Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Crane Power Stepper SC-S039
Sommaire des Matières pour Crane Power Stepper SC-S039
- Page 1 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Power Stepper Deutsch ....Seite 06 Français ....Page 21 Italiano ....Pagina 39 ID: #05006...
-
Page 2: Mit Qr-Codes Schnell Und Einfach Ans Ziel
Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör benötigen, Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen suchen oder sich bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel. Was sind QR-Codes? QR-Codes (QR = Quick Response) sind grafische Codes, die mithilfe einer Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten. -
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Übersicht......................4 Verwendung ......................5 Lieferumfang/Geräteteile ..................6 Allgemeines ......................7 Zeichenerklärung ......................7 Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren ............7 Sicherheit ....................... 8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................8 Sicherheitshinweise ......................8 Erstinbetriebnahme ....................9 Stepper und Lieferumfang prüfen ................9 Grundreinigung ........................9 Zusammenbau ........................9 Computer ...................... - Page 4 2 × 4 × 2 × 2 × 3 × 2 × 2 × 2 × 1 ×...
- Page 5 COUNT T.CNT SCAN TIME RESET MODE 0,5 m 0,5 m 0,5 m...
-
Page 6: Lieferumfang/Geräteteile
Lieferumfang/Geräteteile Hauptrahmen, unterer Teil Hauptrahmen, oberer Teil Pedalrohr, 2 × Stützrahmen Standfuß, hinten Lenker, mit Handpulsmessern (links und rechts) Hydraulikzylinder, 2 × Pedal, 2 × (links und rechts) Trinkflaschenhalter Trinkflasche Standfußkappe, 2 × Puffer, 2 × Abdeckkappen, 2 × Sicherungsstift Batterien, nicht wiederaufladbar, zwei Stück Computer Display SET-Taste MODE-Taste... -
Page 7: Allgemeines
Allgemeines Allgemeines Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Zeichenerklärung Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Power Stepper. Sie enthält wichti- Die folgenden Symbole und Signalworte werden in ge Informationen zur Inbetriebnahme dieser Bedienungsanleitung, auf dem Power Stepper und Handhabung. oder auf der Verpackung verwendet. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie den WARNUNG! -
Page 8: Sicherheit
Sicherheit Sicherheit Sicherheit WARNUNG! Kinder können sich beim Spielen in der Ver- Bestimmungsgemäßer Gebrauch packungsfolie verfangen, oder Kleinteile Der Stepper ist ausschließlich als Fitnessgerät im Pri- des Montagezubehörs oder das Mundstück vatbereich konzipiert. Er ist nicht für den gewerblichen der Trinkflasche verschlucken. Sie können Gebrauch und als Gerät der Klassen H und C nicht für daran bzw. -
Page 9: Erstinbetriebnahme
Erstinbetriebnahme Nehmen Sie den Stepper aus der Ver- VORSICHT! packung und entfernen Sie sämtliche Verletzungsgefahr! Schutzfolien. Wenn Sie sich nicht an die Sicherheitshinweise 1. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist (siehe halten, können Sie sich verletzen. Abb. A und B). −... - Page 10 Erstinbetriebnahme Zu Schritt 2: Zu Schritt 5: 1. Fixieren Sie mit dem Set (eine Innensechskant- 1. Führen Sie den oberen Hauptrahmen an den schraube und eine Unterlegscheibe) die beiden unteren Hauptrahmen heran und verbinden Pedalrohre und die beiden Endkappen Sie die beiden Sensorkabel miteinander. Stützrahmen Achten Sie darauf, dass die Kabelverbin- 2.
-
Page 11: Computer
Computer Computer Fixieren Sie den Lenker mit dem Set (zwei Bol- zen, zwei gebogene Unterlegscheiben und zwei Hut- muttern) am oberen Hauptrahmen Computer bedienen Zu Schritt 8: Der Computer schaltet sich automatisch ein, sobald Sie zu steppen beginnen oder sobald Sie eine Taste 1. - Page 12 Computer − Um die Durchlauf-Funktion zu wählen, drücken Sie SET-Taste drücken. die MODE-Taste 6. Sie können einen Puls von 40 - 240 Schlägen/Min. Der zweite Auswahl-Pfeil zeigt jetzt auf die Durch- einstellen. lauf-Funktion und signalisiert Ihnen, dass diese 7. Sobald Sie Ihren Zielpuls erreichen, werden Sie automatisch für alle Funktionen aktiviert ist.
-
Page 13: Training
Training Training HINWEIS! Beschädigungsgefahr! WARNUNG! Unsachgemäßer Umgang mit dem Stepper kann Verletzungsgefahr! zu Beschädigungen und Sachschäden führen. − Bevor Sie zu steppen anfangen, achten Sie Wenn Sie gesundheitlich nicht in der Verfassung darauf, dass beide Stufenregler gleich ein- sind, auf dem Stepper zu trainieren, kann ein sol- gestellt sind. -
Page 14: Richtig Aufsteigen
Training 2. Legen Sie fest, wie regelmäßig Sie trainieren möch- Steigerung der Fähigkeit, Milchsäure zu verstoffwech- ten, um Ihr Trainingsziel zu erreichen. seln. Damit können Sie länger und härter trainieren, ohne übermäßig Laktat zu bilden. Hierbei handelt Seitens der Sportmedizin werden folgende Belas- es sich um ein hartes Training, bei dem Sie typische tungsumfänge als wirksam erachtet: Symptome verspüren werden wie z. B. -
Page 15: Training Beginnen
Reinigung und Wartung Training beginnen HINWEIS! Sie stehen jetzt mit beiden Füßen auf den Pedalen. Beschädigungsgefahr! Die Pedale befinden sich beide ganz unten (siehe Ab- Unsachgemäßer Umgang mit dem Stepper kann schnitt „Richtig aufsteigen“). zu Beschädigungen und Sachschäden führen. 1. Beginnen Sie langsam mit dem Steppen, indem Sie −... -
Page 16: Aufbewahrung
Aufbewahrung 2. Bewahren Sie den Computer separat, sauber und HINWEIS! trocken auf. Beschädigungsgefahr! 3. Stellen Sie mithilfe des Stufenreglers bei beiden die Leistungsstufe 1 ein (sie- Hydraulikzylindern Unsachgemäßer Umgang mit dem Stepper kann he Abb. C). zu Beschädigungen des Steppers führen. ganz heraus. -
Page 17: Technische Daten
Technische Daten Für technische Auskünfte und Beratung rufen Sie un- Fehler Ursache Abhilfe ser Service-Center an. Sie finden die Kontaktinformati- Computer onen in der Garantiekarte und auf der Rückseite dieser Pulsan- ungeeigneter Verwenden Sie einen Bedienungsanleitung. zeige bei Brustgurt anderen Brustgurt. −... -
Page 18: Entsorgung
Entsorgung Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung. Altgerät entsorgen (Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen) Altgeräte dürfen nicht in den Haus- müll! Sollte der Stepper einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder... -
Page 19: Ersatzteilliste
Ersatzteilliste Ersatzteilliste KUNDENDIENST 00800 30777999 info@speq.de... - Page 20 Ersatzteilliste Ersatzteile Ersatzteile Nr. Ersatzteil Anzahl Nr. Ersatzteil Anzahl Hauptrahmen, unterer Teil Lenkerüberzug oberer Teil Hutmutter (M10) Kunststoff-Abdeckung Gebogene Unterlegscheibe Gebogene Unterlegscheibe Hinterer Standfuß Federring Standfußkappe Hutmutter Kreuzschlitzschraube Federring Transportrollen Hauptrahmen oberer Teil Trägerschraube Sensorkabel Mitte Puffer Sensorkabel oben Kreuzschlitzschraube Kreuzschlitzschraube Unterlegscheibe Batterie, 1,5 V/R03/AAA...
