Page 1 171505333/6 08/2014 Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. ES 414 Series Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ES 464 Series ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. ES 534 Series Kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
Page 2 IMPORTANTE: Leggere attentamente le prescrizioni contenute nel libretto del motore, prima di mettere in funzione il motore per la prima volta. ATTENZIONE! Controllare il livello dell’olio prima dell’avviamento. ВАЖНО: Прочетете внимателно предписанията, съдържащи се в инструкциите на двигателя, преди да го включите...
Page 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
Page 5 1.1a 1.1b 1.2a 1.2b...
Page 7 ES 414 ES 464 ES 534 DATI TECNICI �1� Series Series Series �2� Potenza nominale * 1.55 ÷ 2.22 1.55 ÷ 2.80 1.94 ÷ 2.80 Velocità mass. di funzionamento 2800±100 ÷ 2800±100 ÷ 2800±100 ÷ �3� motore * 2900±100 2900±100 2900±100 �4� Peso macchina * 20 ± 24 21 ±...
Page 8 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Н оминална мощност * [2] N azivna snaga * [2] J menovitý výkon * [3] М аксимална скорост [3] M aks. brzina rada motora * [3] M aximální rychlost činnosti motoru * на функциониране на двигателя * [4] ...
Page 9 [1] FI - TEKNISET TIEDOT [1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES [1] HR - TEHNIČKI PODACI [2] N imellisteho * [2] P uissance nominale* [2] N azivna snaga* [3] M oottorin maksimaalinen [3] V itesse max. de fonctionnement du moteur* [3] M aks. brzina rada motora* toimintanopeus * [4] ...
Page 10 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE [2] M oc znamionowa * [2] P otência nominal * [2] P utere nominală * [3] M aks. prędkość obrotowa silnika * [3] V elocidade máx. de funcionamento [3] Viteza max. de funcţionare a motorului * [4] M asa maszyny * motor * [4] ...
Page 11 ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità. macchina ed in particolare: NORME DI SICUREZZA – d ell’aspetto del dispositivo di taglio, e controllare che le viti e da osservare scrupolosamente il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. Sostituire in blocco il dispositivo di taglio e le viti danneggiate o usu- rate, ...
Page 12 17) Non sollevare o trasportare il rasaerba quando il motore di ricambi non originali e/o non correttamente montati com- è in funzione. promette la sicurezza della macchina, può causare incidenti 18) Non manomettere o disattivare i sistemi di sicurezza. o lesioni personali e solleva il Costruttore da ogni obbligo o 19) Non modificare le regolazioni del motore, e non fare rag- responsabilità.
Page 13 – I mpiegare un numero di persone adeguato al peso della – t rasportare sulla macchina persone, bambini o animali; macchina e alle caratteristiche del mezzo di trasporto o del – f arsi trasportare dalla macchina; posto nel quale deve essere collocata o prelevata – u sare la macchina per trainare o spingere carichi; – A ssicurarsi che la movimentazione della macchina non pro- – u sare la macchina per la raccolta di foglie o detriti; duca perdite di benzina o causi danni o lesioni. – ...
Page 14 spositivo di taglio. Scollegare il cappuccio della candela (17) e agganciare tutti i profili in plastica (18), aiutandosi con un e leggere le istruzioni prima di effettuare qualsiasi opera- cacciavite, come indicato nella figura. zione di manutenzione o riparazione. Inserire a fondo il bordo perimetrale (19) della tela nella sca- 44. S olo per rasaerba con motore elettrico. nalatura della parte in plastica (13), partendo a 5 - 7 mm dalle 45. S olo per rasaerba con motore elettrico. estremità. 51. Attenzione: Il dispositivo di taglio continua a ruotare per un po’ di tempo anche dopo lo spegnimento della macchina. 1.3 Collegamento batteria Nei modelli provvisti di avviamento elettrico, collegare il cavo della batteria al connettore del cablaggio generale del rasa- erba. NORME D’USO Per il motore e la batteria (se prevista) leggere i relativi manuali di istruzioni.
Page 15 quindi tirare la leva del freno del dispositivo di taglio (1) contro terno dello chassis per evitare che, disseccandosi, possa- il manico e dare un deciso strappo dalla manopola della fune no rendere difficoltoso il successivo avviamento. di avviamento (2). 3) La verniciatura della parte interna dello chassis può stac- Nei modelli provvisti di avviamento elettrico, tirare la leva del carsi nel tempo per l’azione abrasiva dell’erba tagliata; in freno del dispositivo di taglio (1) contro il manico e ruotare la questo caso, intervenire tempestivamente ritoccando la chiave di contatto (3). verniciatura con una pittura antiruggine, per prevenire la formazione ...
Page 16 6. DIAGNOSTICA Cosa fare se ... Origine del problema Azione correttiva 1. Il rasaerba a benzina non funziona Manca l’olio o la benzina Procedere al controllo nel motore dei livelli dell’olio e della benzina La candela e il filtro non Pulire la candela e il filtro sono in buono stato che possono essere imbrattati o sostituirli...
Page 17 ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТОЯЩАТА КНИЖКА. Запазете за бъдеща справка. – А ко бензинът прелее, не включвайте двигателя, от- ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ далечете машината от мястото, където се е изляло които трябва да се спазват стриктно горивото ...
Page 18 вате незатревен терен, ако транспортирате косачката 28) ВНИМАНИЕ: – В случай на счупвания или инци- от или до зоната за косене. денти по време на работа, спрете незабавно двига- 11) Когато машината се използва близко до пътя, телят и отдалечете машината, за да не предизвикате обърнете внимание на движението по пътя. допълнителни щети; в случай на инциденти с лични 12) ...
Page 19 то на специални инструменти; поради причини свър- бъдат изхвърляни в боклука, а трябва да бъдат отде- зани с безопасността на работа, е необходимо да се ляни и предавани в специалните центрове, където ще извършват в специализиран център. се осъществи рециклиране на материалите. 9) По време на регулиране на машината, обърнете 3) Следвайте стриктно местните разпоредби за из- внимание пръстите ви да не останат захванати между хвърляне на отпадъчни материали след косене. движещия се инструмент за рязане и неподвижните 4) ...
Page 20 ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН ЕТИКЕТ И ЧАСТИ НА ПРАВИЛА ЗА УПОТРЕБА МАШИНАТА (виж фигурите на стр. ii) За двигателя и акумулаторната батерия (ако е 1. Н иво на акустична мощност предвиден) прочетете съответните ръководства 2. М аркировка за съответствие CE с инструкции. 3. Г одина на производство 4.
Page 21 1.3 Свързване на акумулаторната батерия ръкохватката и рязко дръпнете ръчката на старто- При моделите с електрическо включване, свържете вия шнур (2). кабела на акумулаторната батерия в конектора на об- При моделите с електрическо задействане, дръпнете щото окабеляване на косачката. спирачния лост на инструмента за рязане (1) към ръ- кохватката и завъртете контактния ключ (3). 2. ОПИСАНИЕ НА КОМАНДИТЕ 3.3 Косене...
Page 22 кабел на свеща. включените в следващия списък, специално проек- тирани за модела и вида на вашата машина: 1) Н осете дебели работни ръкавици преди всяко по- чистване, поддържане или настройка на машината. 5.1 Набор “Mulching” 2) С лед всяко косене измивайте внимателно машина- (ако не е включен в доставката) та с вода, отстранявайте остатъците от трева и кал, Фино надробява отрязаната трева и я оставя на по- натрупани по вътрешността на шасито, за да не из- ляната, като алтернатива на събирането в торбата ...
Page 23 PAŽNJA: PRIJE NEGO ŠTO POČNETE KORISTITI OVU MAŠINU, PAŽLJIVO PROČITAJTE PRIRUČNIK S UPUTAMA. Sačuvati za naredne potrebe. ranom servisu. SIGURNOSNI PROPISI – S igurnosna poluga mora se neometano kretati, ne na silu, kojih se strogo treba pridržavati a kad je otpustite, automatski se i brzo mora vratiti u neu- tralni položaj i tom prilikom zaustaviti reznu glavu. 6) Povremeno provjeravajte stanje akumulatora (ako je on A) OBUKA predviđen). ...
Page 24 22) Koristite samo dodatnu opremu koju je odobrio proizvo- kvalifikovanih osoba dovode do prekida važenja bilo kojeg đač mašine. oblika garancije, dok proizvođač neće imati nikakvu obave- 23) Ne koristite mašinu ako dodatna oprema/alatke nisu in- zu niti odgovornost. stalirane na predviđenim mjestima. 4) Nakon svake upotrebe, otkačite kabal svjećice i provjerite 24) Isključite reznu glavu, zaustavite motor i otkačite kabal da nema eventualnih oštećenja. svjećice (prethodno provjerite jesu li se svi dijelovi u pokretu 5) Vijci i matice trebaju ostati zategnuti, kako biste bili sigur- do kraja zaustavili): ni da je mašina uvijek u sigurnim radnim uslovima. Redovno – za vrijeme transporta mašine; održavanje osnovni je uslov za sigurnost i očuvanje efika- – ...
Page 25 prilikom upotrebe mašine, radi civilnog načina življenja i za- 2. O znaka sukladnosti CE štite okoliša. Nemojte uznemiravati susjede. 3. Godina proizvodnje 2) Strogo slijedite lokalne propise za zbrinjavanje ambala- 4. T ip kosilice že, ulja, benzina, filtera, istrošenih dijelova ili bilo kojeg dru- 5. S erijski broj gog elementa koji ima jak utjecaj na okoliš; ovaj otpad se ne 6. N aziv i adresa proizvođača smije bacati u obični otpad, već se mora odvojiti i predati 7.
Page 26 2.3 Poluga za uključivanje vuče 1. DOVRŠETAK MONTAŽE (ako postoji) Na modelima sa vučom, kretanje kosilice se postiže povla- NAPOMENA Mašina može biti isporučena sa nekim dijelo- čenjem ručice (1) prema držalu. vima koji su već namontirani. Kosilica se zaustavlja puštanjem poluge. PAŽNJA! Skidanje ambalaže i dovršetak montaže Motor uvijek treba pustiti u pogon kad je vuča isključena. trebaju se izvršiti na ravnoj i čvrstoj površini, s dovoljno prostora za pokretanje mašine i pakovanja i uz pomoć...
Page 27 do kidanja trave na travnjaku; period, isključiti kablove motora sa akumulatora. Voditi raču- – u koliko je trava izuzetno visoka, vrijedi uraditi prvo koše- na da akumulator uvijek bude dobro napunjen. nje na najvišoj visini koju je moguće podesiti na mašini, a potom naredno košenje, u razmaku od dva do tri dana. 5. DODANTNA OPREMA 3.4 Kraj rada Na kraju rada, pustite polugu (1) kočnice i otkačite kapicu PAŽNJA! Radi Vaše sigurnosti strogo je zabra- svjećice (2). njeno montirati bilo koji tip dodatne opreme osim one Izvući kontaktni ključ (3) kod modela koji posjeduju isti.
Page 29 UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ. Uschovejte kvůli dalšímu použití. – z kontrolujte vzhled sekacího zařízení a zkontrolujte, zda BEZPEČNOSTNÍ POKYNY nejsou opotřebené ani poškozené šrouby ani jednotka které je třeba důsledně dodržovat sekacího zařízení. Vyměňte jako celek poškozené nebo opotřebené sekací zařízení a šrouby, aby bylo zachováno vyvážení. Případné opravy musí být provedeny ve speci- A) INSTRUKTÁŽ alizovaném středisku 1) UPOZORNĚNÍ! Před použitím stroje si pozorně přečtě- – ...
Page 30 16) Nepřibližujte ruce ani chodila vedle otáčející se sou- Ve všech situacích, kde hrozí vašim rukám nebezpečí zra- části nebo pod ně. Vždy se zdržujte v dostatečné vzdále- nění, používejte vhodný oděv a pracovní rukavice. nosti od výstupního otvoru. 2) UPOZORNĚNÍ! – Nikdy nepoužívejte stroj, který má 17) Nezvedejte ani nepřepravujte sekačku, když je mo- opotřebované nebo poškozené součásti. Vadné nebo opo- tor v činnosti. třebované součásti musí být nahrazeny a nikdy nesmí být ...
Page 31 Nevhodné použití E) PŘEPRAVA A MANIPULACE 1) Při příležitosti každé manipulace se strojem, jeho zvedá- Jakékoli jiné použití, které se liší od výše uvedených použi- ní, přepravě nebo naklánění je třeba: tí, může být nebezpečné a může způsobit ublížení na zdraví – P oužívat silné pracovní rukavice; osob a/nebo škody na majetku. – u chopit stroj v místech, která umožňují bezpečný úchop, Do nevhodného použití patří (například, ale nejen): a mít přitom na paměti hmotnost stroje a její rozložení; – P řevážení osob, dětí nebo zvířat na stroji; – p oužít počet osob úměrný hmotnosti stroje a charakte- – n echat se převážet strojem; ristikám přepravního prostředku nebo místa, do kterého ...
