Table des Matières
Publicité
aguja de Horas y minutos, o aguja de Horas,
Mode d'emploi pour montres à quartz avec:
minutos y segundos, con o sin fecHa
Aiguille des heures et des minutes, ou aiguille des heures, des minutes et des
secondes, avec ou sans indicateur de quantième
C
B
A
D
Corona en posición 1
Posición normal.
Couronne en position 1:
Position normale.
Corona en posición 2
Corrección rápida de la fecha.
Couronne en position 2:
Girar la corona en el sentido de las agujas del reloj hasta que aparezca el día anterior a la fecha deseada.
Correction rapide du quantième.
Tourner en sens horaire jusqu'à ce que le quantième indiqué soit celui de la veille du jour souhaité.
Nota : para relojes sin fecha : esta posición de la corona (pos. 2) es la correcta para fijar la hora precisa,
Remarque: si vous avez une montre sans quantième, cette position de la couronne permet la mise à
vea las instrucciones abajo (corona en posición 3).
l'heure précise; voir les instructions données sous couronne en position 3.
Corona en posición 3
Couronne en position 3:
Detención del reloj. Fijación de la hora precisa.
Inaction de la montre. Mise à l'heure précise.
Tourner les aiguilles en sens horaire. Au passage de l'aiguille des heures à minuit, le quantième passera à la
Girar las agujas en el sentido de la hora. Cuando la aguja de la hora pase la posición de medianoche,
position souhaitée. Continuer à tourner dans le même sens jusqu'à ce que les aiguilles indiquent l'heure
la fecha avanzará a la posición deseada. Continúe girando en el mismo sentido hasta que las agujas
précise. Remarque: les montres sans quantième n'ont pas cette position de couronne.
indiquen la hora correcta. Nota : los relojes sin fecha no tienen esta posición 3.
Remarque importante:
Nota importante
Entre 20.00 heures et 01.00 heure, la correction rapide du quantième est impossible, le mécanisme de
Entre las 20.00 horas y la 01.00 hora no se puede efectuar la corrección rápida, ya que el mecanismo
quantième étant en fonction.
de cambio de fecha, se encuentra en pleno funcionamiento.
pos. 1 pos. 2 pos. 3
pos. 1
pos. 2
pos. 3
E
Atención :
Relojes con corona a rosca, vea página 21.
Attention:
Montres avec couronne vissée, voir page 11
Leyenda :
Légendes:
A aguja de segundos
A aiguille des secondes
B aguja de minutos
B aiguille des minutes
C aguja de horas
C aiguille des heures
D fecha
D quantième
E corona
E couronne
9
19
Publicité
Table des Matières