- Page 21 Répertoire Répertoire Vue d’ensemble ..........................4 Utilisation ............................5 Contenu de livraison/pièces de l’appareil ..................22 Codes QR ............................23 Généralités ............................24 Légende des symboles ...........................24 Lire le mode d’emploi et le conserver ....................24 Sécurité ............................25 Utilisation conforme à l’usage prévu ....................25 Consignes de sécurité ..........................25 Première mise en service .......................26 Vérifier le stepper et le contenu de la livraison ...................26 Premier nettoyage ...........................26...
-
Page 22: Contenu De Livraison/Pièces De L'appareil
Contenu de livraison⁄pièces de l'appareil Contenu de livraison/pièces de l'appareil Cadre principal, partie inférieure Cadre principal, partie supérieure Tube de pédale, 2x Cadre d'appui Pied d'appui, arrière Guidon, avec mesureurs du pouls (gauche et droite) Cylindre hydraulique, 2x Pédale, 2x (gauche et droite) Support bidon Bidon Capuchon pied d'appui, 2x... -
Page 23: Aller Rapidement Et Facilement Au But Avec Les Codes Qr
Codes QR Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez besoin d’informations sur les produits, de pièces de rechange ou d’accessoires, de données sur les garanties fabricant ou sur les unités de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vidéo –... -
Page 24: Généralités
Généralités Généralités Lire le mode d’emploi et le conserver Ce mode d’emploi fait partie du Power Légende des symboles Stepper. Il contient des informations im- portantes pour le montage et l’utilisation. Les symboles et mots signalétiques suivants sont Lisez le mode d’emploi attentivement, en utilisés dans ce mode d’emploi, sur le stepper ou sur particulier les consignes de sécurité, avant d’utiliser le l’emballage. -
Page 25: Sécurité
Sécurité Sécurité AVERTISSEMENT! En jouant, les enfants peuvent s’emmêler Utilisation conforme à l’usage prévu dans le film d’emballage, ou avaler des pe- Le stepper est conçu exclusivement comme appareil tites pièces d’accessoires de montage ou le de fitness dans le domaine privé. Il n’est pas adapté à bec du bidon. -
Page 26: Première Mise En Service
Première mise en service Première mise en service PRÉCAUTION! Risque de blessure! Vérifier le stepper et le contenu de la Si vous ne respectez pas les consignes de sécu- livraison rité, vous pouvez vous blesser. − Ne chargez le stepper qu’avec 120 kg max. AVIS! −... -
Page 27: Risque D'endommagement
Première mise en service Pour étape 5: 2. Placez les deux tampons sur le pied d’appui arrière. 1. Approchez le cadre principal supérieur au cad- 3. Fixez avec le kit (deux vis support, deux rondel- re principal inférieur et reliez les deux câbles de les courbées, deux rondelles-ressort et deux écrous capteur. -
Page 28: Ordinateur
Ordinateur Ordinateur Fixez le guidon avec le kit (deux boulons, deux rondelles courbées et deux écrous borgne) sur le cad- re principal supérieur Utiliser l’ordinateur L’ordinateur s’allume automatiquement dès que vous Pour étape 8: commencez à stepper ou dès que vous appuyez sur 1. - Page 29 Ordinateur − Pour sélectionner la fonction de défilement, 6. Vous pouvez régler un pouls de 40 à 240 appuyez sur la touche MODE battements/min. La deuxième flèche de sélection désigne maintenant 7. Dès que vous atteignez votre pouls cible, on vous le la fonction de défilement et vous signale qu‘elle est signale par un triple signal sonore.