Page 32 42. R iziko vymrštění. Během použití zařízení udržujte oso- Zasuňte rám (15) do plachtovinové části sběrného koše (17) by mimo pracovní prostor. a uchyťte všechny plastové profily (18) pomocí šroubováku 43. R iziko pořezání. Pohybující se sekací zařízení. tak, jak je znázorněno na obrázku. Nevkládejte ruce ani nohy do prostoru uložení sekací- Vložte obvodový okraj (19) plachty do drážkování umělo- ho zařízení. Před provedením jakéhokoli úkonu údržby hmotné části (13) až na doraz; začněte 5 - 7 mm od konce. nebo opravy odpojte konektor svíčky a přečtěte si pří- slušné pokyny. 1.3 Připojení akumulátoru 44. P latí pouze pro sekačku s elektrickým motorem. U modelů vybavených elektrickým startováním připojte 45.
Page 33 Trávník bude mít lepší vzhled v případě, že bude vždy pose- toru nebo stroje; zabráníte tak jejich poškození a v pří- čen do stejné výšky a střídavě ve dvou směrech. padě, že k vylití dojde, okamžitě očistěte každou stopu Když je sběrný koš naplněný příliš, sběr trávy přestává být po rozlitém benzinu. Záruka se nevztahuje na poškození účinný a dochází ke změně hluku sekačky. plastových součástí, které bylo způsobeno benzinem. Pro sejmutí a vyprázdnění sběrného koše – v ypněte motor a vyčkejte na zastavení sekacího zařízení; 4.1 Údržba sekacího zařízení – n adzvedněte ochranný kryt zadního výhozu (2), uchopte Každý zásah na rotačním zařízení je vhodné nechat pro- rukojeť a sejměte sběrný koš, a to tak, že jej budete udr- vést ...
Page 34 2. Posekaná tráva již není sbírána do sběrného koše Sekací zařízení utrpělo Proveďte nabroušení náraz nebo výměnu sekacího zařízení Zkontrolujte, zda lopatky směrují trávu do sběrného koše Vnitřek skříně je znečištěn Vyčistěte vnitřek skříně, aby se usnadnilo odvádění trávy směrem do sběrného koše 3. Sekání trávy probíhá obtížně Sekací zařízení není v Proveďte nabroušení nebo dobrém stavu výměnu sekacího zařízení 4. Stroj začíná neobvykle vibrovat Poškození nebo povolené Zastavte stroj a odpojte součásti kabel svíčky Zkontrolujte případná ...
Page 35 ADVARSEL: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG. Opbevares til eventuel senere brug. de beskadigede eller slidte skruer for en god afbalance- SIKKERHEDSFORSKRIFTER ring. Eventuelle reparationer må kun udføres af et specia- som skal overholdes omhyggeligt liseret servicecenter. – S ikkerhedshåndtaget skal kunne bevæge sig frit og uhin- dret, og når der gives slip på håndtaget, skal dette auto- A) TRÆNING matisk og hurtigt vende tilbage til neutral position, såle- 1) ADVARSEL! Læs brugsanvisningen, inden maskinen des at skæreanordningen standser.
Page 36 18) Der må ikke foretages indgreb på sikkerhedsindretnin- beskrevet i denne brugsanvisning, skal udføres hos din for- gerne, og disse må ikke frakobles. handler eller et specialiseret servicecenter, som er i besid- 19) Motorens indstillinger må ikke ændres og sørg for, at delse af den nødvendige fagkundskab og det nødvendige den ikke kommer op på for høje omdrejningstal. værktøj til at udføre arbejdet korrekt, således at maskinens 20) Rør ikke ved motorens komponenter, da de bliver var- oprindelige sikkerhedsniveau bibeholdes. Indgreb udført af me under brug. Der er risiko for forbrændinger. værksteder, som ikke er godkendte, eller af ukvalificerede 21) I modellerne med træk skal trækket til hjulene frakob- personer medfører, at alle fabrikantens garantier og forplig- les, inden motoren startes. telser eller ansvar bortfalder. 22) Anvend udelukkende tilbehør, som er godkendt af pro- 4) Efter hver brug skal tændrørsledningen frakobles og ducenten.
Page 37 udslip eller forvolder skader eller kvæstelser. – a t lade sig transportere af maskinen 2) Under transporten skal maskinen sikres på passende – a nvendelse af maskinen til at trække eller skubbe an- vis ved hjælp af wirer eller kæder. dre objekter – a nvendelse af maskinen til at opsamle blade eller affald – a nvendelse af maskinen til at klippe hække eller planter, G) MILJØBESKYTTELSE som ikke er græsarter 1) Beskyttelse af miljøet er et meget relevant aspekt, som – ...
Page 38 og læs anvisningerne, inden du går i gang med vedli- (13). Start 5 - 7 mm fra enderne. geholdelse eller reparation af maskinen. 44. Kun for plæneklippere med el-motor. 1.3 Tilkobling af batteri 45. Kun for plæneklippere med el-motor. I modellerne med elektrisk start skal batterikablet sluttes til 51. Advarsel: Skæreanordningen fortsætter med at rotere i forbindelsesstikket i plæneklipperens kabelføring. lidt tid, efter at maskinen er blevet slukket. 2. BESKRIVELSE AF BETJENINGERNE BEMÆRK Betydningen af de symboler, der findes på be- BRUG AF MASKINEN tjeningerne, er vist på de foregående sider. Angående motoren og batteriet (på de modeller, hvor det forefindes) henvises til de relaterede brugsan- 2.1 Hastighedsregulator visninger.
Page 39 og plæneklipperen lyder anderledes. plastdele, så de ikke beskadiges, og fjern straks al- le spor af benzin, som eventuelt måtte være spildt. Gør som følger for at fjerne og tømme opsamlingsposen: Garantien dækker ikke skader på plastdelene som føl- – s tands motoren, og vent, indtil skæreudstyret standser; ge af benzin. – l øft beskyttelsen på bagudkastet, tag fat i håndtaget og fjern opsamlingsposen, mens den holdes i oprejst po- 4.1 Vedligeholdelse sition.
Page 40 2. Det afklippede græs opsamles ikke længere i opsamlingsposen Skæreanordningen har Slib anordningen eller fået et slag udskift den. Kontrollér ribberne, som leder græsset hen mod opsamlingsposen Chassiset er snavset Rengør chassiset indvendigt indvendigt for at lette græssets vej mod opsamlingsposen 3. Græsset er vanskeligt at afklippe Skæreanordningen er i Slib anordningen eller dårlig stand udskift den.
Page 41 ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. füllt werden; SICHERHEITSVORSCHRIFTEN – F alls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch unter- zur strengsten Beachtung nommen werden, den Motor zu starten. Stattdessen ist die Maschine von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen. Bis das Benzin nicht vollständig verdampft ist ...
Page 42 bevor Sie in den Rückwärtsgang schalten und während Sie Gas zurück. Nach Ende der Arbeit, schließen Sie die zurücksetzen, um sicherzustellen, dass keine Hindernisse Benzinzufuhr, indem Sie die Anweisungen im Handbuch vorhanden sind. befolgen. 10) Halten Sie das Schneidwerkzeug an, wenn der Mäher 28) ACHTUNG – Im Fall von Brüchen oder Unfällen beim Transport über andere Flächen als Gras zu kippen ist während der Arbeit, sofort den Motor abstellen und die und wenn Sie den Rasenmäher zur Mähfläche hin- und wie- Maschine ...
Page 43 Aus Sicherheitsgründen müssen diese Arbeiten daher im- gesammelt und zum Wertstoffhof gebracht werden, der für mer in einem Fachbetrieb ausgeführt werden. die Wiederverwendung der Stoffe sorgt. 9) Während der Arbeiten zur Einstellung der Maschine 3) Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die darauf achten, dass die Finger nicht zwischen dem sich Entsorgung der Schneidreste. drehenden Schneidwerkzeug und den festen Teilen der 4) Bei Außerbetriebnahme darf die Maschine nicht ein- Maschine eingeklemmt werden.
Page 44 TYPENSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN (siehe Abbildungen auf Seite ii) Für den Motor und die Batterie (falls vorhanden) wird 1. Schallleistungspegel auf die entsprechenden Bedienungsanleitungen ver- 2. CE-Kennzeichnung wiesen. 3. Herstellungsjahr 4. T yp des Rasenmähers HINWEIS Übereinstimmung zwischen 5. S eriennummer den Verweisen im Text und den entsprechenden 6.
Page 45 riekabel an den Stecker der allgemeinen Verkabelung des 3.3 Mähen des Grases Rasenmähers anschließen. Der Rasen sieht besser aus, wenn man immer mit gleicher Schnitthöhe und abwechselnd in beide Richtungen mäht. 2. BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE Wenn die Grasfangeinrichtung zu voll ist, wird das Gras nicht mehr effizient eingesammelt und das Geräusch des HINWEIS Die Bedeutung der Symbole, die auf den Be- Rasenmähers ändert sich. dienelementen abgebildet sind, ist auf den vorangehenden Die Grasfangeinrichtung abnehmen und ausleeren.
Page 46 Grases lösen; in diesem Fall muss die Lackierung recht- 6. DIAGNOSE zeitig mit einer Rostschutzfarbe ausgebessert werden, um eine Rostbildung zu vermeiden, die zur Korrosion Was tun wenn ... des Metalls führen könnten. 4) F alls auf den unteren Teil zugegriffen werden muss, Ursache des Problems Abhilfemaßnahme darf die Maschine nur in die Richtung gekippt werden, die in der Bedienungsanleitung des Motors angege- 1.
Page 47 ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ. Φυλάξτε το για κάθε μελλοντική χρήση. – Τ οποθετήστε και σφίξτε καλά τις τάπες του ρεζερβου- ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ άρ και του μπιτονιού βενζίνης. να τηρούνται σχολαστικά 4) Aντικαθιστάτε την εξάτμιση όταν έχει βλάβη. 5) Πριν τη χρήση κάνετε έναν γενικό έλεγχο του μηχανή- ματος και ειδικότερα: A) ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ – τ ην όψη του συστήματος κοπής, ελέγχοντας εάν οι βί- 1) ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσε- δες και η μονάδα κοπής παρουσιάζουν φθορές ή βλά- τε ...
Page 48 11) Προσοχή στην κίνηση των οχημάτων όταν χρησιμο- ση ατυχημάτων με τραυματισμούς, εφαρμόστε άμεσα ποιείτε το μηχάνημα κοντά στο δρόμο. τις καταλληλότερες διαδικασίες πρώτων βοηθειών για 12) Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα όταν τα προ- την περίσταση και επικοινωνήστε με ένα νοσοκομείο για στατευτικά έχουν πάθει ζημιά ή χωρίς τον κάδο περι- την ...
Page 49 θερά μέρη του μηχανήματος. μηχάνημα, μην το εγκαταλείπετε στο περιβάλλον, αλλά 10) Μην αγγίζετε το σύστημα κοπής μέχρι να αποσυνδέ- απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο κέντρο περισυλλογής σετε το καλώδιο του μπουζί και μέχρι την πλήρη ακινη- σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία τοποίησή του. Κατά τις επεμβάσεις στο σύστημα κοπής, δώστε προσοχή στην πιθανότητα κίνησης του συστή- ματος κοπής, ακόμα και αν το καλώδιο του μπουζί έχει ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ αποσυνδεθεί. 11) Ελέγχετε τακτικά τις προστασίες πλευρικής ή ...
Page 50 4. Τ ύπος χλοοκοπτικού ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 5. Α ριθμός μητρώου 6. Ό νομα και διεύθυνση του Κατασκευαστή Για τον κινητήρα και την μπαταρία (αν προβλέπεται) 7. Κ ωδικός προϊόντος διαβάστε τα αντίστοιχα εγχειρίδια οδηγιών. 8. Ο νομαστική ισχύς και μέγ. ταχύτητα λειτουργίας του κινητήρα ΣΗΜΕΙΩΣΗ - Η αντιστοιχία μεταξύ των αναφορών 9.
Page 51 νώντας από 5 - 7 mm από τα άκρα. Στα μοντέλα με ηλεκτρική εκκίνηση, τραβήξτε το μοχλό φρένου του συστήματος κοπής (1) προς το τιμόνι και γυ- 1.3 Σύνδεση μπαταρίας ρίστε το κλειδί εκκίνησης (3). Στα μοντέλα με ηλεκτρική εκκίνηση, συνδέστε το καλώ- διο της μπαταρίας στο συνδετήρα γενικής καλωδίωσης 3.3 Κοπή της χλόης του χλοοκοπτικού. Ο χορτοτάπητας θα είναι καλύτερος αν κάνετε πάντα το κόψιμο στο ίδιο ύψος και εναλλακτικά προς τις δύο κα- τευθύνσεις. Όταν ο κάδος περισυλλογής γεμίσει υπερβολικά, η περι- 2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ συλλογή της χλόης δεν είναι πλέον δυνατή και ο θόρυβος ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η σημασία των συμβόλων στα χειριστήρια του χλοοκοπτικού αλλάζει.
Page 52 που συγκεντρώνονται στο εσωτερικό του πλαισίου ού- 6. ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ τως ώστε να μην ξεραθούν καθιστώντας δύσκολη την επόμενη εκκίνηση. Τι θα πρέπει να κάνετε όταν ... 3) Τ ο χρώμα στο εσωτερικό του πλαισίου μπορεί να απο- κολληθεί με την πάροδο του χρόνου από την τριβή Πηγή του προβλήματος Διορθωτική ενέργεια της κομμένης χλόης. Στην περίπτωση αυτή διορθώ- στε εγκαίρως τη βαφή με αντισκωριακό βερνίκι ούτως 1. Το βενζινοκίνητο χλοοκοπτικό δεν λειτουργεί ώστε να αποφύγετε το σχηματισμό σκουριάς και τη δι- Λείπει λάδι ή βενζίνη από ...
