Page 1 171505683/4 09/2013 EL 340 Li EL 380 Li Rasaerba elettrico con operatore a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI Tondeuses à gazon fonctionnant sur le réseau et à conducteur à pied - MANUEL D’UTILISATION Pedestrian-controlled walk-behind-electrically powered lawn mower - OPERATOR’S MANUAL Besondere Anforderungen für handgeführte elektrisch betriebene Rasenmäher - GEBRAUCHSANWEISUNG...
Page 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ................. ENGLISH - Translation of the original instructions ..............DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing ..........ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................PORTUGUÊS - Tradução do manual original ................
Page 4 1.1a 1.1b...
Page 5 1.1c 1.1d...
Page 7 3.1a 3.1b 3.1c...
Page 8 < 10 cm 4.4a...
Page 9 4.4b 4.4c...
Page 10: Componenti Della Macchina
11.6 11.4 11.7 11.9 11.1 Pedestrian electric lawn mower 11.3 11.10 11.5 11.8 11.2 12.1 12.2 12.3 destinati a ricordarvi le principali precauzioni d’uso. Il loro significato è spiegato qui di seguito. Vi raccomandiamo inoltre di leggere attentamente le norme di sicurezza riportate nell’apposito capitolo del presente libretto. COMPONENTI DELLA MACCHINA Sostituire le etichette danneggiate o illeggibili.
Page 11: Description Des Symboles Figurant Sur Les Commandes
11.9 Régime du moteur MACHINE IDENTIFICATION LABEL 11.10 Poids en kilogrammes Tout de suite après l’achat de la machine, transcrire les numéros d’identification 11.1 Acoustic power level (11.3 - 11.4 - 11.5) dans les espaces prévus, sur la dernière page du manuel. 11.2 Conformity marking 11.3 Year of manufacture L’exemple de la déclaration de conformité se trouve à l’avant-dernière page du 11.4 T ype of lawnmower manuel.
Page 12: Typenschild Der Maschine
11.6 11.4 11.7 11.9 11.1 Pedestrian electric lawn mower 11.3 11.10 11.5 11.8 11.2 12.1 12.2 12.3 ist nachstehend erklärt. Wir weisen auch noch einmal ausdrücklich auf die Sicher- heitsvorschriften hin, die Sie im entsprechenden Kapitel der Bedienungsanleitungen finden. Beschädigte oder unleserliche Etiketten bitte austauschen. MASCHINENBAUTEILE 61. Achtung: Vor dem Gebrauch des Rasenmähers lesen Sie die Gebrauchs- 1.
Page 13: Componentes De La Máquina
11.2 Marca de conformidad Onmiddellijk na de aankoop van de machine, worden de identificatienummers 11.3 Año de fabricación (11.3 - 11.4 - 11.5) in de hiertoe bestemde ruimten op de laatste pagina van de 11.4 Tipo de cortadora de césped handleiding genoteerd.
Page 14 11.6 11.4 11.7 11.9 11.1 Pedestrian electric lawn mower 11.3 11.10 11.5 11.8 11.2 12.1 12.2 12.3 61. Atenção: Leia o manual de instruções antes de utilizar a máquina. 62. Risco de ejeção. Durante o uso mantenha as pessoas fora da área de trabalho. 63. Somente para cortadores de relva elétricos com alimentação na rede. COMPONENTES DA MÁQUINA 64. Somente para cortadores de relva elétricos com alimentação na rede. 65. ...
Page 15 του εγχειριδίου. MAKİNE BELİRLEME ETİKETİ Ετικέτα αναγνώρισης της μπαταρίας 11.1 Akustik güç seviyesi 11.2 Uygunluk etiketi 9.1 Κατασκευαστής 11.3 İ malat yılı 9.2 Τάση και χωρητικότητα 11.4 Çim biçme makinesi tipi 11.5 S eri numarası Ετικέτα αναγνώρισης του φορτιστή μπαταρίας 11.6 İ malatçının adı ve adresi 11.7 Besleme gerilimi 12.1 Κατασκευαστής 11.8 Ü rün kodu 12.2 ...
Page 16 11.6 11.4 11.7 11.9 11.1 Pedestrian electric lawn mower 11.3 11.10 11.5 11.8 11.2 12.1 12.2 12.3 БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ - со тревокосачката треба да се работи внима- телно. За таа цел, на машината се поставени илустрации наменети да ве потсетуваат за главните безбедносни мерки при употреба. Нивното значење КОМПОНЕНТИ НА МАШИНАТА...
Page 17 11.6 Produsentens navn og adresse (ackumulator) 10. Säkerhetsnyckel (frånkopplingsenhet) 11. Maskinens 11.7 Elektrisk spenning märkplåt 12. Batteriladdare 11.8 Artikkelkode 11.9 Motorens turtall MASKINENS MÄRKPLÅT 11.10 Vekt i kg 11.1 Ljudeffektnivå Før over identifikasjonsnumrene (11.3 - 11.4 - 11.5) på dertil egnet plass på 11.2 Överstämmelseintyg håndbokens siste side umiddelbart etter innkjøpet av maskinen. 11.3 Tillverkningsår 11.4 ...
Page 18 11.6 11.4 11.7 11.9 11.1 Pedestrian electric lawn mower 11.3 11.10 11.5 11.8 11.2 12.1 12.2 12.3 forsigtighed. På maskinen har vi derfor anbragt nogle etiketter for at minde om de vigtigste forholdsregler under brugen. Etiketternes betydning er forklaret nedenfor. Desuden anbefaler vi, at De omhyggeligt læser sikker- MASKINENS KOMPONENTER hedsnormerne, som findes i det tilsvarende kapitel i denne brugsanvisning.
Page 19 11.9 Moottorin kierrosluku IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK STROJE 11.10 Paino kiloina 11.1 Úroveň akustického Välittömästi laitteen hankinnan jälkeen kopioi tunnusnumerot (11.3 - 11.4 - 11.2 Značka shody 11.5) käsikirjan viimeisellä sivulla oleviin kohtiin. 11.3 R ok výroby 11.4 T yp sekačky Esimerkki vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta löytyy käyttöoppaan toiseksi vii- 11.5 ...
Page 20 11.6 11.4 11.7 11.9 11.1 Pedestrian electric lawn mower 11.3 11.10 11.5 11.8 11.2 12.1 12.2 12.3 uważnie przeczytać zasady bezpieczeństwa zawarte w odpowiednim rozdziale niniejszego opracowania. Należy wymienić uszkodzone lub nieczytelne etykiety. CZĘŚCI SKŁADOWE MASZYNY 61. O strzeżenie: Przeczytać instrukcję obsługi przed rozpoczęciem używania 1. Podwozie 2. Silnik 3. Nóż (ostrze) 4. Osłona tylnego wyrzutu trawy 5. Worek maszyny.
Page 21 Közvetlenül a gép vásárlása után írja át az azonosító számokat (11.3 - 11.2 З нак соответствия 11.4 - 11.5) a használati útmutató utolsó oldalán található, erre a célra 11.3 Г од изготовления szolgáló mezőkbe. 11.4 Т ип газонокосилки 11.5 ...
Page 22 11.6 11.4 11.7 11.9 11.1 Pedestrian electric lawn mower 11.3 11.10 11.5 11.8 11.2 12.1 12.2 12.3 Zamijenite oštećene ili nečitljive etikete. 61. Pozor: prije uporabe stroja, pročitajte upute za uporabu. KOMPONENTE STROJA 62. Rizik od odbacivanja. Pazite da za vrijeme uporabe nitko ne pristupi u radno područje. 1. Kućište 2. Motor 3. Rezni element (nož) 4. Štitnik stražnjeg otvora za iz- 63.
Page 23 Takoj po nakupu stroja prepišite identifikacijske številke (11.3 - 11.4 - 11.5) 11.4 Tip kosilice v okenca na zadnji strani priročnika. 11.5 Serijski broj 11.6 N aziv i adresa proizvođača Primer izjave o skladnosti se nahaja na predzadnji strani priročnika. 11.7 Napon napajanja 11.8 Kod artikla 11.9 Brzina motora Identifikacijska etiketa baterije 11.10 T ežina u kg 9.1 Izdelovalec 9.2 Napetost in kapaciteta Odmah po kupovini kosilice, upišite identifikacijske brojeve (11.3 - 11.4 - 11.5) u odgovarajuća polja na zadnjoj stranici priručnika. Identifikacijska etiketa polnilnika baterije Primjer izjave o sukladnosti nalazi se na posljednoj stranici priručnika. 12.1 Izdelovalec 12.2 ...
Page 24 11.6 11.4 11.7 11.9 11.1 Pedestrian electric lawn mower 11.3 11.10 11.5 11.8 11.2 12.1 12.2 12.3 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY - Vaša kosačka musí byť používaná bezpeč- ným spôsobom. Za týmto účelom boli na stroji umiestnené symboly, ktoré vás majú upozorniť na základné opatrenia, spojené s jej použitím. Význam SÚČASTI STROJA jednotlivých symbolov je nasledujúci. Odporúčame vám pozorne si prečítať bezpečnostné pokyny uvedené v príslušnej kapitole tohto návodu. 1. Skriňa 2. Motor 3. Nôž (čepeľ) 4. Ochranný kryt zadného vy- Vymeňte poškodené alebo nečitateľné štítky. hadzovania 5. Zberný kôš 6. Rukoväť 7. Ovládanie vypí- nača ...
Page 25 11.7 Tensiune de alimentare prie baterijos 9. Baterija (Akumuliatorius) 10. Apsaugos raktas (nuaktyvi- 11.8 Codul Articolului nimo prietaisas) 11. Įrenginio identifikacijos etiketė 12. Baterijos įkroviklis 11.9 Regimul motorului 11.10 Greutate în kg ĮRENGINIO IDENTIFIKACIJOS ETIKETĖ Imediat după achiziţionarea maşinii, transcrieţi numerele de identificare 11.1 Akustinės galios lygis (11.3 - 11.4 - 11.5) în spaţiile corespunzătoare, de pe ultima pagină a 11.2 Atitikties ženklas manualului.
Page 26 11.6 11.4 11.7 11.9 11.1 Pedestrian electric lawn mower 11.3 11.10 11.5 11.8 11.2 12.1 12.2 12.3 61. U zmanību: Pirms mašīnas lietošanas izlasiet rokasgrāmatu. 62. I zsviešanas risks. Ierīces lietošanas laikā darba zonā nedrīkst atrasties cilvēki. MAŠĪNAS SASTĀVDAĻAS 63. T ikai elektriskajām pļaujmašīnām ar barošanu no tīkla. 64. T ikai elektriskajām pļaujmašīnām ar barošanu no tīkla. 1. Šasija 2. Dzinējs 3. Nazis (asmens) 4. Aizmugurējās izmešanas aiz- 65. ...
Page 27 Odmah po kupovini kosačice upišite identifikacijske brojeve (11.3 - 11.4 - 11.3 Г одина на производство 11.5) na predviđena mesta na zadnjoj stranici ovog priručnika. 11.4 В ид косачка 11.5 С ериен номер Primer deklaracije o usaglašenosti nalazi se na pretposlednjoj stranici priručnika. 11.6 И ме и адрес на производителя 11.7 З ахранващо напрежение 11.8 К од на артикула Identifikacijska etiketa akumulatora 11.9 Режим на мотора 9.1 Proizvođač 11.10 Т егло в кг. 9.2 Napon i kapacitet Веднага ...
Page 28 11.6 11.4 11.7 11.9 11.1 Pedestrian electric lawn mower 11.3 11.10 11.5 11.8 11.2 12.1 12.2 12.3 põhilisi ettevaatusabinõusid. Nende tähendust on seletatud eespool. Lisaks sellele soovitame teil lugeda tähelepanelikult läbi selles juhendis vastavas peatükis toodud ohutusnõuded. MASINA KOMPONENDID Asendada kulunud või loetamatud sildid. 1.
Page 30: Norme Di Sicurezza
caso di incidenti con lesioni personali o a terzi, attivare immediatamente le procedure di NORME DI SICUREZZA pronto soccorso più adeguate alla situazione in atto e rivolgersi ad una Struttura Sanitaria per le cure necessarie. Rimuovere accuratamente eventuali detriti che potrebbero arre- DA OSSERVARE SCRUPOLOSAMENTE care danni o lesioni a persone o animali qualora rimanessero inosservati.
Page 31: Descrizione Dei Comandi
tutti gli agganci perimetrali. NORME D’USO Montare la maniglia (4) sulla parte superiore del sacco, inseren- dola a scatto nelle apposite sedi. NOTA - La corrispondenza fra i riferimenti contenuti nel testo e le La macchina è fornita con la batteria parzialmente carica, rispettive figure (poste alla pag. 2 e seguenti) è data dal numero inserita nel suo alloggiamento. che precede ciascun paragrafo.
Page 32: Conservazione E Manutenzione
Per riporre la macchina in verticale, sbloccare le maniglie (1 - Tipo 3.1b Predisposizione per il taglio e lo scarico posteriore “III”) oppure allentare le manopoline (2 – Tipo “IV”) e ruotare in dell’erba avanti il manico in modo da fare coincidere il dente contrassegnato –...
Page 33: Tutela Ambientale
NOTA - L’accensione del LED rosso (5a) del carica batteria se- dell’ambiente in cui viviamo. gnala alcune situazioni particolari: – Evitare di essere un elemento di disturbo nei confronti del vi- – i n luce continua, senza batteria, indica che il carica batteria è cinato. sotto tensione, ma non operativo in quanto la batteria non è –...
Page 34: Normes De Sécurité
qui pourraient causer des dommages ou des lésions à des personnes ou à des animaux s’ils NORMES DE SÉCURITÉ demeuraient inobservés. À OBSERVER SCRUPULEUSEMENT D) ENTRETIEN ET REMISAGE IMPORTANT - LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER LA MACHINE. CONSERVER POUR TOUT BESOIN FUTUR 1) Maintenir tous les écrous et les vis serrés afin d’assurer toujours des conditions de fonction- DESCRIPTION DE LA MACHINE ET DOMAINE D’APPLICATION nement sûres.
