Table des Matières
Publicité
FR
4.5. Installation
aérotherme sans étrier (B)
L'aérotherme peut également être
installé sans utiliser la potence fournie
de série. En effet, le châssis de
l'appareil comporte deux trous dans la
partie supérieure et deux dans la partie
inférieure qui peuvent être utilisés pour
fixer l'aérotherme, dans ce cas les vis
de fixation ne sont pas fournies.
Un exemple typique d'installation de
l'aérotherme sans l'étrier de support
fourni est l'installation horizontale au
plafond. Dans ce type d'installation,
l'aérotherme est généralement
suspendu au plafond à l'aide de
chaînes.
4.6. Raccordements
hydrauliques
Raccorder l'aérotherme aux
tuyauteries du système de chauffage
en respectant le sens de circulation
de l'eau de refoulement et de retour
dans l'aérotherme.
La désaération de l'aérotherme et du
système est garantie par la présence
d'une vanne de purge d'air installée au
point le plus haut du circuit.
Prévoir des vannes d'arrêt en amont et
en aval de l'aérotherme afin d'exclure
l'appareil et de faciliter son démontage
et son entretien.
Il est de bonne pratique de raccorder
l'aérotherme aux tuyauteries au
moyen de tuyaux flexibles (accessoire
optionnel).
Installer des joints appropriés aux
points de jonction et dans tout le circuit
hydraulique.
L'utilisation de tuyaux flexibles permet
d'orienter l'aérotherme dans la position
souhaitée en exploitant les possibilités
de la potence fournie ; ils isolent les
tuyauteries des éventuelles vibrations.
Insérer des filtres à impuretés sur le
circuit. Il est conseillé de les positionner
en amont de tout dispositif inséré sur
le circuit et en aval de l'alimentation
en eau.
Remarque : avant de raccorder les
composants, il est nécessaire de
s'assurer que les tuyauteries sont
propres ; dans le cas des anciens
systèmes, il est obligatoire de rincer
las tuyauteries avant de raccorder
l'aérotherme.
AX EC
DE
4.5. Installation des
Lufterhitzers ohne
Aufhängung (B)
Der Lufterhitzer kann auch ohne die
standardmäßig mitgelieferte Konsole
installiert werden, da sich im Rahmen
des Geräts zwei Bohrungen im oberen
Teil und zwei Bohrungen im unteren
Teil befinden, die zur Befestigung
des Lufterhitzers verwendet werden
können; in diesem Fall sind die
Befestigungsschrauben nicht im
Lieferumfang enthalten.
Ein typisches Beispiel für die
Installation des Lufterhitzers ohne
die mitgelieferte Aufhängung ist die
horizontale Anbringung an der Decke.
Bei dieser Art der Installation wird der
Lufterhitzer in der Regel mit Ketten
von der Decke abgehängt.
4.6. Wasseranschlüsse
Den Lufterhitzer an die Rohrleitungen
der Heizungsanlage anschließen,
wobei auf die Strömungsrichtung
des Wasserzulaufs und -rücklaufs im
Lufterhitzer zu achten ist.
Die Entlüftung des Lufterhitzers und
der Anlage muss durch den Einbau
eines Entlüftungsventils am höchsten
Punkt des Kreislaufs gewährleistet
sein.
Vor und hinter dem Lufterhitzer
Absperrventile vorsehen, um das
Gerät ausschließen zu können und
seine Demontage und Wartung zu
erleichtern.
Der Lufterhitzer SOLLTE mit Hilfe von
Schläuchen (optionales Zubehör) an
die Rohre angeschlossen werden.
Geeignete Dichtungen an den
Verbindungsstellen und im gesamten
Wasserkreislauf montieren.
Die Verwendung von Schläuchen
ermöglicht die Ausrichtung des
Lufterhitzers in die gewünschte
Position unter Ausnutzung der
Möglichkeiten der mitgelieferten
Konsole; sie schützen die Rohre vor
Schwingungen.
In den Kreislauf sind Schmutzfilter
einzusetzen, die vor jedem in
den Kreislauf eingesetzten Gerät
und hinter dem Anschluss an die
Wasserversorgung zu eingebaut
werden sollten.
Zur Beachtung: Vor Anschluss der
Komponenten ist sicherzustellen,
dass die Rohrleitungen sauber sind;
bei alten Anlagen ist es zwingend
erforderlich, vor Anschluss des
Lufterhitzers die Rohrleitungen zu
waschen.
