Maurice Lacroix LC-1227 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Maurice Lacroix Manuels
  4. Montres
  5. LC-1227
  6. Mode d'emploi

Maurice Lacroix LC-1227 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Quartz
INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI
Руководство пользователя
使用说明书
ユーザマニュアル

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Maurice Lacroix LC-1227

Sommaire des Matières pour Maurice Lacroix LC-1227

  • Page 1 Quartz INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES ISTRUZIONI Руководство пользователя 使用说明书 ユーザマニュアル...
  • Page 2 INSTRUCTIONS MODE  D’EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES ISTRUZIONI Руководство пользователя 使用说明书 ‫روﻧﺪا ﺳﺘﺎرﺗﻚ‬ ユーザマニュ アル ‫دﻟﻴﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬...
  • Page 3 About this booklet : To find out to which Maurice Lacroix models these User Instructions apply, please refer to the following  Index. Just match the features of your watch (e.g. with or without date/day, etc.) with those listed in the  Index. Now you know which instructions apply to your watch. Read your User Instructions carefully. In  doing so you will be able to use all watch functions properly. Enjoy your Maurice Lacroix ! Guide : L’index ci-joint vous informe du mode d’emploi de chaque modèle Maurice Lacroix décrit dans cette  brochure. Comparez simplement les fonctions caractéristiques de votre Maurice Lacroix (par exemple  avec ou sans quantième/jour, etc.) avec la liste des mots-clés qui vous est donnée. Vous trouverez ainsi  toutes les instructions correspondant à votre montre. Lisez-les attentivement afin de pouvoir utiliser  toutes les fonctions de manière optimale. Un grand plaisir avec votre montre Maurice Lacroix ! Zu dieser Anleitung : Der nachfolgende Index informiert Sie, von welchen Maurice Lacroix-Modellen der Gebrauch in dieser  Broschüre beschrieben wird. Vergleichen Sie einfach die Funktionsmerkmale Ihrer Maurice Lacroix (z.B.  mit oder ohne Datum/Tag usw.) mit den im Index stichwortartig angegebenen. So ersehen Sie, auf wel- cher Seite Sie alle Anleitungen zu Ihrer Uhr finden. Deren genaue Beachtung wird es Ihnen ermöglichen  alle Funktionen optimal nutzen zu können. Viel Freude an Ihrer Maurice Lacroix ! Instrucciones : El siguiente índice le informa sobre el modo de empleo de cada modelo Maurice Lacroix descrito en este  folleto. Compare simplemente las funciones características de su Maurice Lacroix (por ejemplo con o sin  fecha/día, etc.) con la lista de palabras claves del índice. De esta manera hallará todas las instrucciones  correspondientes a su reloj. Léalas atentamente para que pueda utilizar todas las funciones de su reloj  de manera óptima. ¡Mucho placer con su Maurice Lacroix !
  • Page 4 Прилагаемый указатель позволяет ознакомиться с руководством по эксплуатации моделей Maurice Lacroix, представленных в данной брошюре. Для этого достаточно найти основные характеристики Ваших часов Maurice Lacroix (например, имеются ли на них индикация даты, дня недели и т. д.) в списке ключевых слов. Эта информация поможет Вам найти руководство по эксплуатации, относящееся...
  • Page 5 ‫دﻟﻴﻞ اﻹﺳﺘﻌﻤﺎل‬ ‫ﻳﺴﺎﻋﺪك هﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻹﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻜﻞ ﻣﻮدﻳﻞ ﻣﻦ ﻣﻮدﻳﻼت ﺳﺎﻋﺎت ﻣﻮرﻳﺲ ﻻآﺮوا اﻟﻤﺪرﺟﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﺬا‬ ‫ﺑﻼﺋﺤﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻮاردة ﻓﻲ ه‬ (... ‫ﻳﻮم اﻟﺦ‬ ‫ﻣﻊ أو ﺑﺪون ﺗﺎرﻳﺦ‬ ‫ﻣﺜﻼ‬ ‫هﺬا اﻟﻜﺘﻴﺐ، إذ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺳﺎﻋﺘﻚ ﻣﻮرﻳﺲ ﻻآﺮوا‬ ‫وذﻟﻚ...