Page 35: Normes D'emploi
NORMES D’EMPLOI La machine est fournie avec la batterie chargée partiellement, insérée dans son logement. Avant d’utiliser la machine, enlever la batterie et la recharger complète- REMARQUE - La correspondance entre les références contenues dans ment, comme indiqué au point 4.4. le texte et les figures respectives (qui se trouvent aux pages 2 et sui- vantes) est indiquée par le numéro qui précède chaque paragraphe.
Page 36: Rechargement Et Gestion De La Batterie
danger en cas de contact, même fortuit ou accidentel, avec des 3.1b Préparation pour la coupe et l’éjection de l’herbe personnes, des enfants, ou des animaux. à l’arrière – E nlever le sac et vérifier que la protection d’éjection postérieure (1) Pour ranger la machine à la verticale, débloquer les poignées (1 - Type reste abaissé de manière stable. “III”) ou bien desserrer les boutons rotatifs (2 - Type “IV”), et faire tourner le guidon vers l’avant de façon à...
Page 37: Accessoires
Quand le rechargement est terminé, la LED verte (5a) s’allume d’une ritaire pour l’emploi de la machine, au profit de la société civile et de lumière continue. l’environnement où nous vivons. – Éviter de déranger le voisinage. REMARQUE - L’allumage de la LED rouge (5a) du chargeur de batterie –...
Page 38: Safety Regulations
19) WARNING - If something breaks or an accident occurs during mowing, turn off the SAFETY REGULATIONS motor immediately and move the machine away to prevent further damage; if an accident occurs with injuries or third parties are injured, carry out the first aid measures most suit- TO BE OBSERVED SCRUPULOUSLY able for the situation immediately and contact the medical authorities for any necessary health care. Carefully remove any debris that might cause damage or harm persons or IMPORTANT - READ CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE animals should it not be seen. KEEP FOR FUTURE REFERENCE DESCRIPTION OF THE MACHINE AND ITS RANGE OF USE D) MAINTENANCE AND STORAGE This machine is a garden equipment, namely a pedestrian controlled lawnmower.
Page 39: Complete Assembly
OPERATING INSTRUCTIONS Join the two side components (1) and (2) of the grass- catcher, then fit the top part (3), inserting all the outer fittings correctly. NOTE - The number which precedes each paragraph links the Assemble the lever (4) on the top part of the grass-catcher, snap- references in the text to the respective illustrations (listed on page ping it into the appropriate seats.
Page 40: Storage And Maintenance
contact with persons, children or animals. 3.1b Preparation for mowing and rear To store the machine vertically, release the levers (1 - Type “III”) grass discharge or loosen the knobs (2 - Type “IV”) and turn the handle forward – Remove the grass-catcher and check that the rear discharge so the tooth marked with «>» matches EXCLUSIVELY with the guard (1) maintains its lowered position. compartment marked «S» of the teeth, then lock the levers (1 - Type “III”) or the knobs (2 - Type “IV”). The position must be the ...
Page 41: Accessories
When recharging is completed, the green LED LIGHT (5a) will portance when using the machine, for the benefit of both social light up continuously. coexistence and the environment in which we live. – Try not to cause any disturbance to the surrounding area. NOTE - When the red LED light (5a)on the battery charger lights – Scrupulously comply with local regulations for the disposal of up, it indicates several particular situations: waste materials after mowing. – a steady light, without battery, means the battery charger is –...
Page 42: Sicherheitsvorschriften
zur notwendigen Behandlung ein Krankenhaus aufsuchen. Entfernen Sie sorgfältig alle eventuellen SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Rückstände, die – falls sie unbeaufsichtigt bleiben – Schäden oder Verletzungen an Personen oder Tieren verursachen könnten. UNBEDINGT ZU BEACHTEN WICHTIG – VOR GEBRAUCH DER MASCHINE AUFMERKSAM DURCHLESEN D) WARTUNG UND LAGERUNG FÜR ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN BESCHREIBUNG DER MASCHINE UND EINSATZBEREICH 1) Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern und Schrauben fest angezogen sind, um sicher zu sein, dass ...
Page 43: Beschreibung Der Bedienelemente
GEBRAUCHSANLEITUNG Die beiden Seitenteile (1) und (2) des Grasfangsacks verbinden, dann das Oberteil (3) montieren, dabei darauf achten, dass alle umlau- fenden Haken korrekt einrasten. HINWEIS - Die Übereinstimmung zwischen den Verweisen im Text und Den Handgriff (4) am oberen Teil der Grasfangeinrichtung montieren, den entsprechenden Abbildungen (auf S. 2 ff.) wird durch die Nummer ...
Page 44: Aufladen Und Umgang Mit Der Batterie
Um die Maschine in senkrechter Position zu verwahren, die Handgriffe 3.1b Vorbereitung für das Mähen und hinterer Auswurf (1 - Typ “III”) freigeben oder die Drehknöpfe (2 – Typ “IV”) lösen und den des Grases Griff nach vorne drehen, so dass der mit «>» gekennzeichnete Zahn – Den Grasfangsack abnehmen und sicherstellen, dass der hintere AUSSCHLIESSLICH mit der mit «S» gekennzeichneten Aussparung Auswurfschutz (1) stabil abgesenkt bleibt. der Verzahnung übereinstimmt. Dann die Handgriffe (1 - Typ “III”) oder ...
Page 45: Umweltschutz
schaltet. Verwendung der Maschine sein, zum Vorteil des zivilen Zusammenle- HINWEIS - Das Einschalten der roten LED (5a) des Batterieladegeräts bens und unserer Umgebung. meldet einige besondere Situationen: – Vermeiden Sie es, Ihre Nachbarschaft zu stören. – ständig aufleuchtend, ohne Batterie, zeigt es an, dass das Batteriela- – H alten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung degerät unter Spannung steht aber nicht in Betrieb ist, da die Batterie der Schneidreste.
Page 46 van ongevallen met persoonlijke letsels of letsels aan derden, dient men onmiddellijk de meest VEILIGHEIDSNORMEN geschikte eerste-hulp-procedures te volgen voor de situatie en zich tot een gezondheidsstructuur te richten voor de nodige zorgen. Verwijder zorgvuldig eventuele resten die schade of letsels aan DIE STRIKT OPGEVOLGD MOETEN WORDEN personen of dieren kunnen veroorzaken indien ze onopgemerkt blijven.
Page 47: Vervolledig De Montage
twee openingen (3) of (4) gestoken worden al naargelang de gewenste GEBRUIKSNORMEN uiteindelijke hoogte. Haak de kabel (16) vast aan de kabelhouders (17) en (18) zoals aan- gegeven. OPMERKING - De overeenstemming tussen de verwijzingen in de tekst en de daarbij horende afbeeldingen (op de pagina 2 en daaropvolgende) Verbind de twee componenten (1) en (2) aan de zijkanten van wordt gegeven door het nummer dat elk paragraaf voorafgaat.
Page 48: Onderhoud En Opslag
of dieren. 3.1b Voorbereiding voor het maaien en uitlaat Om de machine verticaal te plaatsen, zet men de handvaten (1 - Type van het gras achteraan “III”) los of draait men de knopjes los (2 - Type “IV”) en draait men de – V erwijder de zak en zorg ervoor dat de achterste aflaatbeveiliging (1) steel vooruit zodat de tand die gekenmerkt is met «>» UITSLUITEND stabiel omlaag blijft. overeenstemt met de holte van de vertanding die aangegeven is met «S», blokkeer dan de handvaten (1 - Type “III”) of de knopjes (2 - Type “IV”). ...
Page 49: Bescherming Van De Omgeving
houden worden. en de omgeving waarin we leven. Na het opladen blijft het groene LED (5a) voortdurend verlicht. – Wees geen storend element voor uw buren. – Volg nauwkeurig de plaatselijke normen op voor de verwerking van OPMERKING - Het branden van het rode LED (5a) van de batterijlader het snijafval.
Page 50: Normas De Seguridad
Retirar cuidadosamente los residuos que podrían causar daños o lesiones a personas o NORMAS DE SEGURIDAD animales si no se los retirara. QUE DEBEN CUMPLIRSE ESTRICTAMENTE D) MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO IMPORTANTE - LEER ATENTAMENTE ANTES DE USAR LA MÁQUINA. CONSERVAR PARA LAS EVENTUALES FUTURAS NECESIDADES. 1) ...
Page 51: Normas De Uso
NORMAS DE USO La máquina se suministra con la batería parcialmente cargada y colocada en su alojamiento. Antes de usar la máquina, extraer la batería y cargarla completa- NOTA - La correspondencia entre las referencias contenidas en el mente, como se indica en el punto 4.4. texto y las respectivas figuras (ubicada en la página 2 y siguientes) está indicada por el número que precede cada parágrafo. 2. DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS 1.
Page 52: Conservación Y Mantenimiento
Para guardar la máquina verticalmente, desbloquear las manijas 3.1b Predisposición para el corte y la descarga posterior de (1 - Tipo “III”) o bien aflojar los pomos (2 - Tipo “IV”) y girar el mango la hierba hacia delante para hacer coincidir el diente marcado con «>» EXCLU- – Extraer la bolsa y asegurarse de que el sistema de seguridad de SIVAMENTE con el alojamiento marcado con «S» de la dentadura; descarga posterior (1) permanezca bajado establemente. después, bloquear las manijas (1 - Tipo “III”) o los pomos (2 - Tipo “IV”). La posición debe ser igual para ambos lados. 3.1c Predisposición para el corte y el desmenuzamiento de La posición debe ser igual para ambos lados. la hierba (función “mulching” - si estuviera prevista) –...
Page 53: Tutela Del Medio Ambiente
Al finalizar la recarga, el LED verde (5a) se ilumina con luz continua. – Evitar ser un elemento de disturbio para los vecinos. NOTA - El encendido del LED rojo (5a) del cargador de batería señala – Respetar escrupulosamente las normas locales sobre la elimina- determinadas situaciones especiales: ción de los materiales después del corte. – l a luz continua, sin batería, indica que la batería está bajo tensión, – Respetar escrupulosamente las normas locales sobre la elimina- pero que no es operativa porque la batería no está colocada;...
Page 54: Normas De Segurança
necessário. Remova cuidadosamente eventuais detritos que poderão causar danos ou lesões NORMAS DE SEGURANÇA a pessoas ou animais se permanecerem inobservados. DEVEM SER OBSERVADAS RIGOROSAMENTE D) MANUTENÇÃO E ARMAZENAGEM IMPORTANTE – LEIA COM ATENÇÃO ANTES DE USAR A MÁQUINA GUARDE PARA NECESSIDADES FUTURAS 1) Mantenha bem apertados os parafusos e as porcas, para ter certeza que a máquina esteja sempre em condições seguras de funcionamento. Uma manutenção regular é indispensável DESCRIÇÃO DA MÁQUINA E CAMPO DE UTILIZAÇÃO para a segurança e para manter o nível do rendimento.
Page 55: Corte Da Relva
e depois monte a parte superior (3), encaixando corretamente todos NORMAS DE USO os enganches perimetrais. Monte a alça (4) na parte superior do saco, inserindo-a por encaixe nos alojamentos apropriados. NOTA - La corrispondenza fra i riferimenti contenuti nel testo e le rispettive figure (poste alla pag. 2 e seguenti) è data dal numero che ...
Page 56: Armazenamento E Manutenção
“III”) ou afrouxe os pequenos manípulos (2 - Tipo “IV”) e rode o guia- 3.1b Predisposição para o corte e a descarga traseira dor para a frente de forma a fazer coincidir o dente marcado com «>» da relva EXCLUSIVAMENTE com o compartimento marcado com «S» da – Remova o saco e verifique que a proteção de descarga traseira (1) dentadura, depois bloqueie as alças (1 - Tipo “III”) ou os pequenos fique abaixada estavelmente. manípulos (2 - Tipo “IV”). A posição deve ser a mesma para ambos os lados.
Page 57: Proteção Do Meio Ambiente
NOTA – O acendimento do LED vermelho (5a) do carregador de biente no qual vivemos. bateria indica algumas situações especiais: – Evite ser um elemento de incómodo para com a vizinhança. – e m luz contínua, sem bateria, indica que o carregador de bateria – Siga rigorosamente as normas locais para a eliminação dos mate- está ...
Page 58: Κανονεσ Ασφαλειασ
Αφαιρέστε σχολαστικά θραύσματα που μπορεί να προκαλέσουν ζημιές ή τραυματισμούς σε ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ άτομα ή ζώα αν μείνουν δεν παρατηρηθούν. ΝΑ ΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ D) ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - Δ ΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΒΟΥΛΗΣ 1) Τα παξιμάδια και οι βίδες πρέπει να είναι καλά σφιγμένα, ώστε να είστε σίγουροι ότι το ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΕΔΙΟΥ ΧΡΗΣΗΣ μηχάνημα λειτουργεί με ασφάλεια. Μια τακτική συντήρηση είναι σημαντική για την ασφάλεια Αυτή η μηχανή είναι μια συσκευή κηπουρικής και συγκεκριμένα ένα χλοοκοπτικό επιπόδιου και για τη διατήρηση των επιδόσεων. χειρισμού. 2) Ελέγχετε συχνά τις προστασίες εκκένωσης και το σάκο περισυλλογής χλόης, για να Η μηχανή έχει κατασκευαστεί ουσιαστικά από ένα κινητήρα, που ενεργοποιεί την λεπίδα βεβαιωθείτε αν έχουν φθαρεί. που είναι κλεισμένη σε ένα κάρτερ, που διαθέτει τροχούς και ένα τιμόνι. Ο χειριστής θα 3) Κατά τις διαδικασίες ρύθμισης της μηχανής, δώστε προσοχή για την αποφυγή παγί- είναι σε θέση να οδηγήσει την μηχανή και να ενεργοποιήσει τους κύριους εντολείς διατη- δευσης των δακτύλων ανάμεσα στην λεπίδα σε κίνηση και τα σταθερά μέρη της μηχανής.
