Table des Matières
Publicité
Mode d'emploi pour montres à quartz avec:
Aiguille des heures, des minutes et des secondes, indicateur de quantième et de jour
aguja de Horas, minutos y segundos, fecHa y día
E
C
B
A
D
Corona en posición 1
Couronne en position 1:
Posición normal.
Position normale.
Couronne en position 2:
Corona en posición 2
Correction rapide du quantième et des jours.
Corrección rápida de la fecha y el día.
Tourner en sens horaire jusqu'à ce que le quantième indiqué soit celui de la veille du jour souhaité.
Girar la corona en el sentido de las agujas del reloj para ajustar la fecha. Girar en sentido contrario a las
Tourner dans le sens inverse jusqu'à ce que le jour indiqué soit celui de la veille du jour souhaité.
agujas del reloj para ajustar el día. Atención : ajuste la fecha y el día de tal manera que ambos correspon-
Attention: Le jour change en deux sauts.
dan al día anterior a la fecha y al día deseados. Nota : el día cambia en dos pasos.
Couronne en position 3:
Inaction de la montre. Mise à l'heure précise.
Corona en posición 3
Tourner les aiguilles en sens horaire. Au passage de l'aiguille des heures à minuit le quantième et le jour
Detención del reloj. Fijación de la hora precisa.
passeront à la position souhaitée. Continuer à tourner dans le même sens jusqu'à ce que les aiguilles
Girar las agujas en el sentido de la hora. Cuando la aguja de la hora pase la posición de medianoche,
indiquent l'heure précise.
la fecha y el día avanzarán a la posición deseada. Continúe girando en el mismo sentido hasta que las
Remarque importante:
agujas indiquen la hora correcta.
Entre 20.00 heures et 03.00 heures, la correction rapide du quantième et des jours est impossible,
le mécanisme de quantième étant en fonction.
Nota importante
10
Entre las 20.00 horas y las 03.00 horas no se puede efectuar la corrección rápida, ya que el mecanismo
de cambio de fecha y día, se encuentra en pleno funcionamiento.
20
pos. 1 pos. 2 pos. 3
pos. 1
pos. 2
pos. 3
F
Atención :
Relojes con corona a rosca, vea página 21.
Attention:
Montres avec couronne vissée, voir page 11
Leyenda :
A aguja de segundos
Légendes:
B aguja de minutos
A aiguille des secondes
C aguja de horas
B aiguille des minutes
D fecha
C aiguille des heures
E día
D quantième
F corona
E jour
F couronne
Publicité
Table des Matières
