Manuels Connexes pour ProActiv TRAVELER 4all Ergo
Sommaire des Matières pour ProActiv TRAVELER 4all Ergo
- Page 1 Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo Mode d'emploi Carnet d'entretien TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo...
-
Page 2: Table Des Matières
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo Sommaire 1 Avant-propos ............................5 2 Explication des symboles ........................5 3 Conformité / autres informations ......................5 3.1 Classification ..........................5 3.2 Conformité ..........................5 3.3 Fabricant ............................. 5 4 Étendue de la livraison & contrôle du produit à la réception .............. 5 5 Avant-propos ............................ - Page 3 Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo 18.3.1 Concepts, inserts et partie centrale du mécanisme de pliage ........18 18.3.2 Réglage par positionnement horizontal de la plaque de roue ........19 18.3.3 Consignes générales ....................20 19 Système de dossier .......................... 21 19.1 Angle du dossier ........................
- Page 4 Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo 24.4 Repose-pieds rabattable d'un côté ................... 44 24.5 Repose-pieds relevable en arrière avec mécanisme d'enclenchement à ressort ....46 24.6 Repose-pieds séparé au centre ....................47 24.7 Repose-pieds Swing away ....................... 48 24.8 Consignes de sécurité...
- Page 5 Les instructions suivantes doivent être mises en œuvre uniquement par le revendeur spécialisé en matériel de réadaptation ou par PRO ACTIV. Pour les personnes malvoyantes, ce document est disponible au format PDF sur le site www.proactiv-gmbh.eu/fr/. La police peut y être agrandie grâce à la fonction de loupe.
-
Page 6: Avant-Propos
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo Avant-propos Conformité / autres informations Classification Chère cliente, cher client, Nous vous félicitons pour l'achat de votre nou- Les fauteuils roulants pliants TRAVELER 4all veau produit PRO ACTIV. Vous venez ainsi de Ergo et 4you Ergo (ci-après désignés «... -
Page 7: Usage Prévu & Indication
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo Toutefois, veuillez vérifier le produit dès sa rapeutes et médecins ainsi que de votre spé- réception, de préférence en présence du li- cialiste en matériel de réadaptation concernant vreur pour détecter d'éventuels dommages liés l'utilisation et les réglages de votre produit... -
Page 8: Utilisation Conforme
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo Indications : Handicap de marche ou limitation La charge maximale autorisée du produit en de la capacité de marche en raison d'une para- version standard est de 120 kg. Une version lysie, de la perte d'un membre, d'un dé- Heavy Duty et des fabrications personnalisées... -
Page 9: Hauteur Des Obstacles Et Rayon De Braquage
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo Hauteur des obstacles et rayon de Pour la prise de contact avec votre revendeur spécialisé en matériel de réadaptation ou braquage PRO ACTIV concernant votre produit, prépa- Hauteur maximale des obstacles franchis- rez toujours le numéro de série et l'année de... -
Page 10: Mise En Service & Remise En Main
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo 10 Mise en service & remise en Faites connaissance avec l'environnement dans lequel vous souhaitez utiliser le produit. main Faites attention aux obstacles et apprenez à les franchir ou à les éviter. -
Page 11: Pendant Le Déplacement / L'utilisation - Consignes De Sécurité
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo 13 Pendant le déplacement / l'utili- Assurez-vous avant l'utilisation du produit sation – consignes de sécurité que les roulettes anti-bascule sont fonction- nelles et en position d'utilisation. Notez que les pièces de votre produit En raison des influences environnantes, peuvent fortement chauffer lorsque les tempé-... -
Page 12: Consignes De Sécurité Relatives Aux Obstacles
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo Respectez la vitesse maximale autorisée Pendant la conduite, il ne faut pas fumer, (allure au pas de 6 km/h) dans les zones ré- car le système d'assise et de dossier peut être servées aux piétons, ainsi qu'une distance... -
