Page 1 171501229/1 08/2014 SHT 660 K SHT 675 K Tagliasiepi - MANUALE DI ISTRUZIONI Tример за плет - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА Trimer za živicu - UPUTSTVO ZA UPOTREBU Plotové nůžky - NÁVOD K POUŽITÍ Hækkeklipper - BRUGSANVISNING Heckenschere - GEBRAUCHSANWEISUNG Κλαδευτήρι θάμνων - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ Hedge Trimmer - OPERATOR’S MANUAL Cortasetos - MANUAL DE INSTRUCCIONES Hekilõikur - KASUTUSJUHEND...
Page 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Превод на оригиналните инструкции ..............BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης ........... ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
Page 4 SHT 660 K SHT 675 K �61� 22,5 22,5 �62� 0,63 0,63 �63� NGK-R BPMR8Y NGK-R BPMR8Y �64� �65� 50 : 1 50 : 1 �66� �67� �68� dB(A) 82,3 82,3 �71� dB(A) �69� dB(A) �71� dB(A) 1,07 1,07 �70�...
Page 7: Table Des Matières
IMPORTANTE - LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI USARE LA MACCHINA. Conservare per ogni futura necessità Uso previsto INDICE Conoscere la macchina ......... 5 Questa macchina è progettata e costruita per Norme di sicurezza ........ 6 il taglio e la regolarizzazione di siepi, costitui- Norme d’uso ........... 8 te da arbusti con rametti di ridotte dimensioni e ...
Page 8: Norme Di Sicurezza
24. Modello di riferimento del costruttore DATI TECNICI 25. Modello di macchina (se presente) 26. Numero di matricola [61] Cilindrata 27. M archio Istituto di certificazione (se [62] Potenza presente) [63] Candela 28. Anno di costruzione [64] Distanza elettrodi candela 29. Codice Articolo [65] Rapporto benzina : olio 30. Numero emissioni [66] Capacità serbatoio [67] Lunghezza taglio L’esempio ...
Page 9: Operazioni Preliminari
– l e impugnature e protezioni della macchina B) OPERAZIONI PRELIMINARI devono essere pulite ed asciutte e saldamen- 1) Durante il lavoro, occorre indossare un abbi- te fissate alla macchina; gliamento idoneo che non costituisca un impac- – l e lame non devono mai essere danneggiate; cio per l’utilizzatore. 5) Prima di iniziare il lavoro, assicurarsi che tutte – Indossare abiti protettivi aderenti, dotati di le protezioni siano correttamente montate. protezioni antitaglio.
Page 10: Norme D'uso
che. 2) Quando si trasporta la macchina con un au- 10) Fermare il motore prima di: tomezzo, occorre posizionarla in modo da non – p ulire o liberare da un bloccaggio; costituire pericolo per nessuno e bloccarla sal- – c ontrollare, eseguire la manutenzione o lavo- damente per evitarne il ribaltamento con possi- rare sul tagliasiepi; bile danneggiamento e fuoriuscita di carburante. – r egolare la posizione del dispositivo di taglio; – l asciare la macchina incustodita. NORME D’USO D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO NOTA - Le figure citate nel testo si trovano 1) Mantenere serrati dadi e viti, per essere certi...
Page 11: Regolazione Dell'impugnatura
Presso il vostro Rivenditore sono disponibili olii rante il rifornimento. appositamente studiati per questo tipo di moto- – Aprire con cautela il tappo del serbato- re, in grado di garantire una elevata protezione. io per scaricare gradualmente la pressione. L’uso di questi olii permette la composizione di Eseguire il rifornimento mediante un imbuto, una ...
Page 12: Avviamento A Freddo
sul terreno. di comando dello starter (3) in posizione «A». – T ogliere i ripari della lama. 8. L asciare girare il motore al minimo per alme- – A ccertarsi che la lama non tocchi il terreno o no 1 minuto prima di accelerare al massimo altri oggetti. dei giri. – A ccertarsi che l’impugnatura sia bloccata in posizione centrale. IMPORTANTE Se la manopola (4) della fune di avviamento viene azionata ripetutamente con la 2.1.1 Avviamento a freddo leva di comando dello starter (3) in posizione «B»...
Page 13: Taglio E Regolarizzazione Delle Siepi
sciare girare il motore al minimo per qualche a garantire la sicurezza sul lavoro. secondo. – Spingere l’interruttore (2) in posizione «O». ATTENZIONE! In caso di rotture o inci denti durante il lavoro, arrestare immediata ATTENZIONE! Dopo aver portato l’acce mente il motore e allontanare la macchina in leratore al minimo, occorrono diversi secondi modo da non provocare ulteriori danni;...
Page 14: Manutenzione Straordinaria
di impiego originali della macchina. metallico (Fig. 9). Controllare e ripristinare la corretta distanza fra gli elettrodi (Fig. 9). ATTENZIONE! Durante le operazioni di Rimontare la candela serrandola a fondo con la ma nutenzione: chiave in dotazione. – staccare il cappuccio della candela. La candela deve essere sostituita con una di – Attendere che il motore sia adeguatamen analoghe caratteristiche nel caso di elettrodi te raffreddato.
Page 15: Filtro Carburante
5.2 FILTRO CARBURANTE IMPORTANTE La sostituzione delle lame deve essere eseguita dal vostro Rivenditore. All’interno del serbatoio è posto un filtro che im- pedisce alle impurità di entrare nel motore. Su questa macchina è previsto l’impiego di la- Una volta all’anno, è opportuno fare sostituire il me riportanti il codice indicato nella tabella a filtro dal vostro Rivenditore. pagina 2. 5.3 REGOLAZIONE DEL CARBURATORE Data l’evoluzione del prodotto, le lame sopra ci- tate ...
Page 16: Запознаване С Машината
ВАЖНО - ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ПРЕДИ ДА ПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА. Запазете за бъдеща справка ратора. СЪДЪРЖАНИЕ Предвидена употреба Запознаване с машината ........5 Правила за безопасност ........ 6 Тази машина е проектирана и конструирана за Правила за употреба ........... 8 рязане и подрязване на жив плет, състоящ се от 1. Подготовка за работа ........8 храсти с клонки с неголеми размери, но във все- 2.
Page 17: Правила За Безопасност
26. Сериен номер [64] Разстояние електроди свещ 27. М аркировка на Сертификационен институт [65] Съотношение бензин : масло (ако е налична) [66] Вместимост на резервоара 28. Година на производство [67] Дължина рязане 29. Код на артикула [68] Ниво на акустично налягане, измерено на 30. Брой емисии ухото на оператор [69] Ниво на измерена акустична мощност Примерна „Декларация за съответствие” се на- [70] Гарантирано ниво на акустична мощност мира на предпоследната страница на упътването. [71] Измервателна грешка [72] Вибрации, предадени на ръката върх предна дръжка ОПИСАНИЕ...
Page 18 хи, предпазващи от порязване. – д ръжките и защитните устройства на машината – И зползвайте защитни ръкавици, очила, обув- трябва да бъдат почистени, сухи и здраво зак- ки, предпазващи от порязване, с нехлъзгаща репени за машината; се подметка. – н ожовете никога не трябва да бъдат повреж- – И зползвайте антифони за предпазване на слу- дани. ха. 5) Преди да започнете работа, проверете дали – ...
Page 19: Правила За Употреба
– п роверете щетите; ходимо: – п роверете дали има разхлабени части и ги за- – д а изгасите мотора, да изчакате спирането на тегнете. ножовете, да махнете капачката на свещта и да – п огрижете се да смените или поправите по- изчакате машината да изстине; вредените части с други със същите характе- – ...
Page 20 лено означение) със стойност на октана не по-ни- вътре да се е образувало налягане. ска от 90 N.O. Преди да пристъпите към зареждане: ВАЖНО Безоловният бензин води до образуване на утайки в резервоара, ако се задържи повече от – Р азклатете добре сместа в тубата. два месеца Винаги използвайте незастоял бензин! – П оставете машината в стабилна позиция на 1.2.2 Характеристики на маслото равно, като капачката на резервоара е нагоре. – П очистете капачката и зоната около нея, за да Използвайте единствено синтетично масло с от- не попаднат в резервоара отпадъчни продукти ...
Page 21 7. З адействайте за кратко лоста (5) на ускори- – П оставете машината в стабилна позиция на зе- теля, за да доведете автоматично командния мята. лост на стартера (3) в позиция «А». – О тстранете предпазителите на ножа. 8. О ставете мотора да върти на минимум, поне – У верете се, че ножът не се опира в терена или в една ...
Page 22 няколко секунди. съответни материали срещу злополуки, за да – Н атиснете прекъсвача (2) в позиция «O». се гарантира сигурността на работа. ВНИМАНИЕ! При команда минимално ВНИМАНИЕ! В случай на счупвания или подаване на гориво, са нужни няколко ми инциденти по време на работа, спрете незабав но...
Page 23: Извънредна Поддръжка
тивност и безопасност при работа. метална четчица (Фиг 9). Проверете и възстановете правилното разстоя- ние между електродите (Фиг.9). ВНИМАНИЕ! При осъществяване на опера Монтирайте отново свещта, като я затегнете до- ции по поддръжка: край с предоставения ключ. – отстранете капачката от свещта. Свещта трябва да бъде заменена с друга, с ана- – Изчакайте докато изстине моторът. логични характеристики, в случай, че електроди- – Използвайте защитни ръкавици за операци те са изгорели или изолацията е износена, и така ...
Page 24 5.2 ФИЛТЪР КАРБУРАТОР жове с код, указан в таблицата на стр.2. Вътре в резервоара е разположен филтър, кой- Имайки предвид еволюцията на продукта, цити- то възпрепятства примесите да влизат в мотора. раните по-горе ножове могат да бъдат заменени Един път годишно е добре да сменяте филтъра в течение на времето с други, с аналогични ха- при вашия продавач-консултант. рактеристики за взаимозаменяемост и безопас- ност на функционирането. 5.3 НАСТРОЙКА НА КАРБУРАТОРА Карбураторът е фабрично настроен така, че да 6. ДИАГНОСТИКА постигне максимална ефективност при всяка ед- на ...
Page 25: Upoznavanje S Mašinom
VAŽNO - PAŽLJIVO PROČITATI PRIJE UPOTREBE MAŠINE. Sačuvati za naredne potrebe Predviđena upotreba SADRŽAJ Upoznavanje s mašinom ........ 5 Ova mašina je projektirana i izrađena za sječe- Sigurnosni propisi .......... 6 nje i podešavanje živice, koja se sastoji od gr- Propisi za upotrebu ........8 mlja s malim grančicama, odnosno u skladu s 1.
Page 26: Sigurnosni Propisi
27. Oznaka certifikacijskog tijela (ako postoji) [66] Kapacitet spremnika 28. Godina proizvodnje [67] Dužina reza 29. Šifra artikla [68] Nivo zvučnog pritiska na uhu rukovaoca 30. Broj emisija [69] Izmjereni nivo zvučne snage [70] Garantovani nivo zvučne snage Primjer izjave o sukladnosti nalazi se na posljed- [71] Nesigurnost mjerenja noj stranici priručnika. [72] Vibracije koje se prenose na ruku na pred- njem rukohvatu OPIS SIMBOLA ZA OBJAŠNJENJA [73] Vibracije koje se prenose na ruku na za- (ukoliko postoje) dnjem rukohvatu [74] Masa 41. Spremnik smješe goriva [75] Šifra sječiva (par) 42.
Page 27: Za Vrijeme Rada
dan predmet koji visi ili široku odjeću koja bi se dobrim umjetnim osvjetljenjem mogla zakačiti za mašinu ili predmete i materi- 3) Zauzmite čvrst i stabilan položaj: jal koji se nalaze na radnom mjestu. – k oliko je moguće izbjegavajte raditi kad je tlo – P rikladno vezati dugu kosu. mokro ili klizavo odnosno na neravnom ili str- 2) PAŽNJA: OPASNOST! Benzin je lako zapa- mom terenu koji ne može garantovati stabil- ljiv. nost rukovaoca za vrijeme rada; – č uvajte gorivo u odgovarajućim kanisterima – ...
Page 28: Propisi Za Upotrebu
zina mogle doći u dodir s plamenom, iskrama ili Prije početka rada postupite kako slijedi: jakim izvorom topline. 3) Pričekajte da se motor ohladi, prije nego što – P rovjerite da nema vijaka koji su popustili na mašinu odložite u bilo koju prostoriju. mašini ili na sječivu; 4) Da biste smanjili rizik od požara, motor, pri- – P rovjerite da li su sječiva naoštrena i da nisu gušivač auspuha i prostorija u kojoj se skladi- oštećena;...
Page 29: Upotreba Mašine
pola količine benzina. – P ovući prema gore polugu za deblokadu (2). – Dodajte svo ulje. – O krenuti zadnji rukohvat (1) u željeni položaj. – D odajte ostatak benzina. – P rije korištenja mašine uvjeriti se da se polu- – Z atvorite poklopac i snažno protresite. ga za deblokadu (2) do kraja spustila, te da je zadnji rukohvat dobro učvršćen. VAŽNO Smješa može zastarjeti. Nemojte pripre mati prekomjernu količinu smješe kako ne bi doš PAŽNJA! Za vrijeme rada zadnji ruko lo do stvaranja taloga. hvat treba uvijek biti uspravan, bez obzira na položaj u kojem se nalazi rezna glava (3).
Page 30: Rezanje I Podešavanje Živice
VAŽNO Ova mašina je opremljena sistemom za Ispravna radna brzina dobija se kad je poluga startovanje “Easy Start” zahvaljujući kojem je po gasa (1) pritisnuta do kraja. kretanje motora drugačije i lakše u odnosu na tra dicionalni način pokretanja. Ovaj sistem smanjuje VAŽNO Za vrijeme prvih 6 - 8 sati rada mašine, naprezanje potrebno pri startovanju. Trebate po ne koristiti motor pri maksimalnom broju okretaja. vući sajlu samo koliko je neophodno da čujete da se motor pokrenuo, nije potrebno naglo povlače nje sajle, budući da se ona ne opire snažno prili 2.3 ZAUSTAVLJANJE MAŠINE (Sl. 5) kom povlačenja. Za zaustavljanje mašine postupite kako slijedi: PAŽNJA! Da ne bi došlo do pucanja – O tpustite polugu gasa (1) i pustite motor da se sajle, nemojte je vući do kraja, nemojte pusti okreće ...
Page 31: Čišćenje Filtera Za Vazduh
zdravlje. Preporuča se da se osobe s ovim Ipsravno održavanje od bitnog je značaja da se medicinskim aparatima prije upotrebe maši tokom vremena održi izvorna efikasnost i sigur- ne obrate ljekaru ili proizvođaču tih aparata. nost rada mašine. PAŽNJA! Nosite prikladnu odjeću za vri PAŽNJA! Za vrijeme zahvata održavanja jeme rada. Ovlašteni zastupnik Vam može postupite kako slijedi: pružiti informacije o najprikladnijoj opremi –...
Page 32: Izvanredno Održavanje
Provjerite i podesite ispravno rastojanje između U spremniku se nalazi filter koji ne dopušta da elektroda (Sl. 9). nečistoća dospije u motor. Vratite svjećicu na mjesto i zavrnite je do kraja Jednom godišnje poželjno je da filter zamijeni isporučenim ključem. ovlašteni zastupnik. Svjećicu treba zamijeniti svjećicom koja će imati ista svojstva u slučaju da su elektrode pregorje- 5.3 PODEŠAVANJE KARBURATORA le ili da je izolator istrošen, a svakako jednom u 100 sati rada. Karburator je podešen u tvornici na način da se dobije maksimalni učinak u svakoj situaciji kori- štenja ...
Page 33: Dijagnostika
S obzirom na razvoj proizvoda, prethodno nave- dena sječiva mogu se zamijeniti drugim tokom vremena s istim svojstvima međusobne moguć- nosti zamjene i sigurnosti rada. 6. DIJAGNOSTIKA Što činiti ako… Uzrok problema Korekcijska radnja 1. Mašina se ne pokreće ili ne ostaje u pokretu Postupak pokretanja nije Slijediti upute ispravno izvršen (vidi poglavlje 2) Svjećica je zaprljana ili Provjeriti svjećicu rastojanje između (vidi poglavlje 4) elektroda nije ispravno Filter za vazduh zapušen Očistiti i/ili zamijeniti filter ...
Page 34: Seznámení Se Strojem
DŮLEŽITÁ INF. - K POZORNÉMU PŘEČTENÍ PŘED POUŽITÍM STROJE. Uschovejte kvůli dalšímu použití Určené použití OBSAH Seznámení se strojem ........5 Tento stroj byl navržen a vyroben pro střihání a Bezpečnostní pokyny ........ 6 úpravu živých plotů tvořených keři s větvemi ma- Pokyny pro použití .......... 8 lých rozměrů, které jsou v každém případě při- 1. Příprava k práci ........8 měřené charakteristikám stroje. ...
Page 35: Bezpečnostní Pokyny