Page 53 WARNING: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference worn screws to preserve balance. Any repairs must be SAFETY REGULATIONS done at a specialised centre please follow meticulously – d on’t force the safety lever as it must move freely; it should ...
Page 54 21) On power-driven models, disengage the wheel drive obligations and responsibilities of the Manufacturer. before igniting the engine. 4) After each use, disconnect the spark plug cable and 22) Use manufacturer-recommended attachments only. check for damage. 23) Don’t use the machine if the attachments/tools are not 5) Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the ma- installed in their seats. chine is in safe working condition. Routine maintenance 24) Disengage the cutting means, switch off the engine and ...
Page 55 we live. Try not to cause any disturbance to the surround- IDENTIFICATION LABEL ing area. AND MACHINE COMPONENTS 2) Scrupulously comply with local regulations and provi- (see figures on page ii) sions for the disposal of packaging, oils, petrol, filters, dam- aged parts or any elements which have a strong impact on 1. Acoustic power level the environment; this waste must not be disposed of as 2. CE conformity marking normal waste, it must be separated and taken to specified 3. Year of manufacture waste disposal centres where the material will be recycled.
Page 56 2.1 Throttle lever OPERATING INSTRUCTIONS The throttle is controlled by the lever (1). Lever positions are indicated on the relevant plate. For information on the engine and the battery (if sup- Some models have a fixed speed engine with no need for a plied), read the relevant owner manuals. throttle.
Page 57 growth is more difficult. Do not connect the battery charger directly to the engine ter- The following indications generally apply: minal. It is not possible to ignite the engine using the battery – c utting too low tears and uproots the grass, giving it a “spot- charger as a power source, as it may get damaged. ted” appearance; – i n the summer, cutting must be higher to prevent the ground If you do not use the lawnmower for a long period of time, dis- from drying; connect the battery from the engine wiring, making sure the – d o not cut wet grass; this could reduce cutting means effi- charge level is good. ciency due to sticky grass and tear the lawn.
Page 59 ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL. Conservar para cada futura consulta. 4) Cambiar los silenciadores defectuosos. NORMAS DE SEGURIDAD 5) Antes del uso, proceda con un control general de la má- que observar escrupulosamente quina y especialmente: – d el aspecto del dispositivo de corte y controlar que los tornillos y el grupo de corte no estén desgastados o da- A) APRENDIZAJE ñados. ...
Page 60 14) Arrancar el motor con cuidado respetando las instruc- de la máquina, usar auriculares anti-ruido, realizar pausas ciones y manteniendo una distancia considerable entre los durante el trabajo. pies y el dispositivo de corte. 15) No inclinar la cortadora de pasto para el arranque. D) MANTENIMIENTO Y Arrancar la máquina sobre una superficie plana y libre de ALMACENAMIENTO obstáculos o hierba alta. 16) No acercar manos o pies al costado de las partes gira- 1) ¡ATENCIÓN! - Desconectar el cable de la bujía y leer las torias o debajo de estas. Mantenerse siempre lejos de la relativas instrucciones antes de efectuar cualquier opera- abertura de descarga. ción de limpieza o mantenimiento. Llevar ropa adecuada y 17) No levantar ni transportar la cortadora de pasto cuando guantes de trabajo en todas las situaciones de riesgo pa- el motor está en funcionamiento.
Page 61 16) Para reducir el riesgo de incendio mantener el motor, el Uso previsto silenciador de escape, el alojamiento de la batería y la zo- na de almacenamiento de la gasolina libres de residuos de Esta máquina se ha diseñado y construido para cortar (y hierba, hojas o grasa excesiva. Vacíe la bolsa de recolec- recoger) el césped en jardines y zonas verdes, de una ex- ción y no deje los contenedores con la hierba cortada en el tensión acorde con la capacidad de corte, realizada con la interior de un local. presencia de un operador de pie. 17) Para reducir el riesgo de incendios, controlar regular- La presencia de accesorios o de dispositivos específicos mente que no haya pérdidas de aceite y/o carburante. ...
Page 62 DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS INDICADOS EN bles de los mandos. LOS MANDOS Introducir el cable de arranque en la espiral (6) de guía y (donde estuvieran previstos) apretar la tuerca (7). 21. Lento 1.1b Montaje del mango 22. Rápido (Tipo “II” - con regulación altura) 23.
Page 63 2.4 Regulación altura de corte – n o cortar la hierba cuando esté mojada; esto puede re- La altura del corte se regula por medio de las palancas co- ducir la eficiencia del dispositivo de corte a causa de la rrespondientes (1). hierba que se engancha y provoca tirones en el césped; En algunos modelos, retirar el cubredisco (2) aflojar el per- – e n el caso de hierba especialmente alta, se aconseja no (3) con la llave (4) suministrada; colocar las ruedas en el efectuar un primer corte a la máxima altura permitida orificio (5) correspondiente a la altura de corte buscada y por la máquina, seguido de un segundo corte a los dos apretar al fondo el perno (3) con la llave (4). o tres días.
Page 64 en la figura. 3. La hierba se corta con dificultad Apriete a fondo el tornillo central (1) con una llave dinamo- métrica, calibrada a 35-40 Nm. El dispositivo de corte no Afilar el dispositivo de está en buen estado corte sustituirlo. 4.2 Recarga de la batería (si estuviera 4. La máquina empieza a vibrar de manera anómala prevista) Para recargar una batería descargada, conectarla al carga- Dañada o partes aflojadas Parar la máquina y quitar el ...
Page 65 TÄHELEPANU: ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEDA TÄHELEPANELIKULT ANTUD KASUTUSJUHENDIT Säilitada edaspidiseks kasutamiseks. tud keskuses. OHUTUSNÕUDED – T urvahoob peab liikuma vabalt, mitte raskendatult ja va- täpselt järgida bastamisel peab automaatselt ja kiiresti tagasi liikuma neutraalasendisse, peatades lõikemehhanismi 6) Kontrollida regulaarselt aku (kui on ette nähtud) seisun- A) ETTEVALMISTUS dit. Vahetada välja, kui selle korpus, kaas või klemmid on 1) ...
Page 66 ülekanne ratastele. masina algne turvalisus. Selleks sobimatutes kohtades või 22) Kasutada ainult masina tootja poolt heakskiidetud li- ebakompetentsete inimeste poolt teostatud tööd toovad saseadmeid. kaasa garantii igakülgse katkemise ja igasuguse valmista- 23) Ärge kasutage masinat, kui lisaseadmed/vahendid ei japoolse kohustuse või vastutuse äralangemise. ole paigaldatud ettenähtud punktidesse. 4) Pärast iga kasutamist ühendada lahti küünlajuhe ja kont- 24) Lülitada lõikeseade välja, peatada mootor ja ühendada rollida võimalikke kahjustusi. lahti küünlajuhe (veendudes, et kõik liikuvad osad oleksid 5) Et olla kindel masina ohutus töötamises, tuleb kõik mut- täielikult peatunud): rid ...
Page 67 IDENTIFITSEERIMISETIKETT G) KESKKONNAKAITSE JA MASINA KOMPONENDID 1) Keskkonnakaitse peab masina kasutamisel olema oluli- (vaata jooniseid lk. ii) ne ja prioriteetne aspekt kaitsmaks meie tsiviilse kooselu ja keskkonna huve. Vältida naabrite segamist. 1. Müravõimsuse tase 2) Järgida täpselt kohalikke norme, mis puudutavad pa- 2. CE Vastavusmärgistus kendite, õlide, bensiini, filtrite, kahjustatud osade ja muu 3. Valmistamisaasta keskkonnaohtliku kõrvaldamist; neid jäätmeid ei tohi visata 4. Muruniitja tüüp prügi hulka, vaid need tuleb eraldada ja viia vastavatesse 5. Matriklinumber kogumispunktidesse, ...
Page 68 KASUTUSREEGLID 2. JUHTIMISSEADMETE KIRJELDUS PANE TÄHELE Juhtimisseadmetel näidatud sümbolite tä- Mootori ja aku (kui on ette nähtud) kohta lugeda vas- hendust selgitatakse järgnevatel lehekülgedel. tavaid kasutusjuhendeid. 2.1 Gaasihoob PANE TÄHELE –Seos tekstis sisalduvate viidete ja Gaasi juhitakse hoovaga (1). vastavate jooniste vahel (mis asetsevad lehek. iii ja Hoova asendid on näidatud vastaval kleebisel.
Page 69 tava tööpiirkonna kasvutingimustega. Tuleb arvestada, et enamus murutaimedest koosneb ühest Kinnitada kesmine kruvi (1) dünamomeetrilise võtmega, varrest ja ühest või rohkemast lehtedest. Kui lehed lõiga- seatud 35-40 Nm peale. takse täielikult maha, muru kahjustub ja taastumine on raskendatud. Üldiselt kehtivad järgnevad soovitused:: 4.2 Aku laadimine (kui on ette nähtud) – l iiga madal lõige põhjustab rebimist ja muruvaiba hõrene- Tühja aku laadimiseks ühendada see akulaadijaga (1) vas- mist, väljanägemine „laiguline”;...
Page 70 3. Muru niitmine on raskendatud Lõikeseade ei ole heas Teritada lõikeseade või korras vahetada välja 4. Masin hakkab anomaalselt vibreerima Kahjustused või lahtised Peatada masin ja osad ühendada lahti küünla juhe Kontrollida võimalikke kahjustusi Kontrollida, kas on lõdvenenud osi ja need kinnitada Kontroll, vahetus või parandus teha spetsialiseeritud teeninduskeskuses Mistahes kahtluse või probleemi korral pöörduda kohe lähi- ma teeniduskeskuse või teie edasimüüja poole.
Page 71 VAROITUS: LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN KONEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten. suorittaa erikoistuneessa huoltokeskuksessa. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET – T urvavivun on pystyttävä liikkumaan vapaasti, ei pakotta- noudatettava tarkasti malla, ja vapautettaessa sen on palauduttava automaatti- sesti ja nopeasti perusasentoon saamalla leikkuuvälineen pysähtymään A) KOULUTUS 6) Tarkista akun kunto säännöllisin väliajoin (jos varustee- 1) VAROITUS! Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen na). Vaihda se jos sen kuoreen, kanteen tai liittimiin on tul- käyttöä. ...
Page 72 21) Vetomalleissa, kytke irti pyörien voimansiirto ennen mahdolliset vauriot. moottorin käynnistämistä. 5) Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni, 22) Käytä yksinomaan laitteen valmistaja hyväksymiä va- jotta laite olisi aina turvallinen ja käyttövalmis. Säännöllinen raosia. huolto on ehdoton turvallisuudelle ja suoritustason ylläpidolle. 23) Älä käytä laitetta jos lisävarusteita/työkaluja ei ole asen- 6) Tarkista säännöllisesti, että leikkuuvälineen ruuvit on ki- nettu määrättyihin kohtiin. ristetty kunnolla. 24) Kytke leikkuuväline irti, pysäytä moottori ja irrota sulak- 7) Käytä suojakäsineitä leikkuuvälineen käsittelyssä, purka- keen ...
Page 73 huolehditaan. 7. Tuotekoodi 3) Noudata tarkasti paikallisia säädöksiä, koskien leikkaus- 8. N imellisteho ja moottorin maksimaalinen toimintanopeus jätteiden hävitystä. 9. Paino kiloina 4) Kun laite otetaan pois käytöstä, älä hylkää sitä luontoon vaan vie se jätekeräykseen paikallisia ja voimassa olevia 11. Runko säädöksiä noudattaen. 12. Moottori 13. ...
Page 74 Ruohonleikkurin eteneminen loppuu, kun vipu vapautetaan. VAROITUS! Laitteen poisto pakkauksesta ja asen- Moottorin käynnistys on aina suoritettava veto kytkettynä. nus tulee suorittaa tasaisella ja kiinteällä alustalla. Lisäksi tulee olla riittävästi tilaa laitteen ja pakkausten 2.4 Leikkuukorkeuden säätö liikutteluun. Käytä aina sopivia välineitä pakkausten ja Leikkuukorkeuden säätö tapahtuu vastaavien vipujen (1) laitteen liikutteluun. avulla.
Page 75 3.4 Työn lopettaminen 5. LISÄVARUSTEET Työn lopuksi vapauta jarruvipu (1) ja irrota sytytystulpan ku- pu (2). VAROITUS! Oman turvallisuutenne vuoksi on eh- Malleissa, joissa varusteena, irrota virta-avain (3). dottomasti kiellettyä asentaa mitään muita lisävarusteita ODOTA LEIKKUUVÄLINEEN PYSÄHTYMISTÄ ennen min- kuin seuraavassa luettelossa on mainittu. Nämä lisäva- käänlaisen toimenpiteen suorittamista. rusteet on suunniteltu erityisesti oman laitteenne malliin ja tyyppiin sopiviksi.
Page 77 ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D’UTILISER CETTE MACHINE. Conserver pour toute consultation future. sence ne se sont pas dissipées. NORMES DE SÉCURITÉ – T oujours bien remettre et serrer les bouchons du réser- à observer scrupuleusement voir et du bidon d’essence. 4) Remplacer les silencieux défectueux. 5) Procéder à un contrôle général de la machine avant son A) FORMATION utilisation, en particulier: 1) ATTENTION! Lire attentivement ces instructions avant – ...
Page 78 d’éjection latérale ou la protection d’éjection arrière. l’absence d’entretien ont une influence significative sur 13) Faire très attention à proximité d’escarpements, de fos- les émissions sonores et les vibrations. Il faut donc adop- sés ou de talus. ter des mesures préventives afin d’éliminer tout dommage 14) Démarrer le moteur avec précaution en suivant les ins- possible dûs à un bruit élevé et aux contraintes issues des tructions et en tenant les pieds éloignés de l’organe de vibrations; veiller à l’entretien de la machine, porter un coupe. casque anti-bruit, faire des pauses pendant le travail. 15) Ne pas incliner la tondeuse pour le démarrage. D) ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE Effectuer le démarrage sur une surface plate et sans obs- tacles ni herbe haute.
Page 79 le réservoir dans un endroit où les vapeurs d’essence jours derrière le guidon et donc à distance de sécurité de pourraient atteindre une flamme, une étincelle ou une forte l’organe de coupe rotatif. Si l’opérateur s’éloigne de la ma- source de chaleur. chine, le moteur et l’organe de coupe s’arrêtent dans les 15) Laisser refroidir le moteur avant de ranger la machine à secondes qui suivent. un endroit quelconque. 16) Pour réduire le risque d’incendie, débarrasser le mo- Usage prévu teur, le silencieux d’échappement, le compartiment de la batterie et la zone d’entreposage de l’essence des résidus ...
Page 80 méros d’identification (3, 4 et 5) dans les espaces prévus à raux du carter, en le fixant avec les vis (2) fournies, comme la dernière page du manuel. indiqué. Monter la partie supérieure (3) en utilisant les poignées (4) L’exemple de la déclaration de conformité se trouve à et les vis fournies. l’avant-dernière page du manuel. Appliquer les serre-câbles (5) comme il est indiqué et fixer les câbles des commandes. DESCRIPTION DES SYMBOLES INDIQUÉS SUR LES Introduire le câble de démarrage (4) dans la spirale (6) de COMMANDES (où prévus) guidage, et serrer l’écrou (7). 21. Lent 1.1b Montage du guidon (Type « II » 22.
Page 81 2.4 Réglage de la hauteur de coupe réduire l’efficacité de l’organe de coupe pour l’herbe qui La hauteur de coupe se règle à l’aide des leviers prévus (1). s’y attache et provoquer des accrocs dans le gazon. Sur certains modèles, il faut retirer le cache de la roue (2) – s i l’herbe est particulièrement haute, il convient de faire et dévisser l’axe (3) avec la clé (4) fournie. Placer les roues une première tonte à la hauteur maximum permise par dans l’orifice (5) correspondant à la hauteur de coupe dési- la machine, suivie d’une deuxième tonte deux ou trois rée et serrer l’axe (3) à fond avec la clé. jours après. Il faudra régler les quatre roues à la même hauteur. EXÉCUTER CETTE OPÉRATION QUAND L’ORGANE DE 3.4 Fin du travail COUPE EST À...
Page 82 lonnée à 15 Nm. 3. L’herbe est difficile à couper 4.2 Recharge de la batterie (si prévue) L’organe de coupe n’est Affiler l’organe de coupe Pour recharger une batterie déchargée, il faut la brancher pas en bon état ou le remplacer au chargeur de batteries (1) selon les consignes du livret 4. La machine commence à vibrer de manière d’entretien de la batterie.
Page 83 POZOR: PRIJE UPORABE STROJA, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK. Čuvajte za buduće potrebe. treba izvršiti u specijaliziranom centru. SIGURNOSNE UPUTE – S igurnosna poluga mora se slobodno kretati, ne na silu, savjesno ih se pridržavajte a kad je otpustite, mora se automatski i brzo vratiti u neu- tralni položaj i dovesti do zaustavljanja noža. 6) Periodično kontrolirajte stanje akumulatora (ako posto- A) OSPOSOBLJAVANJE ji). Zamijenite ga u slučaju oštećenja njegovog plašta, po- 1) POZOR! Pažljivo pročitajte ove upute prije početka upo- klopca ili stezaljki. rabe stroja. Upoznajte se s upravljačkim elementima i pri- 7) Prije početka rada uvijek montirajte zaštite na izlaz (ko- mjerenom ...
Page 84 19) Nemojte preinačivati podešenost motora i nemojte do- od bilo kakve obaveze ili odgovornosti. pustiti da motor dostigne pretjerani broj okretaja. 3) Sve zahvate vezane za održavanje i podešavanje koji 20) Nemojte dodirivati komponente motora koji se tijekom nisu opisani u ovom priručniku mora obaviti vaš prodavač uporabe zagriju. Rizik od opeklina. ili specijalizirani centar, koji raspolažu potrebnim znanjem 21) Kod modela s pogonom, prije pokretanja motora deak- i opremom, kako bi se osiguralo pravilno izvršavanje posla tivirajte uključivanje pogona na kotačima. i očuvala prvobitna sigurnost stroja. Zahvati izvršeni u ne- 22) Koristite samo dodatnu opremu koju je odobrio proi- primjerenim strukturama ili od strane nekvalificiranog oso- zvođač stroja. blja poništavaju bilo koji oblik jamstva i bilo kakve obaveze 23) Nemojte koristiti stroj ako dodatna oprema/alati nisu ili odgovornosti proizvođača.
Page 85 2) Za vrijeme prijevoza, stroj prikladno učvrstite pomoću IDENTIFIKACIJSKA ETIKETA užadi ili lanaca. I KOMPONENTE STROJA (vidi slike na str. ii) G) ZAŠTITA OKOLIŠA 1. Razina zvučne snage 1) Zaštita okoliša mora predstavljati bitan i prvenstveni vid 2. Oznaka sukladnosti CE uporabe stroja, u korist civilnog suživota kao i okoliša u ko- 3. Godina proizvodnje jem živimo. Izbjegavajte ometanje susjeda. 4. Vrsta kosilice trave 2) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o odlaganju am- 5. Serijski broj balaže, ulja, benzina, filtera, propalih dijelova ili bilo kojeg 6. Naziv i adresa proizvođača drugog elementa štetnog za okoliš: te otpatke se ne smije ...
Page 86 PRAVILA UPORABE 2. OPIS UPRAVLJAČKIH ELEMENATA Za motor i akumulator (ako postoji), pročitajte odgo- NAPOMENA Značenje simbola na upravljačkim elementi- varajuće priručnike s uputama. ma se objašnjava na prethodnim stranicama. NAPOMENA – Pojedinosti navedene u tekstu pronaći 2.1 Ručica gasa ćete na odgovarajućim slikama (na stranici iii, i slje- Upravljanje gasom vrši se pomoću ručice (1).
Page 87 Savjeti za brigu o travnjaku nom može biti zamijenjen drugim, istih svojstava zamjenji- vosti i radne sigurnosti. Svaka vrsta trave ima različita obilježja te stoga može za- Ponovno montirajte nož (2) tako da šifra bude okrenuta pre- htijevati različite načine održavanja travnjaka; uvijek proči- ma tlu, slijedom koji je naznačen na slici. tajte upute na ambalaži sjemenja, koje se odnose na visinu Zategnite središnji vijak (1) pomoću moment ključa umje- košnje u odnosu na uvjete rasta u području na kojem radite. renog na 35-40 Nm. Morate imati u vidu da se većina trave sastoji od jedne sta- bljike i jednog ili više listova. Ako potpuno pokosite lišće, 4.2 Punjenje akumulatora travnjak će se oštetiti i ponovni rast će biti otežan. (ako je predviđen) Općenito, mogu vrijediti slijedeći naputci: Za ...
Page 88 3. Košenje trave je otežano Nož nije u dobrom stanju Naoštrite nož ili ga zamijenite 4. Stroj počinje nepravilno vibrirati Oštećenje ili olabavljeni Zaustavite stroj i odvojite dijelovi kabel svjećice Utvrdite eventualna oštećenja Provjerite ima li labavih dijelova i zategnite ih Pobrinite se za izvršavanje provjera, zamjena ili popravaka u specijaliziranom centru U slučaju bilo kakve dvojbe ili problema, slobodno kontak- tirajte najbliži servis ili svog prodavača.
Page 89 FIGYELEM! A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN KÉZIKÖNYVET! Őrizze meg későbbi szükség esetére. 5) Használat előtt végezzen egy általános ellenőrzést a gé- BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK pen és különösen az alábbiakra fordítson figyelmet: gondosan betartandók – e llenőrizze a vágóegység állapotát, és azt, hogy a csava- rok és a vágóegység ne legyenek kopottak vagy sérültek. A gép kiegyensúlyozásának érdekében egyszerre cse- A) BETANÍTÁS rélje ki a sérült vagy kopott vágóegységet és csavarokat. 1) FIGYELEM! Olvassa el figyelmesen a jelen utasításokat Az esetleg szükséges javításokat szakszerviz végezze. gép használata előtt! Ismerje meg a kezelőszerveket, és – ...
Page 90 15) Ne döntse meg a fűnyírót a beindításhoz. A beindítást D) KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS sík, és akadályoktól, valamint magas fűtől mentes felüle- ten végezze. 1) FIGYELEM! – A gyertya vezetékét kösse le a gyertyáról 16) Soha ne közelítse kezét vagy lábát a forgó részek mel- és olvassa el a vonatkozó kezelési útmutatót minden tisz- lé vagy alá. Tartózkodjon mindig távol a kipufogónyílástól. títási vagy karbantartási művelet végzése előtt. Viseljen 17) Ne emelje meg, illetve ne szállítsa a fűnyírót, amikor a megfelelő ruházatot és védőkesztyűt az összes olyan hely- motor működik. zetben, mikor a keze veszélynek van kitéve! 18) Ne módosítsa és ne kapcsolja ki a biztonsági rend- 2) ...
Page 91 17) A tűzveszély csökkentése céljából rendszeresen el- érhető el a fűnek a talajon való terítése révén. lenőrizze, hogy nincs-e olaj- vagy üzemanyag-szivárgás. 18) Amennyiben a tankot le kell ürítenie, ezt hideg motor Felhasználói célcsoport mellett és a szabadban végezze. Ez a gép fogyasztói, azaz nem professzionális használat- ra készült. Ez a gép hobbikertészeti alkalmazásra készült. E) SZÁLLÍTÁS ÉS MOZGATÁS Nem rendeltetésszerű használat 1) Minden alkalommal, amikor szükségessé válik a gép fel- emelése, mozgatása, szállítása vagy megdöntése: A fentiektől eltérő bármilyen más használat veszélyes le- – ...
Page 92 akban található. Javasoljuk továbbá, hogy olvassa el figyel- A rögzítőgombok (2) meglazításával a tolókar két különbö- mesen a jelen használati utasítás megfelelő fejezetében ző magasságra állítható. feltüntetett biztonsági előírásokat. Cserélje ki a sérült vagy olvashatatlan címkéket. 1.2a A gyűjtőzsák felszerelése (“I” típus) Szerelje fel a gyűjtőzsák két részét (3) és (4) ügyelve arra, 41. F igyelem: A gép használatba vétele előtt olvassa el a hogy a rögzítőfülek a helyükre kerüljenek, amit egy katta- használati útmutatót. nás jelez, és rögzítse a mellékelt csavarokkal (5). 42. ...
Page 93 Emelje fel a hátsó kidobás védőrészt (1) és akassza a he- 2) M ossa le gondosan a gépet vízzel minden egyes fűnyí- lyére a gyűjtőzsákot (2) az ábra szerint. rás után; távolítsa el az alvázban felhalmozódott fű- és sármaradványokat, így elkerülheti, hogy száradásukat 3.2 A motor beindítása követően nehézkessé tegyék a következő elindítást. Az indításhoz kövesse a motor használati útmutatójának 3) A váz belső részének máza idővel leválhat a lenyírt utasításait, tehát húzza a vágóegység fékkart (1) a tolókar fű súroló hatásának következtében. Ez esetben minél irányába ...
Page 94 6. HIBAKERESÉS Mi a tennivaló, amikor... A probléma oka Megoldás 1. A benzinmotoros fűnyírógép nem működik A motorban nincs olaj vagy Ellenőrizze az olaj és a benzin benzin szintjét. A gyertya és a szűrő Tisztítsa meg vagy cserélje állapota nem kielégítő ki a szennyezett gyertyát és szűrőt Az előző szezon vége óta Az úszó elakadt; döntse nem ürítette ki a benzint a meg a fűnyírót a karburátor fűnyírógépből felőli oldalra 2. A lenyírt füvet nem gyűjti be a gyűjtőzsák A vágóegységet ütés érte Élezze meg a vágóegységet vagy ...
Page 95 DĖMESIO: PRIEŠ NAUDOJANT ĮRENGINĮ, ATIDŽIAI PERSKAITYTI ŠĮ NAUDOTOJO VADOVĄ. Išsaugoti vėlesnėms konsultacijoms. – p jovimo įtaiso išvaizdą, ir patikrinti, ar varžtai ir pjovimo SAUGOS NORMOS blokas nėra susidėvėję ar pažeisti. Pakeisti visą pjovimo kruopščiai laikytis įtaisą ir pažeistus ar susidėvėjusius varžtus taip išlaikant subalansavimą. Bet koks remontas turi būti vykdomas specializuotame techninio aptarnavimo centre. A) APMOKYMAS – A psauginė svirtis turi laisvai ir neforsuotai judėti, o ją at- 1) DĖMESIO! Prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti leidus, turi automatiškai ir greitai sugrįžti į neutralią padė- šį instrukcijų vadovą. Susipažinti su įrenginio valdymo įtai- tį, sąlygodama pjovimo įtaiso sustojimą.