  • Page 6: Table Des Matières

    INDEX   page INSTRUCTIONS « MONTRES À QUARTZ » Hour and minute hand, or hour, minute and seconds hand, with or without date     ..................Hour, minute and seconds hand, date and day display     ..............................Screw-in crown    ................................................MODE D’EMPLOI « MONTRES À QUARTZ » Aiguille des heures et des minutes, ou aiguille des heures, des minutes et des secondes,  avec ou sans indicateur de quantième   11   ....................................... Aiguille des heures, minutes et secondes, indicateur de quantième et jour   12   ....................Couronne vissée  ...
  • Page 7 ‫اﻟﺘﺎج ﻓﻲ وﺿﻊ‬ ‫دﻟﻴﻞ اﻹﺳﺘﻌﻤﺎل‬ Руководство Пользователя « MONTRES À QUARTZ » ‫وﺿﻊ‬ ‫اﻟﺘﺎج ﻓﻲ‬ С чаСоВой и минутной СтРелками или С чаСоВой, минутной и СекунДной СтРелками, ‫ﻳﺴﺎﻋﺪك هﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻹﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻜﻞ ﻣﻮدﻳﻞ ﻣﻦ ﻣﻮدﻳﻼت ﺳﺎﻋﺎت ﻣﻮرﻳﺲ ﻻ‬ ‫أدر...

  • Page 8: Hour And Minute Hand, Or Hour, Minute And Seconds Hand, With Or Without Date

    Hour  and  minute  Hand,  or  Hour,  minute  and  seconds  Mode d’emploi pour montres à quartz avec: Hand,  witH  or  witHout  date Aiguille des heures et des minutes, ou aiguille des heures, des minutes et des secondes, avec ou sans indicateur de quantième Legend : Légendes: pos.

  • Page 9: Hour, Minute And Seconds Hand, Date And Day Display

    Mode d’emploi pour montres à quartz avec: Hour,  minute  and  second  Hand,  date  and  day  display Aiguille des heures, des minutes et des secondes, indicateur de quantième et de jour Legend : A  seconds hand Légendes: pos. 1 pos. 2 pos. 3 B ...

  • Page 10: Screw-In Crown

    screw-in  crown Couronne vissée I (pos. 0) II (pos. 1) (pos. 2/3) III I (pos. 0) II (pos.1) (pos. 2/3) Quelques montres - surtout celles étanches à plus de 50 mètres (5 atm) - sont équipées d’une couronne à vis: vous trouvez cette indication sur l’étiquette qui est attachée à la montre. Some ...

  • Page 12: Aiguille Des Heures Et Des Minutes, Ou Aiguille Des Heures, Des Minutes Et Des Secondes, Avec Ou Sans Indicateur De Quantième

    aiguille  des  Heures  et  des  minutes,  ou  aiguille  des  Heures,  des  minutes  et  des  secondes,  avec  ou  sans  Mode d’emploi pour montres à quartz avec: Aiguille des heures et des minutes, ou aiguille des heures, des minutes et des indicateur  de  quantième secondes, avec ou sans indicateur de quantième Légendes : A ...
  • Page 13 aiguille  des  Heures,  des  minutes  et  des  secondes,  Mode d’emploi pour montres à quartz avec: indicateur  de  quantième  et  de  jour Aiguille des heures, des minutes et des secondes, indicateur de quantième et de jour Légendes : A  aiguille des secondes Légendes: pos.

  • Page 14: Couronne Vissée

    couronne  vissée Couronne vissée I (pos. 0) II (pos. 1) (pos. 2/3) III I (pos. 0) II (pos.1) (pos. 2/3) Quelques montres - surtout celles étanches à plus de 50 mètres (5 atm) - sont équipées d’une couronne à vis: vous trouvez cette indication sur l’étiquette qui est attachée à la montre. Quelques montres - surtout celles étanches à plus de 50 mètres (5 atm) - sont équipées d’une couronne ...

  • Page 16: Stunden- Und Minutenzeiger Oder Stunden-, Minuten- Und Sekundenzeiger, Mit Oder Ohne Datumsanzeige

    stunden- und  minutenzeiger  oder  stunden- ,  minuten-  Mode d’emploi pour montres à quartz avec: und  sekundenzeiger,  mit  oder  oHne  datumsanzeige Aiguille des heures et des minutes, ou aiguille des heures, des minutes et des secondes, avec ou sans indicateur de quantième Legende : A ...

  • Page 17: Stunden-, Minuten- Und Sekundenzeiger, Datums- Und Wochentagsanzeige

    stunden-,  minuten-  und  sekundenzeiger,  datums-  Mode d’emploi pour montres à quartz avec: und  wocHentagsanzeige Aiguille des heures, des minutes et des secondes, indicateur de quantième et de jour Legende : A  Sekundenzeiger Légendes: Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3 pos. 1 pos.

  • Page 18: Verschraubte Krone

    verscHraubte  krone Couronne vissée I (Pos. 0) II (Pos. 1) (Pos. 2/3) III I (pos. 0) II (pos.1) (pos. 2/3) Quelques montres - surtout celles étanches à plus de 50 mètres (5 atm) - sont équipées d’une couronne à vis: vous trouvez cette indication sur l’étiquette qui est attachée à la montre. Einige Uhren – vor allem diejenigen wasserdicht über 50 Meter (5 atm) – sind mit einer verschraubten ...

  • Page 20: Aguja De Horas Y Minutos, O Aguja De Horas, Minutos Y Segundos, Con O Sin Fecha

    aguja  de  Horas  y  minutos,  o  aguja  de  Horas,  Mode d’emploi pour montres à quartz avec: minutos  y  segundos,  con  o  sin  fecHa Aiguille des heures et des minutes, ou aiguille des heures, des minutes et des secondes, avec ou sans indicateur de quantième Leyenda : Légendes: pos.

  • Page 21: Aguja De Horas, Minutos Y Segundos, Fecha Y Día

    Mode d’emploi pour montres à quartz avec: Aiguille des heures, des minutes et des secondes, indicateur de quantième et de jour aguja  de  Horas,  minutos  y  segundos,  fecHa  y  día Leyenda : A  aguja de segundos Légendes: pos. 1 pos. 2 pos. 3 pos.

  • Page 22: Corona A Rosca

    corona  a  rosca Couronne vissée I (pos. 0) II (pos. 1) (pos. 2/3) III I (pos. 0) II (pos.1) (pos. 2/3) Quelques montres - surtout celles étanches à plus de 50 mètres (5 atm) - sont équipées d’une couronne à vis: vous trouvez cette indication sur l’étiquette qui est attachée à la montre. Algunos relojes – sobre todo aquellos impermeables a más de 50 metros (5 atm) de profundidad – están ...

  • Page 24: Lancetta Delle Ore E Dei Minuti, O Lancetta Delle Ore, Dei Minuti E Dei Secondi, Con O Senza Data

    lancetta  delle  ore  e  dei  minuti,  o  lancetta  delle  ore,  Mode d’emploi pour montres à quartz avec: Aiguille des heures et des minutes, ou aiguille des heures, des minutes et des dei  minuti  e  dei  secondi,  con  o  senza  data secondes, avec ou sans indicateur de quantième Leggenda : Légendes:...

  • Page 25: Lancetta Delle Ore, Dei Minuti E Dei Secondi, Data E Giorno Della Settimana

    lancetta  delle  ore,  dei  minuti  e  dei  secondi,  Mode d’emploi pour montres à quartz avec: date  e  giorno  della  settimana Aiguille des heures, des minutes et des secondes, indicateur de quantième et de jour Leggenda : A  lancetta dei secondi Légendes: pos. 1 pos. 2 pos. 3 B ...

  • Page 26: Corona A Vite

    corona  a  vite Couronne vissée I (pos. 0) II (pos. 1) (pos. 2/3) III I (pos. 0) II (pos.1) (pos. 2/3) Quelques montres - surtout celles étanches à plus de 50 mètres (5 atm) - sont équipées d’une couronne à vis: vous trouvez cette indication sur l’étiquette qui est attachée à la montre. Alcuni orologi – in particolare, quelli impermeabili oltre i 50 metri (5 atm) – sono muniti di una corona a ...
  • Page 28 с  часовой  и  минутной  стРелками  или  с  часовой,  минутной  и  секундной  стРелками,  Mode d’emploi pour montres à quartz avec: Aiguille des heures et des minutes, ou aiguille des heures, des minutes et des с  индикацией  или  без  индикации  даты secondes, avec ou sans indicateur de quantième обозначения: A ...

  • Page 29: Важное Примечание

    важное примечание ускоренную корректировку даты нельзя производить между 20.00 часами и 01.00 часом, так как механизм изменения даты находится в это время в движении.
  • Page 30 с  часовой,  минутной  и  секундной  стРелками,  Mode d’emploi pour montres à quartz avec: Aiguille des heures, des minutes et des secondes, indicateur de quantième et de jour с  индикацией  даты  и  дня  недели обозначения: A  секундная стрелка Légendes: pos. 1 pos.
  • Page 31 важное примечание ускоренную корректировку даты нельзя производить между 20.00 часами и 03.00 часами, так как механизм изменения даты находится в это время в движении.
  • Page 32 с  завинчивающейся  заводной  головкой Couronne vissée I (пол. 0) II (пол. 1) (пол. 2/3) I (pos. 0) II (pos.1) (pos. 2/3) Quelques montres - surtout celles étanches à plus de 50 mètres (5 atm) - sont équipées d’une couronne à vis: vous trouvez cette indication sur l’étiquette qui est attachée à la montre. некоторые...
  • Page 34 Mode d’emploi pour montres à quartz avec: Aiguille des heures et des minutes, ou aiguille des heures, des minutes et des 有時針及分針或時針、 分針及秒針， 有或無日期顯示 secondes, avec ou sans indicateur de quantième 圖例： A 秒針 Légendes: pos. 1 pos. 2 pos. 3 位置1 位置2 位置3 B 分針...
  • Page 35 Mode d’emploi pour montres à quartz avec: Aiguille des heures, des minutes et des secondes, indicateur de quantième et de jour 有時針、 分針及秒針、 日期及星期顯示 圖例： A 秒針 Légendes: B 分針 位置1 位置2 位置3 pos. 1 pos. 2 pos. 3 A aiguille des secondes C 時針...
  • Page 36 螺旋式把的 Couronne vissée I （位置0） II （位置1 （位置2/3） III I (pos. 0) II (pos.1) (pos. 2/3) Quelques montres - surtout celles étanches à plus de 50 mètres (5 atm) - sont équipées d’une couronne à vis: vous trouvez cette indication sur l’étiquette qui est attachée à la montre. 某些腕錶，...
  • Page 38 Mode d’emploi pour montres à quartz avec: Mode d’emploi pour montres à quartz avec: Mode d’emploi pour montres à quartz avec: 2針 （時針/分針） 、 又は3針 （時針/分針/秒針） に日付付き又はなし Aiguille des heures et des minutes, ou aiguille des heures, des minutes et des Aiguille des heures et des minutes, ou aiguille des heures, des minutes et des Aiguille des heures et des minutes, ou aiguille des heures, des minutes et des secondes, avec ou sans indicateur de quantième...
  • Page 39 Mode d’emploi pour montres à quartz avec: Mode d’emploi pour montres à quartz avec: Mode d’emploi pour montres à quartz avec: 3針 （時針/分針/秒針） に日付と曜日付き Aiguille des heures, des minutes et des secondes, indicateur de quantième et de jour Aiguille des heures, des minutes et des secondes, indicateur de quantième et de jour Aiguille des heures, des minutes et des secondes, indicateur de quantième et de jour 機能：...
  • Page 40 ねじ込み式リューズ Couronne vissée Couronne vissée Couronne vissée Couronne vissée I （ポジション0） II （ポジション1） （ポジション2/3） III I (pos. 0) I (pos. 0) I (pos. 0) II (pos.1) I (pos. 0) II (pos.1) II (pos.1) (pos. 2/3) II (pos.1) (pos. 2/3) (pos. 2/3) (pos.
  • Page 41 boîtier et, en même ‫ﺗﺎج ﺑﺮﻏﻲ‬ ‫ﺗﺎج ﺑﺮﻏﻲ‬ ‫ﺗﺎج ﻣﻠﻮﻟﺐ‬ ‫ﺗﺎج ﺑﺮﻏﻲ‬ ‫وﺿﻌﻴﺔ ﺻﻔﺮ‬ Couronne vissée Couronne vissée Couronne vissée Couronne vissée ‫وﺿﻌﻴﺔ ﺻﻔﺮ‬ ‫وﺿﻌﻴﺔ‬ ‫وﺿﻌﻴﺔ ﺻﻔﺮ‬ ‫وﺿﻌﻴﺔ‬ ‫وﺿﻌﻴﺔ‬ I (pos. 0) II (pos.1) (pos. 2/3) I (pos. 0) I (pos. 0) I (pos.
  • Page 42 ‫اﻟﺴﺎﻋﺎت واﻟﺪﻗﺎﺋﻖ واﻟﺜﻮاﻧﻲ، ﻣﻊ اﻟﺘﺎرﻳﺦ واﻟﻴﻮم‬ ‫ﻋﻘﺎرب‬ / 39 D Compteur des 60 secondes D Compteur des 60 secondes ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل ﻟﻠﺴﺎﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺂﻟﻴﺔ آﻮارﺗﺰ واﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ‬ E Compteur des 30 minutes E Compteur des 30 minutes ‫ﻣﻠﺤﻖ اﻟﺮﺳﻮﻣﺎت‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت...
  • Page 43 ‫ﺦ، ﻟﻴﺲ هﻨﺎك وﺿﻊ‬ ‫ﻟﻠﺴﺎﻋﺎت دون ﺗﺒﻴﺎن ﻟﻠﺘﺎرﻳ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ هﺎﻣﺔ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ هﺎﻣﺔ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ، وذﻟﻚ ﻷن ﺁﻟﻴﺔ ﺿﺒﻂ اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﻣﺴﺎء واﻟـ‬ ‫ﻻﻳﻤﻜﻦ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﺘﺼﺤﻴﺢ اﻟﺴﺮﻳﻊ ﻟﻠﺘﺎرﻳﺦ ﺑﻴﻦ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟـ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ، وذﻟﻚ ﻷن ﺁﻟﻴﺔ ﺿﺒﻂ اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﻣﺴﺎء واﻟـ‬ ‫ﻻﻳﻤﻜﻦ...
  • Page 44 ‫ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺎت واﻟﺪﻗﺎﺋﻖ، أو ﻋﻘﺮب اﻟﺴﺎﻋﺎت، واﻟﺪﻗﺎﺋﻖ واﻟﺜﻮاﻧﻲ، ﻣﻊ أو ﺑﺪون ﺗﺒﻴﺎن ﻟﻠﺘﺎرﻳﺦ‬ D Compteur des 60 secondes D Compteur des 60 secondes Seiten ‫ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻤﺎل ﻟﻠﺴﺎﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺂﻟﻴﺔ آﻮارﺗﺰ واﻟﺘﻲ‬ E Compteur des 30 minutes E Compteur des 30 minutes ‫ﺗﺤﺘﻮي...
  • Page 45 Return the unit at the end of its service life to the available recycling systems. A la fin de sa durée de vie, veuillez retourner l’appareil à un organisme de recyclage et de collecte. Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden Rückgabe- und  Sammelsystemen zu. Con objeto de preservar el medio ambiente y de acuerdo a la legislación vigente, una vez finalizada la  ‫ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﺗﺎج ﻣﻠﻮﻟﺐ، ﺗﺠﺪ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤ‬ ‫وﺣﺪات ﺿﻐﻂ ﺟﻮي‬ ‫ﻣﺘﺮا‬ ‫اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﻤﻀﺎدة ﻟﺘﺴﺮب اﻟﻤﺎء ﺣﺘﻰ‬ vida útil de su producto, depositelo en lugares destinados a ello. ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ اﺗﺒﺎع‬ (... ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﺘﺎرﻳﺦ، ﺿﺒﻂ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺦ‬ ‫ﻗﺒﻞ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺄي ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻀﺒﻴﻂ‬ ‫ﺑﺬﻟﻚ ﻓﻲ اﻟﻤﻄﺒﻮﻋﺔ اﻟﻤﺮﻓﻘﺔ ﺑﺎﻟﺴﺎﻋﺔ‬ ‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت...

Table des Matières