Page 59 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΧΡΗΣΗΣ Ενώστε μεταξύ τους τα δύο πλαϊνά εξαρτήματα (1) και (2) του σκληρού σάκου και στη συνέχεια τοποθετήστε το πάνω μέρος (3), ασφαλί- ζοντας σωστά όλους τους περιμετρικούς γάντζους. ΣΗΜΕΙΩΣΗ - Η αντιστοιχία μεταξύ των αναφορών του κειμένου και των Συναρμολογήστε τη χειρολαβή (4) στο πάνω τμήμα του κάδου, έως ότου αντίστοιχων εικόνων (στις σελ. 2 και επόμενες) βασίζεται στον αριθμό που ασφαλίσει στις ειδικές υποδοχές. προηγείται κάθε παραγράφου. Η μηχανή διαθέτει μπαταρία ελαφρώς φορτισμένη, εισηγμένη στο 1. ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΤΕ ΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ έδρανό της. Πριν την χρήση της μηχανής, αφαιρέστε την μπαταρία και συνεχίστε με την ΣΗΜΕΙΩΣΗ - Το μηχάνημα μπορεί να διατίθεται με ορισμένα εξαρ- πλήρωση της φόρτισης, όπως υποδεικνύεται στο σημείο 4.4. τήματα μονταρισμένα. ΠΡΟΣΟΧΗ - Η αποσυσκευασία και η ολοκλήρωση της συναρμολόγη- σης πρέπει να γίνονται πάνω σε μια επίπεδη και σταθερή επιφάνεια, 2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ με επαρκή χώρο για τη μετακίνηση του μηχανήματος και των υλικών συσκευασίας, χρησιμοποιώντας πάντα τα κατάλληλα εργαλεία. Η ενεργοποίηση και η απενεργοποίηση του ηλεκτρικού κυκλώμα- Η απόρριψη των υλικών συσκευασίας πρέπει να γίνεται σύμφωνα τος της μηχανής πραγματοποιούνται διαμέσου ενός κλειδιού ασφαλείας ...
Page 60 Για να επαναφέρετε την μηχανή στην κατακόρυφη θέση, απεμπλοκάρετε 3.1b Προετοιμασία για κοπή και αποβολή της χλόης στο πίσω τις χειρολαβές (1 - Tipo “III”) ή λασκάρετε τα πόμολα (2 – Tύπου “IV”) και μέρος περιστρέψατε το τιμόνι μπροστά με τρόπο ώστε να αντιστοιχεί το δόντι που – Α φαιρέστε τον σάκο και βεβαιωθείτε ότι η προστασία οπίσθιας εκκέ- διαθέτει σήμα «>» ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ με το θάλαμο που διαθέτει σήμα «S» νωσης (1) παραμένει σταθερά χαμηλωμένη. δοντιών, στην συνέχεια μπλοκάρετε τις χειρολαβές (1 - Tύπου “III”) ή τα πό- μολα (2 – Tύπου “IV”). Η θέση θα πρέπει να είναι η ίδια και στις δυο πλευρές. 3.1c Προετοιμασία για κοπή και ψιλοτεμαχισμό της χλόης (λει- Η θέση θα πρέπει να είναι η ίδια και στις δυο πλευρές. τουργία “mulching” - αν προβλέπεται) – Ανασηκώστε την προστασία οπίσθιας εκκένωσης (1) και τοποθετήστε Κάθε επέμβαση στην λάμα θα πρέπει να εκτελείται από εξειδι- την τάπα εκτροπής (5) στο στόμιο εξόδου, σπρώχνοντας μέχρι να ασφα- κευμένο Κέντρο τεχνικής υποστήριξης, το οποίο διαθέτει πιο κατάλληλο λίσει σωστά το κατώτερο προφίλ στο πλαϊνό του στομίου εξόδου. εξοπλισμό παρέμβασης. Σε αυτό το μηχάνημα προβλέπεται η χρήση μαχαιριών με τον κωδικό: Για να αφαιρέσετε την τάπα εκτροπής (5), ανασηκώστε την π την προστα- 81004157/0 (για το μοντέλο 340) σία οπίσθιας εκκένωσης (1) και πιέστε στο κέντρο έτσι ώστε να απασφαλί- 81004156/0 (για το μοντέλο...
Page 61: Προστασια Του Περιβαλλοντοσ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ - Η έναυση του κόκκινου LED (5a) του φορτιστή σηματοδοτεί τισμένης συμβίωσης και του περιβάλλοντος στο οποίο ζούμε. μερικές ιδιαίτερες καταστάσεις: – Α ποφύγετε την πρόκληση ενοχλήσεων στους γείτονες. – σ ε συνεχές φως, χωρίς μπαταρία, υποδεικνύει ότι ο φορτιστής βρίσκε- – Τ ηρείτε αυστηρά την τοπική νομοθεσία για τη διάθεση των υλικών από ται υπό τάση, αλλά δεν είναι λειτουργικό όταν η μπαταρία δεν είναι την κοπή. εισηγμένη. – Τ ηρείτε αυστηρά την τοπική νομοθεσία για τη διάθεση υλικών συσκευ- – σ ε συνεχές φως, με την μπαταρία εισηγμένη, σημαίνει ότι η μπαταρία ασίας, λαδιών, βενζίνης, μπαταριών, φίλτρων, ελαττωματικών εξαρτη- βρίσκεται σε θέση να λειτουργεί εκτός πεδίου προβλεπόμενης θερμο- μάτων ...
Page 62 19) DİKKAT – Çalışma esnasında kırılma veya kaza durumunda, derhal motoru durdurun ÖZENLE UYULMASI GEREKEN ve başka hasarlara sebep olmamak için makineyi uzaklaştırın; kişilerde veya üçüncü şa- hıslarda yaralanmalara neden olan kazalar durumunda, derhal içinde bulunulan duruma GÜVENLİK KURALLARI en uygun ilk yardım prosedürlerini uygulayın ve gerekli tedaviler için bir Sağlık Ocağına başvurun. Gözden kaçmaları durumunda kişilerde veya hayvanlarda hasar veya yaralan- ÖNEMLİ - MAKİNEYİ KULLANMADAN ÖNCE DİKKATLİCE OKUYUN malara yol açabilecek olası kalıntıları dikkatlice giderin. GELECEKTEKİ HER TÜRLÜ İHTİYAÇ İÇİN SAKLAYIN MAKİNENİN TANIMI VE KULLANIM ALANI D) BAKIM VE DEPOLAMA Bu makine bir bahçe aletidir ve daha deta ylı olarak ayakta operatörlü çim biçme ma- kinesidir. Makine başlıca olarak tekerlekler ve sap ile donatılmış bir koruma karterine yerleştirilmiş 1) Makinenin her zaman güvenli çalışma şartlarında bulunduğundan emin olmak için, bıçağı işleten bir motordan oluşur. Operatör sapın arkasında, yani döner bıçaktan güvenlik somunların ve vidaların sıkıştırılmış olması gerekir. Güvenlik ve yüksek performans için mesafesinde durarak, makineyi kullanabilir ve ana kumandaları işletebilir. Operatörün düzenli bakım şarttır.
Page 63 KULLANIM KURALLARI Sepetin iki yanal komponentini (1) ve (2) kendi aralarında birleştirin ve sonra tüm çevresel kancaları doğru şekilde yerlerine oturtarak üst kısmı (3) monte edin. NOT - Metinde bulunan referanslar ve ilişkin resimler (2. ve sonraki Hamle gerçekleşecek şekilde ilişkin yuvalara yerleştirerek, kolu (4) sayfalarda belirtilen) arasındaki ilişki, beher paragraftan önceki sepetin üst kısmına monte edin. sayı ile belirlenir. Makine, yuvasına yerleştirilmiş kısmen dolu batarya ile 1. MONTAJIN TAMAMLANMASI tedarik edilir. Makineyi kullanmadan önce, bataryayı çıkarın ve 4.4 paragrafında belirtildiği gibi tamamen şarj edin. NOT - Makine, bazı komponentleri önceden monte edilmiş olarak tedarik edilebilir.
Page 64 Pozisyon her iki taraf için de aynı olmalıdır. 3.1c Çim kesimi ve ufalanması (“malçlama” işlevi – öngö- rülmüş ise) için hazırlık Bıçak üzerindeki her müdahalenin, en uygun donanımlara – Arka tahliye korumasını (1) kaldırın, deflektör kapağını (5) çıkış sahip yetkili bir Merkez nezdinde gerçekleştirilmesi uygun olur. ağzına geçirin ve alt profili doğru bir şekilde çıkış ağzının kena- Bu makine üzerinde aşağıdaki kodu taşıyan bıçakların kullanılması rına tutturuncaya kadar itin. öngörülmüştür: 81004157/0 (340 modeli için) Deflektör kapağını (5) çıkarmak için, arka tahliye korumasını (1) 81004156/0 (380 modeli için) kaldırın ve alt profili çıkış ağzının kenarından çözecek şekilde yu- Bıçakların daima «GGP» damgalı olmaları gerekir. Ürünün gelişimi karı kalkık tutarak çıkarın. dikkate alınarak, yukarıda belirtilen bıçaklar, zaman içinde, benzer değiştirilebilirlik ve çalışma güvenliği özelliklerine sahip başka bı- Bataryanın dolu olduğundan ve 4.4 paragrafında belirtildiği çaklar ile değiştirilebilirler. gibi yuvasına doğru olarak yerleştirilmiş olduğundan emin olun. Bıçağı (2), resimde belirtilen sırayı izleyerek, kod ve damga zemine Kapağı (1) açın, ‘klik’ sesini duyuncaya kadar emniyet anahtarını dönük olacak şekilde tekrar monte edin. (2) sonuna kadar yerleştirin.
Page 65: Çevre Koruma
– b atarya takılı iken, sürekli olarak yanması, batarya şarjörünün cek herhangi bir parçanın imha edilmesinde yerel yönetme- 0° ile +45 °C arasında öngörülen ısı alanı dışında çalıştığını liklere titizlikle uyun; bu atıklar çöpe atılmamalı, ayrıştırılmalı gösterir. Batarya şarjörü kabul edilen ısı aralığına getirildiğinde, ve malzemelerin geri kazanımı için, özel toplama merkezlerine şarj otomatik olarak kaldığı yerden devam eder. götürülmelidirler. – y anıp sönmesi, batarya dolu olduğu için, veya kontaklar üze- – ...
Page 66: Безбедносни Мерки
стапката за давање најсоодветна прва помош за дадената состојба и обратете се во соодветен БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ центар за здравствена заштита за неопходно лекување. Отстранете ги темелно сите остатоци од косењето што може да предизвикаат дефект или повреди на лица или животни ако останат ДО КОИ ТРЕБА СТРОГО ДА СЕ ПРИДРЖУВАТЕ незабележано во машината. ВАЖНО - ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО ПРЕД ДА ЈА КОРИСТИТЕ МАШИНАТА ЗАЧУВАЈТЕ ГО ИДНИ НАВРАЌАЊА Г) ОДРЖУВАЊЕ И ЧУВАЊЕ ОПИС НА МАШИНАТА И ОПСЕГ НА УПОТРЕБА Оваа машина претставува градинарска опрема и конкретно тревокосачка со оператор на нозе. 1) Сите завртки и навртки одржувајте ги соодветно зацврстени за да бидете сигурни дека Машината во основа се состои од мотор којшто придвижува сечиво сместено во картер и има машината е безбедна за работа. Редовното одржување е основен предуслов за безбедност и тркала и рачка. Операторот е во позиција да управува со машината и да ги вклучува главните за одржување на нивото на ефикасност. команди држејќи се секогаш зад рачката и на безбедно растојание од сечивото што се врти. 2) Честопати проверувајте ги заштитите за испустот и вреќата за собирање трева за да обе- Оддалечувањето на операторот од машината предизвикува запирање на моторот и на сечивото збедите дека може да се користат или се оштетени. по неколку секунди. 3) Во текот на операциите за регулирање на машината, обрнете внимание и избегнувајте прстите да ви се наоѓаат заглавени меѓу сечивото во движење и фиксните делови на машината. ...
Page 67: Правила За Употреба
ПРАВИЛА ЗА УПОТРЕБА Спојте ги меѓу себе двете странични компоненти (1) и (2) на вреќата и потоа поставете го горниот дел (3) закачувајќи ги пра- вилно сите периметрални спојници. ЗАБЕЛЕШКА - Соодветноста меѓу ставките што се дадени во упат- Монтирајте ја дршката (4) на горниот дел од вреќата и вметнете ја ството и соодветните слики (дадени на страницата 2 и следните) е на соодветните места со кликнување. претставена со број што претходи на соодветниот пасус. Машината се доставува со делумно наполнета батерија 1. КОМПЛЕТИРАЊЕ НА МОНТАЖАТА којашто е вметната во своето лежиште. Пред употреба на машината, извадете ја батеријата и наполнете ја докрај како што е посочено во точка 4.4. ЗАБЕЛЕШКА - машината може да се доставува со некои веќе монтирани делови. 2. ОПИС НА КОМАНДИТЕ ВНИМАНИЕ – распакувањето и целата монтажа треба да се извршат на цврста и рамна површина со доволно простор за ...
Page 68 во случај на случаен или ненамерен контакт со возрасни лица, 3.1b Подготовка за косење и заден испуст на тревата деца или животни. – Извадете ја вреќата и проверете дали заштитата со задниот ис- пуст (1) е стабилно спуштена. При вертикално одложување на машината, деблокирајте ги дршките (1 - Тип „I“) или разлабавете ги регулаторите (2 - Тип „II“) 4.4a и свртете го ракофатот напред за да се совпадне клинот обележен Подготовка за косење и дробење на тревата (функција „дробење“ - mulching, со «>» ИСКЛУЧИВО со жлебот означен со «S» на забалото, а потоа ако е предвидено) блокирајте ги дршките (1 - Тип „I“) или регулаторите (2 - Тип „II“). – П одигнете ја заштитата со задниот испуст (1), вметнете го ка- Позицијата треба да биде иста за двете страни. ...
Page 69 Кога ќе заврши полнењето, ЗЕЛЕНАТА лед-светилка (5a) свети и приоритетно при употреба на машината во корист на граѓанските постојано. погодности и на просторот во кој живееме. – И збегнувајте постоење на елементи што го нарушуваат непо- ЗАБЕЛЕШКА - палењето на црвената лед-светилка (5а) посочува средното опкружување. неколку особени состојби: – С ледете ги во целост локалните закони за фрлање на – а ко свети постојано без батерија посочува дека полначот материјалите што се резултат на сечењето.