-
Page 30: Entraînement
Entraînement Entraînement AVIS! Risque d’endommagement! AVERTISSEMENT! La manipulation non conforme du stepper peut Risque de blessure! provoquer des dommages et dommages maté- riels. Si votre état de santé ne vous permet pas de vous − Avant de commencer à stepper, veillez à ce entraîner sur le stepper, un tel entraînement que les deux régulateurs de niveau soient peut nuire encore plus à... -
Page 31: Planifier L'entraînement
Entraînement Planifier l’entraînement L’effet utile de cet entraînement a des conséquences énormes pour votre cœur et votre système respiratoire. 1. Pour planifier de manière optimale votre entraîne- − Si vous voulez devenir plus rapide, plus fort et plus ment, réfléchissez d’abord quel objectif d’entraîne- endurant, entraînez-vous dans la zone aérobie. -
Page 32: Prendre La Bonne Posture Corporelle
Nettoyage et entretien Prendre la bonne posture corporelle PRÉCAUTION! − Tenez-vous pendant tout l’entraînement sur le Risque de blessure! guidon Si vous vous entraînez sur le stepper mouillé ou − Prenez pendant tout l’entraînement une posture humide, vous pouvez glisser et vous blesser. droite. -
Page 33: Enlever/Remplacer Piles
Rangement Enlever/remplacer piles − Conservez le stepper de manière çà ce qu’il ne puisse pas tomber et ne pas bles- ser vous-même ou d’autres personnes et AVERTISSEMENT! animaux. Risque de brûlures chimiques par l’acide de batterie! PRÉCAUTION! Plus les piles vieillissent, plus le danger de fuite Risque d’écrasement! d’acide de batterie augmente. -
Page 34: Recherche D'erreurs
Recherche d’erreurs Recherche d’erreurs L'ordinateur Le décharge- Effectuez un redé- est arrêté ment statique marrage si l'ordina- Certaines pièces individuelles du stepper, par ex. les direct ou indirect teur ne redémarre capteurs de pouls ou les capuchons d’embout arrière, peut arrêter pas tout seul. -
Page 35: Élimination
Élimination Élimination Élimination de l’emballage Éliminez l’emballage selon les sortes. Mettez le carton dans la collecte de vieux papier, les films dans la collecte de recyclage. Élimination de l’appareil usagé (Applicable dans l’Union Européenne et autres états avec des systèmes de collecte séparée selon les matiè- res à... -
Page 36: Liste Des Pièces Détachées
Liste des pièces détachées Liste des pièces détachées SERVICE APRÈS-VENTE info@speq.de 00800 30777999... - Page 37 Liste des pièces détachées Pièces détachées Pièces détachées Nr. Pièces détachée Nombre Nr. Pièces détachée Nombre Cadre principal, partie inférieure Revêtement guidon partie supérieure Écrou borgne (M10) Couverture en plastique Rondelle courbée Rondelle courbée Pied d'appui arrière Rondelle-ressort Capuchon pied d'appui Écrou borgne Vis cruciforme Rondelle-ressort...
- Page 38 SERVICE APRÈS-VENTE info@speq.de 00800 30777999...
- Page 39 Sommario Sommario Panoramico prodotto ........................4 Utilizzo ............................. 5 Dotazione/parti dell’apparecchio ....................40 Codici QR ............................41 In generale ............................ 42 Descrizione pittogrammi ........................42 Leggere e conservare le istruzioni per l’uso ..................42 Sicurezza ............................43 Utilizzo conforme alla destinazione d’uso ..................43 Note relative alla sicurezza ........................43 Prima messa in servizio ........................44 Controllare lo stepper e la dotazione ....................44 Lavaggio preliminare ..........................44...
