Table des Matières
Publicité
с часовой и минутной стРелками или с
часовой, минутной и секундной стРелками,
Mode d'emploi pour montres à quartz avec:
Aiguille des heures et des minutes, ou aiguille des heures, des minutes et des
с индикацией или без индикации даты
secondes, avec ou sans indicateur de quantième
C
B
A
D
заводная головка в положении 1
Couronne en position 1:
основное положение
Position normale.
Couronne en position 2:
заводная головка в положении 2
Correction rapide du quantième.
ускоренная корректировка даты
Tourner en sens horaire jusqu'à ce que le quantième indiqué soit celui de la veille du jour souhaité.
Вращать головку в направлении часовой стрелки до тех пор, пока указываемая дата не станет
Remarque: si vous avez une montre sans quantième, cette position de la couronne permet la mise à
соответствовать дате предыдущего дня.
l'heure précise; voir les instructions données sous couronne en position 3.
Примечание: на часах без индикации даты это положение служит для точной установки времени
Couronne en position 3:
(см. «заводная головка в положении 3»).
Inaction de la montre. Mise à l'heure précise.
Tourner les aiguilles en sens horaire. Au passage de l'aiguille des heures à minuit, le quantième passera à la
заводная головка в положении 3
position souhaitée. Continuer à tourner dans le même sens jusqu'à ce que les aiguilles indiquent l'heure
précise. Remarque: les montres sans quantième n'ont pas cette position de couronne.
остановка часов, точная установка времени
Вращать головку в направлении часовой стрелки. когда часовая стрелка пересечет положение,
Remarque importante:
соответствующее полночи, дата установится в желаемое положение. Вращать головку далее до
Entre 20.00 heures et 01.00 heure, la correction rapide du quantième est impossible, le mécanisme de
тех пор, пока не будет установлено точное время.
quantième étant en fonction.
pos. 1
pos. 2
pos. 3
Пол. 1
Пол. 2
Пол. 3
E
внимание!
о часах с завинчивающейся заводной головкой см. на стр. 31.
Attention:
Montres avec couronne vissée, voir page 11
обозначения:
A секундная стрелка
Légendes:
B минутная стрелка
A aiguille des secondes
C часовая стрелка
B aiguille des minutes
D дата
C aiguille des heures
E заводная головка
D quantième
E couronne
9
27
Publicité
Table des Matières