Page 70 19) ADVARSEL - Ved skader eller ulykker under arbeidet, skal motoren stanses øy- SIKKERHETSREGLER eblikkelig og maskinen fjernes fra stedet for å unngå at den ikke påfører mer skade; ved ulykker med personskader eller skader på tredjeparter, skal du øyeblikkelig aktivere de SKAL OVERHOLDES SVÆRT NØYE førstehjelpsprosedyrene som er mest passende for den aktuelle situasjonen, og hen- vende deg til legevakten for nødvendig behandling. Fjern nøye eventuelt avfall som kan ...
Page 71 alle de ytre hektemekanismene festes korrekt. BRUKSREGLER Monter håndtaket (4) på øvre del av oppsamleren, smekk det på plass i de dertil bestemte festene. MERK - Sammenhengen mellom referansene i teksten og de Maskinen leveres med batteriet delvis oppladet, og satt respektive figurene (på s. 2 og påfølgende sider) er gitt ved tallet inn på plass. som står foran hvert avsnitt.
Page 72: Vedlikehold Og Oppbevaring
håndtakene (1 - type “1”) eller knottene (2 - Type “IV”). Stillingen 3.1b Tilrettelegging for klipping og bakutkast skal være den samme på begge sider. – Ta ut oppsamleren, og pass på at vernet for utkast bak (1) Stillingen skal være den samme på begge sider. forblir senket. 3.1c Det er en fordel at ethvert inngrep på kniven blir utført av Tilrettelegging for klipping og oppmaling av gresset (“mulching”-funksjon - hvis slik finnes) et spesialverksted, som har det mest egnede verktøyet til disposi-...
Page 73 er under spenning, men ikke operativ fordi batteriet ikke er satt – F ølg omhyggelig de lokale bestemmelsene for deponering av inn; materialet som resulterer av skjæringen. – med kontinuerlig lys, og batteriet innsatt, betyr dette at bat- – F ølg nøye de lokale reglene for avfallshåndtering av emballasje, teriladeren finner seg nødt til å operere utenfor det forutsette forringede deler eller ethvert element med stor innvirkning på...
Page 74: Allmänna Försiktighetsåtgärder
19) VARNING – Vid förstörelse eller olyckor under arbetet, stäng omedelbart av motorn SÄKERHETSNORMER och ställ maskinen på avstånd för att inte orsaka fler skador. Vid olyckor som medför kropsskador, ge omedelbart första hjälpen och kontakta ett sjukhus för nödvändig vård. SKA NOGGRANT FÖLJAS Ta noggrant bort eventuella rester som kan orsaka materialskador eller skador på män- niskor eller djur om de inte tas bort. VIKTIGT - SKA NOGGRANT LÄSAS IGENOM INNAN MASKINEN ANVÄNDS.
Page 75 liggande hakar. BRUKSANVISNING Montera handtaget (4) på påsens övre del och för in det tills det klickar på plats i sätena. ANMARKNING - Motsvarigheten mellan referenserna i texten och Maskinen levereras med delvis laddat batteri som sitter i motsvarande figurer (på sidan 2 och följande) anges med numret batterifacket. som står innan varje avsnitt.
Page 76: Förvaring Och Underhåll
För att ställa maskinen vertikalt, frigör spakarna (1 - typ “III”) eller 3.1b Inställning för klippningen och bakre avlastning av lossa vridhandtagen (2 - typ “IV”) och vrid handtaget framåt så att gräs tanden som markerats “>” ENDAST anpassas med uttaget marke- – Ta bort påsen och se till att det bakre tömningsskyddet (1) rat med “S” på kuggningen och blockera därefter spakarna (1 - typ förblir stabilt nedsänkt. “III”) eller vridhandtagen (2 - typ “IV”). Läget ska vara samma för de båda sidorna. 3.1c Inställning för klippningen och malningen Läget ska vara samma för de båda sidorna. av gräs (funktionen “mulching” - om förutsedd) – ...
Page 77 och miljön i vilken vi lever. ANMÄRKNING - När den röda lysdioden (5a) tänds på batterilad- – Undvik att störa grannskapet. daren betyder det följande: – F ölj noggrant lokala bestämmelser för bortförskaffande av ma- – fast ljus, utan batteri, anger att batteriladdaren är spänningssatt terial som finns kvar efter klippningen. men fungerar inte eftersom inget batteri sitter i, – F ölj lokala bestämmelser noggrant för bortförskaffande av –...
Page 78 flyt maskinen væk fra stedet for at undgå yderligere skader eller kvæstelser. Yd straks SIKKERHEDSNORMER den nødvendige førstehjælp, hvis ulykken har medført kvæstelser. Kontakt sygehus o.l. vedrørende den nødvendige behandling. Fjern omhyggeligt alle rester, som i tilfælde af SKAL OVERHOLDES OMHYGGELIGT uagtsomhed kan medføre skader eller kvæstelser af personer og dyr. VIGTIGT - LÆSES OMHYGGELIGT, INDEN MASKINEN TAGES I BRUG OPBEVARES TIL EVENTUEL SENERE BRUG D) VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING BESKRIVELSE AF MASKINE OG ANVENDELSESOMRÅDE Denne maskine er et redskab til havepleje og navnlig en plæneklipper betjent af gående 1) Lad møtrikker og skruer forblive korrekt tilspændte, så maskinen altid er klar til sik- personer.
Page 79: Normer For Brug
NORMER FOR BRUG Forbind opsamlingsposens to sidedele (1) og (2) indbyr- des, og montér derefter den øverste del (3). Sørg for, at samtlige omkredskroge er koblet korrekt. BEMÆRK - Sammenhængen mellem henvisningerne i teksten Montér grebet (4) på posens øverste del, indtil den klikker på plads og ...
Page 80: Vedligeholdelse Og Opbevaring
Løsn grebene (1 - type “III”), eller løsn drejeknapperne (2 - type 3.1b Indstilling til klipning og udkastning af græsset “IV”) for at anbringe maskinen lodret. Drej styrehåndtaget fremad bagud for KUN indføre tanden med mærket »>« i mellemrummet »S« – Fjern opsamlingsposen, og kontrollér, at beskyttelsen for bag- mellem tænderne. Fastspænd herefter grebene (1 - type “III”) udkast (1) forbliver stabilt sænket. eller drejeknapperne (2 - type “IV”). Positionen skal være ens på ...
Page 81 Efter opladningen forbliver den grønne LED (5a) tændt konstant. under anvendelse af maskinen - dette vil gavne både vores fæl- lesskab med andre mennesker og det miljø, vi lever i. BEMÆRK - Når den røde LED (5a) på batteriopladeren tændes, –...
Page 82: Käytön Aikana
18) Työskentelyn aikana, pidä aina turvallinen etäisyys pyörivästä terästä, joka riippuu TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET kahvan pituudesta. 19) HUOMIO – Jos työskentelyn aikana osia menee rikki tai tapahtuu onnettomuus, NOUDATETTAVA TARKASTI pysäytä heti moottori ja mene pois laitteen läheltä lisävahinkojen välttämiseksi. Jos ta- pahtuu loukkaantuminen, ryhdy tarvittaviin ensiaputoimenpiteisiin ja ota yhteyttä sairaan- hoitohenkilökuntaan. Poista huolellisesti mahdolliset jätteet, jotka saattavat vahingoittaa TÄRKEÄÄ - LUE HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ. SÄILYTÄ MYÖ- henkilöitä tai eläimiä, jos niitä ei huomaa. HEMPÄÄ...
Page 83: Käyttöön Liittyvät Säännöt
asenna sitten yläosa (3). Kiinnitä huolellisesti kaikki ympäröivät KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT SÄÄNNÖT kiinnittimet. Asenna kädensija (4) säkin yläosaan, laittamalla sen nykäyksittäin paikoilleen. HUOMAUTUS - Tekstissä olevien viitteiden ja vastaavien kuvien vastaavuus (annettu sivulta. 2 alkaen ) annetaan numerossa, joka Laite toimitetaan osittain ladatulla akulla, joka on asetettu edeltää jokaista kappaletta. paikoilleen.
Page 84 Varastoidaksesi laitteen pystysuorassa asennossa, vapauta rivat 3.1b Esivalmistelut leikkausta varten ja ruohon (1 - Tyyppi “III”) tai löysää nuppeja (2 - Tyyppi “IV”) ja käännä kah- tyhjentämiseksi takaa vaa eteenpäin niin, että se aiheuttaa merkillä «>» olevan hampaan – Irrota säkki ja varmista, että takatyhjennyksen suojus (1) pysyy osumisen AINOASTAAN merkillä «S» merkittyyn aukkoon ham- laskettuna. mastuksessa ja lukitse sitten kahvat (1 - Tyyppi “III”) tai nappulat (2 - Tyyppi “IV”). Asennon on oltava sama molemmille puolille. 3.1c Esivalmistelut leikkausta varten ja ruohon Asennon on oltava sama molemmille puolille. silppuamiseen (silppuamistoiminto - jos varusteena) Terälle tehtävät toimenpiteet on aina parasta jättää...
Page 85 taa tiettyjä erityistiloja: – Noudata tarkasti paikallisia säädöksiä, koskien leikkausjätteiden – Jatkuvasti palava valo ilman akku, osoittaa akun oleva jännittei- hävitystä. nen, mutta ei toimiva, koska akkua ei ole asennettu; – Noudata tarkasti paikallisia säädöksiä, koskien pakkausten, – Jatkuva valo akun ollessa paikoillaan osoittaa, että akkulaturin hajonneiden osien tai minkä tahansa ongelmajätteen hävitystä. ...
Page 86: Bezpečnostní Pokyny
s ublížením na zdraví třetím osobám okamžitě uveďte do praxe postupy první pomoci BEZPEČNOSTNÍ POKYNY nejvhodnější pro danou situaci a obraťte se na Zdravotní středisko ohledně potřebného ošetření. Odstraňte jakoukoli případnou suť, která by mohla způsobit škody a ublížení na VYŽADUJÍ DŮSLEDNÉ DODRŽOVÁNÍ zdraví osob nebo zvířat ponechaných bez dozoru. DŮLEŽITÁ INF. - K POZORNÉMU PŘEČTENÍ PŘED POUŽITÍM STROJE USCHOVEJTE KVŮLI DALŠÍMU POUŽITÍ D) ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ POPIS STROJE A JEHO POUŽITÍ Tento stroj je zařízením pro práce na zahradě a konkrétně sekačkou se stojící obsluhou. 1) Pravidelně kontrolujte utažení matic a šroubů, abyste si mohli být stále jisti bezpečným K hlavním součástem stroje patří motor, který uvádí do činnosti nůž uzavřený v ochran- a funkčním stavem stroje. Pravidelná údržba je zásadou pro bezpečnost a pro zachování ném krytu, kola a rukojeť. Obsluha je schopna obsluhovat stroj a používat hlavní ovládací původních vlastností. prvky tak, že se bude vždy zdržovat za rukojetí, bude se tedy zdržovat v bezpečné 2) Pravidelně kontrolujte ochranné kryty výhozu a sběrný koš, abyste ověřili jejich po- vzdálenosti od otáčejícího se nože. Vzdálení obsluhy od stroje způsobí zastavení motoru škození nebo opotřebení. a nože v průběhu několika sekund.
Page 87: Pokyny Pro Použití
finální výšce. POKYNY PRO POUŽITÍ Uchyťte kabel (16) naznačeným způsobem ke kabelovým příchyt- kám (17) a (18). Správná poloha přichycení kabelu (19) je uvedena na obrázku. POZNÁMKA - Vztah mezi odkazy uvedenými v textu a příslušnými obrázky (uvedenými na str. 2 a následujících) je dán číslem, které Spojte navzájem oba boční komponenty (1) a (2) koše, předchází každý odstavec. poté namontujte horní část (3) a správně zacvakněte všechny obvodové úchyty. 1. UKONČENÍ MONTÁŽE Namontujte držadlo (4) na horní část koše jeho zacvaknutím do příslušných uložení. POZNÁMKA - Stroj může být dodán s některými již namon- Stroj je vybaven částečně nabitým akumulátorem, vlože- tovanými součástmi. ným do svého uložení. Před ...
Page 88 Za účelem uložení stroje do svislé polohy odjistěte držadla (1 - Typ 3.1b Příprava pro sečení trávy a její vyhazování “III”) nebo povolte plastové matice (2 – Typ “IV”) a otočte rukojeť dozadu dopředu tak, aby se zub označený «>» shodoval VÝHRADNĚ s – O dložte koš a ujistěte se, že ochranný kryt zadního výhozu (1). prostorem ozubení označeným «S», a poté zajistěte držadla (1 - Typ “III”) nebo plastové matice (2 - Typ “IV”). Nastavená poloha 3.1c musí být stejná na obou stranách. Příprava pro sečení trávy a její posečení nadrobno (funkce „mulching“ - je-li součástí) Nastavená poloha musí být stejná na obou stranách. – Nadzvedněte ochranný kryt zadního výhozu (1) a zaveďte vy- chylovací uzávěr (5) do výstupního otvoru tak, že jej zatlačíte až do správného zacvaknutí spodního profilu do okraje výstupního Každý zásah na noži je vhodné nechat provést ve Spe- otvoru. cializovaném středisku, které má k dispozici vhodnější výbavu. Na tomto stroji je určeno použití nožů označených kódem: Demontáž vychylovacího uzávěru (5) se provádí tak, že nadzved- 81004157/0 (pro model 340) nete ochranný kryt zadního výhozu (1) a vytáhnete jej při jeho při- 81004156/0 (pro model 380) držení ve zvednuté poloze, aby došlo k odpojení spodního profilu ...
