Données Techniques - steute Ex AZ 16 Instructions De Montage Et De Câblage

Ex AZ 16
//
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsschalter
Mounting and wiring instructions / Safety switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de sécurité
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di sicurezza
Instruções de montagem e instalação / Chave de segurança
Инструкция по монтажу и подключению / Выключатель безопасности
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
Technische Daten
Angewandte Normen EN 60079-0, -1, -7, -31; EN 60947-5-1;
EN ISO 13849-1; EN ISO 14119
Gehäuse glasfaserverstärkter Thermoplast,
selbstverlöschend UL 94-V0, schutzisoliert
Festgelegtes Objekt Betätiger AZ 16-B1, AZ 16-B2, etc.
Anzugsmoment Deckelschrauben 0,5 ... 0,6 Nm
Schalteinsätze M3 Schraubanschlussklem-
men min. 0,6 Nm
Schaltertyp Bauart 2
Kodierungsstufe geringe Kodierung
Schaltsystem Schleichschaltung, Öffner zwangsöffnend A
Schaltelemente 2 Öffner/1 Schließer
Schutzart IP65 nach EN 60529
Anschlussart M3 Schraubanschlussklemmen, min. 0,2 mm
AWG 24, max. 1,5 mm
Anschlussleitung: Mantelleitung max. 6 x
1,5 mm
DIN VDE 0165, temperaturbeständig von
-20 ... +80 °C, Ø 5 ... 9 mm
Leitungseinführung 3 x M20 x 1,5; nur Ex geprüfte und beschei-
nigte Kabelverschraubung, die mindestens
die Schutzart IP67 erfüllt
B 10d (10% Nennlast) 2 Millionen
T M max. 20 Jahre
Gebrauchskategorie AC-15; DC-13
Bemessungsbetriebs-
strom/-spannung 3 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC
Temperaturklasse T6 / T5
Umgebungstemperatur T6 = -20 °C ... +55 °C
T5 = -20 °C ... +70 °C
Ex-Kennzeichnung L
L
IECEx Ex de IIC T6/T5 Gb,
English
Technical data
Applied standards EN 60079-0, -1, -7, -31; EN 60947-5-1;
EN ISO 13849-1; EN ISO 14119
Enclosure fibreglass-reinforced thermoplastic,
self-extinguishing UL 94-V0, protective
insulation
Defined object actuator AZ 16-B1, AZ 16-B2, etc.
Tightening torque cover screws 0.5 ... 0.6 Nm
switch inserts M3 screw connection terminals
min. 0.6 Nm
Switch type type 2
Coding level low coding
2 AWG 16; erforderliche
2 (min. 0,75 mm 2 ) AWG 18 nach
II 2G Ex de IIC T6/T5 Gb,
II 2D Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db
PTB 13 ATEX 1008 X
Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db
IECEx PTB 13.0014 X
Switching system
Switching elements
Degree of protection
Connection
Cable entry
B 10d (10% nominal
load)
T M
Utilisation category
Rated operating
current/voltage
2
Temperature class
Ambient temperature
Ex marking
Français
Données techniques
Normes appliquées
Boîtier
Object défini
Couple de serrage
Type d'interrupteur
Niveau de codage
Système de
commutation
Eléments de
commutation
Etanchéité
Raccordement
Entrée de câble
11 / 16
slow action, positive break NC contacts A
2 NC/1 NO
IP65 to EN 60529
M3 screw connection terminals, min. 0,2 mm
AWG 24, max. 1.5 mm 2 AWG 16; required
cable: plastic-sheathed cable max. 6 x
1.5 mm 2 (min. 0,75 mm 2 ) AWG 18 to
DIN VDE 0165, temperature-resistant from
-20 ... +80 °C, Ø 5 ... 9 mm
3 x M20 x 1.5; use only Ex approved and certi-
fied cable glands with min. degree of protec-
tion IP67
2 millions
max. 20 years
AC-15; DC-13
3 A/250 VAC; 0.25 A/230 VDC
T6 / T5
T6 = -20 °C ... +55 °C
T5 = -20 °C ... +70 °C
L II 2G Ex de IIC T6/T5 Gb,
L II 2D Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db
PTB 13 ATEX 1008 X
IECEx Ex de IIC T6/T5 Gb,
Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db
IECEx PTB 13.0014 X
EN 60079-0, -1, -7, -31; EN 60947-5-1;
EN ISO 13849-1; EN ISO 14119
thermoplastique renforcé de fibres de verre,
auto-extinguible UL94-V0, double isolation
actionneur AZ 16-B1, AZ 16-B2, etc.
vis du couvercle 0,5 ... 0,6 Nm
contacts M3 bornes à vis min. 0,6 Nm
type de construction 2
codage faible
action dépendante, contact NF à ouverture
positive A
2 NF/1 NO
IP65 selon EN 60529
M3 bornes à vis, min. 0,2 mm 2
2
1,5 mm AWG 16; câble recommandé: isolant
max. 6 x 1,5 mm 2 (min. 0,75 mm
selon DIN VDE 0165, tenue en température
-20 ... +80 °C, Ø 5 ... 9 mm
3 x M20 x 1,5; presse-étoupe testée Ex et cer-
tifiée, satisfait les exigences minimum de
protection IP67
2
AWG 24, max.
2 ) AWG 18