Table des Matières
Publicité
stunden- und minutenzeiger oder stunden- , minuten-
Mode d'emploi pour montres à quartz avec:
und sekundenzeiger, mit oder oHne datumsanzeige
Aiguille des heures et des minutes, ou aiguille des heures, des minutes et des
secondes, avec ou sans indicateur de quantième
C
B
A
D
Krone in Position 1
Couronne en position 1:
Grundstellung.
Position normale.
Krone in Position 2
Couronne en position 2:
Schnellkorrektur des Datums.
Correction rapide du quantième.
Tourner en sens horaire jusqu'à ce que le quantième indiqué soit celui de la veille du jour souhaité.
Drehen der Krone im Uhrzeigersinn bis das angezeigte Datum demjenigen des Vortags entspricht.
Remarque: si vous avez une montre sans quantième, cette position de la couronne permet la mise à
Bemerkung : bei Uhren ohne Datumsanzeige dient diese Position zur genauen Zeiteinstellung (siehe dazu
l'heure précise; voir les instructions données sous couronne en position 3.
Krone in Position 3).
Couronne en position 3:
Krone in Position 3
Inaction de la montre. Mise à l'heure précise.
Tourner les aiguilles en sens horaire. Au passage de l'aiguille des heures à minuit, le quantième passera à la
Stillstand der Uhr. Genaue Zeiteinstellung.
position souhaitée. Continuer à tourner dans le même sens jusqu'à ce que les aiguilles indiquent l'heure
Drehen der Zeiger im Uhrzeigersinn. Wenn der Stundenzeiger Mitternacht durchläuft springt das Datum
précise. Remarque: les montres sans quantième n'ont pas cette position de couronne.
in die gewünschte Position. Weiterdrehen bis die genaue Uhrzeit eingestellt ist.
Remarque importante:
Wichtiger Hinweis
Entre 20.00 heures et 01.00 heure, la correction rapide du quantième est impossible, le mécanisme de
Die Schnellkorrektur des Datums kann zwischen 20.00 Uhr und 01.00 Uhr nicht vorgenommen werden,
quantième étant en fonction.
da der Wechselmechanismus zu diesem Zeitpunkt bereits in Gang gesetzt ist.
Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3
pos. 1
pos. 2
pos. 3
E
Achtung :
Uhren mit verschraubter Krone siehe Seite 17.
Attention:
Montres avec couronne vissée, voir page 11
Legende :
A Sekundenzeiger
Légendes:
B Minutenzeiger
A aiguille des secondes
C Stundenzeiger
B aiguille des minutes
D Datum
C aiguille des heures
E Krone
D quantième
E couronne
9
15
Publicité
Table des Matières