Page 89: Ochrana Životního Prostředí
– r ozsvícená stálým světlem bez vložení akumulátoru informuje o prostředí, v němž žijeme. tom, že nabíječka je pod napětím, ale není v provozu, protože – V yvarujte se toho, abyste byli rušivým prvkem ve vztahu s va- není vložen akumulátor; šimi sousedy. – r ozsvícená stálým světlem s vloženým akumulátorem informuje – D ůsledně dodržujte místní předpisy týkající se likvidace materi- o tom, že nabíječka pracuje mimo určený teplotní rozsah (od 0 álu vzniklého sečením. do 45 °C). Nabíjení bude obnoveno automaticky bezprostředně – D ůkladně dodržujte místní normy pro likvidaci obalů, opotře- po dosažení určeného teplotního rozsahu nabíječky; bených součástí nebo jakéhokoli prvku se silným dopadem na – r ozsvícená blikajícím světlem informuje o tom, že nabíjení není životní prostředí; tento odpad nesmí být odhozen do běžného ...
Page 90: Zasady Bezpieczeństwa
dla niezbędnej kuracji. Dokładnie usunąć wszelkie pozostałości, które mogłyby spowodować ZASADY BEZPIECZEŃSTWA szkody lub obrażenia wobec osób lub zwierząt, gdyby pozostały niezauważone. DO BEZWZGLĘDNEGO PRZESTRZEGANIA D) KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE WAŻNE - UWAŻNIE PRZECZYTAĆ PRZED UŻYCIEM MASZYNYZACHOWAĆ DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI 1) Utrzymywać dokręcone śruby i nakrętki, aby być pewnym, że maszyna znajduje się zawsze OPIS MASZYNY I ZAKRES UŻYTKOWANIA w stanie bezpiecznym do eksploatacji. Regularna kontrola stanu technicznego jest podstawo- Maszyna jest urządzeniem ogrodniczym o nazwie – kosiarka prowadzona przez operatora wym warunkiem dla bezpieczeństwa oraz zachowania wydajności urządzenia. pieszego. 2) Kontrolować często osłony wyrzutu trawy i pojemnik na trawę w celu sprawdzenia, czy nie Zasadniczą częścią maszyny jest silnik, który napędza nóż tnący poruszający się pod obudową, są zużyte lub uszkodzone. wyposażoną w koła i uchwyt. Maszyna została skonstruowana w taki sposób, aby operator był 3) Podczas czynności regulacyjnych maszyny, zwracać uwage, aby zapobiec uwięzieniu w stanie ją prowadzić i uruchamiać podstawowe sterowania znajdując się z tyłu uchwytu, a więc ...
Page 91: Montaż Końcowy
ZASADY UŻYCIA Spojte navzájem oba boční komponenty (1) a (2) koše, poté na- montujte horní část (3) a správně zacvakněte všechny obvodové úchyty. Zamontować rękojeść (4) na górnej części worka, wciskając ją do za- UWAGA - Zgodność pomiędzy odniesieniami zawartymi w tekście i od- skoku we właściwych miejscach. powiadającymi im rysunkami (zamieszczonymi na stronie 2 i następnych) zapewnia numer poprzedzający każdy paragraf. Maszyna jest wyposażona w częściowo naładowany akumulator, osadzony we własnej komorze. Przed użytkowaniem maszyny, wyjąć akumulator i przystąpić do jego 1. MONTAŻ KOŃCOWY całkowitego naładowania, tak jak wskazano w punkcie 4.4. UWAGA – Maszyna może być dostarczona z niektórymi komponen- 2. OPIS PRZYRZĄDÓW STEROWNICZYCH tami już zamontowanymi.
Page 92: Konserwacja Zwyczajna
3.1b Przygotowanie do koszenia i wyrzutu tylnego trawy W celu powieszenia maszyny w pozycji pionowej, odblokować uchwyty (1 – Z djąć pojemnik na trawę i upewnić się, że osłona tylnego wyrzutu – Typ “III”) lub poluzować małe pokrętła (2 – Typ “IV”) i obrócić rękojeść do trawy (1) pozostaje trwale obniżona.. przodu w ten sposób, aby ząb ze znakiem «>» zbiegał się WYŁĄCZNIE z wrębem międzyzębnym uzębienia oznaczonym literą «S», następnie 3.1c zablokować uchwyty (1 – Typ “III”) lub małe pokrętła (2 – Typ “IV”). Ich Przygotowanie do koszenia i rozdrobnienia trawy (funkcja mulczowania – jeżeli jest przewidziana) położenie musi być jednakowe po obu stronach. – P odnieść osłonę tylnego wyrzutu trawy (1), włożyć korek deflektora Ich położenie musi być jednakowe po obu stronach. ...
Page 93: Ochrona Środowiska
cyjna LED (5a) rozświetli się światłem ciągłym. żyjemy. – U nikać sytuacji, w której staje się ona elementem zakłócającym spokój UWAGA – Zapalenie się czerwonej diody elektroluminescencyjnej LED otoczenia. (5a) ładowarki akumulatora sygnalizuje pewne szczególne sytuacje: – P rzestrzegać skrupulatnie lokalnych przepisów dotyczących usuwania – p rzy świetle ciągłym, bez akumulatora, wskazuje na to, że ładowarka materiału pozostałego po koszeniu. akumulatora jest pod napięciem, ale nie działa, ponieważ akumulator – P rzestrzegać skrupulatnie lokalnych przepisów dotyczących usuwania nie został włożony; opakowań, zniszczonych części czy jakichkolwiek innych elementów – p rzy świetle ciągłym, przy włożonym akumulatorze, oznacza, że łado- zanieczyszczających środowisko; odpady te nie mogą być wyrzucane warka akumulatora pracuje poza zakresem przewidzianej tempera- do śmieci, ale muszą być oddzielone i składowane w odpowiednich tury, zawierającym się w przedziale pomiędzy 0° i +45 °C. Ponowne punktach selektywnego gromadzenia odpadów, które przeprowadzą ładowanie ...
Page 94: Biztonsági Előírások
intézményhez a szükséges ellátásért. Távolítsa el gondosan az esetleges törmelékeket, BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK melyek jelenléte károkat, személyek vagy állatok sérülését okozhatja. SZIGORÚAN BETARTANDÓ D) KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS FONTOS - FIGYELMESEN OLVASSA EL A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI SZÜKSÉG ESETÉRE 1) A csavarok és a csavaranyák mindig legyenek meghúzva, hogy a gép mindig üzem- biztos legyen. Fontos a folyamatos, alapos karbantartás a gép állandó teljesítményszintje A GÉP LEÍRÁSA ÉS ALKALMAZÁSI TERÜLETEI és biztonságos működése érdekében. Ez a gép kerti kisgép, pontosan gyalogvezetésű fűnyírógép. 2) Gyakran ellenőrizze a kidobás védőrészek és gyűjtőzsák esetleges elhasználódását A gép lényegében egy motorból áll, mely a kerekekkel és tolókarral felszerelt védőburko- vagy sérülését. latba zárt fűnyírókést forgatja. A kezelő a tolókar mögött, a forgó késtől való biztonságos 3) A gép beállítási műveletek során ügyeljen arra, hogy az ujjai ne szoruljanak be a forgó távolságra elhelyezkedve vezetheti a gépet és működtetheti a fő vezérléseket. Ha a vágókés és a gép rögzített részei közé.
Page 95: Használati Szabályok
Pattintsa a gyűjtőzsák felső részén kialakított helyére a fogantyút HASZNÁLATI SZABÁLYOK (4). MEGJEGYZÉS - A szövegben feltüntetett hivatkozások és a (2. A gépet a helyére szerelt, részben feltöltött akkumulátorral és azt követő oldalakon található) hozzájuk tartozó ábrák közötti szállítjuk. megegyezést az egyes fejezetek címét megelőző szám jelöli. A gép használatba vétele előtt vegye ki az akkumulátort és töltse fel teljesen a 4.4. pontban leírtak szerint. 1. AZ ÖSSZESZERELÉS BEFEJEZÉSE 2. A VEZÉRLÉSEK LEÍRÁSA MEGJEGYZÉS - A gép bizonyos alkatrészei a szállításkor már felszerelt állapotban lehetnek. A gép elektromos áramkörének be- és kikapcsolása az FIGYELEM - A gép kicsomagolását és összeszerelését szi- akkumulátortartóba helyezett biztonsági kulcs (kikapcsoló eszköz) ...
Page 96: Tárolás És Karbantartás
vagy lazítsa meg a rögzítőgombokat (2 - “IV” típus) és fordítsa 3.1b A gép előkészítése a fűnyíráshoz és a fű hátsó kido- előre a tolókart úgy, hogy a «>» jellel megjelölt fog KIZÁRÓLAG a básához fogazat «S» jelű nyílásába kerüljön, ezután rögzítse a fogantyúkat – T ávolítsa el a zsákot és ellenőrizze, hogy a hátsó kidobás vé- (1 - “III” típus) vagy a rögzítőgombokat (2 - “IV” típus). A beállítás dőrész (1) stabilan leeresztett állásban maradjon. mindkét oldalon legyen egyforma. A beállítás mindkét oldalon legyen egyforma. 3.1c A gép előkészítése a fűnyíráshoz és a fű aprításához („mulcsozó” funkció - ha tartozéka) – Emelje fel a hátsó kidobás védőrészt (1), helyezze be a deflektor A vágókésen bármilyen beavatkozást lehetőleg a szak- dugót (5) a kimeneti nyílásba és tolja be, míg nem rögzül meg- szerviz végezze, mely rendelkezik a megfelelő szerszámokkal. felelően a nyílás peremének alsó profiljára. Ezen a gépen a következő kóddal jelölt vágókéseket kell alkal- mazni: A ...
Page 97 MEGJEGYZÉS - Az akkumulátor-töltő piros LED-jének (5a) ki- egymás mellett élés és környezetünk érdeke. gyulladása jelzi a különleges állapotokat: – N e zavarjon másokat a szomszédságában. – f olyamatosan világít, akkumulátor nélkül: jelzi, hogy az akku- – S zigorúan kövesse a helyi előírásokat a levágott növényzet mulátor-töltő feszültség alatt van, de nem üzemel, mivel nincs megsemmisítését illetően. behelyezve az akkumulátor; – S zigorúan tartsa be a helyi előírásokat a csomagolóanyagok, – ...
Page 98: Правила Безопасности
медицинское учреждение для необходимого лечения. Тщательно удалить материал, который ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ может нанести ущерб или травмы людям и животным, поскольку они могут его не заметить. КОТОРЫЕ ДОЛЖНЫ ОБЯЗАТЕЛЬНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ D) ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ ВАЖНО - ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ МАШИНЫ. СОХРАНИТЬ ДЛЯ БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ 1) Следите за тем, чтобы гайки и винты были затянуты, для уверенности в том, что машина ОПИСАНИЕ МАШИНЫ И ОБЛАСТИ ЕЕ ПРИМЕНЕНИЯ всегда безопасна при работе. Регулярное техобслуживание чрезвычайно важно для надеж- Данная машина является садовым оборудованием, и, в частности, газонокосилкой с пеше- ности и поддержания эксплуатационных характеристик на нужном уровне. ходным управлением. 2) Часто проверяйте защитные приспособления для разгрузки и сборный мешок на наличие Машина состоит из двигателя, который приводит в движение нож, расположенный в картере, износа или ухудшения состояния. оборудованном колесами и рукояткой. Оператор ведет машину и управляет ее основными ор- 3) Во время наладки машины необходимо работать очень внимательно во избежание попада- ганами управления, всегда находясь за рукояткой, поэтому он всегда находится на безопасном ния пальцев в щель между движущимся ножом и неподвижными узлами машины. расстоянии от вращающегося ножа. Если оператор отходит от машины, то двигатель и нож 4) Перед тем, как поместить машину на хранение, необходимо дождаться, пока она остынет. выключаются в течение нескольких секунд. 5) Во время обслуживания ножа следует учитывать, что нож может двигаться даже после извлечения ключа.
Page 99: Правила Эксплуатации
Правильное положение крепления кабеля (19) показано на рисунке. ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ Соединить между собой два боковых элемента (1) и (2) мешка, а затем установить верхнюю часть (3), правильно закрепив все крепления ПРИМЕЧАНИЕ - Соответствие ссылок, содержащихся в тексте, и соот- по периметру. ветствующих рисунков (расположенных на странице 2 и последующих) Установить ручку (4) на верхнюю часть мешка, вставив ее до щелчка в определяется цифрой, предшествующей названию каждой главы. специальные гнезда. 1. ЗАВЕРШИТЬ МОНТАЖ Машина поставляется с частично заряженной батареей, встав- ленной в соответствующее гнездо. ПРИМЕЧАНИЕ - Машина может быть поставлена с некоторыми Перед использованием машины извлеките батарею и полностью за- компонентами, уже установленными на ней. рядите ее, как указано в пункте 4.4. ВНИМАНИЕ - Распаковка и завершение монтажа должны выпол- няться на твердой и ровной поверхности, имея в распоряжении 2. ОПИСАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ пространство, достаточное для перемещения машины и ее упа- ковки, всегда пользуясь соответствующими инструментами.
Page 100 поверните рукоятку вперед, чтобы зубец, помеченный «>» совпадал 3.1b Подготовка к скашиванию и задняя выгрузка травы ТОЛЬКО с отсеком, помеченным «S», затем заблокируйте ручки (1 - – Удалить мешок и удостовериться, что защита заднего выброса (1) Тип “III”) или ручки (2 - Тип “IV”). Положение должно быть одинаковым прочно опущена. с обеих сторон. Положение должно быть одинаковым с обеих сторон. 3.1c Подготовка к скашиванию и размельчение травы (функ- ция “мульчирование” - если она предусмотрена) Выполнение каждой операции на ноже уместно производить в – П риподнять защиту заднего выброса (1), вставить пробку-отражатель специализированном ...
Page 101: Охрана Окружающей Среды
ства указывает на особые ситуации: общества и окружающей среды, в которой живем. – н епрерывное свечение, без батареи, указывает на то, что зарядное – И збегать служить причиной беспокойства для окружающих. устройство находится под напряжением, но не в рабочем режиме, – С трого соблюдать действующие на местном уровне правила по вы- поскольку батарея отсутствует; возу отходов скашивания. – н епрерывное свечение со вставленной батареей означает, что за- – С трого соблюдать местные нормы по утилизации упаковки, повреж- рядное устройство работает вне предусмотренных пределов темпе- денных частей или любых элементов со значительным влиянием на ...