NL
4.5. Installatie
luchtverhitter zonder
beugel (B)
De luchtverhitter kan ook geïnstalleerd
worden zonder de standaard
meegeleverde beugel, het frame
van de luchtverhitter heeft inderdaad
twee gaten in het bovenste gedeelte
en twee gaten in het onderste
gedeelte waarmee de luchtverhitter
vastgezet kan worden, in dit geval
worden de bevestigingsschroeven
niet meegeleverd.
Een typisch voorbeeld van installatie
van de luchtverhitter zonder de
bijgeleverde steunbeugel is de
horizontale plafondmontage. Bij dit
type installatie wordt de luchtverhitter
meestal met behulp van kettingen aan
het plafond opgehangen.
4.6. Hydraulische
aansluitingen
Sluit de luchtverhitter aan op de
leidingen van het verwarmingssysteem
volgens de doorstroom- en de
teruglooprichting van het water in de
luchtverhitter.
De ontluchting van de luchtverhitter
en het systeem wordt gegarandeerd
door de aanwezigheid van een
ontluchtingsklep die op het hoogste
punt van het circuit geïnstalleerd is.
Voorzie de afsluitkleppen voor en na
de luchtverhitter is om het apparaat
uit te sluiten en de demontage en het
onderhoud ervan te vergemakkelijken.
HetIS een goede gewoonte om de
luchtverhitter aan te sluiten door middel
van slangen op de leidingen (optioneel
accessoire).
Monteer geschikte afdichtingen op
de knooppunten en in het gehele
hydraulische circuit.
Het gebruik van flexibele slangen
maakt het mogelijk om de luchtverhitter
in de gewenste positie te oriënteren
door gebruik te maken van de
mogelijkheden van de meegeleverde
beugel; ze isoleren de leidingen van
mogelijke trillingen.
Plaats filters voor onzuiverheden
op het circuit, het is raadzaam om
deze stroomopwaarts te plaatsen
van een apparaat dat op het circuit
geplaatst is en stroomafwaarts van
de watertoevoer.
Opmerking: voor het aansluiten van
de componenten moet men zich ervan
verzekeren dat de leidingen schoon
zijn; in het geval van oude systemen
is het verplicht om de leidingen te
reinigen alvorens de luchtverhitter te
verbinden.
39
RU
4.5. Установка
воздухонагревателя без
кронштейна (B)
В о з д у х о н а г р е в а т ел ь
м о ж ет
устанавливаться без консоли в
стандартной комплектации, так
как в его верхней и нижней части
расположены два отверстия, которые
можно использовать для крепления.
В этом случае крепежные винты не
поставляются вместе с агрегатом.
Типичным примером монтажа
воздухонагревателя без опорного
кронштейна из комплекта поставки
является монтаж в горизонтальном
положении под потолком. При таком
типе монтажа воздухонагреватель
обычно подвешивается к потолку с
помощью цепей.
4.6. Гидравлические
подключения
Подключите воздухонагреватель
к трубопроводам отопительной
системы, соблюдая направление
циркуляции нагнетательной и
обратной воды агрегата.
У д а л е н и е
в о з д у х а
воздухонагревателя и системы
о б е с п е ч и в а е т с я
н а л и ч и е м
воздухоотводчика, установленного в
самой высокой точке контура.
Установите запорные клапаны перед и
за воздухонагревателем для изоляции
агрегата и упрощения его демонтажа
и техобслуживания.
РЕКОМЕНДУЕТСЯ подключать
воздухонагреватель к трубопроводам
с помощью шлангов (дополнительное
комплектующее).
Установите подходящие уплотнения
в местах соединения и по всему
гидравлическому контуру.
Использование шлангов позволяет
направить воздухонагреватель в
нужном направлении, используя
поставляемый кронштейн, а также
защитить трубы от возможных
вибраций.
Вставьте в контур фильтры очистки от
примесей. Рекомендуется располагать
их перед любым устройством контура
после системы подачи воды.
Примечание: перед подключением
компонентов необходимо убедиться
в чистоте трубопроводов; в случае
старых систем обязательно промойте
трубопроводы перед подсоединением
воздухонагревателя.
cod. HA0055.00W ed.D-2012
и з
Publicité
Table des Matières