-
Page 40: Dotazione/Parti Dell'apparecchio
Dotazione/parti dell'apparecchio Dotazione/parti dell'apparecchio Telaio principale, parte inferiore Telaio principale, parte superiore Staffa del pedale, 2x Telaio d'appoggio Piede d'appoggio, posteriore Manubrio, con cardiofrequenzimetri (sinistro e destro) Cilindro idraulico, 2x Pedale, 2x (sinistro e destro) Porta-bottiglia Borraccia Piedini della base di appoggio, 2x Ammortizzatore, 2x Tappo dell'estremità, 2x Tappi, 2x... -
Page 41: Codici Qr
Codici QR Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricambio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video-tutorial – grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo. -
Page 42: In Generale
In generale In generale Leggere e conservare le istruzioni per l’uso Descrizione pittogrammi Le presenti istruzioni per l’uso apparten- gono al Power Stepper. Esse contengono Nelle istruzioni per l’uso, sullo stepper stesso o sull’im- informazioni importanti relative al mon- ballaggio sono riportati i seguenti pittogrammi e le taggio e all’utilizzo. -
Page 43: Sicurezza
Sicurezza Sicurezza AVVERTIMENTO! I bambini possono impigliarsi con la pellico- Utilizzo conforme alla destinazione la dell’imballaggio o ingoiare piccoli pezzi di d’uso fissaggio o il beccuccio della borraccia. Pot- Lo stepper è stato progettato esclusivamente come rebbero soffocare. attrezzo di fitness nell’ambito privato. Non è adatto per −... -
Page 44: Prima Messa In Servizio
Prima messa in servizio 3. Verificare che le singole parti non presentino danni ATTENZIONE! visibili. Nel caso fossero danneggiate, non utilizzare lo stepper. Rivolgersi all’indirizzo del servizio assis- Pericolo di ferimento! tenza clienti del produttore indicato nel tagliando di Se non si rispettano le precauzioni di sicurezza, si garanzia. - Page 45 Prima messa in servizio Fase 3: Assicurarsi che le viti siano strette per 1. Portare il telaio d’appoggio in prossimità del te- evitare uno sballottamento sgradevole laio principale inferiore durante l’allenamento. 2. Collegare il cavo del sensore inferiore del telaio d’appoggio con il cavo del sensore centrale del te- Fase 6: laio principale inferiore.
-
Page 46: Computer
Computer Programmazione delle funzioni Fase 9: Fissare il porta-bottiglia con due viti a croce sul te- Sul display è possibile leggere le seguenti informazioni laio principale superiore (vedi fig. C): Visualizzazione del Significato Installazione corretta dello stepper display COUNT Passi ATTENZIONE! SCAN Funzione panoramica Pericolo di ferimento! -
Page 47: Allenamento
Allenamento PULSAZIONI (PUL) − Cancellare l’obiettivo calorie premendo il tasto RESET È anche possibile allenarsi con il conto alla rovescia. AVVERTIMENTO! 1. Per selezionare la funzione calorie, premere il tasto Pericolo di ferimento! MODE. Il sistema di monitoraggio della frequenza car- Sul display viene visualizzato il consumo delle diaca può... -
Page 48: Svolgimento Delle Tre Fasi Di Allenamento
Allenamento Fase di riscaldamento ATTENZIONE! Lo scopo della fase di riscaldamento è preparare i Pericolo di ferimento! muscoli e l’organismo al carico e ridurre al minimo po- tenziali lesioni. Metallo e plastica reagiscono a sollecitazioni ed escursioni termiche dilatandosi e restringendo- Si consigliano esercizi di aerobica, stretching e corsa. -
Page 49: Salire Correttamente
Allenamento Posizionare i piedi correttamente La zona benessere La zona benessere comprende un esercizio di resisten- Per un allenamento efficace, è importante posizionare za lungo e lento. Il carico deve essere leggero e rilassa- i piedi correttamente. I segni rossi sui pedali mostrano to. -
Page 50: Pulizia E Manutenzione
Pulizia e manutenzione Pulizia e manutenzione Rimozione/sostituzione delle batterie AVVERTIMENTO! ATTENZIONE! Pericolo di ustione con acido derivante Pericolo di ferimento! all’acido della batteria! Se si tentano operazioni di manutenzione o ripa- Più le batterie sono vecchie, maggiore è il rischio razione sui cilindri idraulici, si potrebbero riport- di perdite di acido dalla batteria. -
Page 51: Piegare E Riporre Lo Stepper
Ricerca anomalie ATTENZIONE! ATTENZIONE! Pericolo di schiacciamento! Pericolo di ferimento! Nella zona dei giunti si possono schiacciare le di- Se si tenta di riparare le singole parti in autono- ta se si piega o si dispiega lo stepper. mia, è possibile ferire se stessi e le altre persone −... -
Page 52: Dati Tecnici
Dati tecnici Smaltimento Il computer Scariche elett- Eseguire un riavvio se si è rotto rostatiche di- il computer non si ria- rette e indirette vvia da solo. Smaltimento dell’imballaggio possono causa- Per prima cosa, ri- Smaltire l’imballaggio differenziandolo. Con- re la rottura del muovere le batterie e ferire il cartone e la scatola alla raccolta di carta computer. - Page 53 ASSISTENZA POST-VENDITA 00800 30777999 info@speq.de...
