Table des Matières
Manuels Connexes pour Howard HK25-200 S
Sommaire des Matières pour Howard HK25-200 S
- Page 1 HK 25 BETRIEBSANLEITUNG und ERSATZTEILLISTE OPERATING INSTRUCTIONS & PARTS LIST MANUEL D’UTILISATION et LISTE de PIÈCES GEBRUIKSAANWIJZING en ONDERDELENLIJST HK25 Kreiselrotavator Harrovator Herse rotative Rotorkopeg 209 005 410...
-
Page 2: Table Des Matières
Parts list......P1 + INTRODUCTION EINFÜHRUNG The Howard group would like to thank you for Die HOWARD-Gruppe dankt Ihnen für den Kauf des purchasing this Harrovator and offer their support and Kreisel-Rotavators und sichert lhnen die notwendige assistance throughout its productive life. - Page 3 Onderdelenlijst ..... . . P1 + VOORWOORD INTRODUCTION Howard wilt u bedanken voor het aanschaffen van Le groupe Howard vous remercie d'avoir acheté cette deze rotorkopeg en biedt u hun ondersteuning en...
-
Page 4: Sicherheitsmaßnahmen
Übergabe, die Handhabung bis hin zur Instandhaltung. Der Kreisel- many safety features as possible. The retailer's responsibility Rotavator ist in der Verantwortung von HOWARD nach dem Stand is to ensure you have selected the correct Harrovator for your der Technik entwickelt und hergestellt und er ist soweit wie möglich tractor/application and to commission this machine. -
Page 5: Veiligheidsinstructies
élément majeur pris en voor: machine ontwerp, productie, verkoop, overdragt, gebruik compte depuis la conception de la machine, la fabrication, la en onderhoud. Howard heeft deze rotorkopeg ontworpen en commande, l'utilisation et l'entretien. Howard a conçu et vervaardigd met alle mogelijke veiligheidsvoorzieningen. Het fabriqué... - Page 6 HK 25 SICHERHEITSMAßNAHMEN SAFETY PRECAUTIONS VOR DER ARBEIT BEFORE USE • • Ensure operators have read and are familiar with the Vergewissern Sie sich, daß der Schlepperfahrer die Bedienungsanleitung gelesen hat und mit der intructions contained in this puplication. Maschine vertraut ist. •...
-
Page 7: Apres L'utilisation
HK 25 CONSIGNES DE SÉCURITÉ VEILIGHEIDSINSTRUCTIES AVANT LA MISE EN ROUTE VOOR IN GEBRUIKNAME • Assurez vous que le conducteur ait lu le manuel • Verzeker u ervan dat de gebruiker de instructies heeft d’instructions et soyez sûr qu´il l´ait bien assimilé. gelezen en begrepen welke in deze handleiding staan beschreven. - Page 8 HK 25 SICHERHEITSMAßNAHMEN SAFETY PRECAUTIONS BEACHTEN SIE IMMER FOLGENDE ALWAYS HINWEISE: • • Tragen Sie kräftige, bzw. Sicherheitsschuhe. Wear substantial or safety footwaer. • • Vermeiden Sie lockere Kleidung, die sich Avoid loose clothing which may be caught in beweglichen Teilen verfangen könnte. moving parts.
- Page 9 HK 25 CONSIGNES DE SÉCURITÉ VEILIGHEIDSINSTRUCTIES TOUJOURS ALTIJD • • Draag stevig en/of veilig schoeisel. Porter des chaussures de sécurité. • • Vermijdt losse kleding welke kan worden gegrepen Eviter de porter des vêtements trop amples door bewegende delen. auprès d’organes en mouvement. •...