Page 102: Sigurnosna Pravila
obratite se zdravstvenoj ustanovi radi potrebnog liječenja. Temeljito uklonite eventualne SIGURNOSNA PRAVILA trunke koji bi – ukoliko ostanu neprimijećeni – mogli prouzročiti oštećenja ili nanijeti ozljede osobama ili životinjama. KOJIH SE TREBA SAVJESNO PRIDRŽAVATI VAŽNO - PAŽLJIVO PROČITAJTE PRIJE UPORABE STROJA ČUVAJTE ZA BUDUĆE POTREBE D) ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE OPIS STROJA I PODRUČJE UPORABE Ovo je vrtni stroj ili preciznije kosilica za travu na guranje. 1) Pazite na zategnutost matica i vijaka, kako biste bili sigurni da je stroj uvijek u sigurnim Stroj se u osnovi sastoji od motora koji aktivira nož zatvoren u kućištu, a ima kotače i ...
Page 103: Pravila Uporabe
PRAVILA UPORABE Međusobno spojite dvije bočne komponente (1) i (2) ko- šare, zatim montirajte gornji dio (3) ispravno uglavljujući sve vanj- ske kukice. NAPOMENA - Pojedinosti navedene u tekstu pronaći ćete na od- Montirajte ručku (4) na gornji dio košare tako da je uvučete dok ne govarajućim slikama (koje se nalaze na str. 2 i sljedećim) pomoću škljocne u odgovarajuća sjedišta. broja koji prethodi svakom odlomku. Stroj se isporučuje s djelomično napunjenom baterijom, stavljenom u njeno sjedište. Prije korištenja stroja, izvadite bateriju i potpuno je napunite kako 1. DOVRŠAVANJE MONTAŽE je naznačeno u točki 4.4. NAPOMENA - Pojedini dijelovi mogu biti već montirani na ...
Page 104: Čuvanje I Održavanje
- tip “III”) ili popustite ručice (2 - tip “IV”) i okrenite dršku prema 3.1b Pripremanje za košnju i izbacivanje trave straga naprijed tako da se zubac s oznakom «>» podudara ISKLJUČIVO – Izvadite košaru i uvjerite se da je štitnik stražnjeg otvora za s otvorom označenim «S» na nazubljenom dijelu, zatim blokirajte izbacivanje (1) ostao stabilno spušten. ručke (1 - tip “III”) ili ručice (2 - tip “IV”). Položaj mora biti jednak na obje strane. Položaj mora biti jednak na obje strane. 3.1c Pripremanje za košnju i usitnjavanje trave (funkcija „mulching“ – ako postoji) Preporučujemo vršenje svih zahvata na nožu u specijalizi- – P odignite štitnik stražnjeg otvora za izbacivanje (1), uvucite čep ranom servisnom centru, jer on raspolaže prikladnijom opremom. usmjerivača (5) u izlazni otvor i gurnite ga do kraja sve dok se Na ovom stroju predviđena je primjena noževa sa šifrom: donji profil pravilno ne zakači na rub izlaznog otvora.
Page 105: Zaštita Okoliša
naponom, ali ne radi jer nije stavljena baterija; – S trogo se pridržavajte lokalnih propisa o odlaganju ambalaže, – s talno svjetlo, sa stavljenom baterijom, označava da punjač propalih dijelova ili bilo kojeg drugog elementa štetnog za okoliš: baterija radi izvan predviđenog temperaturnog opsega od 0° do te otpatke se ne smije bacati u smeće, nego ih treba razdvojiti i +45°C. Punjenje se automatski nastavlja čim se punjač baterija predati odgovarajućim centrima za sakupljanje koji će se pobri- stavi u dopušteni temperaturni opseg; nuti za recikliranje materijala. – t repćuće svjetlo označava da punjenje nije moguće jer je bate- – U trenutku rashodovanja nemojte ostavljati stroj u okolišu, nego rija već puna, odnosno da se ne može izvršiti zbog nečistoće ...
Page 106: Varnostni Predpisi
se poškodujejo operater ali tretje osebe, nemudoma nudite prvo pomoč in se obrnite na VARNOSTNI PREDPISI zdravstveno ustanovo za ustrezno nego. Natančno odstranite morebitne drobce, ki bi lahko povzročili škodo ali poškodbe na ljudeh ali živalih, ker jih le–ti morda ne bi opazili. KI JIH MORATE OBVEZNO NATANČNO UPOŠTEVATI POMEMBNO - PRED UPORABO STROJA POZORNO PREBERITE NAVODILA IN JIH SHRANITE ZA V BODOČE D) VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE OPIS STROJA IN PODROČJE UPORABE 1) Vijaki in matice morajo ostati priviti, da bo kosilnica zagotovo vedno delovala v varnih Ta stroj je vrtna naprava, natančneje kosilnica za stoječega delavca. pogojih. Redno vzdrževanje je bistvenega pomena za varnost in za ohranjanje dobrega Stroj v glavnem sestavlja motor, ki poganja rezilo, ki se nahaja pod ohišjem, opremljenim delovanja motorja. s kolesi in držalom. Operater lahko stroj vedno upravlja in vklaplja glavne komande, ko se 2) Pogosto pregledujte zaščite na izmetu in košaro za travo, da preverite, če so poško- nahaja za držalom, in torej na varnostni razdalji od vrtljivega rezila. Ko se operater oddalji ...
Page 107: Košnja Trave
PREDPISI ZA UPORABO Med seboj povežite oba stranska elementa (1 in 2) košare in montirajte zgornji del (3), tako da pravilno zagozdite vse zuna- nje zaponke. OPOMBA - Navedbe v besedilu in na slikah (na str. 2 in na na- Namestite vpenjalni ročaj (4) na zgornji del košare in ga vstavite daljnjih straneh) so med seboj povezane s številko, ki je navedena v ležišče, da se zaskoči. pred vsakim odstavkom. 1. ZAKLJUČEK MONTAŽE Stroj ima vstavljeno delno napolnjeno baterijo.
Page 108 vpenjalni ročici (1 - Tip “III”) ali popustite držali (2 - Tip “IV”) in držaj 3.1b Predpriprava za košnjo in izmet trave zadaj zasukajte naprej, da se zob, označen z oznako «>» zaskoči SAMO – Odstraniti vrečo in se prepričati, da ščitnik zadnjega izmeta (1) v odprtino, ki je označena s črko “S”. Nato blokirajte vpenjalni ostaja stabilno v spodnjem položaju. ročici (1 - Tip “III”) ali držali (2 - Tip “IV”). Lega mora biti enaka na obeh straneh. 3.1c Predpriprava za košnjo in drobljenje trave (funkcija mulčenja - če je predvidena) – D vignite ščitnik zadnjega izmeta (1) in pokrov deflektorja (5) Vsak poseg na rezilu naj opravi specializiran servis, ki vstavite v odprtino za izmet ter ga potiskajte, dokler se spodnji razpolaga z ustreznim orodjem.
Page 109: Varovanje Okolja
nekatere posebne okoliščine: – N atančno upoštevajte lokalne predpise za odlaganje odpa- – v primeru, da lučka brez baterije enakomerno sveti, je polnilnik dnega materiala po košnji. pod napetostjo, vendar ne deluje, ker vanj ni vstavljena baterija; – N atančno upoštevajte lokalne predpise za odlaganje embalaže, – v primeru, da lučka enakomerno sveti, ko je baterija vstavljena, pokvarjenih delov ali katerega koli elementa, ki močno vpliva na pomeni, da polnilnik deluje pri temperaturi, ki je izven pred- okolje; teh odpadkov ne smete odvreči v smeti, ampak jih mo- videne, ...
Page 110 19) PAŽNJA – U slučaju kvara ili ozljeda za vrijeme rada, odmah zaustaviti kosilicu kako SIGURNOSNI PROPISI KOJIH SE ne bi nastala dalja oštećenja; u slučaju da je korisnik ozlijeđen ili da je isti ozlijedio druge osobe, odmah treba primijeniti mjere prve pomoći koje su najprikladnije nastaloj situaciji TREBA BRIŽLJIVO PRIDRŽAVATI i obratiti se zdravstvenoj ustanovi za potrebno liječenje. Ukloniti sav eventualni otpad koji bi mogao dovesti do oštećenja ili ozlijeđivanja osoba ili životinja koje nisu pod nadzorom. VAŽNO - P AŽLJIVO PROČITATI UPUTE PRIJE KORIŠTENJA KOSILICE POHRANITI ZA BUDUĆE POTREBE D) ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE OPIS MAŠINE I PODRUČJE UPOTREBE 1) Voditi računa da matice i vijci budu uvijek zategnuti, kako bi se osigurao rad kosi- Ova mašina je namijenjena za korištenje u vrtovima, odnosno u pitanju je kosilica na lice ...
Page 111 PRAVILA UPOTREBE Međusobno sjediniti dva bočna dijela vreće (1) i (2) te po- tom staviti gornji dio (3), vodeći računa o pravilnom uglavljivanju svih kuka duž vanjskih rubova. NAPOMENA - Slaganje između referencija iz teksta i odgovaraju- Montirati ručku (4) na zadnji dio vreće, tako da ona škljocne u ćih slika (na stranici 2. i narednim stranicama) dato je brojem koji ležištima. prethodi svakom paragrafu. Kosilica se isporučuje s djelimično napunjenim akumulato- 1. DOVRŠAVANJE MONTAŽE rom, koji se nalazi u svom kućištu. Prije upotrebe kosilice, skinuti akumulator i do kraja ga napuniti, kako je prikazano u tački 4.4.
Page 112 “III”) ili popustiti ručice (2 - Tip “IV”) i okrenuti držalo prema naprijed 3.1b Mogućnost košenja i izbacivanja trave otraga na način da se zubac obilježen znakom «>» poklopi ISKLJUČIVO – S kinite vreću i provjerite ostaje li štitnik za izbacivanje odo- s mjestom obilježenim slovom «S» na nizu zubaca, a zatim pri- traga (1) bude stabilno spušten. tegnuti ručke (1 - Tip “III”) ili ručice (2 - Tip “IV”). Obadvije strane moraju biti u istom položaju. 3.1c Mogućnost košenja i usitnjavanja trave (funkcija malčiranja - ako je predviđena) Bilo koju intervenciju na sječivu treba da izvrši specijalizi- – Podignite štitnik za izbacivanje odotraga (1), postaviti čep rani centar, koji posjeduje odgovarajući alat. usmjerivača (5) u izlazni otvor i gurnuti ga do kraja sve dok se Na ovoj kosilici predviđena je uporaba sječiva sa sljedećom ši- donji profil ne zakači pravilno za ivicu izlaznog otvora. from: 81004157/0 (za model 340) Za ...
Page 113: Zaštita Životne Sredine
akumulatora označava sljedeće specijalne situacije: – Ne smijete uznemiravati susjedstvo. – n eprekidno svjetlo, bez akumulatora, označava da je punjač – S avjesno se pridržavajte lokalnih propisa za uklanjanje otpad- akumulatora pod naponom, ali da ne radi jer akumulator nije u nog materijala nakon košenja. njega postavljen; – S avjesno se pridržavajte lokalnih propisa kada je u pitanju ukla- – n eprekidno svjetlo, s akumulatorom, označava da se punjač njanje ambalaže, ...
Page 114: Bezpečnostné Pokyny
nehôd s ublížením na zdraví tretích osôb okamžite uveďte do praxe postupy prvej pomoci BEZPEČNOSTNÉ POKYNY najvhodnejšie pre danú situáciu a obráťte sa na Zdravotné Stredisko ohľadne potrebného ošetrenia. Odstráňte akúkoľvek prípadnú sutinu, ktorá by mohla spôsobiť škody a ublíže- VYŽADUJÚ DÔSLEDNÉ DODRŽIAVANIE nie na zdraví osôb alebo zvierat ponechaných bez dozoru. DÔLEŽITÁ INF. - K POZORNÉMU PREČÍTANIU PRED POUŽITÍM STROJA D) ÚDRŽBA A SKLADOVANIE USCHOVAJTE KVÔLI DALŠIEMU POUŽITIU 1) Pravidelne kontrolujte dotiahnutie skrutiek a matíc, aby ste si mohli byť stále istí bez- POPIS STROJA A JEHO POUŽITIE pečnou činnosťou stroja. Pravidelná údržba je zásadou pre bezpečnosť a pre zachovanie Tento stroj je určený pre práce v záhrade a konkrétne sa jedná o kosačku so stojacou pôvodných vlastností. obsluhou. 2) Pravidelne kontrolujte ochranné kryty vyhadzovania a zberný kôš, aby ste overili K hlavným častiam stroja patrí motor, ktorý uvádza do činnosti nôž, uzavretý v ochrannom stupeň ich opotrebovania alebo poškodenia. kryte, kolesá a rukoväť. Obsluha je schopná obsluhovať stroj a používať hlavné ovládacie 3) Počas operácií nastavovania stroja venujte pozornosť zabráneniu uviaznutiu prstov prvky tak, že sa bude vždy zdržiavať za rukoväťou, a tak bude vždy v bezpečnej vzdia- medzi pohybujúcim sa nožom a pevnými časťami stroja. lenosti od otáčajúceho sa noža. Ak sa obsluha od stroja vzdiali, motor a nôž sa zastavia 4) Pred odložením stroja vyčkajte na jeho ochladnutie. priebehu niekoľkých sekúnd. 5) ...
Page 115: Pokyny Pre Použitie
potom namontujte vrchnú časť (3) a správne zacvaknite všetky POKYNY PRE POUŽITIE obvodové úchyty. Namontujte držadlo (4) na vrchnú časť koša tak, že ho zacvaknete do príslušných uložení. POZNÁMKA - Vzťah medzi odkazmi uvedenými v texte a prísluš- nými obrázkami (uvedenými na str. 2 a nasledujúcich) je daný Stroj je vybavený čiastočne nabitým akumulátorom, vlože- číslom, ktoré je uvedené pred každým odsekom. ným do svojho uloženia. Pred použitím stroja vyberte akumulátor a vykonajte jeho kom- 1. UKONČENIE MONTÁŽE pletné...