-
Page 54: Lista Pezzi Di Ricambio
Lista pezzi di ricambio Lista pezzi di ricambio ASSISTENZA POST-VENDITA info@speq.de 00800 30777999... - Page 55 Lista pezzi di ricambio Pezzi di ricambio Pezzi di ricambio Nr. Pezzo di ricambio Numero Nr. Pezzo di ricambio Numero Telaio principale, parte inferiore Copertura manubrio, parte superiore Dado cieco (M10) Copertura in plastica Rondella curva Rondella curva Base di appoggio posteriore Anello a molla Piedini della base di appoggio Dado cieco...
- Page 56 ASSISTENZA POST-VENDITA info@speq.de 00800 30777999...
-
Page 57: Bon De Garantie
GARANTIEKARTE BON DE GARANTIE · GARANZIA POWER STEPPER Ihre Informationen / vos informations / i tuoi dati: Name / nom / nome Adresse / adresse / indirizzo E mail Datum des Kaufs / date d´achat / data di acquisto* *Wir empfehlen, die Rechnung mit dieser Garantiekarte aufzubewahren./ Nous vous conseillons de conserver la facture avec cette carte. -
Page 58: Garantiebedingungen
Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde! Die Aldi Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegenüber der gesetzlichen Gewährleistungspflicht: Garantiezeit: 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungs- gemäßem Gebrauch (z. B. Akkus) Kosten: Kostenfreie Reparatur bzw. Austausch oder Geldrückgabe Keine Transportkosten Hotline: Kostenfreie Hotline... -
Page 59: Conditions De Garantie
Conditions de garantie Cher client! La garantie est valable pour une durée de trois ans à dater du jour de l’achat ou de la livraison effective des articles. Elle ne peut être reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garan- tie dûment renseigné. -
Page 60: Garanzia
Condizioni di garanzia Gentile cliente! Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell’acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all’acquisto e riempire la scheda della garanzia. Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia! Il 95% circa dei reclami sono purtroppo da ricondursi a errori di utilizzo e potrebbero pertanto essere evitati senza problemi: basta contattare telefonicamente, per e-mail o per fax l’apposito servizio di... -
Page 61: Monter Le Stepper
Stepper zusammenbauen | Monter le stepper | Montaggio dello stepper Stepper zusammenbauen Monter le stepper | Montaggio dello stepper KUNDENDIENST 00800 30777999 info@speq.de... - Page 62 Stepper zusammenbauen | Monter le stepper | Montaggio dello stepper KUNDENDIENST info@speq.de 00800 30777999...
- Page 63 Stepper zusammenbauen | Monter le stepper | Montaggio dello stepper KUNDENDIENST 00800 30777999 info@speq.de...
- Page 64 Stepper zusammenbauen | Monter le stepper | Montaggio dello stepper KUNDENDIENST info@speq.de 00800 30777999...
- Page 65 Stepper zusammenbauen | Monter le stepper | Montaggio dello stepper KUNDENDIENST 00800 30777999 info@speq.de...
- Page 66 Stepper zusammenbauen | Monter le stepper | Montaggio dello stepper KUNDENDIENST info@speq.de 00800 30777999...
- Page 67 Stepper zusammenbauen | Monter le stepper | Montaggio dello stepper PULSE SENSOR INPUT KUNDENDIENST 00800 30777999 info@speq.de...
- Page 68 Stepper zusammenbauen | Monter le stepper | Montaggio dello stepper KUNDENDIENST info@speq.de 00800 30777999...
- Page 72 Vertrieben durch: | Commercialisé par: | Commercializzato da: SPEQ GMBH TANNENBACHSTRASSE 10 73635 STEINENBERG GERMANY KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST-VENDITA 00800 30 777 999 info@speq.de JAHRE GARANTIE Modell/Type/Modello: Artikel-Nr./N° réf./Cod. art.: 02/2016 ANS GARANTIE SC-S039 46943 ANNI GARANZIA...