Page 13: Consignes De Sécurité Relatives Aux Zones Dangereuses Et Aux Situations À Risque
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo commandons de tenir celui-ci sur le cadre et chemins étroits et/ou raides et/ou inclinés sur la barre de renfort du dossier. près de grandes routes ou à proximité de fossés. Avant de franchir un obstacle (marches, ... -
Page 14: Après Le Déplacement / L'utilisation - Consignes De Sécurité
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo 16 Après le déplacement / l'utilisa- verrouille vers le haut. Pour le reste, le dérou- lement est tel que décrit. tion – consignes de sécurité Pliez le produit en tirant la toile d'assise vers le haut et en repliant ensemble les côtés du... -
Page 15: Pliage Ou Passage Des Endroits Étroits
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo 2. Retrait du protège-vêtements (chapitre 6. Traction de la barre de renfort du dossier 21.2) vers le haut jusqu'à ce que celle-ci s'en- clenche en position standard 3. Repliage du dossier (chapitre 19.1.3) 7. -
Page 16: Possibilités De Réglage Individuelles
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo 18 Possibilités de réglage indivi- Écrou de fixation en aluminium duelles Les instructions suivantes doivent être mises en œuvre uniquement par le commerce spécialisé en matériel médical ou par PRO ACTIV Douille de roue d’entraînement 18.1 Réglage de la hauteur d'assise... -
Page 17: Coulisse De Position Poussée Vers L'écrou De Fixation En Aluminium
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo 18.1.1 Consignes générales Coulisse de position poussée vers l'écrou de fixation en aluminium À chaque modification de la hauteur d'assise arrière : l'alignement des roues d'entraînement doit être vérifié et si nécessaire réajusté... -
Page 18: Réglage Par Remplacement De La Fourche De Roue Avant
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo Si l'inclinaison du siège ou si la hauteur Taille 2 Taille 1 Taille 3 d'assise avant doit être augmentée, la roue 155 mm 125 mm 185 mm avant se monte dans une position plus basse dans la fourche de roue avant. -
Page 19: Adaptation Du Point De Basculement
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo 18.3 Adaptation du point de bascule- ment Un comportement optimal de bascule du produit est obtenu lorsque le logement d'axe des roues d’entraînement se trouve à proximité du centre de gravité du corps. Un produit réglé... -
Page 20: Réglage Par Positionnement Horizontal De La Plaque De Roue
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo L'insert court dans le tube de châssis infé- rieur n'est pas fixé. Retirez donc les bou- chons des deux côtés et tournez les vis M6 longues par l'arrière dans le filetage des inserts courts dans le châssis pour fixer les... -
Page 21: Consignes Générales
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo 3. Pour repositionner les plaques de roue, la partie centrale du mécanisme de pliage doit être adapté en longueur. Pour le ré- glage de la longueur de la partie centrale du mécanisme de pliage, les quatre vis de fixation M5 sont desserrées et retirées. -
Page 22: Système De Dossier
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo La possibilité de réglage de l'angle du dossier Des réglages extrêmes, comme des aide à l'assise active et assure la flexibilité de roues d'entraînement montées très en avant, l'utilisateur du fauteuil roulant. Quelques sont uniquement autorisés pour des utilisa-... -
Page 23: Tirer Au Centre Vers L'avant
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo Vis de butée Boulon d'arrêt Figure 26 : Vis de butée (vue du côté extérieur du produit) Figure 24 : Boulon d'arrêt en prise dans le trou de blocage sur la partie latérale (vue du côté extérieur du produit, sans protège-vêtements) - Page 24 Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo sangle supérieure sangle centrale sangle inférieure Figure 27 : Système de sangle de la toile de dossier Figure 30 : Boucle de serrage totalement ouverte adaptable avec trois sangles La sangle peut maintenant être tirée ferme- ment pour le réglage d'un faible mou ou des-...
