Table des Matières
Publicité
FR
2.3. Fonctionnement
Pour gérer automatiquement la vitesse
de rotation des ventilateurs, un signal
0-10V est envoyé à l'aérotherme. Ce
signal produira un fonctionnement
proportionnel des ventilateurs.
Le fonctionnement des aérothermes
se produit si les valeurs de tensions
sont ≥ 1 Vcc.
En climatisation, la valeur de tension
envoyée à l'aérotherme devra respecter
ce qui est indiqué dans les tableaux
suivants pour éviter que l'eau de
condensation soit dégagée dans
l'espace.
2.4. Entretien
Avant d'effectuer toute opération de
nettoyage et d'entretien, isoler l'appareil
des réseaux d'alimentation en agissant
sur l'interrupteur du système électrique
et/ou sur les organes d'interception
prévus à cet effet.
En cas de défaillance et/ou de mauvais
fonctionnement, arrêter l'appareil, éviter
d'essayer de le réparer ou d'intervenir
directement et contacter notre Centre
d'Assistance Technique le plus proche.
L'éventuelle réparation des produits
devra être effectuée à l'aide de pièces
de rechange d'origine Le non-respect
de ce qui est reporté ci-dessus peut
compromettre la sécurité de l'appareil
et faire échoir la garantie.
Si l'appareil est inutilisé pendant
longtemps, désactiver l'interrupteur
d'alimentation électrique de la machine.
3. CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
L'aérotherme est formé par une batterie
en cuivre/aluminium à plusieurs rangs,
un ou deux ventilateurs axiaux et un
châssis composite.
AÉROTHERME
Débit d'air max
Pression acoustique max (5m)*
Température maximum de l'eau
Pression maximale de service
Portée d'air maximale
Contenu eau
Diamètre collecteurs
N° ventilateurs et diamètre aubes
Tension d'alimentation
Puissance électrique nominale
Courant absorbé vitesse max
Tours moteur
Degré de protection
Poids lors du fonctionnement
Poids emballé
* détectée à une distance de 5m en
champ libre
AX EC
DE
2.3. Brenner-
Zur automatischen Steuerung der
Drehgeschwindigkeit der Ventilatoren
wird ein 0-10V Signal an den Lufterhitzer
gesendet, der die Ventilatoren
entsprechend in Betrieb setzen wird.
Der Betrieb der Lufterhitzer erfolgt mit
Spannungswerten ≥ 1 Vdc.
In Klimatisierungsfunktion muss der
an den Lufterhitzer abgegebene
Spannungswert die Angaben
in den nachstehenden Tabellen
entsprechen, um das Ausfließen des
Kondensatwassers in den Raum zu
vermeiden.
2.4. Wartung
Vor irgendwelchen Arbeitsmaßnahmen
zur Reinigung und Wartung das
G e r ä t
d u r c h
A u s s c h a l t e n
des Hauptschalters bzw. der
entsprechenden Absperrelemente
von den Versorgungsnetzen trennen.
B e i
D e f e k t e n
u n d / o d e r
Betriebsstörungen das Gerät
ausschalten. Keine Reparaturversuche
oder andere direkte Eingriffe
vornehmen, sondern sich an unseren
gebietszuständigen Technischen
Kundendienst wenden.
Eventuelle Reparaturen dürfen nur unter
Verwendung von Original Ersatzteilen
erfolgen. Eine Nichtbeachtung obiger
Anweisungen kann die Sicherheit des
Geräts beeinträchtigen und hat das
Verwirken der Garantie zur Folge.
Sollte das Gerät längere Zeit nicht
benutzt werden, ist der Hauptschalter
der elektrischen auszuschalten.
3. TECHNISCHE
EIGENSCHAFTEN
Der Lufterhitzer besteht aus einer
Kupfer/Aluminium-Batterie mit
mehreren Reihen, einem oder zwei
Axialventilatoren und einem Rahmen
aus Verbundmaterial.
LUFTERHITZER
Max. Luftdurchsatz
Max. Schalldruck (5 m)*
Max. Wassertemperatur
Max. Betriebsdruck
Max. Luftreichweite
Wasserinhalt
Durchmesser der Kollektoren
Anz. der Ventilatoren und
Flügeldurchmesser
Versorgungsspannung
Elektrische Nennleistung
Aufgenommener Strom bei max.
