Aprimatic ONDA 500 Instructions Pour L'installation page 4

INDICE / CONTENTS / TABLE DES MATIERES / INHALTSVERZEICHNIS / INDICE
D
Allacciamento elettrico
Electric connections
Branchement electrique
Stromanschluss
Conexion electrica ................................................................................................................................................................................................................. 40
Allacciamento dell'apparecchiatura su ONDA 500/ONDA 800
Connections of the control unit to the ONDA 500/ONDA 800
Raccordement de l'armoire a l'ONDA 500/ONDA 800
Anschliessen der steuerung an ONDA 500/ONDA 800
Conexion de del cuadro de maniobras con el ONDA 500/ONDA 800 ................................................................................................................................... 42
Montaggio dei piastrini finecorsa
Fitting of end travel plates
Montage des plaquettes de fin de course
Montage des endschalter-plättchens
Montaje de las placas de final de carrera .............................................................................................................................................................................. 44
Posizionamento dei piastrini
Fitting of the plates
Positionnement des plaquettes
Positionieren der plättchen
Colocacion de las placas ....................................................................................................................................................................................................... 46
Regolazione della frizione
Clutch adjustment
Reglage de l'embrayage
Einstellung der kupplung
Ajuste del embrague .............................................................................................................................................................................................................. 48
E
Montaggio dell'apparecchiatura T2B all'interno dell'ONDA 500/ONDA 800
Mounting of the control unit T2B inside the ONDA 500/ONDA 800
Installation de l'armoire T2B a l'interieur de l'ONDA 500/ONDA 800
Montage der steuerung T2B innerhalb des ONDA 500/ONDA 800
Montaje del cuadro de maniobras T2B en el interior del ONDA 500/ONDA 800 ................................................................................................................... 50
Montaggio della radioricevente RG all'interno dell'ONDA 500/ONDA 800
Mounting of the radio-receiver RG inside the ONDA 500/ONDA 800
Installation du recepteur radio RG a l'interieur de l'ONDA 500/ONDA 800
Montage des funkempfängers RG im ONDA 500/ONDA 800
Montaje del receptor de radio RG en el interior del ONDA 500/ONDA 800 .......................................................................................................................... 52
F
Guida ricerca guasti
Trouble-shooting
Guide de recherche des pannes
Fehlersuchtabelle
Guia de busqueda de averias ................................................................................................................................................................................................ 54
Manovra di emergenza - Uso dello sblocco
Emergency operation - Use of manual
Manouvre d'urgence - Utilisation du deverrouillage manuel
Notsteuerung - Benutzung der manuellen entriegelung
Manobria de emergencia - Uso del desbloqueo manual........................................................................................................................................................ 59
4