-
Page 25: Tirer La Partie Arrière De La Boucle Vers La Gauche
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo Tirer la partie arrière de la boucle vers la gauche Figure 36 : Étape 2 : Insertion de la sangle Figure 33 : Remettre la boucle de serrage sur le système de dossier Figure 37 : Étape 3 : Passage de la sangle... -
Page 26: Dossier Ergonomique Rigide Et Ses Possibilités De Réglage
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo Figure 43 : Étape 9 : Sangle enfilée 19.3 Dossier ergonomique rigide et ses possibilités de réglage Figure 39 : Étape 5 : Retour de la sangle dans la boucle de serrage afin de maintenir la « double Le système de dossier «... -
Page 27: Système D'assise
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo Tube dorsal Barre de renfort du dossier Bandes Velcro Figure 47 : Tubes dorsaux et barre de renfort du dossier (vue arrière) Figure 45 : Dossier ergonomique rigide sans rem- bourrage de dossier avec bandes Velcro transver-... -
Page 28: Protège-Vêtements
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo Remarque : Il est obligatoire d'utiliser un coussin sur le système d'assise. Le coussin empêche le re- Arbre à cardan froidissement de l'abdomen en cas de tempé- de dossier ratures froides et protège de la salissure et de l'humidité. -
Page 29: Réglage De La Position Du Protège-Vêtements
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo Pour monter le protège-vêtements, celui-ci est d'abord inséré avec la prise de tôle latérale arrière sur l'arbre à cardan de dossier, puis la prise de la partie latérale avant est enfoncée Prises du pro- dans la «... -
Page 30: Réglage De La Force Lors Du Retrait Et De La Pose
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo 21.4 Réglage de la force lors du retrait et de la pose Les instructions suivantes doivent être mises en œuvre uniquement par le commerce spécialisé en matériel médical ou par PRO ACTIV Figure 61 : Côté... -
Page 31: Taille Du Protège-Vêtements
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo Le protège-vêtements (aluminium et carbone) « Pièces de pression à ressort M6 » est disponible en trois tailles différentes. La visibles sur le « corps de base de la taille du cache-roue varie en fonction des diffé- prise de la partie latérale »... -
Page 32: Roues D'entraînement
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo munir l'axe de démontage rapide avec une 22 Roues d’entraînement assistance à la manipulation et un grand 22.1 Montage et démontage des roues bouton-poussoir. Le retrait et de la pose des d’entraînement roues d'entraînement se déroulent de la même... -
Page 33: Vérification Et Réglage De L'alignement De Roue D'entraînement Arrière
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo Mesurez ensuite l'écart entre les roues d'en- traînement à l'avant et à l'arrière sur la hauteur de l'axe le long de vos repères. L'écart entre les deux roues motrices doit idéalement être aussi grand à... -
Page 34: Écart À L'avant Par Rapport Au Cadre Identique Des Deux Côtés
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo 2. Réglez de nouveau correctement l'aligne- 5. Lorsque tous les écarts sont corrects, ment en tournant la douille de roue d'en- maintenez la douille de roue traînement (clé de 22 mm). Il faut appliquer d’entraînement en position avec une clé... -
Page 35: Extension D'empattement
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo Lors du gonflage des pneus, veiller à ne pas dépasser la pression indiquée. Afin de vérifier ou de corriger la pression des pneus, procédez comme suit : 1. Bloquez le produit contre le déplacement involontaire. -
Page 36: Câble D'actionnement
