Vergrendelingspin Van Het Element - Monosem NG Plus M 2016 Notice De Montage

5 – Taquet de verrouillage d'élément NG Plus M.
Le taquet de verrouillage permet de bloquer l'élément en position haute.
 Elément en position libre « cadenas ouvert »
Sur la façade avant de l'élément, le ressort doit se trouver sur la position
« cadenas ouvert ».
 Elément en position haute « cadenas fermé »
Sur la façade avant de l'élément, le ressort doit se trouver sur la position
« cadenas fermé ».
Utilisation :
Passage de la position travail à la position haute et verrouillée.
 Etape 1
Positionner le ressort sur « cadenas fermé ».
 Etape 2
Relever l'élément.
La pression du ressort agit sur le taquet d'élément et le pousse en avant.
 Etape 3
Une fois le taquet en position, baisser l'élément.
Passage de la position haute et verrouillée à la position travail.
 Etape 1
Positionner le ressort sur « cadenas ouvert ».
 Etape 2
Relever l'élément.
La pression du ressort agit sur le taquet d'élément et le pousse en arrière.
 Etape 3
Une fois le taquet en arrière, baisser l'élément.
Pour faciliter le relevage de l'élément, positionner les ressorts de pression
au minimum.
5 – Verschlussstück des Elements NG Plus M.
Mit dem Verschlussstück kann das Element in der oberen Position
verriegelt werden.
 Element frei „Schloss auf"
Auf der Frontseite des Elementes muss sich die Feder in der Position
„Schloss auf" befinden.
 Element in oberer Position „Schloss zu"
Auf der Frontseite des Elementes muss sich die Feder in der Position
„Schloss zu" befinden.
Benutzung:
Umschalten von der Arbeitsposition in die obere, verriegelte Position.
 1. Schritt
Die Feder auf „Schloss zu" bringen.
 2. Schritt
Das Element anheben.
Der Federdruck wirkt auf das Verschlussstück und drückt es nach vorn.
 3. Schritt
Sobald das Verschlussstück in der richtigen Position ist, das Element
absenken.
Umschalten von der oberen, verriegelten Position in die Arbeitsposition.
 1. Schritt
Die Feder auf „Schloss auf" bringen.
 2. Schritt
Das Element anheben.
Der Federdruck wirkt auf das Verschlussstück und drückt es nach hinten.
 3. Schritt
Sobald das Verschlussstück hinten ist, das Element absenken.
Um das Anheben des Elementes zu erleichtern, die Druckfedern auf die
Mindeststellung bringen.
:
:
:
:
5 – NG Plus M unit locking tab.
The locking tab enables you to lock the unit in the high position.
 Unit in free position "padlock open"
On the front of the unit, the spring must be in the "padlock open" position.
 Unit in high position "padlock closed"
On the front of the unit, the spring must be in the "padlock closed" position.
Use:
Transition from operating position to high and locked position.
 Step 1
Position the lock on "padlock closed".
 Step 2
Lift the unit.
The pressure of the spring causes the unit's tab to push forward.
 Step 3
Once the tab is in position, lower the unit.
Transition from high and locked position to operating position.
 Step 1
Position the lock on "padlock open".
 Step 2
Lift the unit.
The pressure of the spring causes the unit's tab to push backwards.
 Step 3
Once the tab has been pushed backwards, lower the unit.
To facilitate lifting of the unit, position the pressure springs to the
minimum.
5 – Vergrendelingspin van het element NG Plus M.
Met de vergrendelingspin kan het element in de hoge stand geblokkeerd
worden.
 Element in vrije stand "hangslot open"
Aan de voorzijde van het element moet de veer zich in de positie "hangslot
open" bevinden.
 Element in hoge stand "hangslot dicht"
Aan de voorzijde van het element moet de veer zich in de positie "hangslot
dicht" bevinden.
Gebruik:
Wisselen van de werkstand naar de hoge, vergrendelde stand.
 Stap 1
Zet de veer op "hangslot dicht"
 Stap 2
Breng het element omhoog.
De druk van de veer drukt de vergrendelingspin van het element naar voren.
 Stap 3
Laat het element zakken als de pin in positie is.
Wisselen van hoge, vergrendelde stand naar werkstand.
 Stap 1
Zet de veer op "hangslot open"
 Stap 2
Breng het element omhoog.
De druk van de veer drukt de vergrendelingspin van het element naar
achteren.
 Stap 3
Laat het element zakken als de pin naar achteren is geduwd.
Om het element makkelijker omhoog te brengen kunt u de drukveren op het
minimum zetten.
- 15 -
:
:
:
: