Table des Matières
Publicité
lancetta delle ore e dei minuti, o lancetta delle ore,
Mode d'emploi pour montres à quartz avec:
Aiguille des heures et des minutes, ou aiguille des heures, des minutes et des
dei minuti e dei secondi, con o senza data
secondes, avec ou sans indicateur de quantième
C
B
A
D
Corona in posizione 1
Posizione normale.
Couronne en position 1:
Position normale.
Corona in posizione 2
Modifica rapida della data.
Couronne en position 2:
Girare la corona in senso orario fino a indicare la data della vigilia del giorno desiderato.
Correction rapide du quantième.
Tourner en sens horaire jusqu'à ce que le quantième indiqué soit celui de la veille du jour souhaité.
Nota : se l'orologio non dispone della data, questa posizione della corona serve per la regolazione
Remarque: si vous avez une montre sans quantième, cette position de la couronne permet la mise à
precisa dell'ora, vedi istruzioni con corona in posizione 3.
l'heure précise; voir les instructions données sous couronne en position 3.
Corona in posizione 3
Couronne en position 3:
Inaction de la montre. Mise à l'heure précise.
Inattività dell'orologio. Regolazione precisa dell'ora.
Tourner les aiguilles en sens horaire. Au passage de l'aiguille des heures à minuit, le quantième passera à la
Far girare le lancette in senso orario. Con il loro passaggio a mezzanotte, la data passerà nella posizione
position souhaitée. Continuer à tourner dans le même sens jusqu'à ce que les aiguilles indiquent l'heure
desiderata. Continuare a far girare le lancette nello stesso senso fino all'ora precisa.
précise. Remarque: les montres sans quantième n'ont pas cette position de couronne.
Nota : se l'orologio non dispone di data, non dispone neppure di questa posizione della corona.
Remarque importante:
Osservazione importante
Entre 20.00 heures et 01.00 heure, la correction rapide du quantième est impossible, le mécanisme de
Per evitare di danneggiare il meccanismo, non procedere alla modifica rapida della data tra le ore 20.00
quantième étant en fonction.
e le ore 01.00.
pos. 1 pos. 2 pos. 3
pos. 1
pos. 2
pos. 3
E
Attenzione :
orologi con corona a vite, vedi pagina 25.
Attention:
Montres avec couronne vissée, voir page 11
Leggenda :
Légendes:
A lancetta dei secondi
A aiguille des secondes
B lancetta dei minuti
B aiguille des minutes
C lancetta delle ore
C aiguille des heures
D data
D quantième
E corona
E couronne
9
23
Publicité
Table des Matières
