Table des Matières
Publicité
Couronne vissée
I (pos. 0)
II (pos. 1)
I (pos. 0)
II (pos.1)
Quelques montres - surtout celles étanches à plus de 50 mètres (5 atm) - sont équipées
d'une couronne à vis: vous trouvez cette indication sur l'étiquette qui est attachée à la montre.
Some watches — certainly those water-resistant to more than 50 meters (5 atm) — have a screw-in
Avant de pouvoir faire des manipulations (changer la date, mettre à l'heure, etc.) la couronne
crown : you find this information printed on the tag that accompanies the watch. Before being able to
doit être dévissée.
make any adjustments (change date, set time etc.) the crown has to be unscrewed. To do so, please
Il faut procéder comme suit:
proceed as follows :
I tourner la couronne en sens horaire inverse jusqu'à ce qu'elle soit libérée du filet;
I turn the crown counterclockwise until it disengages from the thread and is no longer in contact with
elle n'est alors plus attachée au tube de la carrure
it.
II the crown is now in pos. 1 and can be pulled out to pos. 2 or 3 for the adjustments which are about to
II maintenant la couronne est en position 1 et peut être tirée en position 2 ou 3 pour
be made.
effectuer les manipulations diverses
III to screw in the crown, return to pos. 1, push against the thread and at the same time turn clockwise
III pour visser la couronne, la mettre en position 1, la pousser contre le boîtier et, en même
until tight (pos. 0).
temps, la tourner en sens horaire (pos. 0).
A la fin de sa durée de vie, veuillez retourner l'appareil à un organisme de
recyclage et de collecte.
screw-in crown
(pos. 2/3) III
(pos. 2/3)
III
11
9
Publicité
Table des Matières