Page 96 aukštu apsisukimų režimu. kokių įsipareigojimų ir atsakomybės. 20) Neliesti variklio sudedamųjų dalių, kurios darbo metu 3) Visas šiame vadove neaprašytas techninės priežiūros ir įkaista. Nudegimų pavojus. reguliavimo operacijas turi atlikti įrenginio Pardavėjas arba 21) Savaeigiame modelyje prieš paleidžiant variklį, atjungti specializuotas techninės priežiūros centras, turintys atitin- pavaros sankabą nuo ratų. kamų žinių ir reikiamos įrangos taisyklingam darbų atliki- 22) Naudoti tik įrenginio gamintojo patvirtintus priedus. mui, išlaikant pradinį įrenginio saugumo lygį. Netinkamose 23) Nenaudoti įrenginio, jei priedai/įrankiai nėra įdiegti tam struktūrose arba nekvalifikuotų asmenų atlikti darbai sąly- numatytose vietose. goja bet kokios formos Garantijos nutraukimą ir atleidžia 24) Išjungti pjovimo įtaisą, sustabdyti variklį ir atjungti mai- Gamintoją nuo bet kokių įsipareigojimų ir atsakomybės. tinimo laidą (įsitikinant, kad visos judančios detalės yra vi- 4) Po kiekvieno naudojimo, išjungti įrenginį iš maitinimo tin- siškai sustojusios): klo ir patikrinti galimus gedimus.
Page 97 tekėjimų ir ar nesąlygoja kokių nors nuostolių ar suža- lė augalų pjovimui; lojimų. – n audoti įrenginį daugiau nei vienam asmeniui; 2) Pervežimo metu užtikrinti tinkamą įrenginio apsaugą ly- – p aleisti pjovimo įtaisą nežolėtose vietose. nų arba grandinių pagalba. IDENTIFIKAVIMO ETIKETĖ IR ĮRENGINIO SUDEDAMOSIOS DALYS G) APLINKOS APSAUGA (žiūrėti ii pusl. paveikslėlius) 1) Naudojant įrenginį, aplinkos apsauga turi būti svarbus ir ...
Page 98 NAUDOJIMO TAISYKLĖS 2. VALDYMO ĮTAISŲ APRAŠYMAS Perskaityti atitinkamus variklio ir akumuliatoriaus PASTABA Ant valdymo įtaisų pateiktų simbolių reikšmės (jeigu numatytas) instrukcijų vadovus. yra paaiškintos ankstesniuose puslapiuose. PASTABA - Tekste sutinkamas nuorodas ir atitinka- 2.1 Akseleratoriaus valdymo įtaisas mus paveikslėlius (pateikti pusl. iii ir kt.) žymi kiekvie- Akseleratorius yra valdomas svirties (1) pagalba.
Page 99 kenėlės ir nuimti surinkimo maišą išlaikant jį tiesioje pa- 4.1 Pjovimo įtaiso techninė priežiūra dėtyje. Rekomenduojama, kad bet koks darbas su besisukančiu įtaisu būtų atliekamas specializuotame techninio aptarna- Patarimai pievos priežiūrai vimo centre, aprūpintame tinkamais įrankiais. Kiekviena žolės rūšis pasižymi skirtingomis savybėmis ir Šiam įrenginiui yra numatytas pjovimo įtaiso naudojimas, jo gali prireikti skirtingų pievos priežiūros būdų; visada ati- kodas yra nurodytas ii puslapyje pateiktoje lentelėje.
Page 100 2. Nupjauta žolė nebėra surenkama į surinkimo maišą Pjovimo įtaisas yra Pagaląsti pjovimo įtaisą pažeistas dėl smūgio arba jį pakeisti. Patikrinti sparnelius, kuriais žolė yra nukreipiama link surinkimo maišo Važiuoklės vidus yra Išvalyti važiuoklės purvinas vidų, tokiu būdu bus palengvintas žolės išmetimas surinkimo maišo link. 3. Žolė pjaunama sunkiai Pjovimo įtaiso stovis yra Pagaląsti pjovimo įtaisą prastas arba jį pakeisti 4. Įrenginys pradeda neįprastai vibruoti Jis yra pažeistas arba jo Sustabdyti įrenginį ir detalės nėra gerai atjungti žvakės laidą Patikrinti galimus gedimus Patikrinti, ar yra ...
Page 101 UZMANĪBU: PIRMS APARĀTA LIETOŠANAI RŪPĪGI IZLASIET DOTO INSTRUKCIJU. Saglabājiet, jo tā var noderēt arī nākotnē. īpašu uzmanību pievērsiet šādiem punktiem: DROŠĪBAS NOTEIKUMI – p ārbaudiet griezējierīces stāvokli un to, vai skrūves un Rūpīgi jāievēro pļaušanas mezgls nav nodilis vai bojāts. Lai saglabātu līdzsvaru, nomainiet visu bojātu vai nodilušu griezējierī- ces un skrūvju bloku. Remontdarbi, ja tie ir nepieciešami, ...
Page 102 16) Rokas un kājas nedrīkst atrasties tuvu vai zem rotē- detaļas ir nepieciešams nomainīt, nevis labot. Izmantojiet jošām daļām. Vienmēr stāviet tālu no izmešanas atveres. tikai oriģinālās rezerves daļas: ja izmanto neoriģinālās re- 17) Nepaceliet un netransportējiet pļaujmašīnu, kamēr dzi- zerves daļas un/vai, ja tās ir uzstādītas nepareizi, tas mazi- nējs darbojas. na mašīnas drošību, var izraisīt negadījumus vai traumas, 18) Nemodificējiet un neizslēdziet drošības sistēmas. un atbrīvo ražotāju no jebkādām saistībām vai atbildības. 19) Nemainiet dzinēja iestatījumus un neļaujiet tam darbo- 3) Visi šajā rokasgrāmatā neaprakstītie tehniskās apko- ties paaugstinātu apgriezienu režīmā. pes un regulēšanas darbi ir jāveic pie vietējā izplatītāja 20) Nepieskarieties dzinēja daļām, kas izmantošanas laikā ...
Page 103 – j āpieaicina tāds personu skaits, kas atbilst mašīnas sva- – b raukšana ar mašīnu; ram un transportlīdzekļa raksturojumam, vai vietai, kurā – m ašīnas lietošanas kravas vilkšanai vai stumšanai; mašīna ir jānogādā vai jāsavāc; – m ašīnas lietošana lapu vai šķembu savākšanai; – p ārliecinieties, ka mašīnas kustības rezultātā nerodas – m ašīnas lietošana dzīvžoga izlīdzināšanai vai augu pļau- benzīna noplūde, bojājumi vai ievainojumi. šanai, kas nav zāle; 2) Transportēšanas laikā piemērotā veidā piestipriniet ma- – m ašīnas lietošana vienlaicīgi vairākām personām; šīnu ar siksnu un ķēžu palīdzību. – g riezējierīces ieslēgšana vietās bez zāles. G) APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA MAŠĪNAS IDENTIFIKĀCIJAS ETIĶETE 1) Mašīnas īpašniekam ir jārūpējas par vides aizsardzību, ...
Page 104 43. S agriešanās risks. Kustīgā griezējierīce. Neievietojiet 1.2b Savākšanas maisa montāža rokas vai kājas nodalījumā, kurā atrodas griezējierīce. (“II” tipa) Pirms jebkādu tehniskās apkopes vai remonta darbu Ievietojiet karkasu (15) savākšanas maisa auduma daļā veikšanas, atvienojiet sveces vada uzgali un izlasiet (17) un piekabiniet visus plastmasas profilus (18) ar skrūv- instrukciju. grieža palīdzību, kā parādīts attēlā. 44. T ikai zāliena pļaujmašīnai ar elektrisko dzinēju. Ievietojiet līdz galam auduma perimetra malu (19) plastma- 45. ...
Page 105 nas auklas rokturi (2). pļautas zāles abrazīvas iedarbības dēļ; šajā gadījumā Modeļos ar elektrisko iedarbināšanu, piespiediet griezē- savlaicīgi atjaunojiet krāsojumu ar pretkorozijas krāsas jierīces bremzes sviru (1) pie roktura un pagrieziet aizde- palīdzību, lai izvairītos no rūsas veidošanās, kas var iz- dzes atslēgu (3). raisīt metāla koroziju. 4) G adījumā, ja ir jāpiekļūst apakšējai daļai, nolieciet ma- 3.3 Zāles pļaušana šīnu uz dzinēja rokasgrāmatā norādīto sānu, sekojot at- Zālāja izskats būs labāks, ja pļaušanu vienmēr veiksiet vie- tiecīgajiem norādījumiem. nā augstumā un pamīšus divos virzienos. 5) I zvairieties no benzīna izliešanas uz dzinēja vai mašīnas plastmasas daļām, lai nesabojātu tās, un uzreiz noslau- Kad ...
Page 106 6. DIAGNOSTIKA Ko darīt, ja... Problēmas cēlonis Risinājums 1. Benzīna pļaujmašīna nedarbojas Dzinējā trūkst eļļas vai Pārbaudiet eļļas un benzīna benzīna līmeni Svece un filtrs ir sliktā Iztīriet sveci un filtru, kas stāvoklī var būt netīri, vai nomainiet tos Iepriekšējās sezonas Pludiņš var būt iesprūdis; beigās no pļaujmašīnas nolieciet pļaujmašīnu netika izliets benzīns karburatora pusē 2. Nopļautā zāle netiek savākta savākšanas maisā Griezējierīce tika pakļauta Uzasiniet griezējierīci vai triecienam nomainiet to Pārbaudiet lāpstiņas, kas virza zāli savākšanas maisā Šasijas iekšpuse ir netīra Iztīriet šasijas iekšpusi, lai ...
Page 107 ВНИМАНИЕ: ПРОЧИТАЈТЕ ГО ВНИМАТЕЛНО ОВА УПАТСТВО ПРЕД ДА ЈА КОРИСТИТЕ МАШИНАТА. Зачувајте за секое идно навраќање то истурено гориво и додека испарувањата не се рас- БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ прснат: до коишто треба строго да – Секогаш докрај затворајте го капачето на резервоарот се придржувате и на садовите со гориво. 4) Заменете ги неисправните придушувачи. 5) Пред употреба, проверете ја машината детално и осо- A) ОБУКА бено: 1) ...
Page 108 12) Не користете ја машината кога деловите се оштетени дени во ова упатство се максимални вредности при упо- или ако нема вреќа за собирање, заштита за страничниот треба на машината. Употребата на елемент за косење испуст или заштита за задниот испуст. којшто не е стабилен, движењето со преголема брзина, 13) Обрнете особено внимание во присуство на стрмнини, неодржувањето на машината, значително влијаат врз дупки или препреки. емисијата на бучава или вибрации. Затоа, неопходно е да 14) Внимателно вклучете го моторот според упатството и применувате заштитни мерки за да елиминирате можни држете ги нозете подалеку од уредот со сечивото. оштетувања заради зголемена бучава или значителни ви- 15) Не закосувајте ја тревокосачката во движење. брации. Редовно одржувајте ја машината, носете слушал- Вклучувајте ја на рамни површини, исчистени од препре- ки против бучава и правете паузи во работата.
Page 109 ние ако се оштетени. жува уредот со сечивото со запци сместени во картер и 13) Чувајте ја машината на место до кое што не допира- има тркала и рачка. ат децата. 14) Никогаш не чувајте ја машината со полн резервоар во Операторот е во позиција да управува со машината и да просторија каде испарувањата може да допрат до отво- ги вклучува главните команди држејќи се секогаш зад рен пламен, искра или до извор на топлина.
Page 110 18. Р ачка за закочување на моторот Фрлањето на амбалажата треба да се изведува во уредот со сечивото согласност со важечките локални закони. 19. Р ачка за вклучување на погонот 1.1a Монтирање на ракофатот (тип „I“ Веднаш по набавка на машината, запишете ги броевите – без регулација на висината) за идентификација (3 – 4 – 5) во соодветното место на по- Монтирајте ...
Page 111 2.3 Рачка за погонот (ако има) вид и со едно или повеќе видови ливчиња. Ако ливчињата Nei modelli con trazione, l’avanzamento del rasaerba avviene се покосат целосно, се оштетува тревникот и идното portando la leva (1) verso il manico. косење ќе биде многу тешко. Тревокосачката престанува да се движи со пуштање на Генерално, вреди да се следат следните упатства: рачката. – м ногу ниско косење предизвикува корнење и Палењето на моторот треба да изведе со исклучен погон. проретчување на тревната површина со што останува- ат „голи места“, 2.4 Регулација...
Page 112 ница ii. 6. ДИЈАГНОСТИКА Заради развојот на производот, уредот со сечивото треба со време да се замени со други со соодветни карактери- Што да правите кога... стики за замена и функционална безбедност. Поставете го уредот со сечивото (2) со знакот свртен кон Потекло на проблемот Дејство за поправка теренот, следејќи го посочениот редослед на сликата. 1. Тревокосачката на бензин не работи Зашрафете ја централната навртка (1) со динамометри- Нема масло или гориво Направете контрола на чен клуч со калибрација од 35-40 Nm. во моторот нивоата на маслото и горивото 4.2 Полнење на акумулаторот (ако е предвидено) Свеќичката и филтерот ...
