Table des Matières
Publicité
FR
4. I N S T R U C T I O N S
POUR L'INSTALLATEUR
Les instructions relatives à l'installation
des aérothermes sont réservées au
personnel autorisé. Lire les consignes
de sécurité.
N.B. : il appartient à l'installateur
d'instruire l'utilisateur sur l'emploi
de la machine.
4.1. Transport et
Manutention
Les aérothermes sont livrés emballés
dans des boîtes en carton et protégés
par des coques en polystyrène.
Le déchargement des moyens de
transport et le déplacement à l'intérieur
de l'endroit d'installation doivent être
effectués avec des appareils adéquats
à la disposition de la charge et à sa
masse.
L'éventuel stockage de l'aérotherme
au siège du client doit avoir lieu dans
un endroit adapté, à l'abri de la pluie
et de l'excès d'humidité, le moins
longtemps possible.
Note : La température de stockage
de l'aérotherme doit être supérieure
à -15 °C.
Toutes les opérations de levage et
de transport doivent être réalisées
par du personnel expert et informé
des modalités opérationnelles de
l'intervention et les normes de
prévention et de protection à mettre
en œuvre.
Le matériel d'emballage qui est
récupéré doit être séparé et éliminé
selon les lois en vigueur dans le pays
d'utilisation.
Pendant les opérations de déballage, il
faut contrôler que l'appareil et les parties
composant la fourniture n'ont pas subi
de dommages et correspondent
à ce qui a été commandé. En cas
de dommages ou de manques par
rapport à la livraison prévue, informer
immédiatement le fournisseur.
NOTE LE CONSTRUCTEUR
N'EST PAS RESPONSABLE
DES DOMMAGES CAUSÉS
PENDANT LES PHASES DE
TRANSPORT, DÉCHARGEMENT,
MANUTENTION, ETC.
4.2. Accessoires pour
l'installation
La livraison des appareils comprend :
• l'aérotherme assemblé ;
• n°1 potence en acier peint pour le
support ;
• série de vis, d'écrous et de rondelles
pour la fixation de la potence à
l'aérotherme (les chevilles et les
boulons pour la fixation de l'appareil
au mur ou au plafond sont exclus).
AX EC
DE
4. ANWEISUNGEN FÜR
DEN INSTALLATEUR
Die Anweisungen für die Installation
der Lufterhitzer sind nur für das befugte
Personal bestimmt. Lesen Sie die
Sicherheitshinweise.
HINWEIS: Der Installateur hat
die Aufgabe, dem Benutzer den
Gebrauch des Geräts zu erklären.
4.1. Transport und Handling
Die Lufterhitzer werden in verpackt
und von Styropor-Polstern geschützt
geliefert.
Beim Abladen vom Transportfahrzeug
und beim internen Transport bis
zum Installationsort sind der Last
und dem Gewicht entsprechende
Transportmittel zu verwenden.
Die eventuelle Einlagerung des
Lufterhitzers am Sitz des Kunden
sollte zeitlich möglichst begrenzt und
an einem vor Regen und übermäßiger
Feuchtigkeit geschützten Ort erfolgen.
H i n w e i s :
D i e
Einlagerungstemperatur des
Lufterhitzers muss über -15 °C
liegen.
Alle Tätigkeiten wie das Anheben
und der Transport müssen von
erfahrenem Personal durchgeführt
werden, das mit der Art des Eingriffs
und den einzuhaltenden Sicherheits-
und Unfallverhütungsvorschriften
vertraut ist.
Das Verpackungsmaterial muss
separat und entsprechend den
im jeweiligen Land geltenden
Gesetzesvorschriften entsorgt
werden.
Beim Auspacken ist sicherzustellen,
dass das Gerät und die dazugehörigen
Teile keine Schäden erlitten haben und
der Bestellung entsprechen. Sollte es
zu Beschädigungen gekommen sein
oder im Lieferumfang vorgesehene
Teile fehlen, muss der Lieferant sofort
darüber informiert werden.
HINWEIS DER HERSTELLER
Ü B E R N I M M T
K E I N E R L E I
H A F T U N G F Ü R S C H Ä D E N
AM GERÄT, DIE DURCH DEN
TRANSPORT, DAS ABLADEN,
D A S
H A N D L I N G
U S W .
VERURSACHT WERDEN.
4.2. Installationsanweisungen
Die Gerätelieferung umfasst:
• montierten Lufterhitzer;
• 1 lackierte Stahlkonsole zur
Aufhängung;
• S c h r a u b e n ,
M u t t e r n
Unterlegscheiben zur Montage der
Konsole am Lufterhitzer (Dübel
und Schrauben zur Wand- oder
Deckenbefestigung des Geräts sind
ausgeschlossen).