24. Vztažný model výrobce TECHNICKÉ PARAMETRY 25. Model stroje (je-li uveden) 26. Výrobní číslo [61] Zdvihový objem 27. Značka certifikační instituce (je-li uvedena) [62] Výkon 28. Rok výroby [63] Svíčka 29. Kód Výrobku [64] Vzdálenost elektrod svíčky 30. Počet emisí [65] Poměr benzin : olej [66] Kapacita nádržky Příklad prohlášení o shodě se nachází na před- [67] Délka střihání poslední straně návodu. [68] Úroveň akustického tlaku na ucho obsluhy [69] Úroveň naměřeného akustického výkonu [70] Z aručená úroveň akustického výkonu POPIS VYSVĚTLUJÍCÍCH SYMBOLŮ...
Page 36 nepřekáží uživateli v použití stroje. – n ože se nikdy nesmí používat v poškozeném – P oužívejte přiléhající ochranný oděv, vybave- stavu. ný ochranou proti pořezání. – P oužívejte rukavice, ochranné brýle a boty 5) Před zahájením práce se ujistěte, že jsou proti pořezání s protiskluzovou podrážkou. všechny ochranné kryty správně namontovány. – ...
Page 37: Pokyny Pro Použití
– č ištěním nebo před uvolňováním zaseknutí; tak, aby nikoho neohrožoval, a řádně jej připev- – k ontrolou, prováděním údržby nebo prací na nit, aby se zabránilo jeho převrácení s možným plotových nůžkách; poškozením a únikem benzinu. – n astavováním polohy střihacího ústrojí; – p onecháním stroje bez dohledu. POKYNY PRO POUŽITÍ POZNÁMKA - Obrázky uváděné v textu se D) ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ nacházejí na str. 3 a na následujících stra- 1) ...
Page 38: Použití Stroje
stupeň ochrany. čistot během doplňování paliva do nádržky. – O patrně otevřete uzávěr nádržky za účelem Použití těchto olejů umožňuje použití 2% palivo- postupného vypouštění přetlaku. Při doplňo- vé směsi, to znamená směsi tvořené 1 dílem ole- vání paliva používejte trychtýř a nádržku ne- je na každých 50 dílů benzinu. plňte až po okraj (obr. 1). 1.2.3 Příprava a skladování palivové směsi UPOZORNĚNÍ! Pokaždé zavřete uzávěr NEBEZPEČÍ! Benzin a palivová směs nádržky a dotáhněte jej až...
Page 39: Střihání A Úprava Živých Plotů
POZNÁMKA Za startování „za studena“ se pova lehce zatáhněte za rukojeť (5) startovacího lanka žuje startování, které se provádí po uplynutí nej za účelem odstranění nadbytečného paliva; poté méně 5 minut od zastavení motoru nebo od dopl osušte elektrody zapalovací svíčky a namontujte ňování paliva. ji zpět do motoru. Při startování stroje (obr. 3): 2.1.2 Startování za tepla 1. Z atlačte vypínač (1) do polohy «I». 2. L ehce stlačte hlavici (2) „primeru“ 7-10krát Při startování za tepla (bezprostředně po za- po sobě, dokud palivo nezačne vytékat z od- stavení motoru) postupujte dle bodů 1 - 4 - 5 - 6 ...
Page 40: Ukončení Práce
– D ůsledně dodržujte místní předpisy týkající se UPOZORNĚNÍ! V případě, že se nože bě likvidace materiálu vzniklého střiháním. hem práce zablokují nebo se zachytí do větví – D ůsledně dodržujte místní předpisy týkající se živého plotu, ihned zastavte stroj. likvidace olejů, benzinu, opotřebených sou- částí nebo jakéhokoli prvku, který by mohl mít Vždy je vhodnější ostříhat nejprve obě svislé dopad na životní prostředí.
Page 41: Mořádná Údržba
Stroj se musí skladovat na suchém místě chrá- – V yprázdněte palivovou nádržku. něném před povětrnostními vlivy, mimo dosah – N astartujte motor a nechte jej běžet při volno- dětí, s řádně nasazeným ochranným krytem běžných otáčkách až do jeho zastavení, aby nožů. spotřeboval veškeré palivo, které zůstalo v karburátoru.
Page 42: Výměna Nožů
se projeví zhoršením střihání, jehož příčinou je 6. DIAGNOSTIKA nadměrná vůle. Co je třeba dělat, když… UPOZORNĚNÍ! Seřízení nožů představu je operaci, která v případě, že není provedena Původ problému Náprava správně, může způsobit škodu na samotných 1. Stroj se nedá nastartovat nožích i na stroji nebo může způsobit zraně...
Page 43: Sådan Læses Brugsanvisningen
VIGTIGT - LÆSES OMHYGGELIGT, INDEN MASKINEN TAGES I BRUG Opbevares til eventuel senere brug Tilsigtet brug INDHOLDSFORTEGNELSE Bliv fortrolig med maskinen ......5 Denne maskine er designet og konstrueret til Sikkerhedsnormer .......... 6 klipning og trimning af hække, der består af bu- Normer for brug ..........8 ske med grene i en mindre størrelse eller uanset 1. Forberedelse til arbejdet ......8 i ...
Page 44: Sikkerhedsnormer
26. Serienummer [63] Tændrør 27. Certifikationsmærke (hvis findes) [64] Tændrørets elektrodeafstand 28. Fremstillingsår [65] Forhold benzin/olie 29. Varenummer [66] Brændstoftankens kapacitet 30. Antal emissioner [67] Klippelængde [68] Lydtryksniveau ved operatorens ører Eksemplet af overensstemmelseserklæringen [69] Målt lydeffektniveau findes på den næstsidste side i brugsanvisnin- [70] Garanteret lydeffektniveau gen. [71] Usikkerhed ved målingen [72] ...
Page 45: Under Brugen
– A nvend høreværn for at beskytte hørelsen. 1) Tænd aldrig motoren i et lukket rum. Der kan – B ær ikke halstørklæder, kitler, halskæder og/ opstå farlige kuliltedampe. eller hængende eller brede tilbehør, som kan 2) Arbejd udelukkende i dagslys eller med en sætte sig fast i maskinen eller i genstande el- god kunstig belysning. ler materialer, der forefindes på arbejdsplad- 3) Antag en rolig og stabil stilling: sen.
Page 46: Normer For Brug
foretages en regelmæssig vedligeholdelse. Det følgende skal udføres, inden arbejdet 2) Anbring ikke en maskine med benzin i brænd- startes: stoftanken i et rum, hvor benzindampen kan nå – K ontrollér, at der ikke er løse skruer på maski- en flamme, en gnist eller en varmekilde. nen og kniven. 3) Lad motoren køle af, inden maskinen sættes – K ontrollér, at knivene er skarpe og uden tegn i et hvilket som helst rum. på beskadigelse. 4) For at reducere brandfaren skal motor, lyd- – K ontrollér, at luftfiltret er rent. potte og det rum, hvor benzinen er opbevaret, – ...
Page 47: Anvendelse Af Maskinen
– H æld ca. halvdelen af benzinmængden i en – T ræk frigørelseshåndtaget (2) opad. godkendt dunk. – D rej det bageste håndtag (1) til den ønskede – T ilsæt hele oliemængden. stilling. – Tilsæt resten af benzinen. – K ontrollér før brugen af maskinen, at frigørel- – L uk dækslet igen, og omryst kraftigt. seshåndtaget (2) er sænket fuldstændigt, og at det bageste håndtag er meget stabilt. VIGTIGT Blandingen er udsat for ældning. Frem stil ikke overdrevne mængder blanding for at und...
Page 48: Klipning Og Trimning Af Hække
VIGTIGT Denne maskine er forsynet med start opnås en tilfredsstillende justering, og skæ systemet “Easy Start”, som anvender en an reindretningen bevæger sig, selv om moto derledes startmetode og forenkler startprocedu ren er i tomgang. ren i forhold til traditionelle motorer. Systemet gør startoperationen mindre anstrengende.
Page 49: Afslutning Af Arbejdet
stem skaber et elektromagnetisk felt af gan 3.2 AFSLUTNING AF ARBEJDET ske beskeden størrelse, men under alle om stændigheder kan der ikke udelukkes mu Det følgende skal udføres, når arbejdet er af- lighed for forstyrrelser i funktionen af aktivt sluttet: eller passivt medicinsk udstyr, der er blevet – ...
Page 50: Ekstraordinær Vedligeholdelse
midler. 5.1 JUSTERING AF – L ad filtret lufttørre. TOMGANGSHASTIGHEDEN – M ontér filterelementet (3) og dækslet (2) på ny, og fastspænd kuglegrebet (1). ADVARSEL! Kontakt Deres forhandler, hvis der ikke kan opnås en tilfredsstillen 4.4 KONTROL AF TÆNDRØR de justering, og skæreindretningen bevæger sig, selv om motoren er i tomgang. Med ...
Page 51: Udskiftning Af Knive
5.4.3 Udskiftning af knive VIGTIGT Knivene skal udskiftes af Deres for handler. Denne maskine er tiltænkt anvendelse af knive med det varenummer, som er angivet i tabel- len på s. 2. I betragtning af produktets udvikling kan før- nævnte knive efter nogen tid udskiftes med an- dre, som har lignende egenskaber hvad angår ombyttelighed og funktionssikkerhed.
Page 52: Wie Ist Das Handbuch Zu Lesen
WICHTIG - VOR GEBRAUCH DER MASCHINE AUFMERKSAM DURCHLESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren nicht anwesend ist. INHALT Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Maschine kennenlernen ......5 Sicherheitsvorschriften ........ 6 Diese Maschine wurde zum Schneiden und Trimm- Gebrauchsanweisung ........8 en von Hecken entwickelt und hergestellt, wel- 1. Arbeitsvorbereitung ........8 che aus Sträuchern mit kleinen Zweigen beste- 2.
Page 53: Technische Daten
22. Name und Anschrift des Herstellers men verwenden. Tödliche Vergiftungsgefahr. 23. Garantierter Schallleistungspegel 24. Bezugsmodell des Herstellers TECHNISCHE DATEN 25. Maschinenmodell (falls vorhanden) 26. Seriennummer [61] Hubraum 27. Prüfzeichen des Prüfinstituts (falls vorhanden) [62] Leistung 28. Baujahr [63] Zündkerze 29. Artikelnummer [64] Elektrodenabstand Zündkerze 30. Emissionsnummer [65] Benzin-Öl-Verhältnis [66] Tankinhalt Das Beispiel der Konformitätserklärung finden Sie [67] Schnittlänge auf der vorletzten Seite des Handbuchs. [68] ...
Page 54: Vorbereitende Massnahmen
wortlich ist. – d er Motorabstellschalter muss von einer Position auf die andere leicht verstellbar sein; – d as Elektrokabel und vor allem das Zündkerzen- B) VORBEREITENDE MASSNAHMEN kabel müssen einwandfrei sein, um eine Fun- 1) Bei der Arbeit, muss der Benutzer eine geeig- ken-bildung auszuschließen und der Stecker nete Kleidung tragen, die ihn in seinen Bewegun- muss vorschriftsmäßig an der Zündkerze ange- gen nicht hindert.
Page 55: Gebrauchsanweisung
de Material. 9) Wenn die Schneidevorrichtung gegen einen 1) Folgende Hinweise müssen bei Inspektion, Fremdkörper stößt oder die Heckenschere seltsa- Transport und Handhabung der Maschine beach- me Geräusche oder Vibrationen abgibt, den Mo- tet werden: tor ausschalten und die Maschine anhalten lassen. – Motor ausschalten; abwarten bis die Messer voll- Das Kerzenkabel von der Kerze abziehen und wie ständig stillstehen, Zündkerzenstecker abtrennen folgt vorgehen: und warten, bis die Maschine abgekühlt ist;...
Page 56: Maschineneinsatz
Nur bleifreies Benzin (grünes Benzin) mit einer Ok- GEFAHR! Rauchen Sie beim Nachfüllen tan-zahl unter 90 OZ verwenden. nicht und versuchen Sie, die Benzindämpfe nicht einzuatmen. WICHTIG Bleifreies Benzin neigt dazu, im Behäl ter Ablagerungen zu bilden, wenn es über 2 Mona ACHTUNG! Den Verschluss des Behälters te aufbewahrt wird. Verwenden Sie stets frisches stets vorsichtig öffnen, da sich darin gegebe...
Page 57: Warmstart
lassen werden, wenn sie mindestens 3 m von unkontrolliert wieder eingezogen wird. der Stelle entfernt ist, an der getankt wurde. 6. D en Griff (4) des Anlasserseils langsam loslas- Bevor die Maschine gestartet wird: sen, dabei aber verhindern, dass das Seil un- kontrolliert wieder eingezogen wird. – Maschine stabil auf den Boden legen. 7.
Page 58: Schneiden Und Trimmen Von Hecken
2.3 ANHALTEN DER MASCHINE (Abb. 5) Maschine verwenden. Zum Anhalten der Maschine: ACHTUNG! Tragen Sie während der Arbeit eine zweckmäßige Kleidung. Ihr Händler kann – Den Gashebel (1) loslassen und den Motor ei- Ihnen nützliche Informationen über die besten nige Sekunden lang im Leerlauf laufen lassen. Arbeitsschutzvorrichtungen geben, die Ihre Si – ...
Page 59: Ordentliche Wartung
Anschlag fest anziehen. 4. ORDENTLICHE WARTUNG 4.4 KONTROLLE DER ZÜNDKERZE Eine korrekte Wartung ist grundsätzlich notwen- dig, um die ursprüngliche Effizienz und Einsatzsi- Regelmäßig die Zündkerze herausnehmen und cherheit der Maschine zu bewahren. eventuelle Ablagerungen mit einem Metallbürst- chen entfernen (Abb. 9). ACHTUNG! Während der Wartungseingrif Kontrollieren Sie den Elektrodenabstand (Abb. 9) und stellen Sie ihn gegebenenfalls wieder her. – Zündkerzenstecker abtrennen. Zündkerze ...
Page 60: Vergasereinstellung
WICHTIG Die Messer müssen von Ihrem Händler 5.2 KRAFTSTOFFFILTER ausgewechselt werden. Im Tank befindet sich ein Filter, der die Auf dieser Maschine ist die Verwendung von Mes- Unreinheiten auffängt und so vermeidet, sern mit dem in der Tabelle auf Seite 2 angegebe- dass sie in den Motor gelangen. nen Code vorgesehen. Einmal im Jahr sollte der Filter von Ihrem Händler Aufgrund der Weiterentwicklung des Produkts ausgewechselt werden. könnten die oben genannten Messer im Laufe der Zeit durch andere ersetzt werden, die gleiche Ei- 5.3 VERGASEREINSTELLUNG genschaften der Austauschbarkeit und Betriebssi- cherheit aufweisen.
Page 61 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ Διατηρήστε για μελλοντικές αναφορές Προβλεπόμενη χρήση ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Γνωριμία με την μηχανή ........5 Αυτή η μηχανή έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί Κανονισμοί ασφαλείας .......... 6 για την κοπή και την τακτοποίηση των θαμνοφρα- Κανονισμοί χρήσης ..........8 χτών, ...
Page 62: Κανονεσ Ασφαλειασ
24. Μοντέλο αναφοράς του κατασκευαστή εξαερισμό. Θανάσιμος κίνδυνος δηλητηρίασης. 25. Μοντέλο της μηχανής (αν υπάρχει) ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 26. Αριθμός σειράς 27. Σήμα Ινστιτούτου πιστοποίησης (αν υπάρχει) [61] Κυβισμός 28. Έτος κατασκευής [62] Ισχύς 29. Κωδικός προϊόντος [63] Μπουζί 30. Αριθμός εκπομπών [64] Απόσταση ηλεκτροδίων μπουζί [65] Αναλογία βενζίνης : λαδιού [66] Χωρητικότητα ντεπόζιτου Το παράδειγμα της δήλωσης συμμόρφωσης βρί- [67] Μήκος κοπής σκεται στην προτελευταία σελίδα του εγχει- [68] Επίπεδο ακουστικής πίεσης στο αυτί του χει- ριδίου. ριστή [69] Μετρημένη στάθμη ακουστικής ισχύος [70] Στάθμη εγγυημένης ακουστικής ισχύος ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ...
Page 63 μοποιείτε κατάλληλη ενδυμασία που δεν εμποδίζει – ο ι λεπίδες πρέπει να βρίσκονται πάντα σε καλή το χειρισμό του μηχανήματος. κατάσταση – Χ ρησιμοποιείτε εφαρμοστά προστατευτικά ρούχα 5) Πριν αρχίσετε την εργασία, βεβαιωθείτε ότι όλες με προστασία κατά της κοπής. οι προστασίες έχουν τοποθετηθεί σωστά. – Χ ρησιμοποιείτε γάντια, γυαλιά και παπούτσια προστασίας με αντιολισθητικούς πάτους. C) ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ – ...
Page 64: Χρηση Του Μηχανηματοσ
τα ισοδύναμων χαρακτηριστικών. νεί κίνδυνο για κανέναν και να ασφαλίζεται σταθερά 10) Σταματήστε τον κινητήρα πριν από: για να αποφευχθεί η ανατροπή με πιθανή βλάβη και – κ αθαρισμό ή απελευθέρωση από μια φραγή. διαρροή καυσίμου. – ε λέγξετε, συντηρήσετε ή εργαστείτε πάνω στο χλοοκοπτικό; – ρ υθμίσατε την θέση του συστήματος κοπής. ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΧΡΗΣΗΣ – α φήσετε την μηχανή εκτός επιτήρησης. ΣΗΜΕΙΩΣΗ - Οι εικόνες που αντιστοιχούν στις αναφορές βρίσκονται στην σελ. 3 που ακολου- D) ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ...
Page 65 τα οποία εξασφαλίζουν υψηλό βαθμός προ- – Κ αθαρίστε την τάπα του ρεζερβουάρ και τη γύρω στασίας. περιοχή για να αποφύγετε την είσοδο ακαθαρσι- Η χρήση των λαδιών αυτών επιτρέπει τη σύνθεση ών κατά τον ανεφοδιασμό. μίγματος 2%, το οποίο αποτελείται από 1 μέ- – Α νοίξτε προσεκτικά την τάπα του ρεζερβουάρ για ρος λαδιού για κάθε 50 μέρη βενζίνης. να εκτονωθεί σταδιακά η πίεση. Για τον ανεφοδια- σμό χρησιμοποιήστε ένα χωνί, αποφεύγοντας την 1.2.3 Προετοιμασία και διατήρηση πλήρωση του ρεζερβουάρ έως το χείλος (Εικ. 1). του μίγματος ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Η βενζίνη και το μείγμα είναι ΠΡΟΣΟΧΗ! Κλείνετε πάντα την τάπα σφίγ άκρως...