Page 116 Kvôli uloženiu stroja do zvislej polohy odistite úchyty (1 - Typ 3.1b Príprava pre kosenie trávy a jej vyhadzovanie do- “III”) alebo povoľte plastové matice (2 - Typ “IV”) a otočte rukoväť zadu dopredu tak, aby sa zub označený «>» zhodoval VÝHRADNE s – O dložte kôš a uistite sa, že ochranný kryt zadného vyhadzova- miestom ozubenia označeným «S», a potom ich zaistite úchytmi nia (1) zostane stabilne spustený. (1 - Typ “III”) alebo plastovými (2 - Typ “IV”) Nastavená poloha musí byť rovnaká na obidvoch stranách. 3.1c Príprava pre kosenie trávy a jej posekanie nadrobno (funkcia „mulching“ - ak je súčasťou) – Nadvihnite ochranný kryt zadného vyhadzovania (1), zasuňte Každú operáciu na noži je vhodné nechať vykonať v Špe- vychyľovací uzáver (5) do výstupného otvoru a zatlačte ho, až cializovanom stredisku, ktoré má k dispozícii vhodnejšiu výbavu. kým nezacvakne spodný profil do okraja výstupného otvoru. Na tomto stroji je potrebné použiť nože označené kódom: 81004157/0 (pre model 340) Demontáž ...
Page 117: Ochrana Životného Prostredia
látorov signalizuje niektoré špecifické situácie: – D bajte na to, aby ste používaní stroja nerušili vašich susedov. – r ozsvietená stálym svetlom bez vloženia akumulátora informuje – D ôsledne dodržujte miestne predpisy, týkajúce sa pokoseného o tom, že nabíjačka je pod napätím, ale nie je v prevádzke, materiálu. pretože nie je vložený akumulátor; – D ôkladne dodržujte miestne normy pre likvidáciu obalov, opot- – r ozsvietená stálym svetlom s vloženým akumulátorom infor- rebovaných súčastí alebo akýchkoľvek látok so vážnym dopa- muje ...
Page 118: Norme De Siguranţă
cazul unui accident, în care este rănit operatorul sau terţe persoane, demaraţi imediat NORME DE SIGURANŢĂ procedura de prim ajutor cea mai potrivită situaţiei respective şi apelaţi la un Centru de Sănătate pentru acordarea îngrijirilor necesare. Scoateţi cu grijă eventualelel resturi care RESPECTAREA LOR ESTE OBLIGATORIE ar putea provoca daune sau leziuni persoanelor sau animalelor în cazul în care acestea vor rămâne nesupravegheate. IMPORTANT - C ITIŢI CU ATENŢIE ÎNAINTE DE A UTILIZA MAŞINA PĂSTRAŢI-L PENTRU A-L PUTEA CONSULTA ULTERIOR D) ÎNTREŢINERE ŞI ÎNMAGAZINARE DESCRIEREA MAŞINII ŞI DOMENIUL DE UTILIZARE 1) Verificaţi strângerea piuliţelor şi şuruburilor, pentru a fi siguri că maşina este per- manent în condiţii sigure de funcţionare. Întreţinerea regulată a maşinii este o condiţie ...
Page 119: Norme De Utilizare
fost indicat. NORME DE UTILIZARE Poziţia corectă de prindere a cablului (19) este cea indicată. Uniţi între ele cele două componente laterale (1) şi (2) ale OBSERVAŢIE - Corespondenţa dintre informaţile conţinute în text sacului, apoi montaţi partea superioară (3), îmbinând corect toate şi figurile respective (reproduse la pag. 2 şi următoarele) este indi- cârligele de prindere perimetrice. cată de numărul premergător fiecărui paragraf. Montaţi mânerul (4) în partea de sus a sacului, apăsând până când se aude declicul, în locaşurile respective. 1. COMPLETAREA MONTAJULUI Maşina este furnizată cu bateria parţial încărcată, fixată în locaşul său. OBSERVAŢIE - Maşina poate fi furnizată cu anumite compo- Mai înainte de a utiliza maşina, scoateţi bateria şi încărcaţi-o com- nente deja montate. plet, aşa cum este indicat la punctul 4.4. ATENŢIE - Despachetarea şi finalizarea operaţiunilor de mon- tare se va efectua pe o suprafaţă plată şi solidă, având sufi- 2. DESCRIEREA COMENZILOR cient spaţiu pentru manipularea maşinii şi a ambalajelor, şi utilizând unelte adecvate. Activarea şi oprirea circuitului electric al maşinii au loc prin Eliminarea ambalajelor se va efectua conform normelor locale intermediul unei chei de siguranţă (Dispozitiv de dezactivare), care ...
Page 120 - Tip “III”) sau destrângeţi manetele (2 - Tip “IV”) şi rotiţi mânerul 3.1b Modalitatea de tăiere cu evacuare posterioară în faţă pentru ca dintele indicat cu «>» să coincidă EXCLUSIV cu a ierbii comparimentul indicat cu «S» al dinţării, apoi blocaţi mânerele (1 – E xtrageţi sacul şi asiguraţi-vă că protecţia pentru evacuare pos- - Tip “III”) sau manetele (2 - Tip “IV”). Poziţia trebuie să fie la fel în terioară (1) rămâne fixată ferm în poziţia de jos. cazul ambelor laturi. Poziţia trebuie să fie la fel în cazul ambelor laturi. 3.1c Modalitatea de tăiere şi mărunţire a ierbii (“mulching” - dacă este prevăzută) Orice intervenţie asupra lamei trebuie executată la un Cen- – Ridicaţi protecţia de evacuare laterală (1), introduceţi capacul tru Specializat, care să dispună de toate uneltele necesare. deflector (5) în gura de evacuare şi împingeţi-l până simţiţi că Cu această maşină se vor folosi lame pe care este indicat codul: profilul inferior se prinde corect de marginea gurii de evacuare.
Page 121: Ocrotirea Mediului Înconjurător
– c u lumină continuă, fără baterie, indică că alimentatorul se află deşeurilor rezultate în urma tăierii. sub tensiune, însă nu funcţionează deoarece bateria nu a fost – R espectaţi cu stricteţe normele în vigoare la nivel local pentru introdusă; eliminarea ambalajelor, uleiurilor, benzinei, bateriilor, filtrelor, – c u lumină continuă, cu bateria introdusă, înseamnă că alimenta- părţilor deteriorate sau a oricărui alt element ce ar putea afecta torul funcţionează în afara câmpului de temperatură prevăzut, cu- mediul înconjurător; aceste deşeuri nu vor fi aruncate în lada de ...
Page 122: Priežiūra Ir Sandėliavimas
eventualius detritus, kurie galėtų sudaryti nuostolius arba sužalojimus asmenims arba SAUGOS NORMOS gyvūnams jeigų liktų be priežiūros. KURIŲ BŪTINA ATIDŽIAI LAIKYTIS D) PRIEŽIŪRA IR SANDĖLIAVIMAS SVARBU - ATIDŽIAI PERSKAITYTI PRIEŠ NAUDOJANT ĮRENGINĮ. IŠSAUGOTI NAUDOJIMUI ATEITYJE 1) Norėdami būti tikri įreninio patikimumu, pasirūpinkite, kad veržlės ir varžtai būtų ĮRENGINIO APRAŠYMAS IR NAUDOJIMO SRITIS prisukti. Nuolatinė įrenginio priežiūra yra pagrindinė taisyklė, norint, kad įrenginys būtų Šis įrenginys yra sodininkystės įrankis, o tiksliau žoliapjovė su stovinčiu operatoriumi. saugus ir dirbtų kokybiškai. Įrenginys iš esmės susideda iš variklio, kuriuo yra aktyvinamas peilis įmontuotas užda- 2) Dažnai patikrinti išmetimo apsaugas ir žolės rinkimo krepšį, tuo patikrinant susidė- rame karteryje, ratų ir rankenos. Operatorius gali vairuoti įrenginį ir veikti pagrindinėmis vėjimą ir susigadinimą. komandomis visuomet esant už rankenos, tokiu būdu išliekant saugiu atstumu nuo 3) ...
Page 123: Žolės Pjovimas
NAUDOJIMO NORMOS Suvienyti tarp jų lateralinius krepšio komponentus (1) ir (2), taigi sumontuoti viršutinę dalį (3) taisyklingai įstatant visus perimetrinius apkabas. PASTABA - Atitikimas tarp nuorodų esančių tekste ir atitinkamų Ant viršutinės maišo dalies sumontuokite rankenėlę (4), įkiškite ją paveikslėlių (randasi pusl. 2 ir sekančiuose) yra ankstesnio kie- į atitinkamas vietas, kad pasigirstų spragtelėjimas. kvieno paragrafo numeris. Įrenginys yra pateikiamas su dalinai įkrauta baterija, įsta- ...
Page 124 kotą į priekį tokiu būdu, kad susiderintų dantis pažymėtas «>» 3.1b Pritaikymas pjovimui ir galiniam žolės išmetimui IŠSKIRTINAI su dantų tarpu pažymėtu «S», taigi užblokuoti ran- – N uimti krepšį ir užsitikrinti, kad galinio išmetimo apsauga (1) kenėles (1 - Tipas “III”) arba galveles (2 - Tipas “IV”). Pozicija turi išliktų stabiliai nuleista. būti vienoda abejiems šonams. Pozicija turi būti vienoda abejiems šonams. 3.1c Pritaikymas pjovimui ir žolės smulkinimui (funkcija “mulching”) - jeigu numatyta) – S ukelti galinio išmetimo apsaugą (1) ir įkiškite deflektoriaus Patariama, kad kiekvienas darbas su ašmenimis būtų atlie- kamštį (5) į išėjimo angą ir stumiant iki dugno kol tinkamai užsi- kamas tinkamai aprūpintame Specializuotame Paslaugų Centre.
Page 125: Aplinkos Apsauga
– p astovia šviesa, su įstatyta baterija, reiškia, kad baterijos įkrovi- džiagų, susigadinusių dalių arba kenksmingų aplinkai detalių klis yra darbo fazėje nenumatytoje temperatūroje tarp 0° ir +45 sunaikinimu; šios atliekos neturi būti metamos į šiukšlių dėžę, °C. Įkrovimas tęsiasi automatiškai, kai tik baterijos įkroviklis yra tačiau turi būti atskirti ir perduoti į surinkimo punktus, kuriuose pastatomas leidžiamoje temperatūroje. bus pasirūpinama jų sunaikinimu. – m irgsinti šviesa, reiškia, kad įkrovimas yra neįmanomas todėl, – N ebenaudojimo atveju, nepalikite prietaiso aplinkoje, tačiau kad baterija jau yra įkrauta, arba negali būti atliekamas įkrovi- kreipkitės į atliekų surinkimo punktą, pagal vyraujamas vietines mas dėl purvo esančio ant kontaktorių arba dėl baterijos defektų normas. dėl kurių turi būti pakeičiama. 6. AKSESUARAI PASTABA - Neįsijungus LED yra nurodoma, kad nėra įtampos elektros lizde arba, kad baterijos įkroviklis yra sugedęs.
Page 126: Drošības Noteikumi
vērsieties pie ārsta. Rūpīgi novāciet gružus, kas var izraisīt bojājumus vai savainot DROŠĪBAS NOTEIKUMI cilvēkus vai dzīvniekus gadījumā, ja jūs viņus nepamanāt. RŪPĪGI JĀIEVĒRO D) TEHNISKĀ APKOPE UN UZGLABĀŠANA SVARĪGI - UZMANĪGI IZLASIET PIRMS MAŠĪNAS LIETOŠANAS 1) Sekojiet tam, lai visi uzgriežņi un skrūves būtu pievilkti, lai pārliecinātos, ka mašīna SAGLABĀJIET, LAI PIE TĀS VARĒTU VĒRSTIES ARĪ NĀKOTNĒ visu laiku ir drošā darbības stāvoklī. Regulāra tehniskā apkope ir ļoti svarīga drošībai un darbības raksturojumu saglabāšanai. 2) Bieži pārbaudiet izmešanas aizsargus un zāles savākšanas maisu, lai pārliecinātos, MAŠĪNAS APRAKSTS UN PIELIETOŠANAS VEIDS ka tie nav nodiluši vai bojāti. Šī mašīna ir uzskatāma par dārza tehniku, jeb precīzāk tā ir stumjama zāliena pļauj- 3) ...
Page 127: Lietošanas Noteikumi
LIETOŠANAS NOTEIKUMI Savienojiet kopā maisa divas sānu detaļas (1) un (2) un tad uzstādiet augšējo daļu (3), pareizi nostiprinot visus perimetra sprostus. PIEZĪME - Atbilstību starp norādēm tekstā un atbilstošajiem zī- Uzstādiet kloķi (4) maisa augšējā daļā, ievietojot to attiecīgās mējumiem (kas atrodas 2. un turpmākajās lappusēs) var noteikt ligzdās līdz klikšķim. ar paragrāfa numura palīdzību. Mašīna ir piegādāta ar daļēji uzlādētu akumulatoru, kas ir 1. MONTĀŽAS PABEIGŠANA uzstādīts speciālā nodalījumā. Pirms mašīnas lietošanas izņemiet akumulatoru un pilnīgi uzlādē- jiet to, kā aprakstīts 4.4. punktā. PIEZĪME - Piegādes laikā uz mašīnas jau var būt uzstādītas dažas sastāvdaļas.
Page 128 ķējiet kloķus (1 - “III” tips) vai rokturus (2 - “IV” tips). Abos sānos 3.1b Mašīnas sagatavošana pļaušanai ar zāles pozīcijai jābūt vienādai. aizmugurējo izmešanu Abos sānos pozīcijai jābūt vienādai. – I zņemiet maisu un pārliecinieties, vai aizmugurējās izmešanas aizsargs (1) stabili paliek nolaistā stāvoklī. Iesakām visas operācijas ar asmeni veikt specializētajā 3.1c Mašīnas sagatavošana pļaušanai un zāles servisa centrā, kura rīcībā ir šiem darbiem piemērots aprīkojums. smalcināšanai („mulčēšanas” funkcija, Ar šo mašīnu ir paredzēts lietot asmeņus, uz kuriem ir norādīts ja tā ir paredzēta) šāds kods: – Paceliet aizmugurējās izmešanas aizsargu (1) un ievietojiet 81004157/0 (modelim 340) deflektora aizbāzni (5) izejas atverē un stumiet to līdz galam līdz ...
