Table des Matières
Publicité
Mode d'emploi pour montres à quartz avec:
Mode d'emploi pour montres à quartz avec:
Mode d'emploi pour montres à quartz avec:
2針 （時針/分針） 、 又は3針 （時針/分針/秒針） に日付付き又はなし
Aiguille des heures et des minutes, ou aiguille des heures, des minutes et des
Aiguille des heures et des minutes, ou aiguille des heures, des minutes et des
Aiguille des heures et des minutes, ou aiguille des heures, des minutes et des
secondes, avec ou sans indicateur de quantième
secondes, avec ou sans indicateur de quantième
secondes, avec ou sans indicateur de quantième
C
C
B
A
A
A
D
D
リューズポジション1
Couronne en position 1:
Couronne en position 1:
Couronne en position 1:
通常の位置。
Position normale.
Position normale.
Position normale.
Couronne en position 2:
Couronne en position 2:
Couronne en position 2:
リューズポジション2
Correction rapide du quantième.
Correction rapide du quantième.
Correction rapide du quantième.
日付合わせ。
Tourner en sens horaire jusqu'à ce que le quantième indiqué soit celui de la veille du jour souhaité.
Tourner en sens horaire jusqu'à ce que le quantième indiqué soit celui de la veille du jour souhaité.
Tourner en sens horaire jusqu'à ce que le quantième indiqué soit celui de la veille du jour souhaité.
リューズを↑方向に回し、 ご希望の日付けより1日前にセッ トします。
Remarque: si vous avez une montre sans quantième, cette position de la couronne permet la mise à
Remarque: si vous avez une montre sans quantième, cette position de la couronne permet la mise à
Remarque: si vous avez une montre sans quantième, cette position de la couronne permet la mise à
注： 日付がない時計の場合、 この位置が時刻合わせとなります （ポジション3の説明をお読みくだ
l'heure précise; voir les instructions données sous couronne en position 3.
l'heure précise; voir les instructions données sous couronne en position 3.
l'heure précise; voir les instructions données sous couronne en position 3.
さい） 。
Couronne en position 3:
Couronne en position 3:
Couronne en position 3:
Inaction de la montre. Mise à l'heure précise.
Inaction de la montre. Mise à l'heure précise.
Inaction de la montre. Mise à l'heure précise.
リューズポジション3
Tourner les aiguilles en sens horaire. Au passage de l'aiguille des heures à minuit, le quantième passera à la
Tourner les aiguilles en sens horaire. Au passage de l'aiguille des heures à minuit, le quantième passera à la
Tourner les aiguilles en sens horaire. Au passage de l'aiguille des heures à minuit, le quantième passera à la
時刻合わせ （秒針停止） 。
position souhaitée. Continuer à tourner dans le même sens jusqu'à ce que les aiguilles indiquent l'heure
position souhaitée. Continuer à tourner dans le même sens jusqu'à ce que les aiguilles indiquent l'heure
position souhaitée. Continuer à tourner dans le même sens jusqu'à ce que les aiguilles indiquent l'heure
針を時計回りに回します。 時針が夜中の12時を過ぎると、 日付も1日進みご希望の日付になりま
précise. Remarque: les montres sans quantième n'ont pas cette position de couronne.
précise. Remarque: les montres sans quantième n'ont pas cette position de couronne.
précise. Remarque: les montres sans quantième n'ont pas cette position de couronne.
す。 その後ご希望の時刻に合わせてください。
注： 日付がない時計にポジション3はありません。
Remarque importante:
Remarque importante:
Remarque importante:
Entre 20.00 heures et 01.00 heure, la correction rapide du quantième est impossible, le mécanisme de
Entre 20.00 heures et 01.00 heure, la correction rapide du quantième est impossible, le mécanisme de
Entre 20.00 heures et 01.00 heure, la correction rapide du quantième est impossible, le mécanisme de
重要
quantième étant en fonction.
quantième étant en fonction.
quantième étant en fonction.
8:00pm ~ 1 :00am の間は絶対に日付早送り操作を行わないでください。
歯車が作動中ですので、 無理に行うと機能を破損する恐れがあります。
ポジション1
pos. 1
pos. 1
pos. 1
pos. 2
C
B
B
E
E
E
D
注意：
ねじ込み式リューズの場合は39ページ参照。
Attention:
Attention:
Montres avec couronne vissée, voir page 11
Montres avec couronne vissée, voir page 11
Légendes:
Légendes:
ポジション2
ポジション3
pos. 1
pos. 2
pos. 3
pos. 2
pos. 3
pos. 3
A aiguille des secondes
A aiguille des secondes
B aiguille des minutes
B aiguille des minutes
C aiguille des heures
C aiguille des heures
D quantième
D quantième
E couronne
E couronne
Attention:
Montres avec couronne vissée, voir page 11
機能：
A 秒針
Légendes:
B 分針
A aiguille des secondes
C 時針
B aiguille des minutes
D 日付表示
C aiguille des heures
E リューズ
D quantième
E couronne
9
9
9
37
Publicité
Table des Matières