Page 66 – Β εβαιωθείτε ότι το μαχαίρι δεν έρχεται σε επαφή ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Εάν η χειρολαβή (4) του σχοινιού εκκί με το έδαφος ή άλλα αντικείμενα. νησης τραβηχτεί επανειλημμένα με το λεβιέ του τσοκ – Β εβαιωθείτε ότι η εμπρόσθια χειρολαβή είναι (3) στη θέση «B», ο κινητήρας μπορεί να μπουκώσει ασφαλισμένη στην κεντρική θέση. καθιστώντας δύσκολη την εκκίνηση. 2.1.1 Εκκίνηση με τον κινητήρα κρύο Στην περίπτωση αυτή βγάλτε το μπουζί, τραβήξ- τε απαλά τη χειρολαβή (5) του σχοινιού εκκίνησης ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ως εκκίνηση με “κρύο” κινητήρα εννοεί για να φύγει το πλεόνασμα καυσίμου, σκουπίστε ται ...
Page 67 λαντί πρέπει να περάσουν λίγα δευτερόλεπτα. μάτων κατά την διάρκεια της εργασίας, απενερ γοποιήστε άμεσα τον κινητήρα και απομακρύνε τε την μηχανή με τρόπο που να μην προκαλέσει ΠΡΟΣΟΧΗ! Σε περίπτωση στάσης έκτακτης άλλα ατυχήματα. Σε περίπτωση ατυχημάτων ανάγκης, μετακινείστε άμεσα τον διακόπτη με...
Page 68 σεων συντήρησης: Τοποθετήστε το μπουζί και σφίξτε το καλά με το – Αποσυνδέστε την πίπα από το μπουζί μπουζόκλειδο του εξοπλισμού. – Περιμένετε έως ότου κρυώσει ο κινητήρας. Το μπουζί πρέπει να αντικαθίσταται με ανταλλακτι- – Χρησιμοποιείτε προστατευτικά γάντια για τις κά ανάλογων χαρακτηριστικών σε περίπτωση που επεμβάσεις στους δίσκους. έχουν ...
Page 69 Στο εσωτερικό του ρεζερβουάρ υπάρχει φίλτρο που ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Η αντικατάσταση των λεπίδων θα πρέ δεν επιτρέπει στις ακαθαρσίες να εισέλθουν πει να πραγματοποιείται από τον Αντιπρόσωπό σας. στον κινητήρα. Το φίλτρο πρέπει να αντικαθίσταται μια φορά το Σε αυτή τη μηχανή προβλέπεται η χρήση λεπίδων χρόνο από την Αντιπροσωπεία. που φέρουν τον υποδεικνυόμενο κωδικό στον πίνα- κα της σελίδας 2. Δοθείσας της εξέλιξης του προϊόντος, οι εν λόγω λά- 5.3 ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΥΣΙΜΟΥ μες μπορούν με τον καιρό να αντικαθίστανται από άλλες, με ανάλογα χαρακτηριστικά ανταλλαξιμότη- Το καρμπυρατέρ είναι ρυθμισμένο από το εργοστά- τας και ασφάλειας στην λειτουργία. σιο έτσι ώστε να επιτυγχάνονται οι μέγιστες επιδό- σεις σε κάθε κατάσταση χρήσης με την ελάχιστη 6.
Page 70: How To Read The Manual
IMPORTANT - READ CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference Intended use TABLE OF CONTENTS Getting to know the machine ......5 This machine was designed and manufactured Safety regulations .......... 6 for cutting and adjusting hedges that consist of Operating instructions ........8 bushes ...
Page 71: Safety Regulations
28. Year of manufacture [65] Petrol / oil ratio 29. Article code [66] Tank capacity 30. Emission number [67] Cutting length [68] Operator ear noise pressure level The example of the conformity declaration is [69] Measured acoustic power level found in the penultimate page of the manual. [70] Guaranteed acoustic power level [71] Measurement uncertainty [72] Vibrations transmitted to the hand on the DESCRIPTION OF EXPLANATORY front handgrip SYMBOLS (where applicable) [73] Vibrations transmitted to the hand on the ...
Page 72: During Use
– A lways wear ear and hearing protection de- 1) Do not operate the engine in a confined space vices. where dangerous carbon monoxide fumes can – N ever wear scarves, shirts, necklaces, or develop. any hanging or flapping accessory that could 2) Work only in daylight or good artificial light. catch in the machine or in any objects or ma- 3) Take on a firm and well-balanced position: terials in the work area. – w here possible, avoid working on wet, slip- – ...
Page 73: Transportation And Handling
machine is always in safe working condition. Before starting work please: Routine maintenance is essential for safety and – C heck that all the screws on the machine and for maintaining a high performance level. the blade are tightly fastened; 2) Do not store the machine with fuel in the tank – c heck that the blades are sharp and there are in an area where the fuel vapours could reach no signs of any damage; an open flame, a spark or a strong heat source. – c heck that the air filter is clean; 3) Allow the engine to cool down before storing – c heck that the protection devices are well fas- in any enclosure.
Page 74: Starting The Machine
– Never smoke whilst preparing the mixture WARNING! The handgrip must only be and avoid inhaling the petrol fumes. adjusted when the engine is switched off. – Pull the release lever (2) up. To prepare the fuel mixture: – Rotate the rear handgrip (1) to the desired po- sition.
Page 75: Cutting And Adjusting Hedges
IMPORTANT This machine is fitted with an “Easy ning idle, contact your Retailer to correctly Start” system which makes the starting procedure regulate the engine. different and easier compared to traditional meth ods. This system reduces the effort required to The ...
Page 76: Routine Maintenance
nerates an average sized electromagnetic When you have finished your work: field, but it is not however possible to ex – S top the machine as indicated previously (see clude the possibility of interference on any 2.3). active or passive medical devices that opera – Wait for the blades to stop and replace the pro- tors may be wearing;...
Page 77: Extraordinary Maintenance
Replace the filter element (3) and the cover (2) and tighten the knob (1). WARNING! If the cutting device moves when the engine is running idle, contact your Dealer to correctly regulate the engine. 4.4 CHECKING THE SPARK PLUG 5.2 FUEL FILTER Periodically remove and clean the spark plug using ...
Page 78: Replacing The Blades
5.4.3 Replacing the blades IMPORTANT Blades must be replaced by your Dealer. Blades bearing the code indicated on the chart on page 2 should be used on this machine. Given product evolution, the above mentioned blades may be replaced in time with others hav- ing similar interchangeable and operating safety features. 6. DIAGNOSTICS What to do when ... Source of problem Corrective action 1.
Page 79: Cómo Leer El Manual
IMPORTANTE – LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA MÁQUINA. Conservar para las eventuales futuras necesidades. Uso previsto ÍNDICE Conocer la máquina ..........5 Esta máquina se ha diseñado y fabricado para el Normas de seguridad .......... 6 corte y la regularización de setos, formados Normas de uso ............. 8 por arbustos con ramitas de dimensiones re- 1. Preparación al trabajo ........8 ducidas y, de todas formas, indicadas en las 2. Uso de la máquina ..........9 características de la máquina. ...
Page 80: Normas De Seguridad
25. M odelo de la máquina (si estuviera presente) [63] Bujía 26. N úmero de matrícula [64] Distancia electrodos bujía 27. M arca Instituto de certificación (si estuviera [65] Relación gasolina: aceite presente) [66] Capacidad depósito 28. A ño de fabricación [67] Longitud corte 29. C ódigo Artículo [68] Nivel de presión acústica oído operador 30. N úmero de emisiones [69] ...
Page 81: Mantenimiento Y Almacenamiento
te con suela antideslizante. donde puedan acumularse humos peligrosos de – U tilice los auriculares para proteger el oído. monóxido de carbono. – N o lleve bufandas, camisas, collares o accesorios 2) Trabajar sólo con luz diurna o con una buena luz colgantes o anchos que puedan engancharse en la artificial. máquina o en objetos y materiales presentes en el 3) Asumir una posición firme y estable. lugar de trabajo. – e vite siempre trabajar con el suelo mojado o res- – R ecoja el pelo largo adecuadamente. baladizo o sobre terrenos demasiado accidentales ...
Page 82: Transporte Y Desplazamiento
regular es esencial para la seguridad y para conser- 1. PREPARACIÓN AL TRABAJO var el nivel de las prestaciones. 2) No coloque la máquina con gasolina en el depó- sito en un local donde los vapores de gasolina pu- 1.1 INSPECCIÓN DE LA MÁQUINA dieran alcanzar una llama, una chispa o una fuerte fuente de calor.
Page 83: Uso De La Máquina
– Conserve la gasolina y la mezcla en recipientes 1.4 REGULACIÓN DE LA EMPUÑADURA homologados para carburantes, en lugares se (Fig. 2) guros, lejos de fuentes de calor o llamas libres. – No deje los contenedores al alcance de los ni La empuñadura posterior (1) puede asumir 3 diferen- ños.
Page 84: Corte Y Regulación De Los Setos
sición “B”. 2.2 REGULACIÓN DE LA VELOCIDAD DEL 4. S ujetar firmemente la máquina sobre el terreno DISPOSITIVO DE CORTE (Fig. 4) con una mano en la empuñadura, para no perder el control durante la puesta en marcha. La velocidad del dispositivo de corte está regulada por la palanca (1) del acelerador colocada en la em- puñadura posterior (2). ¡ATENCIÓN! Si la máquina no se sujeta firme El ...
Page 85: Final Del Trabajo
3.1.1 Corte vertical (Fig. 6) ¡ATENCIÓN! La exposición prolongada a las vibraciones puede causar lesiones y disturbios El corte debe efectuarse con un movimiento de arco neurovasculares (conocido también como “fenó desde abajo hacia arriba, manteniendo la cuchilla lo meno de Raynaud” o “mano blanca”) especial más posible distante del cuerpo. mente a quién sufre de disturbios circulatorios. Los síntomas pueden afectar a las manos, las mu ñecas y los dedos y se manifiestan con pérdida de 3.1.2 Corte horizontal (Fig.
Page 86: Mantenimiento Extraordinario
4.2 LIMPIEZA DEL MOTOR Antes de guardar la máquina: Y DEL SILENCIADOR – V acíe el depósito del carburante. Para reducir el riesgo de incendio, limpie frecuente- – P onga en marcha el motor y manténgalo en mar- mente las aletas del cilindro con aire comprimido y cha ...
Page 87: Diagnóstico
5.4.1 Regulación de las cuchillas 6. DIAGNÓSTICO Las cuchillas están sujetas a un progresivo desgaste, Qué hacer si ... que se manifiesta con el empeoro del corte debido a un juego excesivo. Origen del problema Acción correctiva 1. La máquina no arranca ¡ATENCIÓN! La regulación de las cuchillas es o no se mantiene en marcha una operación que, si no se realiza correctamen Procedimiento de arranque ...
Page 88: Masinaga Tutvumine
TÄHTIS - LUGEDA HOOLIKALT ENNE MASINA KASUTAMIST. Säilitada edaspidiseks kasutamiseks omadustega sobivatest põõsasest koosnevate SISUKORD hekkide pügamiseks ja korrigeerimiseks. Masinaga tutvumine ........5 Ohutusnõuded .......... 6 Ebaõige kasutus Kasutusreeglid ..........8 1. Tööks ettevalmistumine ......8 Mistahes muu kasutus, mis erineb ülalnimeta- 2. Masina kasutamine ........9 tust, ...
Page 89: Ohutusnõuded
27. S ertifitseerimisasutuse märgistus (kui on [63] Küünal olemas) [64] Küünla elektroodide distants 28. Ehitusaasta [65] Vahekord bensiin : õli 29. Artiklikood [66] Mahuti maht 30. Heitkoguste arv [67] Lõikepikkus [68] Helirõhu tase kasutaja kõrvale Vastavusdeklaratsiooni näidis asub kasutusju- [69] Mõõdetud akustilise võimsuse tase hendi eelviimasel leheküljel. [70] Garanteeritud helivõimsuse tase [71] Mõõtemääramatus [72] Eesmiselt käepidemelt käele üle kaduv vibratsioon PILTSÜMBOLITE KIRJELDUS [73] Tagumiselt käepidemelt käele üle kanduv (kus on ette nähtud) vibratsioon [74] Mass...
Page 90: Kasutamise Ajal
puvaid või laiu lisandeid, mis võiksid takerdu- nal, kus ei ole tagatud töötaja stabiilsus töö- da masinasse või tööpiirkonnas olevatesse tamise ajal; esemetesse ja materjalidesse. – v ältida redelite ja ebastabiilsete platvormide – P ikad juuksed tuleb kokku siduda. kasutamist; 2) TÄHELEPANU: OHT! Bensiin on äärmiselt – e i tohi kunagi joosta, vaid jalutada ning pööra- kergestisüttiv. ta ...
Page 91: Kasutusreeglid
4) Tuleohu vähendamiseks tuleb mootor, sum- – k ontrollida, et kaitsed oleks tugevalt kinnita- muti ja bensiini hoiukoht hoida puhtana saepu- tud ja töökorras; rust, oksakestest, lehtedest või liigsest rasvast; – k ontrollida käepidemete kinnitust. ruumis ei tohi hoida anumaid lõikamisjääkidega. 5) Kui mahuti tuleb tühjendada, tuleb seda teha 1.2 KÜTUSESEGU VALMISTAMINE vabas õhus ja külma mootoriga. 6) Lõikeseadmega töötades kanda töökindaid. Käesoleval masinal on kahetaktiline mootor, mis 7) Hoolitseda terade teritamise eest. Kõik te- töötab bensiinist ja mootoriõlist segatud kütuse- rasid ...
Page 92: Masina Kasutamine
Segu valmistamiseks: – T õmmata ülespoole vabastushoob (2). – V alada vastavasse anumasse umbes pool – P öörata tagumine käepide (1) soovitud asen- bensiini kogusest. disse. – L isada kogu õli. – E nne masina kasutamist kontrollida, et vabas- – L isada ülejäänud bensiin. tushoob (2) oleks täielikult langetatud ja et ta- – S ulgeda kork ja loksutada energiliselt. gumine käepide oleks kindel.
Page 93: Hekkide Pügamine Ja Korrigeerimine
TÄHTIS Antud masinal on käivitussüsteem teie edasmüüjaga mootori õigeks reguleeri “Easy Start”, mis teeb mootori käivitamise prot miseks. seduuri traditsioonilistest meetoditest erinevaks ja lihtsamaks. See süsteem vähendab käivita Õige töökiirus saavutatakse, kui gaasihoob (1) miseks tehtavat pingutust. Trossi tuleb tõmma on põhjas.
Page 94: Korraline Hooldus
tab väikese elektromagnetvälja, mis ei saa ta 2.3). aga välistada operaatorile siirdatud aktiivse – Oodata, kuni terad seiskuvad ja panna pea- te või passiivsete meditsiiniseadmete võima le kaitse. likku häirimist, koos võimalike tõsiste ohtu dega tema tervisele. Selliste meditsiinisead mete kandjatel soovitatakse seetõttu enne 4.
Page 95: Erakorraline Hooldus
4.4 KÜÜNLA KONTROLL Küünal tuleb regulaarselt maha monteerida ja 5.2 KÜTUSE FILTER puhastada, et eemaldada metallharjaga võima- lik mustus (Joon.9). Mahuti sees asetseb filter, mis takistab mustusel Kontrollida ja taastada elektroodide vaheline õi- mootorisse siseneda. ge distants (Joon.9). Kord aastas tuleb lasta teie edasimüüjal filter Monteerida küünal tagasi, keerates see kinni välja vahetada. kaasasoleva võtmega. Küünal ...
Page 96: Diagnostika
simüüjal. Antud masinal tuleb kasutada terasid, mis kan- navad leheküljel 2 asuvas tabelis näidatud koo- Arvestades toote arengut, võivad ülalnimetatud terad saada aja jooksul välja vahetatud teiste poolt, mille vahetus- ja tööohutusomadused on analoogsed. 6. DIAGNOSTIKA Mida teha, kui... Probleemi põhjus Parandamine 1. Masin ei käivitu või sureb välja Käivitamisprotseduur ...
Page 97: Käyttöoppaan Lukeminen
TÄRKEÄÄ - LUE HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten. terien liikkeet kun käyttäjä ei ole paikalla. SISÄLLYSLUETTELO Laitteeseen tutustuminen ......5 Käyttötarkoitus Turvamääräykset .......... 6 Käyttöön liittyvät säännöt ......8 Tämä laite on suunniteltu ja valmistettu pienistä 1. Työskentelyyn valmistautuminen....8 oksista koostuvien pensasaitojen leikkuu- 2. Laitteen käyttö ......... 9 seen ja muotoiluun ja joka tapauksessa 3. Pensasaidan leikkuu ja muotoilu ... 11 suhteessa laitteen ominaisuuksiin. ...
Page 98 24. Valmistajan viitemalli [62] Teho 25. Laitteen malli (jos paikalla) [63] Sytytystulppa 26. Sarjanumero [64] Sulakkeen elektrodien välinen etäisyys 27. Sertifiointilaitoksen merkki (jos paikalla) [65] Bensiinin ja öljyn välinen suhde 28. Valmistusvuosi [66] Säiliön tilavuus 29. Tuotekoodi [67] Leikkauksen pituus 30. Päästöarvo [68] Akustisen paineen taso ohjaajan korvassa [69] Mitattu akustisen tehon taso Esimerkki vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta [70] Taattu äänitehotaso löytyy käyttöoppaan toiseksi viimeiseltä [71] Epätarkka mittaus sivulta. [72] Etukahvassa olevaan käteen kohdituva tärinä...
Page 99: Käytön Aikana
– Ä lä käytä huiveja, paitoja, kaulanauhoja tai kyllin riittävässä keinovalossa. muita roikkuvia tai laajoja esineitä, jotka saat- 3) Ota vakaa asento: tavat sotkeentua laitteeseen tai työpaikalla – v ältä mahdollisuuksien mukaan märällä, liuk- oleviin esineisiin tai materiaaleihin. kaalla, liian kaltevalla tai jyrkällä maaperällä – S ido pitkät hiukset kiinni. työskentelemistä. Käyttäjä saattaa helposti 2) VAROITUS: VAARA! Bensiini on erittäin tu- menettää tasapainon työskennellessään;...
Page 100: Käyttöön Liittyvät Säännöt
lähteestä. 3) Anna moottorin jäähtyä ennen laitteen aset- – T arkista ettei laitteessa eikä terässä ole löy- tamista säilytystiloihin. siä ruuveja; 4) Tulipalon vaaran vähentämiseksi on mootto- – t arkista, että terät ovat terävät ja ehjät; ri, pakoputken äänenvaimennin sekä bensiinin – t arkista, että ilmansuodatin on puhdas; säilytystilat pidettävä puhtaina oksien jäännök- – ...
Page 101: Laitteen Käyttö
– Pidä säilytysastiat lasten ulottumattomis suhteessa leikkauslaitteeseen mahdollistaen pensasaitojen tasoittamisen paremmassa asen- – Älä tupakoi valmistaessasi sekoitusta ja nossa. vältä hengittämästä bensiinihöyryjä. Sekoituksen valmistamiseksi: VAROITUS!! Kahvan säätö tapahtuu moottorin ollessa pysäytettynä. – L aita sopivaan kanisteriin noin puolet bensii- nimäärästä. – V edä vapautusvipua (2) ylöspäin. – ...
Page 102: Pensasaidan Leikkuu Ja Muotoilu
VAROITUS!! Jos laitteesta ei pidä kiinni Leikkauslaitteen nopeus säädetään kiihdyttimen lujasti, moottorin työntö saattaa aiheuttaa, vivulla (1), joka sijaitsee takakahvassa (2). että käyttäjä menettää tasapainon tai että Tämän vivun käyttö on mahdollista ainoastaan, terä syöksyy vasten estettä tai käyttäjää. jos yhtä aikaa painetaan turvavipua (3). 5. V edä hitaasti käynnistysnappulasta 10-15 cm Liike siirtyy moottorin avulla teriin vastapainokit- kunnes tunnet vastusta. Vedä sitten muuta- kalla, joka estää terien liikkeen moottorin ollessa ...
Page 103: Säännöllinen Huolto
tai hermovaurioita (tunnetaan myös nimellä 3.1.2 Vaakasuuntainen leikkuu (Kuva 7) ”Raynaudin ilmiö” tai ”valkoinen käsi”) erityi sesti verenkierto-ongelmista kärsiville henki Parhain tulos saadaan pitämällä terä kevyes- löille. Oireet saattavat koskea käsiä, ranteita ti kallistettuna (5° - 10°) kohti leikkaussuuntaa, ja sormia ja tyypillisiä oireita ovat tuntoais kaarevalla ...
Page 104: Ylimääräinen Huolto
5. YLIMÄÄRÄINEN HUOLTO Puhdistus on suoritettava aina 8-10 työtunnin välein. Nämä toimenpiteet on jätettävä yksinomaan jäl- leenmyyjän tehtäviksi. Puhdistaaksesi suodattimen (Kuva 8). – A vaa nuppi (1), poista kansi (2) ja suodatinele- Epäsopivissa paikoissa tai epäpätevien henki- mentti (3). löiden suorittamat toimenpiteet saavat takuun – P ese suodatinelementti (3) saippualla ja ve- raukeamaan. dellä. Älä käytä bensiiniä tai muita liuotteita. – J ätä suodatin kuivumaan ulos. – ...
Page 105: Terien Teroitus
5.4.2 Terien teroitus 6. DIAGNOSTIIKKA Teroitus on tarpeen kun leikkauksen teho heik- Mitä tehdä, jos … kenee ja oksat sotkeutuvat usein laitteeseen. Ongelman syy Korjaustoimenpide VAROITUS!! Kulunutta terää ei saa te 1. Laite ei käynnisty tai se ei liiku roittaa vaan se tulee vaihtaa. Väärinkäynnistys Noudata ohjeita (katso kappale 2) TÄRKEÄÄ...
Page 106: Comment Consulter Le Manuel
IMPORTANT - LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER LA MACHINE. Conserver pour tout besoin futur Usage prévu SOMMAIRE Connaître la machine ........5 Cette machine est conçue et construite pour cou- Normes de sécurité .......... 6 per et régulariser des haies constituées d’arbustes Mode d’emploi ............. 8 ayant de petites branches, aux dimensions ré- 1. Préparation au travail ........8 duites et en tout cas en rapport avec les caractéris- 2. Utilisation de la machine ......9 tiques de la machine. ...
Page 107: Normes De Sécurité
24. M odèle de référence du fabricant DONNÉES TECHNIQUES 25. M askinens model (hvis findes) 26. N uméro de série [61] Cylindrée 27. C ertifikationsmærke (hvis findes) [62] Puissance 28. A nnée de construction [63] Bougie 29. Code Article [64] Distance entre les électrodes de la bougie 30. N ombre d’émissions [65] Rapport essence : huile [66] ...
Page 108: Opérations Préliminaires
qu’on n’appuie pas sur le levier de sécurité ; B) OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES – l ’interrupteur d’arrêt du moteur doit passer facile- 1) Pendant le travail, il faut porter des vêtements ment d’une position à l’autre ; adaptés, qui ne constituent aucune gêne pour l’uti- – l es câbles électriques, et en particulier le fil de la lisateur. bougie, doivent être intacts, pour éviter de faire – P orter des habits de protection adhérents, équi- des étincelles, et le capuchon doit être monté pés de protections contre les coupures.
Page 109: Normes D'emploi
insolite ou des vibrations, éteindre le moteur et déplacer la machine ou la transporter, il faut : laisser la machine s’arrêter. Débrancher le fil de la – é teindre le moteur, attendre l’arrêt des lames, dé- bougie de la bougie elle-même, et agir de la façon monter le capuchon de la bougie et attendre que suivante : la machine se refroidisse ; – c ontrôler les dommages ; – a ppliquer la protection sur les lames ; – c ontrôler s’il y a des pièces desserrées, et les – s aisir la machine uniquement par les poignées et serrer ;...
Page 110: Caractéristiques De L'huile
ATTENTION ! Ouvrir avec précaution le IMPORTANT L’essence verte a tendance à créer bidon, car il pourrait s’être formé de la pression des dépôts dans le réservoir si on la conserve pen à l’intérieur du bidon. dant plus de 2 mois. Utiliser toujours de l’essence fraîche ! Avant d’exécuter le remplissage : 1.2.2 Caractéristiques de l’huile...
Page 111: Démarrage À Froid
carburant. don de démarrage, en évitant de la faire rentrer de façon incontrôlée. Avant de démarrer la machine: 7. A ctionner brièvement le levier (5) de l’accéléra- – D isposer la machine en position stable sur le teur, pour ramener automatiquement le levier de terrain. commande du starter (3) dans la position « A ». – E nlever les protections de la lame. 8. L aisser tourner le moteur au régime minimum – V érifier que la lame ne touche ni le terrain ni pendant au moins 1 minute avant d’accélérer et ...
Page 112: Taille Et Régularisation Des Haies
quelques secondes. les mieux adaptés pour garantir votre sécurité – Pousser l’interrupteur (2) dans la position «O». de travail. ATTENTION ! Après qu’on a mis l’accélé ATTENTION ! En cas de cassures ou d’ac rateur au minimum, quelques secondes sont cidents pendant le travail, arrêter tout de suite nécessaires avant que les lames ne s’arrêtent.
Page 113: Entretien Supplémentaire
machine. métallique (Fig. 9). Contrôler et rétablir une distance correcte entre les électrodes (Fig. 9). ATTENTION ! Pendant les opérations d’en Remonter la bougie et la serrer à fond avec la clé tretien : comprise dans la fourniture. – détacher le capuchon de la bougie. Dans le cas d’électrodes brûlées ou d’isolant dé- – Attendre que le moteur se soit adéquatement térioré, et de toute façon toutes les 100 heures de refroidi. fonctionnement, il faut remplacer la bougie par une –...
Page 114: Réglages Du Carburateur
être exécuté par votre Revendeur. À l’intérieur du réservoir se trouve un filtre qui em- pêche aux impuretés d’entrer dans le moteur. Cette machine prévoit l’utilisation de lames repor- Il est bon de faire changer ce filtre une fois par an, tant le code indiqué dans le tableau à la page 2. chez votre revendeur. 5.3 RÉGLAGES DU CARBURATEUR Vu l’évolution de ce produit, les lames citées ci- dessus pourraient être remplacées à l’avenir par Le carburateur est réglé en usine, pour obtenir les d’autres lames, ayant des caractéristiques analo- meilleures ...
Page 115: Poznavanje Stroja
VAŽNO - PAŽLJIVO PROČITAJTE PRIJE POČETKA UPORABE STROJA. Čuvajte za buduće potrebe Predviđena uporaba KAZALO Poznavanje stroja ..........5 Ovaj stroj je projektiran i izrađen za rezanje i ore- Sigurnosne upute ..........6 zivanje živica koje se sastoje od grmlja s granči- Pravila uporabe ..........8 cama manjih dimenzija i koje u svakom slučaju 1. Priprema za rad .......... 8 odgovaraju karakteristikama stroja. ...
Page 116: Tehnički Podaci
23. Zajamčena razina zvučne snage TEHNIČKI PODACI 24. P roizvođačeva oznaka modela 25. M odel stroja (ako je prisutan) [61] Radni obujam 26. S erijski broj [62] Snaga 27. O znaka instituta za certificiranje (ako je [63] Svjećica prisutna) [64] Razmak između elektroda svjećice 28. Godina proizvodnje [65] Omjer benzina i ulja 29. Š ifra artikla [66] Zapremnina spremnika 30. ...
Page 117: Održavanje I Skladištenje
– N osite rukavice, zaštitne naočale, cipele s oja- 1) Nemojte pokretati motor u zatvorenim prosto- čanjem protiv rezova i protukliznim potplatom. rima gdje se mogu nakupiti opasni dimovi ugljič- – K oristite slušalice za zaštitu sluha. nog monoksida. – N emojte nositi šalove, košulje, ogrlice i opće- 2) Radite samo uz dnevno svijetlo ili uz dobru nito viseći ili širok nakit i pribor koji bi se tije- rasvjetu. kom rada mogao zaplesti u stroj ili u predmete 3) Zauzmite čvrst i stabilan položaj: i materijale koji se nalaze na radnom mjestu.
Page 118: Pravila Uporabe
sigurnosti i zadržavanja razine učinkovitosti. ju i na nožu; 2) Ako u spremniku stroja ima benzina, nemojte – p rovjeriti jesu li noževi naoštreni i bez znako- ga spremati u prostoriju u kojoj bi benzinske pare va oštećenja; mogle doći u dodir s plamenom, iskrom ili jakim – p rovjeriti je li filter zraka čist; izvorom topline. – p rovjeriti jesu li zaštite dobro pričvršćene i dje- 3) Prije spremanja stroja u bilo kakvu prostoriju, lotvorne; pustite motor da se ohladi. – p rovjeriti pričvršćenost ručki. 4) Kako bi se smanjio rizik od požara, pazite da su motor, ispušni prigušivač te prostor za skladi- štenje benzina čisti od ostataka grančica, lišća 1.2 PRIPREMANJE MJEŠAVINE ili ...
Page 119: Korištenje Stroja
Pripremanje mješavine: – u homologirani kanistar ulijte otprilike polovicu POZOR! Pri podešavanju ručke motor potrebne količine benzina; mora biti ugašen. – d odajte svo ulje; – P ovucite ručicu za deblokiranje (2) prema go- – d olijte preostali benzin; – z atvorite čep i dobro protresite. – O krenite stražnju ručku (1) u željeni položaj. – P rije uporabe stroja, provjerite je li ručica za deblokiranje (2) potpuno spuštena, a stražnja ...
Page 120: Rezanje I Orezivanje Živica
cm tako da osjetite određeni otpor, a zatim cati kad je motor na minimumu. Ako se rezna povucite još nekoliko puta, sve dok ne začu- glava pomiče dok je motor na minimumu, mo jete prve zvukove paljenja motora. rate se obratiti svom prodavaču radi isprav nog podešavanja motora. VAŽNO Ovaj stroj posjeduje sustav pokretanja “Easy Start”, zahvaljujući kojem je paljenje moto...
Page 121: Završetak Rada
3.2 ZAVRŠETAK RADA OPASNOST! Sustav uključivanja ovog stroja stvara elektromagnetsko polje umje Nakon završetka rada: rene snage, pri kojoj se međutim ne može – z austavite stroj kao što se prethodno navodi isključiti mogućnost interferencije s radom (vidi 2.3). aktivnih ili pasivnih medicinskih pomagala – ...
Page 122: Izvanredno Održavanje
4.4 KONTROLA SVJEĆICE 5.2 FILTER GORIVA Periodično demontirajte i očistite svjećicu te uklonite eventualni talog žičanom četkicom (sl. Unutar spremnika se nalazi filter koji sprječava prodiranje nečistoće u motor. Provjerite i podesite pravilan razmak između Filter je preporučljivo zamijeniti jednom godišnje elektroda (sl. 9). kod svog prodavača. Ponovno montirajte svjećicu i zategnite je do kraja dostavljenim ključem. U slučaju izgorjelih elektroda ili oštećenog izo- 5.3 PODEŠAVANJE RASPLINJAČA latora, svjećicu treba zamijeniti drugom istih ka- rakteristika i općenito svakih 100 sati rada.
Page 123: Dijagnostika
davač. Na ovom stroju je predviđena primjena noževa sa šifrom koja se navodi u tablici na stranici 2. S obzirom na razvoj proizvoda, gore navedeni noževi vremenom mogu biti zamijenjeni drugi- ma, istih svojstava zamjenjivosti i radne sigur- nosti. 6. DIJAGNOSTIKA Što učiniti ako... Izvor problema Korektivna radnja 1. Stroj se ne pokreće ili ne ostaje upaljen Nepravilan postupak ...
Page 124: Ismerkedjen Meg A Géppel
FONTOS - FIGYELMESEN OLVASSA EL A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT Őrizze meg későbbi szükség esetére kések véletlenszerű mozgását, amikor nincs je- TARTALOMJEGYZÉK len a gépkezelő. Ismerkedjen meg a géppel ......5 Biztonsági szabályok ........ 6 Rendeltetésszerű használat Használati szabályok ........8 1. Munkára történő előkészület ....8 Ezt a gépet a gép jellemzőinek megfelelő, ki- ...
Page 125: Műszaki Adatok
25. G ép modell (ha van) MŰSZAKI ADATOK 26. G yártási szám 27. M inősítési Bizonyítványt kiadó Intézet [61] Hengerűrtartalom Márkajelzése (ha van) [62] Teljesítmény 28. G yártási év [63] Gyertya 29. C ikkszám [64] Gyertya elektródok közötti távolság 30. K ibocsátási szám [65] Benzin : olaj arány [66] Tartály kapacitása A példa megfelelőségi nyilatkozat a használati [67] ...
Page 126: Előkészítő Műveletek
nia, ha nem nyomják le a biztonsági kart; – a motort leállító kapcsolónak könnyen kell B) ELŐKÉSZÍTŐ MŰVELETEK egyik helyzetből a másikba mozdulnia; 1) Munka közben olyan megfelelő öltözetet kell – a z elektromos vezetékeknek és különösen a hordani, mely nem akadályozza a használót. gyertya vezetékének épnek kell lenniük szikra- – H asználjon testhez simuló védőruhát, mely képződések elkerülése érdekében, és a gyer- rendelkezik vágásbiztos védőrészekkel.
Page 127: Használati Szabályok
a sövénynyíró szokatlan zajt ad illetve vibrálni E) SZÁLLÍTÁS ÉS MOZGATÁS kezd, kapcsolja ki a motort és hagyja leállni a gépet. Bontsa a gyertya vezetékének csatlako- 1) Minden alkalommal, amikor a gépet ellenőriz- zását a gyertyáról és végezze el az alábbi mű- ni, mozgatni vagy szállítani kell: veleteket: – k apcsolja ki a motort, várja meg a vágókések – ...
Page 128: A Gép Használata
1.2.1 A benzin jellemzői 1.3 ÜZEMANYAG TÖLTÉS Kizárólag ólommentes benzint (zöld benzint) VESZÉLY! Ne dohányozzon az üzem használjon, melynek oktánszáma nem alacso- anyag töltése közben, és ne lélegezze be a nyabb 90-nél. benzingőzt. FONTOS Az ólommentes benzin hajlamos üle FIGYELEM! A kanna kupakját óvatosan déket képezni a tartályban, ha 2 hónapnál tovább ...
Page 129 2.1 A GÉP BEINDÍTÁSA 6. F okozatosan engedje el az indítózsinór gombját (4) így elkerülheti, hogy az ellenőri- zetlenül térjen vissza eredeti helyzetébe. FIGYELEM! A gép beindítását az üzem 7. R öviden húzza meg a gázkart (5) a starter anyag töltés helyétől legalább 3 méteres tá karjának (3) az «A» állásba való automatikus ...
Page 130: Sövény Nyírása És Igazítása
tor minimális fordulatszámon működjön né- garantálására. hány másodpercig. – Á llítsa a kapcsolót (2) «O» állásra. FIGYELEM! Abban az esetben, ha a mun FIGYELEM! Miután a gázkart minimális ka során géphiba vagy baleset történik, állít fordulatszámra helyezte, a vágókések leál sa le azonnal a motort és távolítsa el a gépet, lásához szükség van néhány másodpercre.
Page 131: Rendkívüli Karbantartás
se tekintetében. meg a gyertyát oly módon, hogy az esetleges le- rakódásokat egy fém kefével eltávolítja (9. ábra). Ellenőrizze és állítsa be az elektródok közötti FIGYELEM! A karbantartási műveletek megfelelő távolságot (9. ábra) alatt: Szerelje vissza a gyertyát megfelelően rögzítve – vegye le a gyertyasapkát. a készletben található kulccsal. – Várja meg, amíg a motor megfelelően lehűl. A gyertyát hasonló jellemzőkkel rendelkező új- –...
