Table des Matières
Publicité
HK 32 HY
SICHERHEITSMAßNAHMEN
BITTE SORGFÄLTIG LESEN; ES KÖNNTE EIN
LEBEN
RETTEN
!
VERANTWORTUNG
Die Sicherheit der Maschinenbediener sowie aller anderen Personen
die mit der Maschine umzugehen haben ist eine wichtige
Angelegenheit und zu berücksichtigen, angefangen von der
Entwicklung der Maschine über die Herstellung, den Verkauf, die
Übergabe, die Handhabung bis hin zur Instandhaltung. Die Kreisel-
rotavatoren-Kombination ist in der Verantwortung von HOWARD
nach dem Stand der Technik entwickelt und hergestellt und sie ist
soweit
wie
möglich
mit
ausgerüstet.
Die
Verantwortung
sicherzustellen, daß Sie die richtige Kreiselrotavatoren-Kombination,
passend
für
Ihren
Schlepper
Verwendungszweck ausgewählt haben und daß Ihnen eine
betriebsbereite
Maschine
technischen
Dokumentation
Sicherheitsunterweisung übergeben wird.
Ihre Verantwortung als Eigentümer oder Betreiber der Maschine ist
es sicherzustellen, daß die Sicherheit aller Personen gewährleistet
ist die mit der Bedienung, dem Transport, der Wartung der
Stillsetzung und Lagerung der Kreiselrotavatoren-Kombination zu
tun haben. Seien Sie sich Ihrer Verantwortungen bewußt und
verwirklichen Sie diese. Der Eigentümer oder Besitzer oder im Falle
einer juristischen Person deren Bevollmächtigter haftet für die
Einhaltung der Maßnahmen der Arbeitssicherheit beim Betrieb der
Kreiselrotavatoren-Kombination.
Die wichtigste Sicherheitsvorkehrung zum Betrieb der Kreisel-
rotavatoren-Kombination ist ein sicherheitsbewußter Bediener
(Anwender), dessen Ausbildung und Erfahrung folgendes beinhalten
muß:
■
Die sicherheitsgerechte, vollständige Installation und
Inbetriebnahme der Maschine, um eine sichere und
zuverlässige Arbeitsweise bei den vorgesehenen
Einsatzbedingungen zu gewährleisten.
■
Unterweisung vor Arbeitsbeginn in den Sicherheitsbe-
stimmungen sowie über die Handhabungen für die
Installation, den Betrieb und die Wartung der Maschine.
Die Unterweisung ist regelmäßig, mindestens jedoch
einmal jährlich zu wiederholen.
■
Vorkehrungen und Maßnahmen für Ereignisse, die
möglicherweise unvorhergesehen auftreten können und
ein Sicherheitsrisiko für die beteiligten Personen darstellen
(einschließlich für den Maschinenbediener, das
Wartungspersonal und für unbeteiligte Personen).
Beachten Sie das
SICHERHEITSWARNZEICHEN !
Es bedeutet:
ACHTUNG !
SICHERHEITSMAßNAHME !
Die Nichtbeachtung der gegebenen Sicherheitsanweisungen
kann schwerwiegenden Unfallschäden zur Folge haben.
Sollten Sie Fragen haben, die nicht in dieser Anleitung beantwortet
sind, wenden Sie sich bitte an Ihren zuständigen Händler oder
Vertreter.
Sollten Sie noch weitere Kopien dieser Bedienungsanleitung
benötigen, so wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Alternativ
können Sie die zu Ihrer Maschine gehörende Betriebsanleitung
auch gerne selbst kopieren und an die Bediener und das
Wartungspersonal Ihrer Maschine weitergeben
4
SICHERHEIT
IST
IHRE
technischen
Schutzeinrichtungen
Ihres
Händlers
ist
und
den
vorgesehenen
einschließlich
der
notwendigen
(Betriebsanleitung)
SAFETY PRECAUTIONS
PLEASE READ,
IT MAY SAVE A LIFE,
SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY
T
he safety of operators and any other connected personnel is a major
component
of;
commissioning, operation and maintenance. Howard have designed
and manufactured this Power Harrow-Combination with as many
safety features as possible. The retailer's responsibility is to ensure
you have selected the correct Power Harrow-Combination for your
tractor/application and to commission this machine.
es
Your responsibilities as owner or operator are to ensure the safety of
any personnel in connection with; the operation, transport,
maintenance or storage of this Power Harrow-Combination . Be
aware of your responsibilities and carry them out. The owner or an
appropriately designated officer, if the owner is a company or
und
corporation, is responsible for all safety issues related to this Power
Harrow-Combination.
The most important safety device attached to this Power Harrow-
Combination is a Safety Conscious Operator whose training and
experience must include:
■
Correct and complete installation and
commissioning of the machine to ensure safe and
reliable operation in the intended application.
■
Training in safety issues, operation and
maintenance of this machine in its application prior
to beginning work. This training is to be reviewed or
repeated annually.
■
Being aware of their environment to the extent that
unforeseen safety issues that may arise are dealt
with to ensure the safety of all personnel (including
operators, maintenance personnel and bystanders).
Failure to comply with the given instruction could result in
severe injury or death.
If you have questions not answered in this manual please contact
your dealer or distributor.
If you require more copies of this manual please contact your
dealer. Alternatively you are welcome to copy and distribute this
manual to the operators and maintenance personnel.
machine
design,
manufacture,
This is the SAFETY ALERT symbol
and means:
ATTENTION
SAFETY ISSUE !
retailing,
Publicité
Table des Matières