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo Câble d'actionnement Chape avant sur Figure 81 : Câble d'actionnement « téton de soutien de couple » Figure 84 : Extension d'empattement posée (vue du côté extérieur du produit sans roue d'entraînement) Essieu du fauteuil roulant Chape arrière sur l'axe du fauteuil... -
Page 37: Divers
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo 22.6 Divers Lorsque les pneus, les flexibles ou les mains courantes doivent être remplacés, adressez- vous à votre revendeur spécialisé en matériel de réadaptation. Équipement recommandé : Les flasques empêchent que les mains et les doigts n'arrivent et ne se coincent dans les roues pendant le déplacement. -
Page 38: Remplacement Des Roues Avant Avec Fixation Par Vis De Fixation D'axe Et Écrou
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo sont généralement différentes d'une roue avant à une autre. Écrou M6 avec rondelle Entretoise Figure 91 : Écrou M6 de l'axe de la roue avant (vue du côté intérieur du produit) Figure 89 : Entretoise sur la roue avant Pour le montage de la roue avant, procédez... -
Page 39: Vibrations Des Roues Avant
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo 23.2 Vibrations des roues avant Axe de la fourche de la roue avant Les oscillations incontrôlées de la roue avant autour de l'axe de rotation de la fourche de roue avant (pendant la conduite) sont dési- gnées comme «... -
Page 40: Chasse Augmentée
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo ticale. La chasse augmente ainsi et la sen- Pour retirer le capot, on peut passer sous le sibilité aux vibrations se réduit. capot avec un cutter disponible dans le com- merce et le soulever légèrement en plusieurs Axe de fourche de roue avant inclinée au... -
Page 41: Fourche De Roue Avant Avec Axe À Démontage Rapide
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo 23.3.2 Fourche de roue avant avec axe à Des réglages sur les axes rotatifs des fourches démontage rapide des roues avant peuvent être nécessaires pour les raisons suivantes : Le démontage de la fourche de roue avant avec axe à... -
Page 42: Alignement Central Du Curseur Et Du Roulement À Billes
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo Alignement central du curseur et du roulement à billes Curseur Vis de fixation M6 avec Équerre rondelle si nécessaire Figure 101 : Vis de fixation M6 sur le côté intérieur du châssis, rondelle présente sur châssis à forme G, absente sur châssis à... -
Page 43: Repose-Pieds
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo Remarque : 24.2 Démontage et montage du re- Afin de réduire les vibrations des roues avant, pose-pieds il peut s'avérer nécessaire d'incliner les axes Pour le démontage du repose-pieds, déblo- de rotation des fourches de roue avant hors de quez le mécanisme de pliage de son arrêt... -
Page 44: Repose-Pieds Monobloc
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo de fixation ou deux peuvent être déplacées dans leur position. Insérer les tubes Tube de de support dans support les tubes du châssis Figure 106 : Insérer les tubes de support dans les Vis de fixation M6 supérieure... -
Page 45: Repose-Pieds Rabattable D'un Côté
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo Remarque : Pour un châssis de produit avec forme en V ou avec une largeur de potence plus grande en haut qu'en bas, il est nécessaire de desserrer la contrainte du tube de support du repose- pieds résultant du réglage de la longueur dans... - Page 46 Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo Vis de fixation M6 inférieure avec rondelle (déplacement dans le trou oblong) Évidements Fixation avec gou- pille cylindrique Figure 114 : Goupille cylindrique et évidements correspondants Figure 116 : La vis de fixation M6 inférieure (clé de 5 mm) peut être positionnée dans le trou oblong...
-
Page 47: Repose-Pieds Relevable En Arrière Avec Mécanisme D'enclenchement À Ressort
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo 24.5 Repose-pieds relevable en arrière tubes de potence. La longueur de la potence peut à présent être réglée le long des en- avec mécanisme d'enclenchement coches. Veillez à ce que la même encoche soit à... -
Page 48: Repose-Pieds Séparé Au Centre
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo 24.6 Repose-pieds séparé au centre Vis de fixation M6 supé- rieure avec rondelle (dé- placement dans la trame perforée) Tube de support Figure 122 : La vis de fixation M6 supérieure (clé de Figure 120 : Repose-pieds séparé... -
Page 49: Repose-Pieds Swing Away
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo décalage de la position de la palette. En des- Pour le démontage des parties de repose- serrant les vis de fixation M6 (clé de 5 mm) sur pieds, mettez les leviers à boulons d'arrêt vers les plaques de support de repose-pieds, elles l'avant, à... -
Page 50: Consignes De Sécurité
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo Vis de fixation M6 Adaptateur de rou- avec rondelle lettes anti-bascule Étrier de roulettes anti-bascule Roulettes anti-bascule Figure 129 : roulettes anti-bascule Figure 128 : Vis de fixation M6 avec rondelle pour le 25.1 Position de service et position... -
Page 51: Tôle De Renfort Avec Possibilité D'appui
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo Pour amener les roulettes anti-bascule en Pour amener les roulettes anti-bascule en position de service, appuyez sur l'étrier des position passive, appuyez sur l'étrier des roulettes anti-bascule vers le bas et inclinez roulettes anti-bascule vers le bas et inclinez celles-ci vers l'arrière. -
Page 52: Démontage Et Montage Des Roulettes Anti-Bascule
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo 25.2 Démontage et montage des rou- lettes anti-bascule Corde tirée vers Les instructions suivantes doivent être le haut mises en œuvre uniquement par le commerce spécialisé en matériel médical ou par PRO ACTIV... -
Page 53: Anneaux D'extrémité
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo revissée dans le dôme de fixation du ressort et pince). Après avoir retiré la vis de fixation M6, dans l'anneau d'extrémité du ressort. La vis de le ressort de traction peut être enlevé. -
Page 54: Consignes De Sécurité
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo doivent pas se déplacer sur le côté sans qu'on ait desserré le blocage. Le bord inférieur des roulettes anti- bascule doit présenter un écart par rapport au sol de 5 cm au maximum. Si un écart supérieur est voulu ou nécessaire, le risque de bascule-... -
Page 55: Levier De Frein
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo 26.1.2 Réglage des freins Les instructions suivantes doivent être Levier de mises en œuvre uniquement par le commerce frein spécialisé en matériel médical ou par Fermer PRO ACTIV le frein Des réglages des freins peuvent être néces- saires pour différentes raisons :... -
Page 56: Position Standard Du Patin De Frein
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo 3. Positionnez le frein ouvert sur le rail à six pans de manière à ce qu'un écart d'env. 3 à 4 mm maximum se trouve entre les pa- tins de frein et les pneus. -
Page 57: Frein De Parking Intégral
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo 26.2 Frein de parking intégral Support de frein 26.2.1 Ouverture et fermeture des freins • Élément de commande L'élément de commande repose Élément de sur l'élément de frein frein Figure 152 : Frein intégral fermé ; élément de frein Partie avant de l'élément... -
Page 58: Réglage Des Freins Sur Pose Standard
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo 26.2.2 Réglage des freins sur pose stan- Vis de serrage M5 dard Les instructions suivantes doivent être mises en œuvre uniquement par le commerce spécialisé en matériel médical ou par PRO ACTIV Figure 155 : Vis de serrage M5 pour le positionne- Des réglages des freins peuvent être néces-... -
Page 59: Réglage Des Freins En Pose Avec Clip De Serrage
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo 5. Resserrez les vis de serrage M5 (clé de 4 mm) à 4 Nm. Arbre denté intégral 6. Vérifiez ensuite que le réglage des freins est correct : Le produit avec le frein ac- tionné... -
Page 60: Poignées De Poussée
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo 27 Poignées de poussée 27.1 Tube dorsal avec arc de prise in- tégré Figure 160 : Élément de frein reposant sur le pneu 4. Déplacez le frein intégral avec l'arbre den- té dans le clip de serrage et sur le châssis Figure 162 : Tube dorsal avec arc de prise intégré... -
Page 61: Poignée De Poussée Vissée À L'horizontale Dans Le Tube Dorsal
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo Pour monter les poignées de poussée, enfon- 27.4 Poignées de poussée de sécurité, cez-les dans les tubes dorsaux et les vis de réglables en hauteur en continu fixation M6 (clé de 4 mm) (avec rondelles) dans le trou du tube dorsal et la poignée de... -
Page 62: Poignée De Poussée De Sécurité Déportée Vers L'arrière
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo Levier de serrage rapide Retirer vertica- lement le levier de serrage par rapport à l'axe de rotation Figure 167 : Amener le levier de serrage dans une autre position angulaire en le retirant ouverture Pour démonter les poignées de poussée,... -
Page 63: Consignes De Sécurité
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo 27.6 Consignes de sécurité 28.2 Systèmes de retenue Les éléments avec lesquels le fauteuil roulant Vérifiez après chaque réglage ou réinstal- est fixé dans le véhicule sont désignés en tant lation après démontage que les poignées de que systèmes de retenue du fauteuil roulant... -
Page 64: Marquage
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo Le système de retenue de l’occupant com- 28.3 Marquage prend les éléments suivants : Les fauteuils roulants certifiés IS 7176-19 et Sangle ventrale avec fermeture (par homologués pour le transport d'une personne exemple fabricant Schnierle Safety Belts dans un véhicule sont signalés avec le sym-... -
Page 65: Consignes De Manipulation Et Positionnement Du Fauteuil Roulant Dans Le Véhicule
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo Fixations sur les fauteuils roulants sans an- crage : Les points de fixation pour les boucles sont marqués par le symbole du mousqueton mentionné ci-dessus. Les moyens de fixation du système de retenue du fauteuil roulant doi- vent être fixés exclusivement aux points signa-... - Page 66 Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo sager doivent être fixés. Les directives et con- signes de sécurité suivantes doivent être res- pectées lors de l'utilisation de systèmes de retenue. Le fauteuil roulant doit être transporté uniquement dans le sens de marche dans le véhicule, car il a été...
- Page 67 Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo Conseil : La ceinture oblique d'épaule doit être reliée directement à la languette de la ceinture ven- trale à ancrage et pas avec la languette dispo- nible côté véhicule. Figure 186 : Position des rétracteurs avant avec un...
-
Page 68: Consignes De Sécurité
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo Les freins de stationnement du produit doivent être actionnés pendant le transport. Les parties libres du fauteuil roulant (ta- blette thérapeutique, béquilles, etc.) doivent être retirées avant le départ et rangées de manière sûre dans le véhicule afin d'éviter de... -
Page 69: Transport D'une Personne Dans Un Véhicule
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo 30.2 Transport d'une personne dans Les sangles pour la fixation fiable du pro- un véhicule duit dans le véhicule de transport doivent être fixées uniquement sur les éléments prévus à Le transport de l'utilisateur du fauteuil roulant cet effet dans le véhicule ainsi qu'au châssis... -
Page 70: Dysfonctionnements
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo Descente d'un escalier : tense, par ex. durant les vacances d'été ou d'hiver. 1. Deux assistants descendent le produit avec l'utilisateur dans les escaliers en Afin d'éviter toute corrosion et ainsi un mau- avant. -
Page 71: Plans De Maintenance
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo ou PRO ACTIV pour votre propre sécurité Nettoyer les points d'articulation des freins avant toute autre utilisation et faites réparer les et les graisser. Vérifier la dureté ou la force dommages. Les fixations des vis et des élé- d'actionnement des leviers de frein. -
Page 72: Justificatifs De Maintenance
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo Il est indispensable d'apporter la preuve de coudoirs, repose-pieds, palette de repose- l'exécution des mesures de maintenance pour pieds, poignées de poussée conserver ses droits à garantie. Il convient Acier : Points de fixation, axes à démontage d'apporter la preuve de l'élimination de tout... -
Page 73: Garantie
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo PRO ACTIV ou par le revendeur spécialisé en Toute modification sur le produit non matériel de réadaptation. Ce contrôle de sécu- autorisée expressément par PRO ACTIV en- rité technique doit s'effectuer à l'initiative de traîne l'invalidité... -
Page 74: Annexe : Couples De Serrage, Données De Sécurité Et Outils