Page 129: Apkārtējās Vides Aizsardzība
ieslēgšanās norāda uz īpašām situācijām: – C entieties nekļūt par jūsu kaimiņu traucējumu cēloni. – j a tā deg nepārtraukti, kamēr akumulators nav uzstādīts, norāda – R ūpīgi ievērojiet vietējo likumdošanu, kas attiecas uz pļaušanas uz to, ka akumulatoru lādētājs ir zem sprieguma, bet nedarbo- atkritumu pārstrādi. jas, jo akumulators nav ievietots; – R ūpīgi ievērojiet vietējo likumdošanu, kas attiecas uz iepako- – j a tā deg nepārtraukti, kamēr akumulators ir uzstādīts, norāda juma materiālu, eļļas, benzīna, akumulatoru, filtru, bojāto detaļu uz to, ka temperatūra ir ārpus akumulatoru lādētāja pieļaujamā vai citu vidi piesārņojošo materiālu pārstrādi; šos atkritumus darba temperatūras diapazona (no 0° līdz +45 °C). Uzlādēšana ...
Page 130: Za Vreme Upotrebe
se zdravstvenoj ustanovi radi potrebnog lečenja. Uklonite sve eventualne otpade koji bi SIGURNOSNA PRAVILA mogli oštetiti ili povrediti osobe ili životinje ukoliko ih niko ne nadzire. KOJIH SE TREBA STROGO PRIDRŽAVATI D) ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE VAŽNO - P AŽLJIVO PROČITATI PRE UPOTREBE KOSAČICE SAČUVATI ZA BUDUĆE POTREBE 1) Šrafove i matice držite zategnute, kako biste bili sigurni da je kosačica uvek u bezbed- nim radnim uslovima. Redovno održavanje je osnovni uslov za bezbednost i održavanje OPIS MAŠINE I PODRUČJE UPOTREBE efikasnosti. Ova mašina je namenjena za korišćenje u baštama, odnosno u pitanju je kosačica na 2) Često kontrolišite štitnike za izbacivanje i vreću za skupljanje trave da biste proverili guranje. da nisu istrošeni ili dotrajali. Mašina se u suštini sastoji od motora koji aktivira sečivo zatvoreno u karteru, s točkovima 3) Za vreme izvođenja operacija održavanja kosačice, pazite da ne uvučete prste između i drškom. Rukovaoc je u stanju da upravlja mašinom i da aktivira glavne komande tako što njenih delova u pogonu i fiksnih delova. će uvek biti iza drške, dakle na sigurnosnom rastojanju od rotirajućeg sečiva. Udaljavanje 4) Pre odlaganja kosačice, sačekajte da se ona ohladi. rukovaoca od mašine dovodi do zaustavljanja motora i sečiva u roku od nekoliko sekundi. 5) Za vreme vršenja intervencija na sečivu, budite oprezni jer se sečivo može pokrenuti, iako je ključ izvučen. Predviđena upotreba 6) Iz sigurnosnih razloga nemojte koristiti kosačicu ako su neki njeni delovi istrošeni Ova mašine je projektovana i napravljena za košenje (i skupljanje) trave u baštama i na ...
Page 131: Pravila Korišćenja
PRAVILA KORIŠĆENJA Spojite međusobno bočne delove (1) i (2) vreće i potom namontirajte gornji deo (3), pa pravilno uglavite sve spoljnje kuke. Namontirajte ručicu (4) na gornji deo vreće, pa je ubacite u odgo- NAPOMENA - Slaganje između uputstava sadržanih u tekstu i od- varajuća ležišta dok ne škljocne. govarajućih figura (koje se nalaze na str. 2. i narednim stranama) dato je brojem koji prethodi svakom paragrafu. Kosačica se isporučuje s delimično napunjenim akumula- torom, koji se nalazi u svom ležištu. Pre upotrebe kosačice, skinite akumulator i do kraja ga napunite, 1. ZAVRŠITI MONTIRANJE kao što je označeno u tački 4.4. NAPOMENA - Kosačica se može isporučiti sa nekim delo- vima koji su već namontirati.
Page 132 “III”) ili popustite ručice (2 - Tip “IV”) i okrenite dršku prema napred 3.1b Mogućnost košenja i izbacivanja trave otpozadi tako da se zubac obeležen znakom «>» poklopi ISKLJUČIVO s – S kinite vreću i proverite da li je štitnik za izbacivanje otpozadi mestom označenim slovom «S» na nizu zubaca, potom pričvrstite (1) stabilno spušten. ručke (1 - Tip “III”) ili ručice (2 - Tip “IV”). Obe strane moraju biti u istom položaju. 3.1c Obe strane moraju biti u istom položaju. Mogućnost košenja i usitnjavanja trave (funkcija malčiranja - ako je predviđena) – Podignite štitnik za izbacivanje otpozadi (1), postavite čep usmerivača (5) u izlazni otvor i gurnite ga do kraja dok se donji Svaku intervenciju na sečivu poželjno je izvršiti u specijali- profil pravilno ne zakači za ivicu izlaznog otvora. zovanom servisu koji poseduje odgovarajući alat. Na ovoj kosačici predviđena je upotreba sečiva sa sledećom ši- Da biste skinuli čep usmerivača (5), podignite štitnik za izbacivanje from: otpozadi (1) i izvucite ga, a pritom ga držite podignutim, kako biste 81004157/0 (za model 340) otkačili donji profil s ivice izlaznog otvora. 81004156/0 (za model 380) Sečiva ...
Page 133 Kada je akumulator napunjen, zelena LED dioda (5a) će svetleti prilikom upotrebe kosačice, u korist civilnog življenja kao i okoline neprekidno. u kojoj živimo. – Ne uznemiravajte susede. NAPOMENA – Uključivanje crvene LED diode (5a) na punjaču – S trogo se pridržavajte lokalnih propisa o zbrinjavanju otpadnog akumulatora označava sledeće posebne situacije: materijala nakon košenja. – n eprekidno svetlo, bez akumulatora, označava da je punjač – S trogo se pridržavajte lokalnih propisa o uklanjanju ambalaže, akumulatora pod naponom, ali da ne radi jer akumulator nije u ulja, benzina, akumulatora, filtera, istrošenih delova ili svih dru- njega postavljen;...
Page 134: Правила За Безопасност
към здравна служба за необходимото лечение. Отстранете старателно евентуални отпадъци, ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ които могат да нанесат щети или увреждания на хора или животни, ако не бъдат забелязани. КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ СПАЗВАТ СТРИКТНО Г) ПОДДРЪЖКА И СКЛАДИРАНЕ ВАЖНО - П РОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА. СЪХРАНЕТЕ ЗА ВСЯКАКВА БЪДЕЩА НЕОБХОДИМОСТ ОТ КОНСУЛТИРАНЕ 1) Поддържайте затегнати гайките и винтовете, за да сте сигурни, че машината винаги е в безопасно състояние за работа. Редовната поддръжка е незаменима за безопасността и за ОПИСАНИЕ НА МАШИНАТА И СФЕРА НА УПОТРЕБА запазване работните характеристики на машината. Тази машина е градински уред, по–точно косачка с изправен водач. 2) Проверявайте често предпазителите против изхвърляне и торбата за събиране на трева, Машината е съставена основно от мотор, който задейства острие, поставено в картер, снаб- дали не са изхабени или повредени. ден с колела и дръжка. Операторът може да управлява машината и да задейства основните 3) По време на регулиране на машината, обърнете внимание пръстите Ви да не останат команди, като остава винаги зад дръжката и, следователно, на безопасно разстояние от захванати между движещия се нож и неподвижните части на машината.
Page 135 (2) на коша и после монтирайте горната част (3), като внимавате да ПРАВИЛА ЗА УПОТРЕБА закачите правилно всички периметрални кукички. Монтирайте ръкохватката (4) върху горната част на коша, докато щракне на съответните места. БЕЛЕЖКА - Съответствието между данните в текста и съответните фигури (поставени на стр. 2 и следващите) е показано от номера, Машината е снабдена с частично зареден акумулатор, по- който предшества всеки параграф. ставен в гнездото му. Преди да използвате машината, отстранете акумулатора и го заре- 1. ДОВЪРШВАНЕ НА МОНТАЖА дете напълно, както е указано в точка 4.4. ЗАБЕЛЕЖКА - Машината може да бъде доставена с някои вече 2. ОПИСАНИЕ НА КОМАНДИТЕ монтирани компоненти. Активирането и изключването на електрическата верига на ВНИМАНИЕ - Разопаковането и завършването на монтажа машината става чрез обезопасителен ключ (Уред за изключване), трябва да се осъществят върху равна и здрава повърхност, поставен във вътрешността на акумулаторното гнездо.
Page 136 За да поставите машината във вертикално положение, разблоки- 3.1b Подготовка за косене и задно освобождаване райте ръкохватките (1 - Вид “III”) или отпуснете кръглите дръжки (2 на тревата - Вид “IV”) и завъртете дръжката напред, така че зъбецът, отбелязан – Свалете коша и се убедете, че предпазителя за задно изхвър- с «>» да съвпадне ЕДИНСТВЕНО с гнездото, отбелязано с «S», ляне (1) остава стабилно долу. после блокирайте ръкохватките (1 - Вид “III”) или кръглите дръжки (2 - Вид “IV”). Позицията трябва да бъде еднаква от двете страни. Подготовка за косене и раздробяване на тревата (функция Позицията трябва да бъде еднаква от двете страни. “mulching”- ако е предвидена) – П овдигнете предпазителя за задно изхвърляне (1), поставете Уместно е всяка намеса по ножа да се осъществява в спе- дефлекторната капачка (5) в изходното отвърстие и я натиснете циализиран център, който разполага с подходящи инструменти. докрай, докато скачи правилно долния профил с ръба на изход- На тази машина е предвидена употреба на ножове, носещи кода: ното отвърстие.
Page 137 БЕЛЕЖКА - включването на червен ЛЕД-диод (5a) на зарядното – избягвайте да притеснявате съседите. устройство сигнализира някои особени ситуации: – С ледвайте стриктно местните норми относно отделянето на от- – с непрекъсната светлина, без акумулатор, показва, че зарядното падъчни материали след косене. устройство е под напрежение, но не е оперативно, тъй като аку- – С ледвайте стриктно местните норми за изхвърлянето на опа- мулаторът не е сложен; ковки, износени части или каквато и да е част, силно замърся- – с непрекъсната светлина, с поставен акумулатор, означава, че ваща околната среда; тези отпадъци не трябва да се изхвърлят ...
Page 138 ja eemaldada masin nii, et see ei põhjustaks lisakahjustusi; kui viga olete saanud teie OHUTUSNÕUDED või teised inimesed, alustada kohe olukorrale vastava esmaabi andmist ja pöörduda tervishoiuasutusse vajaliku ravi saamiseks. Eemaldada hoolikalt võimalik praht, mis RANGELT JÄRGIDA võiks tähelepanematuse korral tekitada kahju või vigastusi inimestele või loomadele. TÄHTIS - LUGEDA TÄHELEPANELIKULT ENNE MASINA KASUTAMIST.
Page 139 KASUTAMISNORMID Ühendada omavahel korvi kaks külgmist komponenti (1) ja (2) ja seejärel monteerida ülemine osa (3), haakides korralikult kõik ümbritsevad haagid. PANE TÄHELE - Seos tekstis sisalduvate viidete ja vastavate joo- Monteerida kang (4) korvi ülemisele osale, sisestades see nõk- niste vahel (asetsevad lehek. 2 ja järgnevad) on näidatud numb- suga vastavatesse avaustesse. riga, mis on iga peatüki ees. 1. VIIA LÕPULE MONTEERIMINE Masin on varustatud osaliselt laetud akuga, mis on sises- tatud oma avausse.
Page 140 või lõdvendada nupud ( 2 - tüüp “IV”) ja pöörata vart ettepoole nii, 3.1b Eelseadistamine niitmiseks ja rohu tagumiseks väl- et hammas tähistusega «>» kattuks AINULT hammastiku avause javiskamiseks tähistusega «S», seejärel blokeerida kangid (1 - tüüp “III”) või nu- – Eemaldada korv ja veenduda, et tagumise väljaviske kaitse (1) pud (2 - tüüp “IV”). Positisoon peab olema sama mõlemal poolel. jääks stabiilselt alla. Positisoon peab olema sama mõlemal poolel. Eelseadistamine niitmiseks ja rohu peenestamiseks („mult- simis”...
Page 141 – pidev valgus ilma akuta näitab, et akulaadija on pinge all, aga ei kahjustatud osade ja muu keskkonnaohtliku kõrvaldamist; neid tööta, kuna aku pole sisestatud; jäätmeid ei tohi visata prügi hulka, vaid need tuleb eraldada ja – pidev valgus sisestatud akuga tähendab, et akulaadija töötab viia vastavatesse kogumispunktidesse, kus hoolitsetakse ma- väljaspool ettenähtud temperatuuri, mis jääb 0°...
Page 143 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ Déclaration CE de Conformité EC Conformity Statement EG-Konformitätserklärung (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A) (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil 1. The Company 1.
Page 144 © by GGP ITALY • Soggetto a modifiche senza preavviso • Sujet à des modifications sans aucun préavis • Subject to modifications without notice • Kann ohne Vorankündigung geändert werden • Kan zonder kennisgeving wijzigingen ondergaan • Sujeto a modificaciones sin previo aviso • Sujeito a alte- rações sem aviso prévio • Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση • Önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir • Подлежи на промени без претходно известување • Kan endres uten forvarsel • Kan utsättas för modifieringar utan att detta meddelas • Ret til ændringer forbeholdes •...

Ce manuel est également adapté pour:

El 380 li

Stiga EL 340 Li Manuel D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Stiga EL 340 Li

Sommaire des Matières pour Stiga EL 340 Li

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières