Table des Matières
Publicité
Hour and minute Hand, or Hour, minute and seconds
Mode d'emploi pour montres à quartz avec:
Aiguille des heures et des minutes, ou aiguille des heures, des minutes et des
secondes, avec ou sans indicateur de quantième
C
B
A
D
Crown in position 1
Normal position.
Couronne en position 1:
Position normale.
Crown in position 2
Instant adjustment of date.
Couronne en position 2:
Turn the crown clockwise and set date to date immediately preceding the desired date (e.g. set 5th for
Correction rapide du quantième.
Tourner en sens horaire jusqu'à ce que le quantième indiqué soit celui de la veille du jour souhaité.
6th).
Remarque: si vous avez une montre sans quantième, cette position de la couronne permet la mise à
Note : for watches without date display : this crown position is to set the time. See instructions below
l'heure précise; voir les instructions données sous couronne en position 3.
(crown in position 3).
Couronne en position 3:
Crown in position 3
Inaction de la montre. Mise à l'heure précise.
Tourner les aiguilles en sens horaire. Au passage de l'aiguille des heures à minuit, le quantième passera à la
Watch stops. Set exact time.
position souhaitée. Continuer à tourner dans le même sens jusqu'à ce que les aiguilles indiquent l'heure
Turn hands clockwise. When the hour hand passes midnight, the date wil change to the desired position.
précise. Remarque: les montres sans quantième n'ont pas cette position de couronne.
Continue to turn in the same direction until the correct time is set.
Note : for watches without date display there is no position 3.
Remarque importante:
Entre 20.00 heures et 01.00 heure, la correction rapide du quantième est impossible, le mécanisme de
Important note
quantième étant en fonction.
To prevent damage to the movement, do NOT adjust date between 8 p.m. and 1 a.m.
Hand, witH or witHout date
pos. 1 pos. 2 pos. 3
pos. 1
pos. 2
E
Caution :
Watches with screw-in crown see page 9.
Attention:
Montres avec couronne vissée, voir page 11
Legend :
Légendes:
pos. 3
A seconds hand
A aiguille des secondes
B minute hand
B aiguille des minutes
C hour hand
C aiguille des heures
D date
D quantième
E crown
E couronne
9
7
Publicité
Table des Matières