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo 38 Annexe : Couples de serrage, données de sécurité et outils Vous trouverez dans le tableau ci-dessous les couples de serrage pour les vis sans tête avec un file- tage métrique (valable en absence de valeurs différentes sur les dessins, les instructions de montage ou le mode d'emploi !) : Couple de serrage Ma en Nm en fonction de solidité... -
Page 75: Annexe : Passeport Pour Les Dispositifs Médicaux / Certificat De Formation
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo 39 Annexe : Passeport pour les dispositifs médicaux / certificat de formation Données du produit : Numéro de série : Coordonnées du client : Nom, prénom : Adresse : Code postal, ville : Téléphone :... -
Page 76: Annexe : Procès-Verbal De Réception
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo 40 Annexe : Procès-verbal de réception 40.1 Critères requis pour l'autorisation d'utilisation effectué / Thèmes Remarques rempli Selon sa propre appréciation et sur la base des informations reçues de la part du client concer- nant les restrictions liées à... -
Page 77: Liste D'inspection Pour La Formation De L'utilisateur
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo 40.2 Liste d'inspection pour la formation de l'utilisateur effectué / Thèmes rempli L'ensemble des éléments de commande mécaniques a été expliqué et leur fonctionnement a fait l'objet d'une démonstration. La commande des freins a fait l'objet d'une démonstration. L'utilisateur et / ou une tierce per- sonne l'ont ensuite testé... -
Page 78: Annexe : Listes D'inspection
Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo 41 Annexe : Listes d'inspection Première inspection : Après 6 semaines OK / pas OK corrigé Numéro de série : ___________________ effectué Contrôle de la fixation correcte de toutes les vis / éléments de fixation Vérification de l'alignement des roues et de la fixation solide des... - Page 79 Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo Inspection de suivi : Un an après la dernière inspection ou avant en cas de sollicitations particulières OK / pas OK corrigé Numéro de série : ___________________ effectué Contrôle de la fixation correcte de toutes les vis / éléments de...
- Page 80 Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo Inspection de suivi : Un an après la dernière inspection ou avant en cas de sollicitations particulières OK / pas OK corrigé Numéro de série : ___________________ effectué Contrôle de la fixation correcte de toutes les vis / éléments de...
- Page 81 Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo Inspection de suivi : Un an après la dernière inspection ou avant en cas de sollicitations particulières OK / pas OK corrigé Numéro de série : ___________________ effectué Contrôle de la fixation correcte de toutes les vis / éléments de...
- Page 82 Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo Inspection de suivi : Un an après la dernière inspection ou avant en cas de sollicitations particulières OK / pas OK corrigé Numéro de série : ___________________ effectué Contrôle de la fixation correcte de toutes les vis / éléments de...
- Page 83 Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo Inspection de suivi : Un an après la dernière inspection ou avant en cas de sollicitations particulières OK / pas OK corrigé Numéro de série : ___________________ effectué Contrôle de la fixation correcte de toutes les vis / éléments de...
- Page 84 Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo Inspection de suivi : Un an après la dernière inspection ou avant en cas de sollicitations particulières OK / pas OK corrigé Numéro de série : ___________________ effectué Contrôle de la fixation correcte de toutes les vis / éléments de...
- Page 85 Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo Inspection de suivi : Un an après la dernière inspection ou avant en cas de sollicitations particulières OK / pas OK corrigé Numéro de série : ___________________ effectué Contrôle de la fixation correcte de toutes les vis / éléments de...
- Page 86 Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo Inspection de suivi : Un an après la dernière inspection ou avant en cas de sollicitations particulières OK / pas OK corrigé Numéro de série : ___________________ effectué Contrôle de la fixation correcte de toutes les vis / éléments de...
- Page 87 Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo Inspection de suivi : Un an après la dernière inspection ou avant en cas de sollicitations particulières OK / pas OK corrigé Numéro de série : ___________________ effectué Contrôle de la fixation correcte de toutes les vis / éléments de...
- Page 88 Mode d’emploi TRAVELER 4all Ergo & 4you Ergo Votre revendeur spécialisé en matériel de réadaptation : PRO ACTIV Reha-Technik GmbH Im Hofstätt 11 D-72359 Dotternhausen – Allemagne Tél +49 7427 9480-0 Fax +49 7427 9480-7025 E-mail : info@proactiv-gmbh.de www.proactiv-gmbh.eu/fr/...