Drehzahl
Motordrehzahl
Schutzart
Betriebsgewicht
Gewicht mit Verpackung
* in 5m Abstand im freien Feld
gemessen
NL
2.3. Werking
Er wordt een 0-10V signaal verzonden naar
de luchtverhitter voor het automatische
beheer van de rotatiesnelheid van de
ventilators, wat leidt tot een proportionele
werking van de ventilators.
De werking van de luchtverhitters vindt
plaats bij een spanningswaarde van
≥ 1 Vdc.
In klimaatbeheersing moet de
spanningswaarde die wordt verzonden
naar de luchtverhitter overeenkomen
met wat staat aangeduid in de volgende
tabellen om te voorkomen dat het
condenswater in de omgeving terecht
komt.
2.4. Onderhoud
A l v o r e n s
r e i n i g i n g s -
onderhoudshandelingen uit te
voeren, dient het apparaat van de
voedingsleidingen te worden geïsoleerd
door middel van de schakelaar van de
elektrische installatie en/of de hiertoe
bestemde onderbrekingsschakelaars te
gebruiken.
In geval van storing en/of slechte
werking,dient het apparaat uitgeschakeld
te worden en dient men contact op te
nemen met het plaatselijke Technisch
Servicecentrum zonder zelf enige poging
tot reparatie te ondernemen.
Voor eventuele reparatie van de producten
dienen originele reserveonderdelen te
worden gebruikt. Indien het bovenstaande
niet in acht genomen wordt, kan dit
de veiligheid van het toestel in gevaar
brengen en kan de garantie komen te
vervallen.
Als het apparaat lange tijd niet wordt
gebruikt, moet de elektrische schakelaar
van de machine uitgeschakeld worden .
3. TECHNISCHE
EIGENSCHAPPEN
De luchtverhitter bestaat uit een
meerrijige koper/aluminiumaccu, één
of twee axiaalventilatoren en een
composietframe.
LUCHTVERHITTER
Vermogen lucht max
Geluidsdruk max (5m)*
Max. watertemperatuur
Maximale bedrijfsdruk
Bereik lucht max
Inhoud water
Diameter collectoren
Aantal ventilators en diameter
bladen
Voedingsspanning
Nominaal elektrisch vermogen/
nominale stroom
Geabsorbeerde stroom max.
snelheid
Toeren motor
Beschermingsgraad
Gewicht in functionering
Gewicht in verpakking
* opgemeten van een afstand
van 5m
11
RU
2.3. Работа
Для управления скоростью вращения
вентиляторов в автоматическом
режиме необходимо, чтобы на
воздухонагреватель поступал сигнал
0-10 В. Как только это произойдет, агрегат
начнет управлять пропорциональной
работой вентиляторов.
Воздухонагреватели работают при
значении напряжения ≥ 1 В пост.т.
Чтобы избежать попадания конденсата
в помещение, значение напряжения,
отправляемого на воздухонагреватель
в режиме кондиционирования, должно
учитывать данные, предоставленные
в следующих таблицах.
e n
2.4. Техобслуживание
Перед очисткой и техобслуживанием
агрегата обязательно отключите
подачу на него питания выключателем
электросети и/или соответствующими
отсечными устройствами.
В случае отказа и/или неисправной
работы выключите агрегат и не
пытайтесь самостоятельно починить
его. Обращайтесь в авторизованный
сервисный центр на вашей территории.
Используйте только оригинальные
запчасти для ремонта. В случае
несоблюдения вышеуказанной
и н ф о р м а ц и и
н а р у ш а е т с я
безопасность агрегата и становятся
недействительными гарантийные
обязательства.
Если агрегат не используется
продолжительное время, отключите
его от электропитания при помощи
выключателя.
3. ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
В озд у хо н а г р е вател ь с о с то и т
из нескольких рядов медной/
алюминиевой батареи, одного или двух
осевых вентиляторов и композитной
рамы.
ВОЗДУХОНАГРЕВАТЕЛЬ
Макс. расход воздуха
Макс. звуковое давление (5 м)*
Макс. температура воды
Макс. рабочее давление
Макс. дальность подачи воздуха
Содержание воды
Диаметр коллекторов
Кол-во вентиляторов и размер
лопастей
Напряжение электросети
Номинальная электрическая
мощность
Потребляемый ток на макс.
скорости
Обороты двигателя
Класс защиты
Масса при работе
Масса с упаковкой
* замерено на расстоянии 5 м в
свободном пространстве
cod. HA0055.00W ed.D-2012
Publicité
Table des Matières