Page 132: Üzemanyagszűrő
lítása céljából. 5.4.3 Vágókések cseréje 5.2 ÜZEMANYAGSZŰRŐ FONTOS A vágókések cseréjét mindig a márka kereskedővel kell elvégeztetni. A tank belsejében egy szűrő található, mely megakadályozza, hogy szennyeződés kerüljön Ezen a gépen a 2. oldal táblázatában megadott a motorba. kóddal jelölt vágókéseket kell alkalmazni. Évente egyszer célszerű kicseréltetni a szűrőt a Mivel a berendezés folyamatos fejlesztés tárgyát márkakereskedőnél. képezi, lehetőség nyílik hasonló jellegű és tu- lajdonságú biztonságos és tökéletes működést biztosító éllel cserélni a gyárilag beszereltet. 5.3 A KARBURÁTOR SZABÁLYOZÁSA A ...
Page 133 SVARBU - ATIDŽIAI PERSKAITYKITE PRIEŠ NAUDOJANT ĮRENGINĮ. Saugokite naudojimui ateityje mažomis šakelėmis bei atitinkančių įrengi- TURINYS nio charakteristikas pjovimui, karpymui ir Įrenginio pažinimas ......... 5 reguliavimui. Saugos normos .......... 6 Naudojimo normos .......... 8 1. Pasiruošimas darbui ......... 8 Netinkamas naudojimas 2. Įrenginio naudojimas ........ 9 3. Gyvatvorių pjovimas ir karpymas .... 10 Bet ...
Page 134 28. P agaminimo metai [65] Benzino santykis : alyva 29. G aminio kodas [66] Bako talpa 30. E misijų numeris [67] Pjovimo ilgis [68] Operatoriaus ausies akustinio slėgio lygis [69] Pamatuotas akustinės galios lygis Atitikties deklaracijos pavyzdys randasi vadovė- [70] Užtikrinamas garso galios lygis lio prieš paskutiniame puslapyje. [71] Matavimo netikslumas [72] Vibracijos perduotos rankai ant priekinės AIŠKINAMŲJŲ SIMBOLIŲ APRAŠYMAS rankenos (kur numatyti) [73] Vibracijos perduotos rankai ant galinės rankenos 41. Mišinio bakas [74] ...
Page 135: Priežiūra Ir Sandėliavimas
– N audoti ausines klausos apsaugai. 2) Dirbkite tik dienos šviesoje arba esant geram – N edėvėti šalikų, marškinių, grandinėlių ir kitų dirbtiniam apšvietimui. pakabinamų aksesuarų, ar kitokių plačių indu- 3) Pasirinkite stabilią stovėjimo poziciją. mentų, kurie galėtų įsipainioti į įrenginį ar į ki- – B et kokiu atveju išvenkite dirbti ant šlapios ar tas darbo vietoje esančias medžiagas. slidžios žemės, taip pat ant nelygaus pavir- – T inkamai surinkti ilgus plaukus. šiaus bei stataus šlaito kur nėra garantuoja- 2) ...
Page 136 2) Nestatykite įrenginio, jei bake yra benzino, į jokių pažeidimo žymių; patalpą, kurioje benzino garai galėtų susidurti – p atikrinti, kad oro filtras būtų švarus; su liepsna, kibirkštimi ar stipriu šilumos šaltiniu. – p atikrinti, kad apsaugos būtų gerai sutvirtintos 3) Prieš statydami įrenginį į bet kokią patalpą, ir efektyvios; palaukite, kol atvės variklis. – p atikrinti rankenų fiksavimą; 4) Užsidegimo rizikos sumažinimui, reikia vari- klį, ...
Page 137 – P ripildyti pilną alyvos. kad atblokavimo svirtelė (2) būtų visiškai nu- – S upilti likusį benziną. leista ir, kad galinė rankena būtų stabili. – U žsukti kamštį ir gerai sukratyti. DĖMESIO! Darbo metu, galinė rankena SVARBU Mišinys turi senėjimo savybę. turi būti visada vertikalioje pozicijoje neatsi Neruoškite mišinio dideliu kiekiu taip išvengiant žvelgiant į...
Page 138 metodus. Ši sistema sumažina paleidimui reika Teisingas darbo greitis išgaunamas su iki dugno lingą jėgą. Reikia traukti lyną tik tiek, kiek reikia įspausta akceleratoriaus svirtele (1). išgirsti variklio užsivedimą, nebūtini lyno šiurkštūs trūktelėjimai, kadangi tai nesuteikia stipraus at sparumo veikimo metu. SVARBU Per pirmas 6 - 8 veikimo valandas iš vengti variklio naudojimo iki maksimalaus apsu kimų režimo.
Page 139: Darbo Pabaiga
implantuotų operatoriui veikimo trukdymui, čiau (žr. 2.3). sudarant galimą rimtą riziką sveikatai. Tokių – P alaukti ašmenų sustojimo ir sumontuoti ap- medicininių prietaisų nešiotojams patariama saugas. pasitarti su gydytoju arba su tų pačių medi cininių prietaisų gamintoju, prieš naudojant 4. ĮPRASTA PRIEŽIŪRA įrenginį.
Page 140 4.4 ŽVAKĖS PATIKRINIMAS 5.2 KURO FILTRAS Periodiškai, išardyti ir metaliniu šepetėliu išvaly- Bako viduje yra įdėtas filtras, kuris nešvaru- ti žvakę pašalinant galimas nuosėdas (Pav. 9). mams neleidžia patekti į variklį. Patikrinti ir sugrąžinti teisingą atstumą tarp elek- Kartą per metus, reikėtu pas įrenginio pardavėją trodų (pav. 9). pakeisti filtrą. Sumontuoti atgal žvakę ir su tam skirtu raktu pri- veržti iki dugno. 5.3 KARBIURATORIAUS REGULIAVIMAS Elektrodų perdegimo arba izoliatoriaus gedimo atveju, bei kas 100 valandų veikimo, žvakė turi Karbiuratorius fabrike yra sureguliuotas tokiu bū- būti pakeista į kitą analogišką žvakę. du, kad būtų galima išgauti geras eksploatacines ...
Page 141 5.4.3 Ašmenų pakeitimas SVARBU Ašmenų pakeitimas turi būti atlieka mas pas jūsų Pardavėją. Šiam įrenginiui yra numatyta naudoti ašmenis su puslapyje 2 pateiktoje lentelėje nurodytu kodu. Produkto evoliucijos data, viršuje cituoti ašme- nys laikui einant galėtų būti pakeičiami kitais, su analogiškomis charakteristikomis ir saugaus veikimo. 6. DIAGNOSTIKA Ką daryti jeigu ... Problemos kilmė Pataisymo veiksmai 1. Įrenginys neužsiveda arba neišlieka veiksmingas. Netaisyklinga užvedimo ...
Page 142 SVARĪGI - UZMANĪGI IZLASIET PIRMS MAŠĪNAS LIETOŠANAS. Saglabājiet, lai pie tās varētu vērsties arī nākotnē Paredzētais lietošanas veids SATURS Iepazīšanās ar mašīnu ........5 Šī mašīna ir izstrādāta un izgatavota dzīvžoga Drošības noteikumi ......... 6 griešanai un izlīdzināšanai, ko veido krūmi Lietošanas noteikumi ........8 ar ierobežota izmēra zariem, kas atbilst 1. Sagatavošanās darbam ......8 mašīnas raksturojumiem. 2. Mašīnas izmantošana ....... 9 3.
Page 143: Tehniskie Dati
25. Mašīnas modelis (ja ir) TEHNISKIE DATI 26. Sērijas numurs 27. Sertificēšanas iestādes zīme (ja ir) [61] Cilindru tilpums 28. Ražošanas gads [62] Jauda 29. Artikula kods [63] Svece 30. Izmešu daudzums [64] Attālums starp sveces elektrodiem [65] Benzīna : eļļas attiecība [66] Tvertnes tilpums Atbilstības deklarācijas piemērs ir atrodams [67] Griešanas garums rokasgrāmatas priekšpēdējā lappusē. [68] Skaņas spiediena līmenis pie operatora auss [69] Izmērītais skaņas intensitātes līmenis PASKAIDROJOŠO SIMBOLU APRAKSTS [70] Garantētais skaņas intensitātes līmenis (ja tie ir paredzēti) [71] ...
Page 144: Sagatavošanās Darbi
di, it īpaši sveces kabelis, nedrīkst būt bojā- B) SAGATAVOŠANĀS DARBI ti, vada uzgalim jābūt pareizi uzstādītam uz 1) Darba laikā ir jāizmanto atbilstošs apģērbs, sveces; kas neierobežo lietotāja kustības. – m ašīnas rokturiem un aizsargierīcēm jābūt tī- – V alkājiet pieguļošus aizsargapģērbus, kuri ir riem, sausiem un stingri piestiprinātiem pie aprīkoti ar pretgriešanas aizsardzību.
Page 145: Lietošanas Noteikumi
tojot daļas ar ekvivalentiem raksturojumiem. las izliešanu. 10) Apturiet dzinēju pirms: – t īrīšanas vai iestrēgušas ierīces atbrīvošanas; – d zīvžoga šķēru pārbaudes, tehniskās apko- pes vai citu darbu veikšanas; LIETOŠANAS NOTEIKUMI – g riezējierīces pozīcijas regulēšanas; – m ašīnas atstāšanas bez uzraudzības. PIEZĪME - Tekstā minētie attēli ir atrodami 3 lappusēs pēc šīs rokasgrāmatas. D) TEHNISKĀ APKOPE UN UZGLABĀŠANA 1.
Page 146: Roktura Regulēšana
na tā labāku aizsardzību. uzpildes laikā. Šo eļļu izmantošana ļauj izveidot 2% maisījumu, – U zmanīgi atveriet tvertnes vāciņu, lai pakāpe- kas sastāv no 1 eļļas daļas uz katrām 50 benzī- niski samazinātu spiedienu. Uzpildes laikā iz- na daļām. mantojiet piltuvi, neuzpildiet degvielu līdz ma- lai (1. att.). 1.2.3 Maisījuma sagatavošana un uzglabāšana UZMANĪBU! Vienmēr aizveriet tvertnes vāciņu, piegriežot to līdz galam. BĪSTAMI! Benzīns un maisījums ir uz liesmojošas vielas! UZMANĪBU! Nekavējoties noslauciet vi –...
Page 147 PIEZĪME Par “auksto” tiek uzskatīta iedarbinā SVARĪGI Ja iedarbināšanas auklas rokturis (4) šana, kura tiek veikta ne mazāk kā pēc 5 minū tiek vairakkārt pavilkts, kamēr startera vadības tēm pēc dzinēja apturēšanas vai pēc degvielas svira (3) ir pozīcijā «B», tas var applūdināt dzinē uzpildīšanas. ju un to var būt grūti iedarbināt. Lai iedarbinātu mašīnu (3. att.): Gadījumā, ja dzinējs tiek applūdināts, noņemiet sveci ...
Page 148: Darba Pabeigšana
tuācijai atbilstošo pirmo palīdzību un vērsie UZMANĪBU! Avārijas apturēšanas gadī ties pie ārsta. Rūpīgi novāciet gružus, kas var jumā, nekavējoties pārvietojiet slēdzi pozī izraisīt bojājumus vai savainot cilvēkus vai cijā «O». dzīvniekus gadījumā, ja jūs viņus nepamanāt. 3. DZĪVŽOGA GRIEŠANA 3.1 GRIEŠANAS PAŅĒMIENI UN IZLĪDZINĀŠANA UZMANĪBU!
Page 149: Ārkārtas Tehniskā Apkope
mot gadījumus, kad darbības tiek veiktas 4.5 REDUKTORA IEEĻĻOŠANA ar asmeni. (10. att.) – Neizlejiet apkārtējā vidē eļļas, benzīnu un citas piesārņojošas vielas. Ik pēc 20 darba stundām uzpildiet eļļotāju (1) ar speciālo molibdēna bisulfīda smērvielu. 4.1 UZGLABĀŠANA 4.6 ILGSTOŠA DĪKSTĀVE Katru reizi pēc darba pabeigšanas rūpīgi notī- riet mašīnu no putekļiem un atgriezumiem, pār- SVARĪGI Ja ir paredzēts, ka mašīna netiks lieto...
Page 150 tākļos, ar minimālo kaitīgo gāzu izmeti saskaņā 6. DIAGNOSTIKA ar spēkā esošo likumdošanu. Ko darīt, ja... Nepietiekamas darbspējas gadījumā vispirms pārbaudiet, ka asmeņi nav daļēji bloķēti vai de- Problēmas cēlonis Risinājums formēti, tad griezieties pie vietēja izplatītāja, lai 1. Mašīnu nevar iedarbināt, viņš pārbaudītu karburāciju un dzinēju. vai tā pārtrauc darboties 5.4 ASMEŅU TEHNISKĀ APKOPE Nepareiza iedarbināšanas Sekojiet norādījumiem procedūra (sk. 2. nodaļu) UZMANĪBU! Periodiski pārbaudiet, vai Svece ir netīra vai Pārbaudiet sveci ...
Page 151: Запознајте Ја Машината
ВАЖНО - ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО ПРЕД ДА ЈА КОРИСТИТЕ МАШИНАТА. Зачувајте за секое идно навраќање Предвидена употреба СОДРЖИНА Запознајте ја машината ........5 Оваа машина е проектирана и конструирана за Безбедносни мерки .......... 6 сечење и формирање на грмушки со густи гранки Правила за употреба .......... 8 и со надолни димензии, соодветно со карактери- 1. Подготовка за работа ........8 стиките на машината. ...
Page 152: Воведни Операции
26. Сериски број [64] Р астојание меѓу електродите на свеќичката 27. Втисната потврда за сертификација(ако има) [65] Однос бензин:масло 28. Година на производство [66] Капацитет на резервоарот 29. Код на производ [67] Должина на елементот за сечење 30. Број на емисии [68] Ниво на акустичен притисок врз ушите на операторот Примерот со декларацијата за усогласеност се [69] Измерено ниво на акустична моќност наоѓа на последната страница од упатството. [70] Ниво на гарантирана звучна моќност [71] Несигурност за мерење ОПИС НА ДАДЕНИТЕ СИМБОЛИ (каде што е [72] ...
Page 153 нета со заштита од сечење. 5) Пред да започнете со работа, проверете дали – Н осете ракавици, заштитни очила и чевли со за- сите заштити се правилно поставени. штита од сечење и лизгање. – К ористете слушалки за да го заштитите слухот. В) ЗА ВРЕМЕ НА УПОТРЕБАТА – Н е носете марами, наметки, ремени и слични додатоци што висат или се долги и би можеле 1) Не палете го моторот во затворен простор ка- да се закачат за машината или за предмети и де може да се соберат опасни јаглерод моноксид- материјали кои се производ на работата.
Page 154: Одржување И Чување
вачот, кува опасност за никого и да се фиксира цврсто – р егулација на позицијата на уредот за сечење, за да се избегне превртување со можност за – д а ја оставите машината без надзор, оштетување и истекување на горивото. Г) ОДРЖУВАЊЕ И ЧУВАЊЕ ПРАВИЛА ЗА УПОТРЕБА 1) Сите завртки и навртки одржувајте ги соодвет- но зацврстени за да бидете сигурни дека машина- ЗАБЕЛЕШКА - соодветните слики наведени та е безбедна за работа. Редовното одржување е ...
Page 155: Полнење Гориво
пен кој гарантира поголема заштита. полнењето. Користењето на овие масла дозволува – О творете го внимателно капачето на резерво- составување на една мешавина од 2%, што значи арот за мешавина за да се испушти притисокот 1 дел масло се меша со секои 50 дела од бензин. постепено. Наполнете со инка и не ставајте од мешавината до грлото на резервоарот. 1). 1.2.3 Подготовка и конзервација на мешави- ВНИМАНИЕ! Секогаш затворајте го капаче ната то на резервоарот, завртувајќи го докрај. ОПАСНОСТ! Бензинот...
Page 156 2.1.1 Палење со ладен мотор на стартерот (3) во позиција „В“, моторот може да се преполни и да предизвика потешкотии со ЗАБЕЛЕШКА За палење на „ладно“ треба да се палењето. изведе палење најмалку по 5 минути од смирување на моторот или по полнење гориво. Во случај кога моторот ќе се преполни, изваде- За палење на машината (сл. 3): те ...
Page 157 ВНИМАНИЕ! Во случај на итно ВНИМАНИЕ! Во случај на дефект или ин застанување, веднаш поставете го прекинува циденти во текот на работата, веднаш ис чот во позиција «O». клучете го моторот и оддалечете ја маши ната внимавајќи да не предизвикате други оштетувања.
Page 158: Редовно Одржување
4.4 КОНТРОЛА НА СВЕЌИЧКАТА 4. РЕДОВНО ОДРЖУВАЊЕ Повремено, откачете ја и исчистете ја свеќичката Правилно одржување е основно за обезбедување за да ги отстраните евентуалните талози со ме- ефикасно темпо и безбедност на оригиналните тална шпатула. 9). делови на машината. Проверете ја и обновете ја точната оддалеченост меѓу електродите (сл. 9). ВНИМАНИЕ! При операции на одржување: Поставете ја свеќичката наместо прицврстувајќи – отстранете го капачето на свеќичката, ја со приложените клучеви. –...
Page 159 Со оваа машина предвидено е да се користи се- 5.2 ФИЛТЕР ЗА РЕЗЕРВОАРОТ чивото коешто го носи кодот посочен во табелата на страница 2. На дното на резервоарот поставен е филтер кој Заради развојот на производот, горенаведените ја спречува нечистотијата да навлезе во моторот. сечива треба со време да се заменат со други со Еднаш годишно, потребно е да се замени филте- соодветни карактеристики за замена и функцио- рот кај застапникот. нална безбедност. 5.3 РЕГУЛАЦИЈА НА КАРБУРАТОРОТ 6. ДИЈАГНОСТИКА Карбураторот ...
Page 160: Leer De Machine Kennen
BELANGRIJK – AANDACHTIG LEZEN VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN. Bewaren voor toekomstige behoeften wegingen van de messen bij afwezigheid van de be- INHOUDSOPGAVE diener. Leer de machine kennen ........5 Veiligheidsvoorschriften ......... 6 Voorzien gebruik Gebruiksnormen ............. 8 1. Voorbereiding ..........8 Deze machine is ontworpen en vervaardigd voor het 2. Gebruik van de machine ......... 9 snijden en bijsnoeien van heggen, bestaande uit strui- 3.
Page 161: Technische Gegevens
23. Gegarandeerd geluidsniveau TECHNISCHE GEGEVENS 24. Referentiemodel van de fabrikant 25. Model van machine (indien aanwezig) [61] Cilinderinhoud 26. Serienummer [62] Vermogen 27. M arkering Certificeringsinstituut (indien aanwe- [63] Bougie zig) [64] Afstand elektrodes bougie 28. Bouwjaar [65] Verhouding benzine: olie 29. Artikelcode [66] Inhoud reservoir 30. Aantal emissies [67] Snijlengte [68] G eluidsdruk oor bediener Het ...
Page 162: Tijdens Het Gebruik
1) Tijdens het werken moet gepaste kledij gedra- de machine; gen worden die de gebruiker niet hindert in zijn be- – d e messen mogen geenszins beschadigd zijn. wegingen. 5) Vóór het werk te beginnen, controleer of alle be- – D raag aansluitende en beschermende kledij die be- schermingen correct gemonteerd zijn. stand is tegen sneden. – ...
