Table des Matières
Publicité
FR
1. AVERTISSEMENTS
GÉNÉRAUX
Ce Guide Technique fait partie
intégrante du produit et il doit toujours
l'accompagner.
Si l'appareil doit être vendu ou transféré
à un autre propriétaire, s'assurer que le
Guide accompagne toujours l'appareil,
afin qu'il puisse être consulté par le
nouveau propriétaire et/ou installateur.
Le fabricant DÉCLINE toute
responsabilité civile et pénale en
cas de dommages aux personnes,
animaux ou choses provoqués par
des erreurs lors de l'installation, de
l'étalonnage et de l'entretien de la
chaudière, par le non-respect de ce
guide et par l'intervention de personnel
non qualifié.
Cet appareil devra être destiné
exclusivement à l'utilisation pour
laquelle il a été fabriqué. Toute autre
utilisation, erronée ou déraisonnable,
doit être considérée comme impropre
et donc dangereuse.
Pour l'installation, le fonctionnement
et l'entretien de l'appareil, l'utilisateur
doit respecter scrupuleusement les
instructions fournies dans le présent
manuel d'instruction et d'exploitation.
L'installation de l'appareil doit être
effectuée conformément aux normes
en vigueur et selon les instructions du
fabricant par du personnel qualifié,
ayant les compétences techniques
nécessaires dans le secteur du
chauffage.
L'organisation commerciale APEN
GROUP dispose d'un réseau maillé
de Centres d'Assistance Technique
autorisés. Pour plus d'information,
contacter directement le fabricant
ou consulter le site internet www.
apengroup.com.
L'appareil est couvert par la garantie
; les conditions de validité sont celles
spécifiées sur le certificat.
Le fabricant déclare que l'appareil
est construit dans les règles de
l'art conformément à la « Directive
Machines 2006/42/CE ».
1.1. Identification
aérotherme
Les aérothermes sont identifiés par
une plaque installée sur la façade de
l'équipement. Cette plaque montre
toutes les données d'identification du
modèle de l'aérotherme.
Au cas où il serait nécessaire de
contacter votre centre d'assistance,
rappeler le modèle de l'aérotherme
indiqué sur la plaque et le numéro de
série identifiant la machine achetée.
La plaque rassemble aussi les
principales caractéristiques
thermiques, aérauliques et électriques
de l'aérotherme, le nom et les
données du fabricant et le pays auquel
l'aérotherme est destiné.
AX EC
DE
1. ALLGEMEINE
WARNHINWEISE
Dieses Handbuch ist ein Bestandteil
des Produkts und muss gemeinsam
mit diesem aufbewahrt werden.
Sollte das Gerät verkauft werden oder
an einen anderen Besitzer übergehen,
ist sicherzustellen, dass das Handbuch
gemeinsam mit dem Gerät geliefert wird,
so dass es vom neuen Besitzer bzw.
Installateur konsultiert werden kann.
DER Hersteller übernimmt keinerlei
zivil- oder strafrechtliche Haftung für
Verletzungen von Personen oder Tieren
oder Sachschäden, die Folge einer
fehlerhaften Installation, Einstellung
und Wartung des Kessels sind bzw.
durch die mangelnde Beachtung
der Angaben in diesem Handbuch
bzw. durch Eingriffe von unbefugtem
Personal verursacht werden.
Dieses Gerät darf nur für den Zweck
verwendet werden, für den es hergestellt
worden ist. Jede anderweitige, falsche
oder unsachgemäße Anwendung wird
als Missbrauch angesehen und ist
gefährlich.
Bezüglich der Installation, dem Betrieb
und der Wartung des betreffenden
Geräts muss sich der Benutzer
strikt an die in der vorliegenden
Bedienungsanleitung gegebenen
Anweisungen halten.
Die Installation des Geräts muss von
dafür befugtem Fachpersonal mit
spezifischer technischer Erfahrung
im Heizungsbau und unter Einhaltung
der geltenden Richtlinien sowie der
Herstelleranweisungen vorgenommen
Heizung werden.
Die Handelsorganisation APEN GROUP
verfügt über ein dichtes Netz autorisierter
Technischer Kundendienststellen. Für
den Erhalt jeglicher Informationen
können Sie die Website www.
apengroup.com besuchen oder sich
direkt an den Hersteller wenden.
Das Gerät ist von einer Garantie
abgedeckt, die Gültigkeitsbedingungen
sind dem Garantieschein zu entnehmen.
Der Hersteller erklärt, dass das
Gerät fachgerecht gemäß der
„Maschinenrichtlinie 2006/42/EG"
gebaut wurde.
1.1. Aerothermische
Identifizierung
Die Lufterhitzer sind mit einem
Typenschild auf der Vorderseite der
Maschine gekennzeichnet. Auf dem
Typenschild sind alle zur Identifizierung
des Modells des Lufterhitzers
notwendigen Daten angegeben.
Bei eventuellen Anfragen bei Ihrem
Kundendienst sind stets das auf dem
Typenschild angegebene Modell des
Lufterhitzers und die Seriennummer
anzugeben, mit der das von Ihnen
erworbene Gerät gekennzeichnet ist.
Auf dem Typenschild sind die
wesentlichen technischen und
elektrischen Eigenschaften sowie
die Lüftungseigenschaften des
Lufterhitzers, der Name des Herstellers
und das Bestimmungsland des
Lufterhitzers angegeben .
NL
1. ALGEMENE
WAARSCHUWINGEN
Deze handleiding maakt integraal deel
uit van het product en dient hier niet
van gescheiden te worden.
Indien het apparaat verkocht wordt
of overgedragen aan een andere
eigenaar, dient men er op te letten dat
het boekje bij het apparaat blijft, zodat
het door de nieuwe eigenaar en/of
installateur geraadpleegd kan worden.
DE fabrikant is op geen enkele
wijze aansprakelijk voor schade aan
personen, dieren of voorwerpen,
veroorzaakt door fouten in de
installatie, de ijking en het onderhoud
van de ketel, door het niet in acht
nemen van deze handleiding en
door de tussenkomst van onbevoegd
personeel.
Dit apparaat dient alleen te worden
gebruikt voor het doel waarvoor het
ontworpen is. Ieder ander gebruik
wordt als oneigenlijk beschouwd en
is om die reden gevaarlijk.
Voor de installatie, de werking en het
onderhoud van dit apparaat, dient
de gebruiker zich nauwkeurig aan
de instructies te houden die in deze
instructie- en gebruikershandleiding
bevat zijn.
De installatie van het apparaat dient te
worden uitgevoerd met inachtneming
van de geldende voorschriften,
volgens de instructies van de fabrikant
en door bevoegd personeel, dat over
specifieke technische kennis op het
gebied van verwarmingsinstallaties
dient te beschikken.
De onderneming APEN GROUP
beschikt over een capillair netwerk van
bevoegde Technische Servicecentra.
Raadpleeg de website www.
apengroup.com of neem direct
contact op met de fabrikant voor meer
informatie.
Het apparaat is door garantie gedekt,
de geldigheidsvoorwaarden zijn nader
uiteengezet op het garantiebewijs zelf.
De fabrikant verklaart dat het
apparaat vakkundig vervaardigd
werd volgens de "Richtlijn
Machines 2006/42/EG".
1.1.
Identificatie
luchtverhitter
De luchtverhitters zijn te herkennen
aan het gegevensplaatje dat zich
op de voorzijde van de machine
bevindt. Het gegevensplaatje vermeldt
alle benodigde gegevens voor het
herkennen van het model van de
luchtverhitter.
In het geval van eventuele vragen aan
uw servicecentrum dient u het model
van de luchtverhitter op te geven zoals
deze op het gegevensplaatje staat
en het serienummer dat de door u
gekochte machine identificeert.
Op het gegevenplaatje staan ook de
belangrijkste thermische, ventilatie
en elektrische eigenschappen van
de luchtverhitter, de naam van de
fabrikant met alle referenties en
het land van bestemming van de
luchtverhitter aangeduid.
7
RU
1. ОБЩИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Настоящая инструкция является
неотъемлемой частью оборудования
и должна всегда сопровождать его.
П р и п р од а ж е и л и п е р ед ач е
оборудования другому лицу всегда
проверяйте, чтобы данная инструкция
сопровождала оборудование. Таким
образом, ею сможет воспользоваться
новый владелец и/или монтажник.
Изготовитель не несет гражданской
и уголовной ответственности за
ущерб, нанесенный людям или
животным, а также за повреждение
материальных ценностей по причине
неправильного монтажа, настройки и
техобслуживания котла, а также из-за
несоблюдения указаний из настоящей
инструкции и выполнения операций
неквалифицированным персоналом.
Данный агрегат предназначен для
использования только по назначению.
Любое другое использование агрегата,
ошибочное или необоснованное,
с ч и т а ет с я
н е п р а в и л ь н ы м
соответственно, опасным.
Для установки, эксплуатации и
техобслуживания данного агрегата
пользователь должен четко соблюдать
указания, изложенные в настоящей
инструкции.
Агрегат должен устанавливаться
в соответствии с действующими
нормативами на основании инструкций
производителя квалифицированным
персоналом, специализирующимся на
отопительном оборудовании.
APEN GROUP имеет разветвленную
сеть авторизованных сервисных
центров. Для получения более
подробной информации обращайтесь
напрямую к изготовителю или к веб-
сайту компании www.apengroup.com.
Н а а г р е гат п р ед о с та вл я етс я
гарантия, условия и срок действия
которой указываются в гарантийном
сертификате.
Изготовитель заявляет, что агрегат
произведен в точном соответствии
с требованиями директивы на
машины и механизмы 2006/42/ЕС.
1.1. Идентификация
воздухонагревателя
Воздухонагреватели оснащены
п а с п о р т н о й
т а б л и ч к о й ,
расположенной на передней
панели агрегата. Табличк а
содержит все данные, необходимые
для идентификации модели
воздухонагревателя.
Если возникает необходимость
о б р а щ е н и я
в
с е р в и с н ы й
це н т р , у к аз ы ва й те м од ел ь
воздухонагревателя, приведенную
на табличке с паспортными
данными, а также заводской номер
приобретенного агрегата.
Н а
п а с п о р т н о й
т а бл и ч к е
указываются основные тепловые,
аэродинамические и электрические
характеристики воздухонагревателя,
наименование изготовителя, все
справочные данные, а также страна
назначения агрегата.
cod. HA0055.00W ed.D-2012
и ,
Publicité
Table des Matières