Page 115 LET OP: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN. Bewaren voor toekomstige behoeften. – D raai de dop altijd weer goed op de tank van de machine VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN en het benzinereservoir. die strikt opgevolgd moeten 4) Vervang de geluiddempers als deze defect zijn worden 5) Ga vóór het gebruik over op een algemene controle van de machine, en in het bijzonder: – h et uitzicht van de snij-inrichting, en controleer of de A) VOORBEREIDING schroeven en de snijgroep niet versleten of beschadigd 1) ...
Page 116 houd uw voeten ver van de snij-inrichting verwijderd. luidsniveau en stress van trillingen te vermijden; zorg voor 15) Kantel de grasmaaier niet voor het opstarten. Start de het onderhoud van de machine, draag gehoorbescher- machine op een vlakke ondergrond zonder hindernissen ming, maak pauzes tijdens het werk. of hoog gras. 16) Breng uw handen en voeten nooit nabij of onder de D) ONDERHOUD EN OPSLAG draaiende delen. Blijf steeds op afstand van de aflaat- opening.
Page 117 16) Om brandgevaar zoveel mogelijk te beperken dienen seconden stil. de motor, de geluiddemper van de uitlaat, de accubak en de benzinetank vrij gehouden te worden van gras, bladeren Voorzien gebruik of teveel vet. Leeg de opvangzak en laat geen containers met gemaaid gras in gesloten ruimtes achter. Deze machine is ontworpen en gebouwd om gras te maai- 17) Om het risico op brand te verminderen, dient men regel- en (en op te vangen) in tuinen en zones met gras, met een matig na te gaan of er geen olie- en/of brandstoflekken zijn. grootte in verhouding met de maaicapaciteit, in aanwezig- 18) Als u de tank moet ledigen, dient u dit in de open lucht heid van een lopende bediener. te doen en wanneer de motor koud is. De aanwezigheid van toebehoren of specifieke inrichtingen kan vermijden dat het gemaaide gras verzameld moet wor- den ofwel voor een “mulching” effect zorgen, waarbij het E) TRANSPORT EN VERPLAATSING gemaaide gras op het terrein wordt achtergelaten.
Page 118 BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN vestig de stuurkabels. OP DE KNOPPEN (indien aanwezig) Breng het starttouw in de geleidespiraal (6) en draai de moer (7) aan. 21. Traag 22. Snel 1.1b Montage van de steel (Type “II” – met hoogte- 23. Starter verstelling) 24. Stop motor Breng ...
Page 119 De motor moet steeds met uitgeschakelde aandrijving ge- – e en te laag maainiveau veroorzaakt scheuren en leegtes start worden. in het grasveld, en een “gevlekt” aspect”; – i n de zomer, moet het gras hoger gemaaid worden om te 2.4 Afstelling maaihoogte vermijden dat het terrein uitdroogt; De maaihoogte kan door middel van de speciale hendels – m aai het gras niet wanneer het nat is; dit zou de werk- (1) afgesteld worden. zaamheid van de snij-inrichting verminderen omwille van ...
Page 120 pen voor wat betreft verwisselbaarheid en functionele vei- 6. STORINGEN ligheid. Wat te doen bij … Monteer de snij-inrichting (2) weer met de code naar de grond gericht, in de volgorde die aangegeven is op de af- Oorsprong van het Oplossing beelding. probleem 1. De bezinegrasmaaier werkt niet Draai de middelste schroef (1) aan met een 35-40 Nm dy- namometersleutel. Er is geen olie of benzine Controleer het oliepeil en in de motor het benzinepeil 4.2 Herladen van de batterij...
Page 121 ADVARSEL: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN. Må oppbevares til senere bruk. gent, og når den slippes må den hurtig og automatisk SIKKERHETSBESTEMMELSER vende tilbake til nøytral posisjon, slik at klippeinnretnin- Må følges nøye gen stopper. 6) Kontroller batteriets tilstand jevnlig (hvis finnes). Skift det ut hvis emballasjen, dekslet eller klemmene er ødelagt. A) OPPLÆRING 7) Monter vernene ved utkastet (oppsamler, vern for sideut- 1) ...
Page 122 21) Koble fra transmisjonen til hjulene før du starter moto- 4) Etter hver bruk må tennpluggledningen kobles fra og ren på modeller med trekkraft. maskinen kontrolleres for eventuelle skader. 22) Bruk kun utstyr godkjent av maskinprodusenten. 5) Hold mutrer og skruer godt strammet, slik at maskinen 23) Ikke bruk maskinen hvis ikke tilbehør/redskaper er alltid er driftssikker. Et regelmessig vedlikehold er viktig for montert i de angitte punktene. sikkerheten og for å opprettholde ytelsesnivået. 24) Koble ut klippeinnretningen, slå av motoren og trekk ut 6) Kontroller jevnlig at klippeinnretningens skruer er godt tennpluggledningen (pass på...
Page 123 klippeavfallet. 11. Chassis 4) Når maskinen ikke skal brukes lenger, må den ikke kas- 12. Motor tes i naturen, men leveres inn til et innsamlingssenter i hen- 13. Klippeinnretning hold til gjeldende kommunale bestemmelser. 14. Vern for utkast bak 15. Gressoppsamler 16. Håndtak 17. Gasspak BLI KJENT MED MASKINEN 18. Bremsespak for motor/klippeinnretning 19. Spak for innkobling av trekkraft BESKRIVELSE AV MASKINEN OG BRUKSOMRÅDET Rett etter innkjøp av maskinen må identifikasjonsnumme- Denne maskinen er et hageutstyr og nærmere bestemt en rene (3 - 4 - 5) noteres ned på siste side i bruksanvisningen. håndført gressklipper.
Page 124 Emballasjen må kastes i samsvar med gjeldende kom- Trekkraften må være utkoblet når motoren startes. munale bestemmelser. 2.4 Justering av klippehøyden 1.1a Montering av styret (type “I” Klippehøyden justeres med spakene (1). På noen modeller må hjulkapselen (2) fjernes, og pluggen - uten høyderegulering) Monter styrets nedre del (1) i hullene på chassisets sider, (3) skrues ut med nøkkelen (4) som følger med. Sett hjulene og fest det som vist med skruene og mutrene (2) som føl- inn i hullet (5) for ønsket klippehøyde, og stram pluggen (3) ger med. helt til med nøkkelen (4). ...
Page 125 VENT TIL KLIPPEINNRETNINGEN STOPPER før inngrep klet for maskinmodellen og maskintypen. på gressklipperen. 5.1 Mulching-sett (hvis det ikke er levert som stan- dardutstyr) 4. ORDINÆRT VEDLIKEHOLD Finmaler det klipte gresset og lar det ligge på plenen i ste- Oppbevar gressklipperen på et tørt sted. det for å bruke oppsamleren (bare for maskiner utstyrt med dette). VIKTIG Et jevnt og nøye vedlikehold er grunnleggende for å...
Page 127 OSTRZEŻENIE: PRZED UŻYCIEM MASZYNY, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości. buchom pożaru, dopóki paliwo się nie ulotni i nie rozproszą ZASADY BEZPIECZEŃSTWA się opary benzyny: które należy bezwzględnie – Zawsze nałożyć i zakręcić dobrze korki zbiornika i pojem- przestrzegać nika benzyny. 4) Wymienić uszkodzone tłumiki. 5) Przed rozpoczęciem użytkowania, przeprowadzić ogólną A) INSTRUKTAŻ...
Page 128 bez pojemnika na trawę, osłony bocznego wyrzutu trawy lub tych parametrów dopuszczalne dla użytkowania maszyny. osłony tylnego wyrzutu trawy. Stosowanie źle wyważonego narzędzia tnącego, zbyt wyso- 13) Zachować szczególną ostrożność w pobliżu stromych zbo- ka prędkość ruchu, nieprawidłowe wykonywanie konserwacji czy, rowów czy wałów ochronnych. lub jej brak wpływają w istotny sposób na zwiększenie emi- 14) Uruchamiać silnik z ostrożnością, według instrukcji i trzy- sji hałasu i poziomu drgań. W związku z powyższym jest ko- mając stopy z dala od agregatu tnącego. nieczne powzięcie środków zapobiegawczych mających na 15) ...
Page 129 dzieci. był w stanie ją prowadzić oraz uruchamiać podstawowe sys- 14) Nie przechowywać maszyny z benzyną w zbiorniku w po- temy sterowania, znajdując się z tyłu uchwytu, w bezpiecznej mieszczeniu, gdzie opary benzyny mogłyby przedostać się do odległości od wirującego agregatu tnącego. W przypadku od- płomienia, iskry lub źródła wysokiej temperatury. dalenia się operatora od maszyny, po upływie kilku sekund na- 15) Przed wprowadzeniem maszyny do jakiegokolwiek po- stępuje zatrzymanie silnika oraz agregatu tnącego. mieszczenia zaczekać na ochłodzenie silnika. 16) W celu ograniczenia ryzyka pożaru, dbać o to, aby silnik, Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem tłumik wylotowy, komora akumulatora i pomieszczenie, w któ- rym przechowywana jest benzyna były wolne od pozostałości Maszyna została zaprojektowana i skonstruowana do kosze- trawy, liści lub nadmiaru smaru. Należy opróżniać pojemnik na nia trawy (oraz jej zbierania) w ogrodach i na innych terenach trawę i nie pozostawiać pojemników zawierających skoszoną trawiastych o powierzchni dostosowanej do wydajności ko- trawę wewnątrz pomieszczeń. szenia. Maszyna kierowana jest przez operatora idącego za 17) W celu ograniczenia ryzyka pożaru, regularnie sprawdzać, ...
Page 130 identyfikacyjne z tabliczki znamionowej (3 - 4 - 5) w odpowied- 1.1a Montaż uchwytu (Typu „I” - nim miejscu, na ostatniej stronie instrukcji obsługi. bez regulacji wysokości) Zamontować dolną część uchwytu (1) do bocznych otworów Przykład deklaracji zgodności znajduje się na przedostatniej podwozia, przymocowując ją śrubami (2) z wyposażenia, jak stronie instrukcji. wskazano. Zamontować górną część uchwytu (3) używając do tego po- OPIS SYMBOLI ZNAJDUJĄCYCH SIĘ NA kręteł (4) i ośrubowania z wyposażenia.
Page 131 W modelach z napędem, postęp kosiarki uzyskiwany jest zania: przenosząc dźwignię (1) w stronę uchwytu. – k oszenie zbyt niskie powoduje wyrywanie i przerzedzenie Kosiarka zatrzyma się w chwili zwolnienia dźwigni. trawnika, nadając mu wygląd “w plamy”; Uruchomienie silnika musi się zawsze odbywać przy odłączo- – w lecie, koszenie musi być wyższe w celu zapobiegania wy- nym napędzie. suszeniu terenu; – n ie kosić trawy, gdy jest mokra; może to obniżyć sprawność 2.4 Regulacja wysokości koszenia agregatu tnącego, do którego przylega wilgotna trawa oraz Regulacja wysokości koszenia wykonywana jest za pomocą powodować wyrwy w trawniku;...
Page 132 kierunku terenu , wykonując kolejno czynności wskazane na 6. DIAGNOSTYKA rysunku. Co robić, gdy ... Dokręcić środkową śrubę (1) kluczem dynamometrycznym, wykalibrowanym na 35-40 Nm. Przyczyna usterki Sposób rozwiązania 4.2 ‎ ‎ Ł adowanie akumulatora (jeżeli jest 1. Benzynowa kosiarka do trawy nie działa przewidziane) Brak oleju lub benzyny w ...
Page 133 ATENÇÃO: ANTES DE USAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL. Guarde para qualquer outra necessidade futura. 4) Substitua os amortecedores de escape danificados. NORMAS DE SEGURANÇA 5) Antes do uso, efetuar um controlo geral da máquina e que devem ser observadas principalmente: rigorosamente – d o aspecto do dispositivo de corte e verifique que os parafusos ...
Page 134 e mantendo os pés bem distantes do dispositivo de corte. D) MANUTENÇÃO E ARMAZENAGEM 15) Não incline o corta-relvas para o arranque. Efetue o arranque sobre uma superfície plana e sem obstáculos 1) ATENÇÃO! – Desligue o cabo da vela e leia as relativas ou relva alta. instruções antes de iniciar qualquer operação de limpeza 16) Não aproxime mãos e pés ao lado ou embaixo das par- ou manutenção. Use vestuários adequados e luvas de tra- tes rotativas. Fique sempre longe da abertura de escape.
Page 135 relva, folhas ou graxa excessiva. Esvazie o saco de reco- lher) a relva nos jardins e áreas com relva, com extensão lha e não deixe os recipientes com a relva cortada dentro relacionada à capacidade de corte, efetuado com a pre- de um local. sença de um operador apeado. 17) Para reduzir o perigo de incêndio, verifique regular- A presença de acessórios ou de dispositivos específi- mente se não há vazamento de óleo e/ou de combustível. cos pode evitar a recolha da relva cortada ou produzir um 18) Se for preciso esvaziar o tanque, efetue esta operação efeito “mulching” com deposição da relva cortada sobre ao ar livre e com o motor frio.