NL
4. INSTRUCTIES VOOR
DE INSTALLATEUR
De instructies met betrekking tot
de installatie van de luchtverhitters
zijn uitsluitend voorbehouden
aan bevoegd personeel. Lees de
veiligheidswaarschuwingen.
N.B.: het is de taak van de installateur
om de gebruiker te instrueren over
het gebruik van de machine.
4.1.
T r a n s p o r t
Verplaatsing
De luchtverhitters worden verpakt
in kartonnen dozen geleverd en
beschermd door polystyreen schalen.
Het lossen uit het transportmiddel
en het vervoer naar de plaats van
installatie dienen te worden uitgevoerd
met de juiste middelen die geschikt zijn
voor het gewicht en de afmetingen
ervan.
Het eventueel tijdelijk opslaan van
de luchtverhitter bij de klant, dient op
een geschikte plaats te gebeuren,
met bescherming tegen regen en
hevige vochtigheid, voor een zo kort
mogelijke duur.
Let op: De opslagtemperatuur van
de luchtverwarmer moet boven
-15°C liggen.
Alle handelingen van opheffing en
vervoer dienen te worden uitgevoerd
door gespecialiseerd personeel dat
is ingelicht over de te verrichten
handelingen en de te nemen
voorzorgs- en veiligheidsmaatregelen.
Het verpakkingsmateriaal moet
gescheiden en verwerkt worden
volgens de geldende wetgeving van
het land van gebruik in kwestie.
Tijdens het uitpakken moet
gecontroleerd worden dat het toestel
en de overige onderdelen van
de levering geen schade hebben
opgelopen en overeenkomen met
hetgeen besteld is. In geval van
detectie van schade of het ontbreken
van onderdelen, moet de leverancier
hier direct van op de hoogte worden
gesteld.
N.B. DE FABRIKANT IS NIET
A A N S P R A K E L I J K
SCHADE DIE IS ONTSTAAN
TIJDENS HET VERVOER, HET
LOSSEN, HET VERPLAATSEN,
ENZ.
4.2. Accessoires voor
de installatie
De levering van de apparatuur omvat:
• de geassembleerde luchtverhitter;
• n°1 gelakte stalen beugel voor de
u n d
ondersteuning;
• serie schroeven, moeren en ringen
voor de bevestiging van de beugel
aan de luchtverhitter (deuvels en
bouten voor de bevestiging van het
apparaat aan de muur of het plafond
zijn uitgesloten).
35
RU
4. И Н СТ РУ К Ц И И Д Л Я
МОНТАЖНИКА
И н с т р у к ц и и
в о з д у х о н а г р е в а т е л е й
предназначаются только для
уполномоченного перс онала.
Прочитайте правила безопасности.
ПРИМЕЧАНИЕ: монтажник должен
обучить пользователя, как
правильно использовать агрегат.
e n
4.1. Транспортировка и
перемещение
Воздухонагреватели поставляются
упакованными в картонные коробки
и защищенными кожухами из
пенопласта.
Разгрузите оборудование с машины
и переместите на место установки,
используя соответствующие средства,
способные выдержать его нагрузку
и вес.
З а к а з ч и к
д о л ж е н
воздухонагреватель в подходящем
месте, защищенном от дождей и
чрезмерной влажности в течение
короткого срока времени.
Примечание: Температура хранения
воздухонагревателя должна быть
выше минус 15 °С.
Перемещение и транспортировку
а г р е гата д ол ж е н в ы п ол н я т ь
квалифицированный персонал,
оз н а к о м л е н н ы й с
п р о ц е д у р а м и
безопасности.
Упаковочный материал должен быть
разделен по типу и утилизирован в
соответствии с законодательством,
действующим в стране эксплуатации
оборудования.
Во время распаковки агрегата убедитесь
в его целостности и комплектности. В
случае обнаружения повреждений или
нехватки деталей, предусмотренных
поставкой, необходимо немедленно
сообщить об этом поставщику.
ПРИМ. ИЗГОТОВИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ,
НАНЕСЕННЫЙ ПРИ ПЕРЕВОЗКЕ,
РАЗГРУЗКЕ И ПЕРЕМЕЩЕНИИ
АГРЕГАТА.
V O O R
4.2. Монтажные
комплектующие
В комплект поставки агрегатов входит
следующее:
• воздухонагреватель в собранном
виде;
• окрашенная стальная консольная
опора - 1 шт.;
• комплект винтов, гаек и шайб
для крепления консольной опоры к
воздухонагревателю (дюбели и болты
для крепления прибора к стене или
потолку не включены в поставку).
cod. HA0055.00W ed.D-2012
п о
у с т а н о в к е
х р а н и т ь
р а б оч и м и
и
п р а в и л а м и
Publicité
Table des Matières
