Gebruik Van De Demonteerbare Tand - Monosem NG Plus M 2016 Notice De Montage

7 – Utilisation de la pointe démontable.
Système semi-automatique permettent de démonter sans outils la pointe
inférieure.
Utilisation :
Démontage de la pointe.
 Etape 1
Lever le semoir de façon à pouvoir retirer la pointe.
Afin de travailler en toute sécurité avec le semoir relevé, étayer le
châssis avec des chandelles.
Il n'est pas impossible suivant les conditions de semis de faire un nettoyage
préalable avant tous démontage.
 Etape 2
Décrocher le ressort du tube puis tirer sur le ressort afin de basculer le
verrou de la pointe vers l'arrière.
 Etape 3
Récupérer la pointe.
Montage de la pointe.
 Etape 1
Vérifier que le ressort ne soit pas accroché au tube de l'élément.
 Etape 2
Enfiler la pointe entre les deux disques par un mouvement vif pour
l'enclencher et vérifier le bon verrouillage de la pointe.
 Etape 3
Accrocher le ressort au tube de l'élément.
Pour réaliser cette opération facilement, effectuer un mouvement de torsion
au niveau du ressort afin d'agrandir la boucle.
Effectuer la même opération pour chaque élément.
Les différentes pointes démontables :
 Pointe inférieure de double-disques (réf. 41061697)
 Pointe longue oreilles courtes (réf. 65106980)
7 – Einsatz der auswechselbaren Spitze.
Halbautomatisches System, mit dem die untere Spitze ohne Werkzeug
ausgebaut werden kann.
Benutzung:
Ausbau der Spitze.
 1. Schritt
Die Sämaschine anheben, so dass die Spitze entnommen werden kann.
Um völlig sicher bei angehobener Sämaschine arbeiten zu können,
den Rahmen mit Unterstellböcken abstützen.
Je nach Aussaatbedingungen ist es möglich, vor der Demontage eine
Reinigung vorzunehmen.
 2. Schritt
Die Feder vom Rohr nehmen und daran ziehen, bis der Riegel der Spitze
nach hinten kippt.
 3. Schritt
Die Spitze auffangen.
Montage der Spitze.
 1. Schritt
Prüfen, dass die Feder nicht am Elementrohr eingehängt ist.
 2. Schritt
Die Spitze mit einer raschen Bewegung zwischen zwei Scheiben schieben,
damit sie einrastet, und den festen Sitz der Spitze prüfen.
 3. Schritt
Die Feder am Elementrohr einhängen.
Damit dies einfacher ist, die Feder leicht drehen, um die Schlaufe zu
vergrößern.
Denselben Eingriff an jedem Element vornehmen.
Die verschiedenen auswechselbaren Spitzen:
 Untere Spitze für Doppelscheiben (Art.-Nr. 41061697)
 Lange Spitze, kurze Hörner (Art.-Nr. 65106980)
7 – Using the detachable point.
Semi-automatic system allowing the lower point to be dismantled without
tools.
Use:
Dismantling the point.
 Step 1
Lift the planter in order to be able to remove the point.
In order to be able to work in complete safety with the planter
raised, prop up the frame with stands.
It may be possible, depending on the sowing conditions, to carry out
cleaning before dismantling.
 Step 2
Unhook the spring from the tube then pull the spring in order to move the
bolt of the point backwards.
 Step 3
Retrieve the point.
Assembling the point.
 Step 1
Check that the spring is not fastened to the tube of the unit.
 Step 2
Pass the point between the two disks with a firm movement to interlock it
and check that it is securely locked in place.
 Step 3
Fasten the spring to the tube of the unit.
To facilitate this procedure, carry out a twisting movement at the level of
the spring in order to enlarge the loop.
Carry out the same procedure for each unit.
The different detachable points:
 Lower point of double-disks (ref. 41061697)
 Long point short rear portions (ref. 65106980)
7 – Gebruik van de demonteerbare tand.
Halfautomatisch systeem om de onderste tand zonder gereedschap te
demonteren.
Gebruik:
Demonteren van de tand.
 Stap 1
Breng de zaaimachine omhoog om de tand er af te kunnen nemen.
Om in alle veiligheid te kunnen werken met de zaaimachine in de
hoge stand kunt u het onderstel ondersteunen met stutten.
Het is niet onmogelijk, om, afhankelijk van de zaaiomstandigheden, de
machine schoon te maken voordat u onderdelen demonteert.
 Stap 2
Haak de veer los van de stang en trek dan aan de veer, om de grendel van
de tand naar achteren te duwen.
 Stap 3
Haal de tand er af.
Monteren van de tand.
 Stap 1
Controleer of de veer los is van de stang van het element
 Stap 2
Duw de tand met een snelle beweging tussen de twee schijven om hem vast
te klikken en controleer of hij goed is vastgeklikt.
 Stap 3
Haak de veer vast aan de stang van het element.
Dit gaat makkelijker als u de veer licht draait om de lus groter te maken.
Voer voor elk element dezelfde handeling uit.
De verschillende afneembare tanden:
 Onderste tand met dubbele schijf (ref. 41061697)
 Lange tand met korte oren (ref. 65106980)
- 19 -