Page 163: Gebruiksnormen
– d e positie van de snij-inrichting af te stellen; GEBRUIKSNORMEN – d e machine onbewaakt achter te laten. OPMERKING - De afbeeldingen die in de tekst D) ONDERHOUD EN OPSLAG vermeld worden, bevinden zich op de pagina’s 3 1) Laat bouten en schroeven vastgedraaid zitten om en daaropvolgende van deze handleiding. er zeker van te zijn dat de machine altijd op een vei- lige manier gebruiksklaar is. Als u regelmatig onder- houd aan de heggenschaar pleegt, zal de werking er- 1.
Page 164: Gebruik Van De Machine
Het gebruik van deze oliën leidt tot een mengsel bij druk geleidelijk aan af te laten. Vul bij gebruik ma- 2%, d.w.z. 1 deel olie voor 50 delen benzine. kend van een trechter en vul het reservoir niet tot aan de rand (Afb. 1). 1.2.3 Bereiding en bewaring van het mengsel LET OP! De dop van het reservoir moet altijd GEVAAR! De benzine en het mengsel zijn ont...
Page 165: Heggen Snijden En Bijsnoeien
Om de machine op te starten (Fig. 3): 2.1.2 Start bij warme motor 1. Duw de schakelaar (1) in de stand «I». Voor de start bij warme motor (onmiddellijk na 2. D ruk voorzichtig 7-10 keer op de knop (2) van de de uitschakeling van de motor), volg de punten 1 - 4 - “primer” tot de brandstof uit het aftapbuisje komt. 5 - 6 van de vorige werkwijze. 3. Draai de bedieningshendel van de starter (3) in de stand «B». 4. H oud de machine stevig tegen de grond met een 2.2 AFSTELLING VAN DE SNELHEID VAN DE hand op de handgreep, om de controle ervan niet ...
Page 166: Na Het Werken
– V olg nauwkeurig de lokale normen op voor de af- LET OP! Schakel de machine onmiddellijk uit danking van olie, benzine, beschadigde onderde- indien de messen tijdens het werk vastlopen of len of om het even welk element dat niet milieu- blijven vastzitten in de takken van de heg.
Page 167: Buitengewoon Onderhoud
De machine moet bewaard worden op een droge aantal voorzorgsmaatregelen getroffen worden om pro plaats, beschermd tegen de weersomstandigheden blemen te vermijden bij het hervatten van het werk of en met de mesbescherming gemonteerd. om permanente schade aan de motor te voorkomen. Alvorens de machine op te bergen: 4.2 REINIGING VAN DE MOTOR EN VAN DE GELUIDSDEMPER – L edig de brandstoftank. – ...
Page 168: Onderhoud Van De Messen
5.4 ONDERHOUD VAN DE MESSEN 6. STORINGEN LET OP! Controleer regelmatig of de messen Wat te doen bij … niet geplooid of beschadigd zijn en of de schroe ven degelijk zijn vastgedraaid. Oorsprong van het probleem Correctieve actie 1. De machine start niet of blijft niet in beweging De startprocedure is niet Volg de aanwijzingen (zie ...
Page 169: Bli Kjent Med Maskinen
VIKTIG - MÅ LESES NØYE FØR MASKINEN TAS I BRUK. Må oppbevares til senere bruk. Tiltenkt bruk INNHOLD Bli kjent med maskinen ......... 5 Denne maskinen er designet og bygd for å klippe Sikkerhetsbestemmelser ....... 6 og trimme hekker bestående av busker med min- Bruksregler ............ 8 dre grener eller uansett med en størrelse som er 1. Forberedelse til arbeidet ......8 tilpasset maskinens egenskaper. 2. Bruk av maskinen ........9 ...
Page 170: Sikkerhetsbestemmelser
27. Merke til sertifiseringsorgan (hvis finnes) [68] L ydtrykknivå ved operatørens øre 28. Produksjonsår [69] Målt lydeffektnivå 29. Artikkelnummer [70] Garantert lydeffektnivå 30. Antall utslipp [71] Måleusikkerhet [72] Vibrasjoner overført til hånden på det Eksempelet på samsvarserklæringen finnes på fremre håndtaket nestsiste side i bruksanvisningen. [73] Vibrasjoner overført til hånden på det ba- kre håndtaket [74] Vekt BESKRIVELSE AV FORKLARENDE SYMBO- [75] Kode til knivbladene (2 stk.) LER (hvor slike finnes) 41. ...
Page 171: Under Bruk
– Sett opp langt hår. rens stabilitet under arbeidet. 2) ADVARSEL: FARE! Bensin er meget brann- – U nngå bruk av ustabile stiger og stillas. farlig. – A ldri løp, men gå rolig og vær oppmerksom – O ppbevar bensinen i godkjente bensinkanner. på ujevnheter i terrenget og eventuelle hinder. – ...
Page 172: Bruksregler
5) Må tanken tømmes, skal det skje utendørs, – K ontroller at luftfilteret er rent. og med kald motor. – K ontroller at beskyttelsene er effektive og 6) Bruk vernehansker ved inngrep på klippea- godt festet. nordningen. – K ontroller at håndtakene er godt festet. 7) Pass på at knivbladene er slipte. Alle inngrep 1.2 KLARGJØRING AV på knivbladene krever spesifikk kompetanse og ...
Page 173: Bruk Av Maskinen
ADVARSEL! Under arbeidet skal det ba VIKTIG Drivstoffblandingen forringes med tiden. kre håndtaket alltid være vertikalt, uavhengig Ikke klargjør for store mengder drivstoffblanding av klippeanordningens (3) stilling. for å unngå dannelse av bunnfall. 2. BRUK AV MASKINEN VIKTIG Hold kannene med bensin og drivstoff blanding adskilt og godt merket for å...
Page 174: Klipping Og Trimming Av Hekken
trekkes langs kanten av hullet på snorstyrin gen, og håndtaket må føres langsomt tilbake – S lipp gasspaken (1) og la motoren dreie på for å unngå en ukontrollert inntrekking av tomgang et par sekunder. snoren. – F lytt bryteren (2) til posisjon «O». 6. S lipp starthåndtaket (4) gradvis for å unngå ADVARSEL! Etter at gasspaken er ført til en ukontrollert inntrekking av startsnoren.
Page 175: Rengjøring Av Luftfilteret
der arbeidet skal motoren slå av øyeblikkelig bortsett fra ved inngrep på selve knivbla og maskinen fjernes fra stedet for å unngå det. flere skader. Ved ulykker med personskader – Tøm aldri brukt olje, bensin eller andre for eller skader på tredjepersoner må du umid urensende stoffer i naturen.
Page 176: Ekstraordinært Vedlikehold
4.5 SMØRING AV REDUKSJONSGIRET Ved dårlig ytelser, kontroller først og fremst at (fig. 10) knivbladene ikke er delvis blokkerte eller defor- merte. Kontakt deretter forhandleren for kontroll Sprøyt inn molybdendisulfidfett gjennom smøre- av forgasseren og motoren. nippelen (1) hver 20. arbeidstime. 4.6 LANG PERIODE UTEN BRUK 5.4 VEDLIKEHOLD AV KNIVBLADENE VIKTIG Hvis maskinen ikke skal brukes på over ADVARSEL! Kontroller jevnlig at kniv 23 måneder, må...
Page 177: Feilsøking
6. FEILSØKING Hva gjør jeg hvis... Årsaken til problemet Korrigerende tiltak 1. Motoren starter ikke eller stanser etter kort tid Feil startprosedyre Følg instruksjonene (se kap. 2) Skitten tennplugg eller Kontroller tennpluggen feil elektrodeavstand (se kap. 4) Tilstoppet luftfilter Rengjør og/eller bytt ut filteret (se kap. 4) Problemer med forgas- Kontakt forhandleren seren 2. Maskinen starter, men har liten effekt Tilstoppet luftfilter Rengjør og/eller bytt ut ...
Page 178: Zapoznanie Się Z Maszyną
WAŻNE - UWAŻNIE PRZECZYTAĆ PRZED UŻYCIEM MASZYNY. Zachować do wykorzystania w przyszłości Przeznaczenie SPIS TREŚCI Zapoznanie się z maszyną ........5 Niniejsza maszyna została zaprojektowana i skon- Zasady bezpieczeństwa ........ 6 struowana dla cięcia i przycinania żywopłotów skła- Zasady użytkowania ..........8 dających się z krzewów o gałęziach mających niewiel- 1. Przygotowanie do pracy ........8 ką ...
Page 179: Dane Techniczne
24. Model homologacyjny producenta DANE TECHNICZNE 25. Model maszyny (jeśli jest obecny) 26. Numer fabryczny [61] Pojemność skokowa 27. Znak Jednostki Certyfikującej (jeśli jest obecny) [62] Moc 28. Rok produkcji [63] Świeca zapłonowa 29. Kod wyrobu [64] Przerwa iskrowa 30. Numer wydania [65] Stosunek benzyna: olej [66] Pojemność zbiornika Przykład deklaracji zgodności znajduje się na przed- [67] Długość cięcia ostatniej stronie instrukcji. [68] P oziom ciśnienia akustycznego względem na- rządu słuchu operatora [69] Zmierzony poziom mocy akustycznej SYMBOLE OBJAŚNIAJĄCE NA MASZYNIE [70] ...
Page 180: Przygotowanie Do Pracy
– n oże nigdy nie mogą być uszkodzone. B) PRZYGOTOWANIE DO PRACY 5) Przed rozpoczęciem pracy, upewnić się czy 1) Podczas pracy należy założyć odpowiednią wszystkie zabezpieczenia są poprawnie zamonto- odzież, która nie utrudnia pracy użytkownikowi. wane. – Z akładać odpowiednią odzież ochronną wyposażo- ną w zabezpieczenia przeciw cięciu. C) UŻYTKOWANIE – Z akładać rękawice, okulary ochronne i obuwie za- bezpieczone ...
Page 181: Zasady Użytkowania
czynnościami związanymi z obsługą przycinarki uszkodzeniem i rozlaniem się paliwa. do żywopłotu; – r egulacją położenia urządzenia tnącego; ZASADY UŻYTKOWANIA – p ozostawieniem maszyny bez nadzoru. UWAGA - Ilustracje cytowane w tekście znajdu- ją się na stronach 3 i następnych niniejszych in- D) KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE strukcji. 1) Kontrolować dokręcenie śrub i nakrętek, aby być pewnym, że maszyna jest zawsze w stanie bezpiecz- nym ...
Page 182: Użytkowanie Maszyny
szanki 2%, gdzie 1 część oleju przypada na 50 czę- Przeprowadzić napełnianie paliwa przy pomocy ści benzyny. lejka i unikać napełniania zbiornika, aż do końca (Rys. 1). 1.2.3 Przygotowanie i przechowywanie mie- szanki OSTRZEŻENIE! Zamknąć zawsze korek zbior nika, dokręcając go do oporu. ZAGROŻENIE! Benzyna i mieszanka są ła twopalne! OSTRZEŻENIE! Oczyścić...
Page 183 UWAGA Przez uruchomienie na “zimno” rozumie się linki rozruchowej w celu wyeliminowania nadmiaru pa- uruchomienie przeprowadzone co najmniej po 5 minu liwa; a następnie osuszyć elektrody świecy zapłono- tach od zatrzymania silnika lub po napełnieniu paliwa. wej i zamontować ją z powrotem w silniku. Aby uruchomić maszynę (Rys. 3): 2.1.2 Uruchomienie na ciepło 1. Ustawić przełącznik (1) na pozycji «I». 2. N acisnąć delikatnie na bańkę (2) “primera” 7-10 ra- W celu uruchomienia na ciepło (natychmiast po zy, aż do chwili, kiedy paliwo wydostanie się z rury zatrzymaniu silnika), postępować zgodnie z punktami odpowietrzającej. 1 - 4 - 5 - 6 poprzedniej procedury. 3. O brócić dźwignię napędu rozrusznika (3) do po- zycji «B». 4. U trzymywać mocno maszynę na ziemi z jedną rę- 2.2 REGULACJA PRĘDKOŚCI URZĄDZENIA ką ...
Page 184: Zakończenie Pracy
ralnego: 3.1 SPOSOBY CIĘCIA – U nikać sytuacji, w których praca maszyny staje się OSTRZEŻENIE! Podczas cięcia maszyna za zakłóceniem. wsze musi być trzymana mocno dwoma rękami. – P rzestrzegać skrupulatnie lokalnych przepisów do- OSTRZEŻENIE! Zatrzymać natychmiast ma tyczących usuwania materiału pozostałego po pra- szynę, jeżeli noże zablokują się podczas pracy lub zaplączą się w gałęzie żywopłotu. – ...
Page 185: Konserwacja Nadzwyczajna
szło do uszkodzeń jej części, wymienić uszkodzone elementy oraz nasmarować noże, aby uniknąć po- WAŻNE Jeżeli przewiduje się okres nieużytkowania wstawania rdzy. maszyny dłuższy, niż 2-3 miesiące należy zachować Maszyna musi być przechowywana w miejscu su- wszelkie środki ostrożności w celu uniknięcia trudno chym, z dala od wilgoci oraz z poprawnie założonym ...
Page 186: Diagnostyka
blokowane lub zdeformowane, a więc zgłosić się do 6. DIAGNOSTYKA Państwa Sprzedawcy w celu przeprowadzenia kon- troli gaźnika i silnika. Co robić, gdy ... 5.4 KONSERWACJA NOŻY Przyczyna usterki Sposób rozwiązania OSTRZEŻENIE! Sprawdzać okresowo czy no 1. Maszyna nie uruchamia się lub nie pozostaje w ruchu że nie są...
Page 187: Conhecer A Máquina
IMPORTANTE - LEIA COM ATENÇÃO ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA. Guarde para qualquer outra necessidade futura Uso preisto ÍNDICE Conhecer a máquina ........5 Esta máquina é projetada e fabricada para o cor- Disposições de segurança ...... 6 te e para aparar sebes, constituídas por arbus- Normas de uso ..........8 tos com ramos de pequenas dimensões e, de 1.
Page 188: Disposições De Segurança
24. Modelo de referência do fabricante DATI TECNICI 25. Modelo de máquina (se presente) 26. Número de série [61] Cilindrada 27. M arca do Instituto de certificação (se pre- [62] Potência sente) [63] Vela 28. Ano de fabricação [64] Distância eléctrodos vela 29. Código do Artigo [65] Proporção gasolina: óleo 30. Número emissões [66] Capacidade do tanque [67] Comprimento corte O exemplo da declaração de conformidade está [68] ...
Page 189: Durante A Utilização
corretamente na vela; 1) Durante o trabalho, é preciso usar um ves- – a s pegas e as proteções da máquina devem tuário apropriado que não atrapalhe o utilizador. estar limpas e secas e fixadas firmemente na – Use roupas protetoras aderentes, dotadas de máquina; proteções contra corte. – a s lâminas nunca devem ser danificadas; – Use luvas, óculos de proteção e calçados 5) Antes de iniciar a trabalhar, verifique que to- de ...
Page 190: Normas De Uso
– c ontrole se há partes afrouxadas e aperte-as; que a máquina esfrie; – providencie a substituição ou reparação das – a plicar a proteção das lâminas; partes danificadas com partes de caracterís- – p egar a máquina somente pelas pegas e diri- ticas equivalentes. gir as lâminas na direção contrária ao sentido 10) Para o motor antes de: de marcha. – l impar ou liberar de um bloqueio; 2) Quando a máquina é transportada com um – ...
Page 191: Utilização Da Máquina
1.2.2 Características do óleo – B ata com força o galão do combustível. – A ssente a máquina no plano, em posição es- Utilize somente óleo sintético de óptima quali- tável, com a tampa do tanque para cima. dade, específico para motores de dois tempos. – L impe a tampa do tanque e a região ao redor Junto ao seu Revendedor estão disponíveis para evitar que entre sujidade durante o abas- óleos estudados especificamente para este ti- tecimento. po de motor, capazes de garantir uma proteção – ...
Page 192 – R emova as proteções da lâmina. lerador, para recolocar automaticamente a – C ertifique-se que a lâmina não toque o terreno alavanca de comando da ignição (3) na po- ou outros objetos. sição «A». – C ertifique-se que a pega esteja bloqueada na 8. D eixe o motor virar no mínimo pelo menos 1 posição central. minuto antes de acelerar o máximo das ro- tações.
Page 193: Corte E Aparação Das Sebes
motor virar no mínimo durante alguns segun- de fornecer-lhe as informações sobre os ma dos. teriais de proteção contra acidentes mais – E mpurre o interruptor (2) na posição «O». apropriados para garantir a segurança no trabalho. ATENÇÃO! Após ter colocado o acele rador no mínimo, são necessários vários se ATENÇÃO! No caso de quebras ou aci...
Page 194: Manutenção Extraordinária
Uma manutenção correta é fundamental para vendo eventuais depósitos com uma escovinha manter ao longo do tempo a eficiência e a segu- metálica (Fig. 9). rança de uso originais da máquina. Controle e restaure a distância correta entre os eléctrodos (Fig. 9). Remonte a vela apertando-a a fundo com a cha- ATENÇÃO! Durante as operações de ve fornecida. manutenção: A vela deve ser substituída com uma de caracte- – desprenda o capuz da vela. rísticas similares no caso de eléctrodos queima- – Espere que o motor esteja resfriado ade dos ou isolante deteriorado, e de qualquer ma- quadamente.
Page 195: Substituição Das Lâminas
5.2 FILTRO COMBUSTÍVEL 5.4.3 Substituição das lâminas Dentro do reservatório está colocado um filtro IMPORTANTE A substituição das lâminas deve que impede às impurezas de entrar no motor. ser efetuada pelo seu Revendedor. Uma vez por ano, é oportuno mandar substituir o filtro junto ao seu Revendedor. Nesta máquina está previsto o uso de lâminas com o código indicado na tabela na página 2. 5.3 REGULAÇÃO DO COMBUSTÍVEL Devido ...
Page 196: Cunoaşterea Maşinii
