Montage Hefinrichting Van Het Element Ng Plus M - Monosem NG Plus M 2016 Notice De Montage

8 – Montage kit relevage d'élément NG Plus M.
Système hydraulique permettant de relever un élément.
Ce kit est utilisé pour lever les 2 éléments intérieurs des parties latérales sur
un châssis repliable Double-barre (voir schéma).
(L'utilisateur n'a plus à verrouiller les éléments manuellement avant le
repliage du châssis).
Le relevage se fait automatiquement au moment du repliage.
Le kit se monte uniquement sur les éléments NG Plus M.
Effectuer les manoeuvres semoir relevé.
Avant toutes manœuvres, vérifier que personne ne se trouve dans
le champ d'action de la machine.
8 – Montage des Bausatzes Element-Kraftheber NG Plus M.
Hydrauliksystem, mit dem ein Element angehoben werden kann.
Dieser Bausatz wird verwendet, um die 2 inneren Elemente der Seitenteile
auf einem Doppelklapprahmen anzuheben (siehe Zeichnung).
(Der Benutzer muss die Elemente vor dem Zusammenklappen des Rahmens
nicht mehr manuell verriegeln.)
Das Anheben erfolgt automatisch beim Zusammenklappen.
Der Bausatz wird nur bei Elementen NG Plus M eingebaut.
Bei angehobener Sämaschine manövrieren.
Sich vor dem Manövrieren davon überzeugen, dass sich niemand
im Aktionskreis der Maschine aufhält.
8 – NG Plus M unit lifting kit assembly.
Hydraulic system allowing a unit to be lifted.
This kit is used to lift the 2 inside units of the side sections on a double-bar
folding frame (see diagram).
(The user only has to lock the units manually before folding of the frame).
Lifting is carried out automatically during folding.
The kit is only assembled on NG Plus M units.
Carry out the manoeuvres with the planter raised.
Before carrying out any manoeuvres, check that there is nobody in
the operating area of the machine.
8 – Montage hefinrichting van het element NG Plus M.
Hydraulisch systeem voor het omhoog brengen van een element.
Deze set wordt gebruikt om de 2 elementen aan de binnenkant van de
laterale gedeelten van een inklapbaar dubbelarms onderstel omhoog te
brengen (zie schema).
(De gebruiker hoeft de elementen alleen nog handmatig te vergrendelen na
het inklappen van het onderstel).
Het omhoog brengen gebeurt automatisch om het moment van inklappen.
Deze set is alleen op de NG Plus M elementen aan te brengen.
Voer manoeuvres uit met de maaimachine omhoog gebracht.
Controleer, vóórdat u met uw manoeuvres begint, of niemand zich
binnen de actieradius van de machine bevindt.
- 21 -