 2018 Modèle / modelo Perfil de carga relatado Profil de charge signalé / Classe d'efficacité énergétique du chauffage de l'eau / Classe de efetividade do chaffage do eau Les conditions climatiques / Condições climáticas...
  • Page 136 Pour procéder correctement à leur élimination, les matériaux doivent être triés et remis à un centre de collecte dans le respect des normes en vigueur. Respeite o ambiente! Para a eliminação correta, os vários materiais devem ser separados e distribuídos de acordo com a norma em vigor. EMMETI Spa Via B. Osoppo, 166 - 33074 Vigonovo frazione di Fontanafredda (PN) - Italy Tel.

Ce manuel est également adapté pour:

Eq 3018 es

Table des Matières