Gebruik Van De Stut - Monosem NG Plus M 2016 Notice De Montage

6 – Utilisation de la béquille.
La béquille d'élément sert uniquement lors du dételage du châssis, elle
remplace une béquille standard montée sur la barre de travail pour les
semoirs montés avec les roues à l'avant (fig.1).
Utilisation :
 Etape 1
Le semoir est attelé au tracteur, la béquille est flottante.
 Etape 2
Lever le semoir et positionner la béquille d'élément.
 Etape 3
Poser le semoir au sol, la béquille est en position, le châssis peut être dételé
en toute sécurité.
 Etape 4
Lorsque l'attelage au tracteur est effectué, lever le semoir et la béquille se
sépare automatiquement de la butée.
La béquille d'élément comporte deux positions pour s'adapter aux
différents réglages sur les blocs roue avant :
 Blocs roue en position standard : La béquille se monte avec le petit côté
servant de butée.
 Blocs roue positionnés en position +4, +5 ou +8 : il faudra tourner la
partie amovible de la béquille pour positionner la butée sur le grand côté
identifié par le « + ».
Important : Lorsque vous positionnez les béquilles en position « + »,
assurez-vous que les butées des deux éléments ou sont installées les
béquilles soient retournées comme l'image ci-contre.
6 – Einsatz der Stütze.
Die Elementstütze dient nur beim Abkoppeln des Rahmens. Sie ersetzt eine
Standardstütze, die bei Sämaschinen mit den Rädern vorn auf der
Arbeitsstange montiert ist (Abb.1).
Benutzung:
 1. Schritt
Die Sämaschine ist am Traktor angekuppelt, die Stütze ist frei gängig.
 2. Schritt
Die Sämaschine anheben und die Elementstütze positionieren.
 3. Schritt
Die Sämaschine am Boden absetzen. Die Stütze ist in Position. Der
Rahmen kann völlig sicher abgekoppelt werden.
 4. Schritt
Nach dem Ankoppeln an den Traktor die Sämaschine anheben. Die Stütze
trennt sich automatisch vom Anschlag.
Die Elementstütze verfügt über zwei Positionen, um sich an die
verschiedenen Einstellungen der vorderen Radblöcke anzupassen:
 Radblöcke in Standardposition: Die Stütze wird mit der kleinen Seite als
Anschlag eingebaut.
 Radblöcke in Position +4, +5 oder +8: Der abnehmbare Teil der Stütze
muss gedreht werden, damit der Anschlag auf der großen, mit „+"
gekennzeichneten Seite positioniert ist.
Wichtig: Wenn die Stützen auf die Position „+" positioniert werden, sich
davon überzeugen, dass die Anschläge der beiden Elemente, an denen die
Stützen angebracht sind, wie auf nebenstehendem Bild gedreht wurden.
6 – Using the leg.
The leg of the unit is used only when unhitching the frame, it replaces a
standard leg assembled on the tool bar for planters with wheels fitted at the
front (fig.1).
Use:
 Step 1
The planter is hitched up to the tractor, the leg is suspended.
 Step 2
Lift the planter and position the unit's leg.
 Step 3
Place the planter on the ground, the leg is in position, the frame can be
unhitched safely.
 Step 4
When the planter has been hitched to the tractor, lift the planter and the leg
automatically releases from the limit stop.
The unit's leg has two positions to allow it to adapt to different settings on
the front wheel units:
 Wheel units in standard position: the leg is assembled with the small side
used as a limit stop.
 Wheel units in position +4, +5 or +8: it is necessary to turn the
detachable part of the leg in order to position the limit stop on the large side
identified by the "+".
Important: When you place the legs in the "+" position, ensure that the limit
stops of the two units where the legs are installed are inverted, as in the
picture opposite.
6 – Gebruik van de stut.
De stut van het element wordt uitsluitend gebruikt als het onderstel is
afgekoppeld, hij vervangt een standaardstut, aangebracht op de werkbalk
voor zaaimachines met de wielen aan de voorzijde (fig. 1).
Gebruik:
 Stap 1
De zaaimachine wordt aan de tractor gekoppeld, de stut zweeft.
 Stap 2
Til de zaaimachine op en breng de stut van het element in de juiste positie.
 Stap 3
Zet de maaimachine op de grond, de stut is in de juiste positie, het onderstel
kan in alle veiligheid worden afgekoppeld.
 Stap 4
Til, bij het koppelen aan de tractor, de zaaimachine op en de stut komt
automatisch los van de aanslag.
De stut van het element heeft twee standen die bedoeld zijn voor
verschillende instellingen van de wielblokken voor:
 Wielblokken in standaardpositie: De stut wordt omhoog gebracht met de
kleine kant van de aanslag.
 Met de wielblokken in de stand +4, +5 of +8 moet het afneembare deel
van de stut gedraaid worden met de aanslag op de grote kant, aangeduid
door "+".
Belangrijk: Als u de stutten in de stand "+" zet, zorg er dan voor dat de
aanslagen van de twee elementen waarop de stutten geïnstalleerd zijn
omgekeerd worden, zoals op de afbeelding hiernaast aangegeven.
- 17 -