Table des Matières
Publicité
FR
2. CONSIGNES
DE SÉCURITÉ
2.1. Alimentation
électrique
L'appareil doit être correctement
raccordé à une bonne installation de
mise à la terre conforme aux normes
en vigueur.
Instructions :
• À l'aide du personnel qualifié, vérifier
les performances de l'installation de
mise à la terre.
• Vérifier que la tension du réseau
d'alimentation soit égale à celle
indiquée sur la plaque de l'appareil et
dans ce guide.
• Ne pas échanger le neutre avec la
phase. L'appareil peut être raccordé
au réseau électrique à l'aide d'un
système prise-fiche uniquement si
ce système ne permet pas l'inversion
phase/neutre.
• L'installation électrique et, en
particulier, la section des câbles, doit
être adaptée à la puissance maximum
absorbée par l'appareil, indiquée sur
la plaque et dans ce Guide.
• Les câbles électriques doivent
être positionnés loin des sources de
chaleur.
IMPORTANT : il est impératif
d'installer en amont du câble
d'alimentation un interrupteur
omnipolaire avec des fusibles
et une ouverture des contacts
supérieure à 3 mm. L'interrupteur
doit être visible, accessible et placé
à une distance inférieure à 3 mètres
de l'appareil. Toute opération de
nature électrique (installation et
entretien) doit être effectuée par
un installateur qualifié.
2.2. Utilisation
L'utilisation de tout appareil alimenté
en courant électrique est interdite
aux enfants et aux personnes non
qualifiées.
IL faut impérativement respecter les
indications suivantes :
• ne pas toucher l'appareil avec des
parties du corps mouillées ou humides
et/ou les pieds nus ;
• ne pas toucher aux parties chaudes
de l'appareil, telles que les conduits
d'eau chaude ;
• ne poser aucun objet sur l'appareil ;
• ne pas toucher aux parties en
mouvement de l'appareil.
ATTENTION : Ne pas installer à des
endroits où se trouvent des huiles
dispersées dans l'atmosphère
(par ex. des matières grasses
alimentaires, etc.).
AX EC
DE
2. SICHERHEITS-
HINWEISE
2.1. Stromversorgung
Das Gerät muss korrekt an eine
leistungsfähige Erdungsanlage
angeschlossen werden, die den
geltenden Normen entsprechend
hergestellt bzw. verlegt worden ist.
Warnhinweise:
• Die Wirksamkeit der Erdungsanlage
muss vom dafür befugten Fachpersonal
überprüft werden.
• Sicherstellen, dass die Netzspannung
mit den Angaben auf dem Typenschild
des Gerätes und in vorliegendem
Handbuch übereinstimmt.
• Den Neutralleiter (Nullleiter) nicht
mit dem Phasenleiter vertauschen.
Das Gerät darf nur über Steckdosen/
Stecker, die keinen Vertausch
zwischen Phase und Neutralleiter
(Nullleiter) zulassen, an das Netz
angeschlossen werden.
• Die elektrische Anlage und vor allem
der Kabelquerschnitt müssen der auf
dem Typenschild und in vorliegendem
Handbuch angegebenen maximalen
Leistungsaufnahme des Gerätes
entsprechen.
• Die Stromkabel müssen von
Wärmequellen ferngehalten werden.
WICHTIG: Es besteht die Pflicht,
dem Netzkabel einen allpoligen
Schalter mit Sicherungen und
einer über 3 mm großen Öffnung
der Öffnung vorzuschalten. Der
Schalter muss gut ersichtlich und
zugänglich sein. Er muss in einer
Entfernung von weniger als 3 Metern
vom Gerät aus angebracht werden.
Jede Tätigkeit und jeder Eingriff
elektrischer Natur (Installation und
Wartung) müssen vom befugten
Fachpersonal ausgeführt werden.
2.2. Benutzung
Kindern oder unerfahrenen Personen
darf die Verwendung elektrischer
Geräte nicht gestattet werden.
Folgende Hinweise sind zu beachten:
• das Gerät nicht mit feuchten oder
nassen Körperteilen und/oder barfuß
berühren;
• keine heißen Teile des Geräts,
wie z.B. die Warmwasserleitungen
berühren;
• keine Gegenstände auf dem Gerät
ablegen;
• die beweglichen Teile des Geräts
nicht berühren.
ACHTUNG: Nicht in Bereichen
installieren, deren Atmosphäre mit
Ölen belastet ist (z.B. fetthaltige
Fettstoffe aus Lebensmitteln).
NL
2. AANWIJZINGEN
IN VERBAND MET DE
VEILIGHEID
2.1. Elektrische
toevoer
Het apparaat dient op correcte wijze
aangesloten te worden op een
geaarde elektrische installatie, volgens
de geldende voorschriften.
Waarschuwingen:
• Controleer de efficiëntie van het
aardingssysteem met behulp van
gekwalificeerd personeel.
• Controleer dat de spanning van het
voedingsnet gelijk is aan hetgeen op
het typeplaatje van het toestel en in
deze handleiding is aangegeven.
• Verwissel de fase- en nuldraad
niet. Het apparaat kan alleen op het
elektriciteitsnet worden aangesloten
door middel van een stopcontact/
stekker, indien dit geen verwisseling
tussen de fase- en nuldraad
veroorzaakt.
• De elektrische installatie en, in het
bijzonder, de bekabeling dient geschikt
te zijn voor het maximum opgenomen
vermogen van het toestel, zoals op
het typeplaatje en in dit hoofdstuk is
aangegeven.
• De elektrische kabels moeten uit
de buurt van warmtebronnen worden
gehouden.
BELANGRIJK: het is verplicht om
aan de basis van de voedingskabel
een omnipolaire schakelaar met
weerstanden en een opening van
de contacten groter dan 3 mm, te
installeren. De schakelaar dient
zichtbaar en toegankelijk te zijn en
zich op een afstand van minder dan 3
meter van het apparaat te bevinden.
Elke elektrische handeling
(installatie en onderhoud) dient
door gespecialiseerd personeel te
worden uitgevoerd.
2.2. Gebruik
Kinderen en onervaren personen
dienen geen elektrische apparaten
die op het lichtnet zijn aangesloten
te bedienen.
MEN dient de volgende aanwijzingen
te volgen:
• raak het toestel niet aan met natte
of vochtige lichaamsdelen en/of op
blote voeten;
• raak de warme delen van het
apparaat, zoals bijvoorbeeld de
warmwaterleidingen, niet aan;
• plaats geen enkel voorwerp op het
toestel;
• raak bewegende onderdelen van het
apparaat niet aan.
OPGELET: Niet installeren in
omgevingen waarin olie wordt
verspreid in de atmosfeer (bijv.
voedingsvetten,...).
9
RU
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
2.1. Электрическое
питание
Агрегат должен правильно подключаться
к эффективной системе заземления,
выполненной в соответствии с
действующими нормативами.
Предупреждения:
• С помощью квалифицированного
персонала проверьте эффективность
системы заземления.
• Проверьте, чтобы напряжение
электросети совпадало с напряжением,
указанным на табличке агрегата и в
данной инструкции.
• Не путайте нейтраль с фазой. Агрегат
может быть подключен к электропитанию
через штепсельную розетку только, если
она защищена от любой возможности
перепутать фазу и нейтраль.
• Электропроводка и, в частности, сечение
проводов должны соответствовать
максимальной потребляемой мощности
агрегата, указанной на табличке и в
настоящей инструкции.
• Электрические провода должны
проходить вдали от источников тепла.
ЭТО ВАЖНО! Перед кабелем
эле к т р о п и т а н и я н е о бход и мо
ус т а н о в и т ь
м н о г о п ол ю с н ы й
в ы к л ю ч а т е л ь
с
п л а в к и м и
предохранителями и зазором между
контактами более 3 мм. Выключатель
должен находиться на видном и
доступном месте на расстоянии не
более 3 м от агрегата. Любые работы на
электрооборудовании (подключение и
техобслуживание) должен выполнять
квалифицированный персонал.
2.2. Эксплуатация
К использованию любого оборудования,
подсоединенного к электросети, не
допускаются дети или люди без опыта.
Необходимо соблюдать следующие
меры предосторожности:
• Не прикасайтесь к агрегату мокрой
или влажной частью тела и/или будучи
босиком.
• Н е п р и к а с а й те с ь к го ря ч и м
поверхностям агрегата, например, к
трубам горячей воды.
• Не ставьте никаких предметов на
агрегат.
• Не прикасайтесь к движущимся
элементам агрегата во время его работы.
ВНИМАНИЕ! Не устанавливайте
агрегат в помещениях, в которых
присутствует рассеянное в атмосфере
масло (напр., пищевые жиры...).
cod. HA0055.00W ed.D-2012
Publicité
Table des Matières