IMPORTANT - CITIŢI CU ATENŢIE ÎNAINTE DE A UTILIZA MAŞINA. A se păstra pentru consultări ulterioare Utilizare prevăzută CUPRINS Cunoaşterea maşinii ........5 Această maşină este proiectată şi construită Reguli de siguranţă ......... 6 pentru a tăia şi aranja gardurile vii formate din Reguli de utilizare ...........
Page 197: Reguli De Siguranţă
24. Modelul de referinţă al constructorului DATE TEHNICE 25. Modelul maşinii (dacă este cazul) 26. Numărul de serie [61] Cilindree 27. M arca institutului de cercetare (dacă este [62] Putere cazul) [63] Bujie 28. An de fabricaţie [64] Distanţa dintre electrozii bujiei 29. Cod Articol [65] Raport benzină: ulei 30. Număr de emisii [66] Capacitate rezervor [67] Lungime de tăiere Puteţi găsi un model de delclaraţie de conformi- [68] Nivelul presiunii acustice pentru urechea tate în penultima pagină a manualului.
Page 198: În Timpul Utilizării
să poarte un echipament adecvat, care să nu-l rea unor scântei ; capacul trebuie să fie montat împiedice în niciun fel. corect pe bujie; – U tilizaţi haine aderente, dotate cu protecţii îm- – m ânerele şi protecţiile maşinii trebuie să fie potriva tăierii. curate, şterse de umezeală, bine fixate pe – P urtaţi mănuşi, ochelari de protecţie şi bo- maşină;...
Page 199: Reguli De Utilizare
10) Opriţi motorul înainte de a: sare. – c urăţa sau a debloca; 2) Când transportaţi maşina cu un mijloc de – v erifica, realiza mentenanţa sau înainte de a transport auto, este necesar să o poziţionaţi a.î. efectua lucrări pe maşina de tuns gard viu; să nu reprezinte niciun pericol, nici pentru maşi- – r egla poziţia dispozitivului de tăiere; nă nici pentru terţi. Blocaţi-o bine pentru a evi- – ...
Page 200: Utilizarea Maşinii
1.2.2 Caracteristici ale uleiului – A gitaţi bine canistra. – A şezaţi maşina pe o suprafaţă plană, stabilă, Utilizaţi numai ulei sintetic de cea mai bună cali- cu dopul rezervorului în sus. tate, special pentru motoarele în doi timpi. – C urăţaţi dopul rezervorului şi zona din jurul Vânzătorul de la care aţi achiziţionat maşina are său pentru a evita să intre în canistră mizerii, în mod cert uleiuri special create pentru acest tip în timpul umplerii rezervorului. de motor, capabile să garanteze un nivel înalt de – D eschideţi dopul încet, pentru a elimina trep- performanţă. tat presiunea. Folosiţi pentru umplere o pâlnie; Folosirea ...
Page 201 ţia centrală. IMPORTANT Dacă maneta (4) cablului de por nire este trasă de mai multe ori cu maneta de 2.1.1 Pornirea la rece control a starter-ului (3) pe poziţia «B», motorul se poate îneca, ceea ce face ca pornirea să fie OBSERVAŢIE Prin ...
Page 202: Întreţinere Normală
pentru ca lamele să se oprească. cidente în timpul funcţionării, opriţi imediat motorul şi ţineţi maşina la distanţă pentru a nu cauza alte stricăciuni; în caz de accident ATENŢIE! În cazul opririi de urgenţă, mu în care este rănit operatorul sau alte per taţi imediat întrerupătorul în poziţia «O».
Page 203: Întreţinere Extraordinară
Controlaţi starea ei de funcţionare şi rectificaţi ATENŢIE! În timpul operaţiilor de între distanţa corectă dintre electrozi (Fig. 9). ţinere: Montaţi bujia la loc, strângând bine, cu ajutorul – decuplaţi capacul bujiei. cheii din dotare. – Aşteptaţi răcirea completă a motorului. Bujia trebuie înlocuită cu una asemănătoare da- – Folosiţi mănuşile de protecţie la executa că se ard electrozii sau izolaţia este deteriorată ...
Page 204: Înlocuirea Lamelor
5.2 FILTRUL DE CARBURANT 5.4.3 Înlocuirea lamelor În interiorul rezervorului se află un filtru care îm- IMPORTANT Înlocuirea lamelor trebuie să fie piedică pătrunderea impurităţilor în motor. efectuată de vânzătorul dvs. Se recomandă să purtaţi maşina la vânzătorul de la care aţi achiziţionat-o pentru înlocuirea fil- Pe această maşină se vor folosi lame pe care es- trului o dată pe an. te indicat codul din tabelul de la pagina 2. Deoarece produsul evoluează, lamele de mai sus ...
Page 205: Ознакомление С Машиной
ВАЖНО - НЕОБХОДИМО ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ПЕРЕД ТЕМ, КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ МАШИНУ. Сохранить на будущее Предусмотренная эксплуатация СОДЕРЖАНИЕ Ознакомление с машиной ........5 Эта машина разработана и изготовлена для Правила безопасности ........ 6 стрижки и выравнивания живой изгороди, состо- Правила эксплуатации ........8 ящей из кустов с ветками небольшого размера, ...
Page 206: Технические Характеристики
22. Наименование и адрес изготовителя щениях. Смертельная опасность интоксика- 23. Г арантируемый уровень акустической мощ- ции. ности 24. Эталонная модель изготовителя ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 25. Модель машины (если имеется) 26. Заводской номер [61] Литраж 27. Знак органа сертификации (если имеется) [62] Мощность 28. Год изготовления [63] Свеча 29. Код изделия [64] Расстояние между электродами свечи 30. Количество выпусков [65] Соотношение бензин : масло [66] Емкость бака Образец ...
Page 207: Подготовительные Операции
избежать образования искр, а колпачок должен B) ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ быть правильно установлен на свечу; 1) Во время работы следует надевать соответ- – р укоятки и защитные устройства машины долж- ствующую одежду, не мешающую работе поль- ны быть чистыми и сухими, и должны быть проч- зователя. но прикреплены к машине; – Н адевать облегающую защитную одежду с за- – ножи не должны быть повреждены. щитой от порезов. 5) Перед работой убедитесь, что все защитные – ...
Page 208: Правила Эксплуатации
– з аменить или отремонтировать поврежденные – о деть защиту на ножи; части, используя детали с такими же характе- – в зять машину, используя только рукоятки, и на- ристиками. править ножи в направлении, противополож- 10) Выключайте двигатель прежде чем: ном направлению движения. – в ыполнять очистку или устранять затор; 2) При перевозке машины при помощи автотран- – п риступить к проверке, обслуживанию или ра- спорта, ...
Page 209: Эксплуатация Машины
1.2.2 Характеристики масла – О чистить пробку бака и расположенный вокруг участок, чтобы грязь не попала внутрь во вре- Использовать только высококачественное син- мя заправки. тетическое масло, специально предназначенное – О сторожно открывать пробку бака, чтобы по- для двухтактных двигателей. степенно сбросить давление. Налить топливо Ваш дистрибьютор имеет специальные масла, при помощи воронки, следя за тем, чтобы бак не ...
Page 210 кратно приводится в действие при рычаге управ 2.1.1 Холодный запуск ления стартера (3), находящемся в положении «B», то двигатель может затопиться и усложнить ПРИМЕЧАНИЕ Под “холодным” запуском подраз запуск. умевается запуск, производимый как минимум че рез 5 минут после остановки двигателя или после В случае затопления двигателя демонтировать заправки топливом. свечу и мягко потянуть рукоятку (5) пускового троса, чтобы удалить избыток топлива; затем вы- Чтобы запустить машину (Рис. 3): сушить электроды свечи и вновь установить ее на ...
Page 211: Стрижка И Выравнивание Живых Изгородей
чем ножи остановятся. двигатель и убрать машину, чтобы она не на несла еще больший ущерб; если произошел несчастный случай и оператор или третьи ли ВНИМАНИЕ! В случае аварийного остано ца получили травмы, незамедлительно при ва незамедлительно установить выключатель нять меры по оказанию помощи пострадав в...
Page 212: Экстренное Техническое Обслуживание
ние между электродами (Рис. 9). Вновь установить свечу, завинтив ее до упора при ВНИМАНИЕ! Во время операций техобслу помощи ключа в комплекте. живания: Свечу следует заменить на другую свечу с анало- – снять колпачок со свечи. гичными характеристиками в случае перегорания – Подождать, когда двигатель остынет. электродов или повреждения изоляции. Следует – Использовать защитные перчатки, выполняя производить замену в любом случае каждые 100 операции с ножами. часов работы. – Одевать защиту на ножи, за исключением манипуляций с самими ножами. 4.5 СМАЗКА...
Page 213: Диагностика
через вашего дистрибьютора. 5.2 ТОПЛИВНЫЙ ФИЛЬТР На этой машине предусмотрено применение но- Внутри бака находится фильтр, препятствующий жей, имеющих код, указанный в таблице на стра- попаданию грязи внутрь двигателя. нице 2. Один раз в год следует заменять фильтр, обратив- Учитывая развитие гаммы продукции, ножи, ука- шись к Вашему дистрибьютору. занные выше, могут со временем быть заменены другими, с аналогичными характеристиками вза- 5.3 РЕГУЛИРОВАНИЕ КАРБЮРАТОРА имозаменяемости и безопасности в работе. Карбюратор регулируется на заводе так, чтобы 6. ДИАГНОСТИКА обеспечить максимальные эксплуатационные ха- рактеристики ...
Page 214: Oboznámenie Sa So Strojom
DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA - URČENÉ NA POZORNÉ PREČÍTANIE PRED POUŽITÍM STROJA. Uschovajte pre ďalšie použitie Určené použitie OBSAH Zoznámenie so strojom ......... 5 Tento stroj bol navrhnutý a vyrobený pre striha- Bezpečnostné pokyny ........ 6 nie a úpravu živých plotov z krovín s vetvami ma- Pokyny pre použitie ........8 lých rozmerov a v každom prípade primeraných 1. Príprava na prácu ........8 pre parametre stroja. 2. Použitie stroja ......... 9 ...
Page 215: Technické Údaje
27. O značenie Certifikačného inštitútu (ak je TECHNICKÉ ÚDAJE uvedené) 28. Rok výroby [61] Zdvihový objem 29. Kód výrobku [62] Výkon 30. Počet emisií [63] Zapaľovacia sviečka [64] Vzdialenosť elektród zapaľovacej sviečky Príklad vyhlásenia o zhode sa nachádza na [65] Pomer benzín : olej predposlednej strane návodu. [66] Kapacita nádržky [67] Dĺžka strihania [68] Úroveň akustického tlaku na sluch obsluhy [69] Úroveň nameraného akustického výkonu POPIS OBJASŇUJÚCICH SYMBOLOV (ak sú [70] ...
Page 216 – P oužívajte ochranné rukavice, ochranné oku- te, že sú správne namontované všetky ochran- liare a obuv proti porezaniu s protišmykovou né kryty. podrážkou. – P oužívajte chrániče sluchu. C) POČAS POUŽITIA – N emajte na sebe šály, plášte, náhrdelníky a prívesky alebo vo všeobecnosti voľné dopln- 1) ...
Page 217: Pokyny Pre Použitie
denia; POZNÁMKA - Obrázky uvedené v texte sa – a k ho necháte bez dozoru. nachádzajú na str. a 3 a na nasledujúcich stranách tohto návodu. D) ÚDRŽBA A SKLADOVANIE 1. PRÍPRAVA NA PRÁCU 1) Pravidelne kontrolujte dotiahnutie skrutiek a matíc, aby ste si mohli byť stále istí bezpeč- nou ...
Page 218: Doplnenie Paliva
zmesi okraj (obr. 1). NEBEZPEČENSTVO! Benzín a palivová UPOZORNENIE! Vždy zatvorte uzáver zmes sú zápalné! nádržky a dotiahnite ho až na doraz. – Benzín a palivovú zmes skladujte v homo logovaných nádobách určených pre pali UPOZORNENIE! Okamžite očistite akú vá, na bezpečnom mieste, v dostatočnej koľvek stopu po palivovej zmesi, ktorá...
Page 219 POZNÁMKA Za štartovanie motora „za studena“ tiahnutí za rukoväť štartovacieho lanka (4) s pá sa považuje štartovanie, ktoré sa vykonáva po kou ovládania sýtiča (3) v polohe «B» by mohlo uplynutí najmenej 5 minút od zastavenia motora dôjsť k zahlteniu motora, spojenému s následný alebo od doplňovania paliva. mi ťažkosťami pri štartovaní. Pri štartovaní stroja (obr. 3): V prípade zahltenia motora odmontujte sviečku a ...
Page 220: Spôsob Strihania
na Zdravotné Stredisko ohľadne potrebného ošetrenia. Odstráňte akúkoľvek prípadnú su UPOZORNENIE! V prípade núdzového tinu, ktorá by mohla spôsobiť škody a ublí zastavenia okamžite presuňte vypínač do po ženie na zdraví osôb alebo zvierat, ponecha lohy «O». ných bez dozoru. 3.
Page 221: Mimoriadna Údržba
– Nechajte namontovaný ochranný kryt no 4.5 MAZANIE PREVODOVKY (obr. 10) ža, pokiaľ sa nejedná o údržbu samotné ho noža. Každých 20 hodín pracovnej činnosti doplňte – Neodhadzujte do voľnej prírody olej, ben špeciálny mazací tuk obsahujúci sulfid molybdé- zín ani iný znečisťujúci odpad. ničitý, jeho nastriekaním do maznice (1). 4.6 DLHODOBÁ...
Page 222: Diagnostika
Karburátor sa nastavuje vo výrobnom závo- 6. DIAGNOSTIKA de tak, aby bol docielený maximálny výkon vo všetkých podmienkach použitia s minimálny- Čo je potrebné robiť, keď... mi emisiami škodlivých plynov podľa platných predpisov. Pôvod problému Korekcia V prípade nedostatočného výkonu skontroluj- 1.
Page 223: Poznavanje Stroja
POMEMBNO – PREDEN STROJ UPORABITE, POZORNO PREBERITE NAVODILA. Shranite jih, da jih boste lahko uporabili v prihodnosti. Predvidena uporaba KAZALO Poznavanje stroja ........... 5 Ta stroj je bil zasnovan in izdelan za rezanje in Varnostni predpisi .......... 6 ravnanje žive meje grmičevja z manjšimi vejami, Predpisi za uporabo ........8 ki ...
Page 224: Varnostni Predpisi
26. Serijska številka [64] Razmik med elektrodama svečke 27. O znaka inštituta, ki izda potrdilo (če je pri- [65] Razmerje bencin:olje sotna) [66] Prostornina rezervoarja 28. Leto izdelave [67] Dolžina reza 29. Šifra artikla [68] R aven zvočnega pritiska na uho upra- 30. Število emisij vljavca [69] Izmerjena raven zvočne moči Primer izjave o skladnosti se nahaja na predza- [70] Zagotovljen nivo zvočne moči dnji strani priročnika. [71] Nezanesljivost meritve [72] Vibracije, ki se prenašajo na roko na spre- dnjem ročaju OPIS POJASNJEVALNIH SIMBOLOV (kjer so [73] ...
Page 225: Med Uporabo
– N e nosite šalov, halj, verižic in drugih visečih 2) Delajte samo pri dnevni svetlobi ali pri dobri ali širokih dodatkov, ki bi se lahko zapletli v umetni svetlobi. stroj ali v predmete in materiale, prisotne na 3) Postavite se v stabilen in zanesljiv položaj: delovnem mestu.
Page 226: Predpisi Za Uporabo
plamen, iskrico ali močan vir toplote. – P reveriti, da na stroju in rezilu ni popuščenih 3) Preden stroj postavite v katerikoli prostor, mo- vijakov; rate najprej počakati, da se motor ohladi. – p regledati, če so rezila nabrušena in nepo- 4) Za zmanjšanje tveganje požara morate paziti, škodovana; da so motor, izpušni dušilec in mesto shranjeva- – p regledati, če je zračni filter čist; nja vedno čisti, brez ostankov vejic, listov ali od- – p regledati, če so zaščite dobro pritrjene in če večne masti; posod z odrezanim materialom ne učinkovito delujejo;...
Page 227: Uporaba Stroja
Za pripravo mešanice: POZOR! Nastavitev ročaja je treba opra viti pri ugasnjenem motorju. – V homologirano posodo nalijte približno polo- vico potrebne količine bencina. – Deblokirno ročico (2) povlecite navzgor. – D odajte celotno količino olja. – Zadnji ročaj (1) zavrtite v zaželeni položaj. – P rilijte preostanek bencina. – Preden uporabite stroj, se prepričajte, da je – Z aprite zamašek in močno pretresite. deblokirna ročica (2) v celoti spuščena in da je ...
Page 228 samemu. sklopke, ki prepreči, da se rezila premikajo, ko je motor na minimumu. 5. R očaj zaganjalnika počasi potegnite za 10–15 cm, da začutite rahel odpor, nato pa nekajkrat POZOR! Ko je motor na minimumu, se dodatno potegnite, da zaslišite prve poke. rezilna enota ne sme premikati. Če se rezilna POMEMBNO Ta stroj je opremljen s sistemom enota premika, ko je motor na minimumu, se za zagon »Easy Start«, zaradi katerega je zagon morate posvetovati s svojim prodajalcem, da drugačen in lažji kot pri drugih, tradicionalnih me...
Page 229: Redno Vzdrževanje
nikom. 3.2 KONEC DELA Ob koncu dela: NEVARNOST! Naprava za zagon tega – S troj zaustavite v skladu z zgornjimi navodi- stroja ustvari slabotno magnetno polje, a li (glej 2.3). vendar tolikšno, da ni mogoče izključiti mo – P očakajte, da se rezila ustavijo in namestite žnosti vplivanja na delovanje medicinskih ak...
Page 230: Izredno Vzdrževanje
– F ilter (3) očistite z vodo in milom. Ne upora- 5.1 NASTAVITVE MINIMUMA bljajte bencina ali drugih topil. – P ustite filter, da se posuši na zraku. POZOR! Če se rezilna enota premika, ko – P onovno namestite filtrirni element (3) in po- je motor na minimumu, se morate obrniti na krov (2) ter do konca privijte ročico (1).
Page 231: Ugotavljanje Napak
5.4.3 Zamenjava rezil POMEMBNO Za zamenjavo rezil se vedno obr nite na svojega prodajalca. Na tem stroju je predvidena uporaba rezil s šifro, ki je navedena v razpredelnici na strani 2. Zaradi razvoja artikla bodo omenjena rezila lah- ko sčasoma nadomeščena z drugimi, ki bodo imela enakovredne lastnosti, kar se tiče varnosti in možnosti medsebojnega zamenjavanja. 6. UGOTAVLJANJE NAPAK Kaj morate storiti, če Vzrok težave Odprava težave 1. Stroj se ne zažene ali po zagonu ugaša Nepravilen postopek vžiga Sledite navodilom (glej 2. ...
Page 232: Upoznavanje Mašine
VAŽNO - PAŽLJIVO PROČITATI PRE KORIŠĆENJA MAŠINE. Sačuvati za narednu konsultaciju Predviđena upotreba SADRŽAJ Upoznavanje mašine ........5 Ova mašina je projektovana i izrađena za reza- Sigurnosna pravila ......... 6 nje i doterivanje žive ograde, koja se sastoji od Pravila korišćenja ........... 8 grmlja sa sitnim grančicama koje su u skladu s ...
Page 233: Sigurnosna Pravila
26. Matični broj [64] Rastojanje između elektroda 27. Oznaka sertifikacijskog zavoda (ako postoji) [65] Odnos benzin : ulje 28. Godina proizvodnje [66] Kapacitet rezervoara 29. Šifra artikla [67] Dužina reza 30. Broj emisija [68] N ivo zvučnog pritiska na ušima rukovaoca [69] Izmereni nivo zvučne snage Primer deklaracije o usaglašenosti nalazi se na [70] Garantovani nivo zvučne snage pretposlednjoj stranici priručnika. [71] Nesigurnost merenja [72] Vibracije koje se prenose na ruku na pred- njoj dršci [73] Vibracije koje se prenose na ruku na za- OPIS EKSPLIKATIVNIH SIMBOLA (ukoliko ih ima) dnjoj dršci...
Page 234 – N e nositi šalove, košulje, ogrlice i uopšte vise- štačko osvetljenje. ći ili širok nakit i pribor koji bi tokom rada mo- 3) Zauzeti čvrst i stabilan položaj: gao da se zaplete u mašini ili u predmete i ma- – p otrebno je, ako je moguće, izbegavati rad na terijale koji se nalaze na radnom mestu. mokrom ili klizavom tlu i uopšte na neravnom – D ugačku kosu treba povezati na odgovaraju- ili strmom terenu gde rukovaocu nije zagaran- ći način. tovana stabilnost pri radu; 2) PAŽNJA: OPASNO! Benzin je lako zapaljiv. – i zbegavati upotrebu merdevina i nestabilnih – g orivo treba čuvati u posebnim posudama, ko- podloga;...
Page 235: Pravila Korišćenja
gle da dođu u dodir sa plamenom, iskrom ili ja- Pre početka rada, potrebno je: kim izvorom toplote. 3) Sačekati da se motor ohladi, pre odlaganja – p roveriti da li su zategnuti svi šrafovi na maši- mašine u bilo koju prostoriju. ni i na sečivu; 4) Da bi se smanjila opasnost od požara, mo- – p roveriti da li su sečiva naoštrena i bez znako- tor, prigušivač auspuha i skladišni prostor mora- va oštećenja; ju uvek da budu očišćeni od piljevine, ostataka – ...
Page 236: Upotreba Mašine
obavilo doterivanje žive ograde. Pripremanje smese: – U zvanično potvrđeni kanister za gorivo sipati PAŽNJA! Podešavanje se mora izvršiti polovinu potrebne količine benzina; kada je motor ugašen. – Dodati svo ulje. – Povući na gore polugu za deblokadu (2). – D osuti preostali benzin; – Okrenuti zadnju dršku (1) u željeni položaj. – Z atvorite poklopac i dobro promućkati. – Pre upotrebe mašine proveriti da li se poluga za deblokadu (2) potpuno spustila i da li je za- dnja drška potpuno čvrsta. VAŽNO Smesa goriva može da zastari. Ne pri premati prevelike količine smese da se ne bi stvo...
Page 237: Rezanje I Doterivanje Žive Ograde
5. P olako povucite ručicu za paljenje 10-15 cm, tako da osetite određeni otpor, a zatim povu- PAŽNJA! Rezna glava ne sme da se kre cite još nekoliko puta, sve dok ne začujete pa- će kad se motor okreće pri minimalnom broju ljenje motora. obrtaja. Ako se rezna glava kreće kad se mo VAŽNO Ova mašina poseduje sistem paljenja tor okreće pri minimalnom broju obrtaja, mo “Easy Start”, zahvaljujući kojem je paljenje motora ...
Page 238: Redovno Održavanje
stanja mogu negativno da utiču niske tempe izvodi lučnim pokretima i sporim i konstantnim ratura okoline i/ili preteran stisak drški. Kod kretanjem, posebno kad je u pitanju veoma gu- pojave tih znakova potrebno je skratiti vreme sta živa ograda. upotrebe mašine i obratiti se lekaru. 3.2 ZAVRŠETAK RADA OPASNO! Uređaj za paljenje ove maši...
Page 239: Vanredno Održavanje
Postupak čišćenja filtera (Sl. 8): – O dvrnuti okruglu ručicu (1), skinuti poklopac Ove intervencije treba da izvrši isključivo ovla- (2) i filterski element (3). šćeni zastupnik. – O prati filterski element (3) vodom i sapunom. Intervencije izvršene u neadekvatnim struktura- Ne koristiti benzin ili druge rastvarače. ma ili od strane nekvalifikovanog osoblja dovode – O staviti filter da se osuši na vazduhu. do prekida bilo kojeg oblika garancije. – V ratiti filterski element (3) i poklopac (2) na mesto i do kraja zavrnuti okruglu ručicu (1).
Page 240: Dijagnostika
Oštrenje je neophodno kad se smanji učinak re- zanja, a grančice često teže da se zapletu. PAŽNJA! Sečivo s istrošenim noževima 6. DIJAGNOSTIKA ne treba nikada oštriti već zameniti. Šta uraditi ako ... VAŽNO Uvek je poželjno da sečivo naoštri ovla šćeni zastupnik koji poseduje odgovarajući alat i Poreklo problema Popravka potrebnu nadležnost. 1. Mašina se ne pokreće ili ne ostaje uključena Postupak pokretanja Pratiti uputstva (vidi 5.4.3 Zamena sečiva nepravilno izvršen poglavlje 2) VAŽNO Zamenu ...
Page 241: Lära Känna Maskinen
VIKTIGT - SKA NOGGRANT LÄSAS IGENOM INNAN MASKINEN ANVÄNDS. Ska behållas för framtida behov av buskar med små grenar (för information, se INNEHÅLLSFÖRTECKNING maskinens egenskaper). Lära känna maskinen ........5 Säkerhetsnormer .......... 6 Felaktig användning Bruksanvisning ..........8 1. Förberedelse av arbetet ......8 Vilken ...
Page 242: Säkerhetsnormer
28. Tillverkningsår [66] Tank kapacitet 29. Artikelnummer [67] Skärningslängd 30. Emissionsdatum [68] Ljudtrycksnivå vid användarens öra [69] Uppmätt ljudeffektnivå Ett exempel på en försäkran om överensstäm- [70] Garanterad ljudeffektnivå melse finns på den näst sista sidan i handboken. [71] Tvivel med mått [72] Vibrationer på handen vid det främre handtaget BESKRIVNING AV BESKRIVNINGSSYMBO- [73] Vibrationer på handen vid det bakre hand- LERNA (där de förutsetts) taget [74] Vikt 41. ...
Page 243: Under Användningen
på arbetsplatsen. brant mark som inte garanterar stabilitet för – S amla ihop långt hår. operatören under arbetet; 2) VARNING: FARA! Bensinen är mycket brand- – u ndvik att använda stegar och ostabila platt- farlig. former; – f örvara bränslet i därtill avsedd godkänd be- – s pring aldrig utan gå och se upp för alla ojämn- hållare;...
Page 244: Förberedelse Av Bränsleblandning
dan. – k ontrollera att luftfiltret är rent; 4) För att minska brandrisken ska motorn, utlop- – k ontrollera att skydden sitter fast ordentligt pet samt ljuddämparen och bensinförvarings- och att de är effektiva; stället vara fria från grenar, löv eller överflödigt – k ontrollera att handtagen sitter fast ordentligt. fett. Lämna inte behållare med materialet som klippts inomhus.
Page 245: Användning Av Maskinen
– H äll cirka hälften av bensinen i en godkänd – D ra spaken uppåt för friställning (2). behållare. – V rid på det bakre handtaget (1) till önskad po- – Häll på all olja. sition. – F yll på med resten av bensinen. – I nnan maskinen används, se till att spaken för – Stäng locket och skaka energiskt. friställning (2) står på lägsta läge och att det bakre handtaget är stabilt.
Page 246 VIKTIGT Denna maskin har startsystemet “Easy motorn. Start” som gör motorstarten lättare i förhållande till traditionella metoder. Detta system minskar En korrekt arbetshastighet uppnås med gasreg- kraften som krävs för att starta. Dra vajern en laget (1) ända ned. dast så mycket som det behövs för att höra mo VIKTIGT Under de första 68 timmarnas ma...
Page 247: Löpande Underhåll
kan utesluta möjligheten av störningar hos (Kap. 2.3). aktiva eller passiva medicinska utrustningar – V änta tills skärbladen stoppat och montera dit som har implanterats hos operatören. Detta skyddet. kan medföra allvarliga risker för operatörens hälsa. Vi rekommenderar därför att bärare av 4. LÖPANDE UNDERHÅLL liknande medicinsk utrustning rådfrågar sin läkare eller utrustningens tillverkare innan de Ett korrekt underhåll är fundamentalt för att kun-...
Page 248: Extraordinärt Underhåll
Inuti tanken så finns ett filter som hindrar att Man skall regelbundet ta bort tändstiftet och gö- smuts kommer in i motorn. ra rent det genom att ta bort beläggningar med En gång om året så är det lämpligt att byta ut fil- en metallborste (Fig. 9). tret hos er återförsäljare. Kontrollera och återställ ett korrekt avstånd mel- lan elektroderna (Fig. 9). 5.3 REGLERING AV FÖRGASAREN Montera tillbaka tändstiftet och skruva åt ända in med nyckeln som medföljer. Förgasarna regleras i fabriken så att maximala Tändstiftet skall bytas ut mot ett med samma prestationer skall uppnås under användningen egenskaper ...
Page 249: Diagnos
blad med koden som anges i tabellen på sidan 2. På grund av produktens utveckling kan de ovan- nämnda bladen ersättas med andra som har lik- nande egenskaper ifråga om utbytbarhet och funktionssäkerhet. 6. DIAGNOS Felsökning ... Orsak Åtgärd 1. Maskinen startar inte eller stannar upp Fel startprocedur Följ instruktionerna (se kap. 2) Tändstiftet är smutsigt el- Kontrollera tändstiftet (se ler så är avståndet mellan kap. 4) elektroderna felaktigt Tilltäppt luftfilter Gör rent och/eller byt ut filtret (se kap. 4) Problem med förgasaren Kontakta er återförsäljare 2.
Page 250: Maki̇neyi̇ Öğrenmek
ÖNEMLİ - MAKİNEYİ KULLANMADAN ÖNCE DİKKATLİCE OKUYUN. Gelecekteki her türlü ihtiyaç için saklayın Öngörülen kullanım INDICE Makineyi öğrenmek ........5 Bu makine, ufak boyutlardaki dallı çalılardan olu- Güvenlik kuralları .......... 6 şan çitlerin kesilmesi ve düzenlenmesi için ve Kullanım kuralları ........... 8 her halükarda makine özelliklerine uygun olarak 1. Çalışmaya hazırlık ........8 tasarlanmış ve üretilmiştir. ...
Page 251: Güvenlik Talimatlari
24. İmalatçı referans modeli TEKNİK VERİLER 25. Makine modeli (mevcut ise) 26. Seri numarası [61] Silindir hacmi 27. B elgelendirme Kurumu markası (mevcut [62] Güç ise) [63] Buji 28. İmalat yılı [64] Buji elektrotları mesafesi 29. Ürün Kodu [65] Benzin : yağ oranı 30. Emisyon sayısı [66] Depo kapasitesi [67] Kesim uzunluğu Uygunluk beyannamesi örneği kılavuzun sondan [68] O peratör kulağı ses basınç seviyesi bir önceki sayfasında bulunmaktadır. [69] Ölçülen ses gücü seviyesi [70] ...
Page 252 oluşturmayan uygun bir giysi giymek gerekir. doğru monte edilmiş olduklarından emin olun. – K esilmeyi önleyici korumalar ile donatılmış, vücuda oturan koruyucu giysiler giyin. – E ldivenler, koruyucu gözlükler ve kaymayı ön- C) KULLANIM ESNASINDA leyici tabanlı kesilmeyi önleyici ayakkabılar kullanın. 1) Motoru, tehlikeli karbon monoksit dumanla- – İ şitme organını korumak için kulaklıklar kul- rının birikebileceği kapalı yerlerde çalıştırmayın. lanın.
Page 253 masına sebep olarak devrilmesini önlemek üze- re sağlam şekilde sabitlemek gerekir. KULLANIM KURALLARI D) BAKIM VE DEPOLAMA 1) Makinenin her zaman güvenli çalışma şart- NOT - Metinde söz edilen resimler işbu kıla- larında bulunduğundan emin olmak için, so- vuzun 3. sayfasından itibaren başlarlar. munların ve vidaların sıkıştırılmış olması gerekir. Güvenlik ve verim düzeyini korumak için düzenli bir bakım temeldir. 1. ÇALIŞMAYA HAZIRLIK 2) ...
Page 254 Bu yağların kullanımı, %2 oranında bir karışım – B asıncı kademeli olarak boşaltmak için depo- oluşumunu sağlar, yani her 50 ölçü benzin için nun kapağını dikkatlice açın. Depoyu ağzına 1 ölçü yağ. kadar doldurmaktan kaçınarak bir huni aracılı- ğıyla ikmali gerçekleştirin (Res. 1). 1.2.3 Karışım hazırlama ve muhafaza etme DİKKAT! Her zaman deponun kapağını iyice sıkıştırarak kapatın. TEHLİKE! Benzin ve karışım yanıcıdır! –...
Page 255 NOT “Soğuk” çalıştırma, motor stopundan en az tamağını (5) hafifçe çekin, daha sonra bujinin 5 dakika sonra veya bir yakıt ikmalinden sonra ça elektrotlarını kurulayın ve bujiyi tekrar motora lıştırma anlamına gelir. monte edin. Makineyi çalıştırmak için (Res. 3): 2.1.2 Sıcak çalıştırma 1. Anahtarı (1) «I» pozisyonuna getirin. 2. Y akıt havalandırma borusundan çıkana kadar Sıcak çalıştırma (motor stopundan 7-10 defa “primer” topuzuna (2) hafifçe basın. hemen sonra) için bir önceki prosedürün 1 - 4 - 5 3. S tarterin (3) kumanda kolunu «B» pozisyonu- - 6 noktalarını izleyin na çevirin . 4. ...
Page 256: Olağan Bakim
Başkalarına ve çevreye saygı için aşağıdakileri şilerde veya hayvanlarda hasar veya yaralan yapmak gerekir: malara yol açabilecek olası kalıntıları dikkat lice giderin. – R ahatsızlık kaynağı olmaktan kaçının. – K esim sonrasında ortaya çıkan malzemele- 3.1 KESİM YÖNTEMİ rin imha edilmesinde yerel yönetmeliklere ti- tizlikle uyun.
Page 257 bıçak siperlerini takılı tutun. Her 20 çalışma saatinde bir, molibden bisülfürlü – Yağları, benzini veya diğer kirletici mater özel gresi gresleyiciye (1) enjekte ederek seviye- yalleri çevreye atmayın. yi yeniden düzenleyin. 4.1 MUHAFAZA 4.6 UZUN SÜRE KULLANMAMA Her çalışma sonunda, makineyi tozdan ve artık- ÖNEMLİ Makine için 23 aydan daha fazla bir ça lardan titizlikle temizleyin, hasarlı parçaların ol- lışmama süresi öngörüldüğünde, çalışmaya baş madığından emin olun, kusurlu parçaları değişti- lamadaki ...
Page 258: Bıçakların Bilenmesi
Kötü verim durumunda her şeyden önce bıçakla- 6. ARIZA TEŞHİS rın kısmen bloke veya aşınmış olmadığını kontrol edin ve sonra karbürasyon ve motor kontrolü için Aşağıdaki durumlarda ne yapmalı ... Satıcınıza başvurun. Problemin kaynağı Düzeltici hareket 5.4 BIÇAKLARIN BAKIMI 1. Makine çalışmıyor veya çalışır pozisyonda kalmıyor DİKKAT! Bıçakların bükülmemiş veya Çalıştırma prosedürü doğ- Talimatlara uyun hasar görmemiş olduklarını ve vidaların uy ru değil (bakınız böl. 2) gun şekilde sıkıştırılmış olduklarını periyodik Buji kirli veya Bujiyi kontrol edin (bakı- olarak kontrol edin.
Page 259 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A) (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy 1.
Page 260 © by GGP ITALY • Soggetto a modifiche senza preavviso • Подлежи на промени без предупреждение • Moguće su promjene bez najave • Možnost změn bez předešlého upozornění • Ret til ændringer forbeholdes • Kann ohne Vorankündigung geändert werden • Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση • Subject to modifications without notice • Sujeto a modificaciones sin previo aviso • Võimalikud muudatused ilma ette ...

Ce manuel est également adapté pour:

Sht 675 k

Stiga SHT 660 K Manuel D'utilisation

Italiano

Hrvatski

Čeština

Dansk

Deutsch

English

Español

Eesti

Suomi

Français

Magyar

Dutch

Norsk

Polski

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Stiga SHT 660 K

Sommaire des Matières pour Stiga SHT 660 K