Page 136 24. P aragem do Motor dor (1), já pré-montada e bloqueie por meio dos manípulos 25. Tração engatada inferiores (2), tomando o cuidado que os dois pinos (3) fi- 26. Repouso quem introduzidos nos respectivos furos (4). 27. A rranque do motor Monte a parte superior (5) utilizando os manípulos (6) e os parafusos fornecidos. DISPOSIÇÕES DE SEGURANÇA - O seu corta-relvas de- Aplique o fixador de cabos (7) conforme indicado e fixe os ve ser utilizado com prudência. Para tal fim, na máquina cabos dos comandos. foram colocados alguns pictogramas destinados a lembrar Introduza o cabo de arranque na espiral (8) de guia e aper- as ...
Page 137 3. CORTE DA RELVA 4. MANUTENÇÃO ORDINÁRIA Guarde o corta-relvas em lugar seco. NOTA Esta máquina permite efetuar o corte do relvado em várias modalidades; antes de iniciar o trabalho é oportu- IMPORTANTE A manutenção regular e minuciosa é indis- no predispor a máquina com base ao modo em que se dese- pensável para manter ao longo do tempo os níveis de segu- ja executar o corte da relva.
Page 138 5. ACESSÓRIOS ATENÇÃO! Para a sua segurança é taxativamen- te proibido montar qualquer outro acessório para além daqueles incluídos na lista a seguir, projetados expres- samente para o modelo e o tipo de sua máquina. 5.1 Kit “Mulching” (se não for fornecido com a máquina) Tritura a relva cortada e deixa-a ficar no relvado, como al- ternativa à recolha no saco (para máquinas predispostas)
Page 139 ATENŢIE: ÎNAINTE DE A UTILIZA MAŞINA, CITIŢI CU ATENŢIE MANUALUL DE FAŢĂ. A se păstra pentru consultări ulterioare 4) Înlocuiţi amortizoarele de sunet defecte; NORME DE SIGURANŢĂ 5) Înainte de utilizare, efectuaţi o verificare generală a ma- obligatoriu de respectat șinii acordând o atenţie sporită următoarelor aspecte: – a spectului dispozitivului de tăiere și asiguraţi-vă că șuruburile și grupul de tăiere nu sunt uzate sau deterio- A) INSTRUIRE PERSONAL rate. ...
Page 140 14) Acţionaţi motorul cu grijă și în conformitate cu instruc- în timpul sesiunii de lucru. ţiunile, având grijă să ţineţi picioarele departe de dispozi- tivul de tăiere. D) ÎNTREŢINERE ŞI ÎNMAGAZINARE 15) Nu înclinaţi mașina de tuns iarba la punerea în funcţiune. Pornirea mașinii se va face pe o suprafaţă plană, 1) ATENŢIE! – Îndepărtaţi cablul bujiei și citiţi instrucţiunile fără obstacole sau iarbă excesiv de înaltă. de utilizare înainte de a efectua orice intervenţie de cură- 16) Nu apropiaţi mâinile și picioarele de componentele ro- ţare ...
Page 141 17) Pentru a reduce riscul de incendii, asiguraţi-vă în mod poate evita colectarea ierbii tăiate sau se poate produce un regulat că nu se produc pierderi de ulei și/sau carburant. efect de ÑmulciÓ, iarba tăiată fiind depusă pe teren. 18) Dacă vreţi să goliţi rezervorul, efectuaţi această opera- ţie în aer liber, cu motorul rece. Tipologia utilizatorilor Această mașină este destinată folosirii de către consuma- E) TRANSPORT ŞI MANIPULARE tori, adică de operatori neprofesioniști. Această mașină es- 1) De fiecare dată când este necesar să manipulaţi sau te concepută pentru amatori. transportaţi mașina, procedaţi astfel: – P urtaţi mănuși de protecţie robuste; Utilizare necorespunzătoare – P rindeţi mașina în punctele care garantează o priză sigu- ră, ţinând cont de greutatea ei și de repartizarea acesteia Orice altă utilizare poate fi periculoasă și poate provoca – ...
Page 142 26. Repaus Montaţi partea superioară (5) cu șuruburile (6) din dotare. 27. P ornire motor Aplicaţi opritoarele de cabluri (7) potrivit indicaţiilor date, apoi fixaţi cablurile comenzilor. MĂSURI DE SIGURANŢĂ – Mașina de tuns iarba trebuie Introduceţi funia de pornire în spirala de ghidare (8) și utilizată cu prudenţă. În acest scop, pe mașină au fost lipi- strângeţi piuliţa (9). te pictograme menite să vă reamintească principalele mă- Slăbind manetele (2) ghidonul se poate regla pe înălţime suri de precauţie de utilizat. Semnificaţia lor este descrisă ...
Page 143 3. TUNDEREA IERBII 4. ÎNTREŢINERE NORMALĂ Depozitaţi mașina de tuns iarba într-un loc ferit de umi- OBSERVAŢIE Această maşină poate fi reglată în mai ditate. multe feluri. Înainte de a începe munca, reglați maşina în funcție de modalitatea de tăiere a ierbii pe care vreți să o IMPORTANT Întreținerea corespunzătoare, la interva- folosiți.
Page 144 5. ACCESORII ATENŢIE! Pentru siguranţa dumneavoastră, este interzisă în mod absolut montarea unor accesorii dife- rite de cele din lista de mai jos, proiectate în mod ex- clusiv pentru modelul şi tipul maşinii dumneavoastră. 5.1 Kit de mărunţire „Mulching” (dacă nu este in- clus în dotările originale) Mărunţește iarba tăiată și o lasă pe gazon; se folosește în ...
Page 145 ВНИМАНИЕ: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ОБОРУДОВАНИЕМ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЗТО РУКОВОДСТВО ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ. Сохранить для будущего использования. уберите машину с места утечки и принимайте меры по ПРАВИЛА ТЕХНИКИ предупреждению возгорания до тех пор, пока топливо не БЕЗОПАСНОСТИ испарится и его пары не рассеются: обязательные к соблюдению – В сегда устанавливайте на место и хорошо закручивайте пробки бака и канистры с бензином. 4) Замените неисправные глушители A) ОБУЧЕНИЕ 5) ...
Page 146 11) Когда вы работаете на машине рядом с дорогой, подходящие в конкретной ситуации, и обратитесь в учитывайте потенциальное присутствие других медицинское учреждение для необходимого лечения. транспортных средств. Тщательно удалите материал, который может нанести 12) Никогда не используйте машину, если ее защитные ущерб или травмы людям и животным, которые могут его ...
Page 147 щель между движущимся режущим приспособлением и ОЗНАКОМЛЕНИЕ С МАШИНОЙ неподвижными узлами машины. 10) Не прикасайтесь к режущему приспособлению, пока не отсоединен кабель свечи, и до тех пор, пока ОПИСАНИЕ МАШИНЫ И ОБЛАСТИ ЕЕ ПРИМЕНЕНИЯ режущее приспособление полностью не остановится. Во время обслуживания режущего приспособления Данная ...
Page 148 8. Н оминальная мощность и максимальное число в тексте, и соответствующих рисунков оборотов двигателя (расположенных на странице iii и последующих) 9. Вес в кг определяется цифрой, предшествующей названию каждой главы. 11. Шасси 12. Двигатель 1. ЗАВЕРШИТЬ МОНТАЖ 13. Режущее приспособление 14. Защита заднего выброса ПРИМЕЧАНИЕ Машина может быть поставлена с 15. ...
Page 149 страницах. Когда контейнер для сбора травы переполняется, сбор травы теряет эффективность и звук газонокосилки 2.1 Устройство управления дросселем меняется. Дроссельная заслонка управляется рычагом (1). Для того, чтобы снять и опорожнить контейнер, следует Положения рычага указаны на табличке. – в ыключить двигатель и дождаться останова режущего Для некоторых моделей предусмотрен двигатель без приспособления; дроссельной заслонки. – п риподнять защиту заднего выброса, взяться за ручку и снять контейнер, удерживая его в вертикальном 2.2 Рычаг...
Page 150 затруднительным. 5.1 Комплект «Мульчирование» (если он не входит 3) К раска внутренней части шасси может отходить со в комплектацию) временем из-за абразивного воздействия скошенной Тонко измельчает скошенную траву и оставляет ее на травы; в этом случае необходимо своевременно газоне вместо того, чтобы собирать ее в контейнер (для покрыть окрашенный слой антикоррозионной краской ...
Page 151 UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM STROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. Uschovajte pre ďalšie použitie. – Skontrolujte vzhľad kosiaceho zariadenia a skontrolujte, BEZPEČNOSTNÉ POKYNY, či nie sú opotrebované alebo poškodené skrutky a kosia- ktoré je potrebné dôsledne ca jednotka. Vymeňte ako celok poškodené alebo opotre- dodržiavať bované kosiace zariadenie a skrutky, aby bolo zachované vyváženie. Prípadné opravy musia byť vykonané v špecia- lizovanom stredisku A) INŠTRUKTÁŽ – P oistná páka sa musí pohybovať voľne, nenásilne a pri 1) ...
Page 152 16) Nepribližujte ruky a nohy ku alebo pod otáčajúce sa 2) UPOZORNENIE! – Nikdy nepoužívajte stroj, ktorý má časti. Stále sa zdržujte v dostatočnej vzdialenosti od vý- opotrebované alebo poškodené časti. Chybné alebo opot- stupného otvoru. rebované časti musia byť nahradené a nikdy nesmú byť 17) Nedvíhajte alebo neprevážajte kosačku, ak je motor opravované. ...
Page 153 nálnych užívateľov. Tento stroj je určený pre „domácich E) PREPRAVA A MANIPULÁCIA majstrov“. 1) Pri každej manipulácii so strojom, pri jeho dvíhaní, pre- prave alebo nakláňaní je potrebné: Nevhodné použitie – P oužiť hrubé pracovné rukavice; – u chopiť stroj v miestach, ktoré umožňujú bezpečné Akékoľvek iné použitie, ako je uvedené vyššie, môže byť uchopenie ...
Page 154 lušnej kapitole tohto návodu. Po povolení plastových matíc (2) je možné nastaviť výšku Vymeňte poškodené alebo nečitateľné štítky. rukoväte do jednej z dvoch rôznych výšok. 41. U pozornenie: Pred použitím stroja si prečítajte návod 1.2a Montáž zberného koša (typ „I“) na použitie. Namontujte dve časti zberného koša (3) a (4), pričom dbaj- 42. R iziko vymrštenia. Počas použitia zariadenia sa mu- te, aby ste zasunuli úchyty do ich uložení na doraz, až kým ...
Page 155 koša Nadvihnite ochranný kryt zadného vyhadzovania (1) a 1) P red akýmkoľvek zásahom v rámci čistenia, údržby správne pripevnite zberný kôš (2), spôsobom naznačeným alebo nastavovania stroja, si natiahnite hrubé pracov- na obrázku. né rukavice. 2) P o každom kosení dôkladne umyte stroj vodou; odstráň- 3.2 Štartovanie motora te zvyšky trávy a bahna zachytené vo vnútri podvozku, Pri štartovaní sa riaďte pokynmi uvedenými v návode na aby ste zabránili ich uschnutiu, ktoré by mohlo sťažiť prí- použitie ...
Page 156 6. DIAGNOSTIKA Čo je potrebné robiť, keď... Pôvod problému Korekcia 1. Benzínová kosačka nefunguje Chýba olej alebo benzín Skontrolujte hladiny oleja v motore a benzínu Sviečka a filter nie sú v Vyčistite sviečku a filter, dobrom stave ktoré môžu byť znečistené, alebo ich vymeňte Z kosačky nebol na Pravdepodobne došlo konci uplynulej sezóny k zablokovaniu plaváka; vyprázdnený benzín nakloňte kosačku zo strany karburátora 2. Posekaná tráva už nie je zachytávaná do zberného koša Kosiace zariadenie Nabrúste alebo vymeňte ...
Page 157 POZOR: PREDEN UPORABITE STROJ, PAZLJIVO PREBERITE PRIROČNIK Z NAVODILI. Shranite jih, da jih boste lahko uporabili v prihodnosti. servisna služba. VARNOSTNI PREDPISI – P remikanje varnostne ročice mora biti prosto, ne pretežko; ki jih morate natančno upoštevati ko jo popustite, se mora samodejno in hitro vrniti v nevtral- ni položaj, pri čemer se rezalna naprava zaustavi. 6) Občasno preglejte stanje baterije (če je prisotna). V pri- A) URJENJE meru poškodb na ohišju, pokrovu ali stičnikih jo zamenjajte.
Page 158 23) Ne uporabljajte stroja, če kosi dodatne opreme oziroma prišlo do morebitnih poškodb. orodja niso montirani na predvidenih mestih. 5) Vijaki in matice morajo ostati dobro priviti, da se zagotovi 24) Izključite rezalno napravo, ugasnite motor in odklopite varno delovanje stroja. Redno vzdrževanje je bistvenega po- kabel svečke (ter se prepričajte, če so se vsi gibljivi deli po- mena za varnost in za ohranjanje dobrega delovanja stroja. polnoma zaustavili): 6) Redno pregledujte, če so vijaki rezalne naprave pravil- – m ed transportiranjem stroja; no priviti. – v edno, kadar pustite stroj brez nadzora; Pri modelih na 7) Ko prijemate rezalno napravo z namenom njene odstrani- električni vžig odstranite tudi ključ;...
Page 159 reciklažo. 9. Teža v kg 3) Natančno upoštevajte lokalne predpise za odlaganje od- padnega materiala po košnji. 11. Ogrodje 4) Ko stroja ne boste več uporabljali, ga ne smete odvreči v 12. Motor okolje, ampak se obrnite na center za zbiranje odpadkov, v 13. Rezalna naprava skladu z veljavni lokalnimi predpisi. 14. Ščitnik zadnjega izmeta 15. Zbiralna košara 16. Držaj 17. Pospeševalnik POZNAVANJE STROJA 18. Zavorni vzvod motorja/rezalne naprave 19. Vzvod za vklop pogona koles OPIS STROJA IN PODROČJE UPORABE Takoj po nakupu stroja prepišite identifikacijske številke (3 - Ta stroj je vrtna naprava, natančneje kosilnica za stoječe- 4 - 5) v okenca na zadnji strani priročnika.
Page 160 montažo morate opraviti na ravni in trdni površini, z potiskom vzvoda (1) proti držaju. zadostnim prostorom za premikanje stroja in embala- Ko vzvod izpustite, se kosilnica ustavi. že, pri tem pa se morate vedno posluževati ustrezne- Motor je treba zagnati ob izključenem pogonu koles. ga orodja. Z odpadno embalažo ravnajte v skladu z veljavnimi lo- 2.4 Nastavitev višine košnje kalnimi predpisi.
Page 161 3.4 Zaključek dela 5. DODATNA OPREMA Po končanem delu izpustite vzvod (1) zavore in iztaknite ka- pico svečke (2). Pri modelih, ki imajo kontaktni ključ: ključ izvlecite iz kontak- POZOR! Zaradi vaše varnosti je izrecno prepove- tne ključavnice (3). dano montirati katerikoli drugi dodatek razen tistih, ki Pred izvajanjem katerega koli posega POČAKAJTE, DA SE so na naslednjem seznamu in so bili zasnovani izključ- REZALNA NAPRAVA USTAVI. no za model in tip vašega stroja. 5.1 omplet za mulčenje (če ni serijsko priložen) 4.
Page 163 PAŽNJA: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE PAŽLJIVO PROČITATI OVAJ PRIRUČNIK. Sačuvati za narednu konsultaciju. nom servisu. SIGURNOSNA PRAVILA – S igurnosna poluga mora se neometano kretati, ne na silu, kojih se strogo treba pridržavati a kad je pustite, mora se automatski i brzo vratiti u neutralni položaj i dovesti do zaustavljanja rezne glave. 6) Povremeno proveravajte stanje akumulatora (ako je pred- A) OBUKA viđen). Zamenite isti ako su njegov omotač, poklopac ili ste- 1) PAŽNJA! Pažljivo pročitati ova uputstva pre korišćenja ma- zaljke oštećeni. šine. Upoznati se s komandama i prikladnom upotrebom ma- 7) Pre početka rada uvek namontirajte štitnike na izlazu (vre- šine. Naučite da brzo zaustavite motor. Nepoštovanje upozo- ća za skupljanje trave, štitnik za bočno izbacivanje ili štitnik za renja i uputstava može dovesti do požara i/ili ozbiljnih povre- izbacivanje otpozadi). da. Sačuvati sva upozorenja i uputstva za naredne potrebe. ...
Page 164 22) Koristite isključivo dodatnu opremu koju je odobrio proi- 4) Nakon upotrebe mašine, otkačite kabal svećice i proverite zvođač mašine. da nema eventualnih oštećenja. 23) Nemojte koristiti mašinu ako dodatna oprema/alatke nisu 5) Šrafovi i matice treba da ostanu zategnuti, kako biste bi- namontirani na predviđenim mestima. li sigurni da je mašina uvek u bezbednim radnim uslovima. 24) Isključite reznu glavu, zaustavite motor i otkačite kabal Redovno održavanje je osnovni uslov za bezbedost i održa- svećice ...
Page 165 bacati u smeće, nego ih treba razdvojiti i predati odgovara- 7. Šifra artikla jućim centrima za skupljanje, koji će se pobrinuti za recikli- 8. N azivna snaga i maksimalna radna ranje materijala. brzina motora 3) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o zbrinjavanju ot- 9. Težina u kg padnog materijala nakon košenja. 4) U trenutku kada mašinu više ne koristite, nemojte je napu- 11.
Page 166 2.2 Poluga kočnice motora / rezne glave 1. DOVRŠETAK MONTAŽE Kočnicom rezne glave se upravlja preko poluge (1), koja se mora držati prema dršci radi pokretanja i tokom rada kosa- NAPOMENA Mašina može biti isporučena s nekim delovi- čice. ma koji su već namontirani. Motor se zaustavlja kada se poluga pusti. ...
Page 167 – n emojte kositi mokru travu; to može smanjiti efikasnost re- Ako planirate da ne koristite kosačicu na duži period, otkačite zne glave prilikom košenja trave, zbog prijanjanja trave po akumulator s kabla motora i uverite se u svakom slučaju da je njoj i dovodi do čupanja trave na travnatom pokrivaču; on dovoljno napunjen. – u slučaju izuzetno visoke trave, poželjno je izvršiti prvo ko- šenje na maksimalnoj visini koju mašina omogućava, a po- 5. DODATNA OPREMA tom izvršiti naredno košenje nakon dva ili tri dana. 3.4 Završetak rada PAŽNJA! Radi vaše sigurnosti strogo je zabranje- Na kraju rada, pustite polugu (1) kočnice i otkačite kapicu no montirati bilo koju dodatnu opremu osim one koja je svećice (2). ...
Page 169 VARNING: LÄS IGENOM HELA DETTA HÄFTE INNAN DU ANVÄNDER MASKINEN. Bevara för framtida bruk. serviceverkstad. SÄKERHETSNORMER – Säkerhetsspaken ska röra sig utan hinder, tryck inte för ska noggrant iakttas kraftigt och när den släpp ska den automatiskt och snabbt gå tillbaka till friläget vilket stannar skärenheten 6) ...
Page 170 22) Använd endast tillbehör som godkänts av maskinens lera eventuella skador. tillverkare. 5) Se till att muttrar och skruvar är åtdragna för att alltid ha 23) Använd inte maskinen om tillbehören/verktygen inte in- en maskin under säkra funktionsförhållanden. Ett regelmäs- stallerats i förutsedda punkter. sigt underhåll är väsentligt för säkerheten och för att upprätt- 24) Koppla ur skärenheten, stäng av motorn och lossa tänd- hålla prestationsnivån. stiftets kabel (se till att alla delar i rörelse har stannat upp 6) Kontrollera regelbundet att skruvarna på skärenheten har helt och hållet): dragits åt riktigt. – U nder transport av maskinen 7) Bär arbetshandskar för att hantera skärenheten, montera – V ar gång maskinen står obevakad. Avlägsna även nyckeln ner den och montera tillbaka den.
Page 171 traler som återvinner materialen. 8. N ominell effekt och maximal hastighet 3) Följ noggrant lokala bestämmelser för bortskaffande av på motorn material som finns kvar efter klippningen. 9. Vikt i kg 4) När maskinen tas ur drift, lämna inte maskinen i miljön, utan kontakta en insamlingscentral enligt gällande lokala 11. Chassi förordningar. 12. Motor 13. ...
Page 172 Motorn ska alltid startas med dragkraften frånkopplad. VARNING! Uppackningen och slutförandet av monteringen ska utföras på en plan och stabil yta, med 2.4 Reglering av skärhöjd utrymme som är tillräckligt för att flytta maskinen och Regleringen av klipphöjden görs med hjälp av motsvaran- emballagen med hjälp av lämpliga utrustningar. de spakar (1). ...
Page 173 VÄNTA TILLS SKÄRENHETEN STANNAT UPP innan du ut- de som ingår i den följande listan, som uttryckligen kon- för något som helst ingrepp. struerats för din maskins modell och typ. 5.1 Satsen “Mulching” 4. LÖPANDE UNDERHÅLL (om den inte medföljer) Förvara gräsklipparen på torr plats. Finfördelar det avklippta gräset och lämnar det på gräsmat- tan, som alternativ till uppsamling i uppsamlingspåsen (för VIKTIGT Ett regelbundet och noggrant underhåll måste utrustade maskiner).
Page 175 DİKKAT: MAKİNEYİ KULLANMADAN ÖNCE TALİMATLAR İÇEREN KILAVUZU DİKKATLE OKUYUN. Gelecekteki her türlü ihtiyaç için saklayın. – k esim düzeninin görüntüsünü ve vidaların ve kesim gru- GÜVENLİK KURALLARI bunun aşınmış veya hasar görmüş olmadığını kontrol bu kurallara özenle uyulmalıdır edin. Balansı korumak için kesim düzenini ve hasarlı veya aşınmış vidaları blok halinde değiştirin. Olası onarımlar uzman bir merkez nezdinde gerçekleştirilmelidirler.
Page 176 durun. durumlarında iş eldivenleri kullanın. 17) Motor işlemekte iken çim biçme makinesini kaldırmayın 2) DİKKAT! – Asla makineyi aşınmış veya hasar görmüş veya başka bir yere taşımayın. parçalar ile kullanmayın. Arızalı veya bozuk parçalar 18) Emniyet sistemlerini kurcalamayın veya devreden değiştirilmeli ve asla onarılmamalıdır. Sadece orijinal yedek çıkarmayın. parçalar kullanın: Orijinal olmayan ve/veya doğru şekilde 19) Motor ayarlarını değiştirmeyin ve motoru aşırı devir reji- monte edilmemiş yedek parçaların kullanımı makinenin mine ulaştırmayın.
Page 177 ağırlığına ve ağırlığın dağılımına dikkat edin – m akine üzerinde insan, çocuk veya hayvan taşınması; – M akinenin ağırlığına ve taşıma aracının özelliklerine veya – k endinizin makine tarafından taşınması; makinenin yerleştirileceği veya alınacağı yerin özellikleri- – m akinenin yükleri çekmek veya itmek için kullanılması; ne uygun sayıda kişiden faydalanın – m akinenin yaprak veya kalıntıları toplamak için – M akine hareket ederken benzin kaybı olmadığından kullanılması; veya zarar veya yaralanmalara neden olmadığından – ...
Page 178 düzeninin yuvasının içine ellerinizi veya ayaklarınızı Uçlardan 5 - 7 mm’lik bir mesafeden başlayarak, bezi çe- sokmayın. Herhangi bir bakım veya onarım işleminden vreleyen kenarı (19) plastik kısmın (13) oyuğuna sonuna önce, buji başlığını çıkarın ve talimatları okuyun. kadar yerleştirin. 44. S adece elektrikli motorlu çim biçme makinesi için 45. S adece elektrikli motorlu çim biçme makinesi için 1.3 Batarya bağlantısı 51. D ikkat: Kesim düzeni makine kapatıldıktan sonra da bir Elektrikli ...
Page 179 3.3 Çimin kesilmesi ilişkin talimatlara uyarak, sadece motor kılavuzunda be- Çayır görüntüsü, kesimler hep aynı boyda yapılmış ve lirtilen taraftan eğin. sırayla değiştirilerek her iki yönde gerçekleştirildiğinde da- 5) M otorun veya makinenin plastik kısımlarının hasar ha güzel olacaktır. görmesini önlemek üzere bu kısımlar üzerine benzin dökmekten kaçının ve olası dökülmüş olabilecek her Toplama sepeti çok dolduğunda, çim toplaması etkinliğini benzin izini derhal temizleyin. Garanti, plastik kısımlarda ...
Page 180 6. ARIZA TEŞHİS Aşağıdaki durumlarda ne yapmalı ... Problemin kaynağı Düzeltici hareket 1. Benzinli çim biçme makinesi çalışmıyor Motorda yağ veya benzin Yağ ve benzin seviyelerini yok. kontrol edin. Buji ve filtre iyi durumda Kirlenmiş olabilecek bujiyi değiller ve filtreyi temizleyin veya değiştirin Geçen sezon sonunda Şamandıra bloke olmuş çim biçme makinesindeki olabilir; çim biçme benzin boşaltılmamış makinesini karbüratör tarafından eğin 2. Kesilen çim toplama sepetinde toplanmıyor Kesim düzeni bir darbe aldı...
Page 181 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A) (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy 1.
Page 182 © by GGP ITALY spa • Soggetto a modifiche senza preavviso • Подлежи на промени без предупреждение • Moguće su promjene bez najave • Možnost změn bez předešlého upozornění • Ret til ændringer forbeholdes • Kann ohne Vorankündigung geändert werden • Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση • Subject to modifications without notice • Sujeto a modificaciones sin previo aviso • Võimalikud muudatused ilma ette teatamata • Voidaan tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta • Sujet à des modifications sans aucun préavis • Podložno promjenama bez prethodne obavijesti • Előzetes értesítés nélkül módosítható • Objekto pakeitimai be perspėjimo • Var tikt mainīts bez iepriekšēja brīdinājuma • Подлежи ...

Ce manuel est également adapté pour:

Es 464 série Es 534 série

Stiga ES 414 Série Manuel D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Stiga ES 414 Série

Sommaire des Matières pour Stiga ES 414 Série

Ce manuel est également adapté pour: