Table des Matières
Publicité
с часовой, минутной и секундной стРелками,
Mode d'emploi pour montres à quartz avec:
Aiguille des heures, des minutes et des secondes, indicateur de quantième et de jour
с индикацией даты и дня недели
E
C
B
A
D
Couronne en position 1:
заводная головка в положении 1
Position normale.
основное положение
Couronne en position 2:
Correction rapide du quantième et des jours.
заводная головка в положении 2
Tourner en sens horaire jusqu'à ce que le quantième indiqué soit celui de la veille du jour souhaité.
ускоренная корректировка даты и дня недели
Tourner dans le sens inverse jusqu'à ce que le jour indiqué soit celui de la veille du jour souhaité.
Вращать головку в направлении часовой стрелки до тех пор, пока указываемая дата не станет
Attention: Le jour change en deux sauts.
соответствовать дате предыдущего дня.
Couronne en position 3:
Вращать головку в направлении, противоположном движению часовой стрелки до тех пор, пока
Inaction de la montre. Mise à l'heure précise.
указываемый день недели не станет соответствовать предыдущему дню недели.
Tourner les aiguilles en sens horaire. Au passage de l'aiguille des heures à minuit le quantième et le jour
Внимание! День недели изменяется двумя скачками.
passeront à la position souhaitée. Continuer à tourner dans le même sens jusqu'à ce que les aiguilles
indiquent l'heure précise.
заводная головка в положении 3
остановка часов, точная установка времени
Remarque importante:
Вращать головку в направлении часовой стрелки. когда часовая стрелка пересечет положение,
Entre 20.00 heures et 03.00 heures, la correction rapide du quantième et des jours est impossible,
соответствующее полночи, дата и день недели установятся в желаемое положение. Вращать
le mécanisme de quantième étant en fonction.
головку далее до тех пор, пока не будет установлено точное время.
10
pos. 1
pos. 2
pos. 3
Пол. 1
Пол. 2
Пол. 3
F
внимание!
о часах с завинчивающейся заводной головкой см. на стр. 31.
Attention:
Montres avec couronne vissée, voir page 11
обозначения:
A секундная стрелка
Légendes:
B минутная стрелка
A aiguille des secondes
C часовая стрелка
B aiguille des minutes
D дата
C aiguille des heures
E день недели
D quantième
F заводная головка
E jour
F couronne
29
Publicité
Table des Matières