-
Page 10: Gelenkwellen-Schutzeinrichtungen
Hinweise: methods. Sämtliche für HOWARD-Produkte verwendeten HOWARD PRODUCTS are supplied with non-rotating Gelenkwellen sind mit nicht mitdrehenden Schutzen PTO Drive Shaft Guards which must be correctly fitted ausgerüstet. Sie entsprechen den Sicherheitsbestimmungen and well maintained. für Gelenkwellen-Schutzvorrichtungen. Before and after each use PTO driven implements... -
Page 11: Consignes De Sécurité
Raadpleeg de handleiding van de fabrikant van de d´utilisation du fabriquant. Respectez les consignes de aftakas voor de instructies betreffende aankoppelen, ce document ainsi que les obsersvations suivantes. monteren en veilig werken van en met aftakassen. Tous les appareils HOWARD sont équipés de HOWARD PRODUCTEN zijn uitgerust niet protections de transmission à... -
Page 12: Power Harrow Guarding
HK 25 SICHERHEITSMAßNAHMEN SAFETY PRECAUTIONS MASCHINEN-SCHUTZEINRICHTUNGEN POWER HARROW GUARDING Kreiselrotavator Schutzeinrichtungen The Power Harrow is equipped with guards which help ausgestattet die den direkten, unbeabsichtigten Zugriff to avoid the direct unintentional contact to the moving bzw. Zutritt zu den beweglichen, kraftbetätigten Teilen power driven components. -
Page 13: Protections De La Herse Rotative
HK 25 CONSIGNES DE SÉCURITÉ VEILIGHEIDSINSTRUCTIES PROTECTIONS DE LA HERSE ROTATIVE ROTORKOPEG BESCHERMING La Herse rotative est équipée de protections qui De rotorkopeg is uitgerust met bescherming welke helpt empêchent tous contact direct non intentionnel avec vermijden dat u onbedoeld in aanraking komt met les pièces en mouvement. -
Page 14: Safety Decal Location
HK 25 SICHERHEITSMAßNAHMEN SAFETY PRECAUTIONS 624 367 629 548 209 095 960 629 551 187 250 SICHERHEITS-BILDZEICHEN SAFETY DECAL LOCATION Die Erklärungstexte zu den Sicherheits-Bildzeichen Explanations of pictogram decals above (page 15). (Piktogrammen) sowie die Positionen an der Maschine Note: Decals may differ slightly from those shown. sind oben angegeben. -
Page 15: Emplacement Des Autocollants De Sécurité
HK 25 CONSIGNES DE SÉCURITÉ VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 187 250: Achtung – Betriebsanleitung lesen ! 187 250: Attention - Read Manual ! Vor Inbetriebnahme der Maschine Betriebsanleitung Prior to operating machine, read the operator's manual and observe all safety instructions. und Sicherheitshinweise lesen und beachten ! 187 250: Attention - Lire le manuel d’utilisation ! 187 250: Attentie –... -
Page 16: Transport Safety
HK 25 SICHERHEITSMAßNAHMEN SAFETY PRECAUTIONS TRANSPORT TRANSPORT SAFETY. UND VERKEHRSSICHERHEIT. When transporting the implement on a tractor on public roads ensure that you comply with the relevant Beim Befahren öffentlicher Straßen, Wege und Plätze mit der regulations. Maschine sind die geltenden gesetzlichen Vorschriften für •... -
Page 17: Sécurité Au Transport
HK 25 CONSIGNES DE SÉCURITÉ VEILIGHEIDSINSTRUCTIES SÉCURITÉ AU TRANSPORT TRANSPORT VEILIGHEID. Lors du transport de l'outil avec le tracteur sur voie Wanneer de machine door middel van een tractor wordt publique, assurez-vous que vous êtes en règle avec le getransporteerd over de openbare weg moeten de code de la route. -
Page 18: Beschreibung
HK 25 KW (PS) 1/min 1/min dB (A) HK25-200 S 770 * 30 - 96 ≤ (40 – 130) 175 – 325 ** 790 * HK25-200 W Cat. 2 1000 325 – 445 ** HK25-250 S 870 * 40 – 96 ≤... -
Page 19: Specificaties
HK 25 Fig. 19/1 SPECIFICATIONS SPECIFICATIES Fig. 18/1 Is de lijst met verkrijgbare modellen met Selon les modèles, la figure 18/1 fournit les caractéris- desbetreffende technische gegevens: tiques suivants: A = Model Type F = Aftakastoerental A = Modèle F = Régime pdf. B = Werkbreedte G = Rotortoerental B = Largeur de travail... -
Page 20: New Machine
HK 25 NEUE MASCHINE NEW MACHINE Gelenkwelle und Überlastsicherung Power Take-Off Drive Shaft & Clutch Aus Transportgründen kommt die Gelenkwelle unmontiert For transport purposes PTO Shafts are dismounted and must mit der Maschine zum Versand und muß wie nachstehend be refitted as instructed below. beschrieben wieder montiert werden. -
Page 21: Mise En Route
HK 25 Fig. 21/1 Fig. 21/2 MISE EN ROUTE NIEUWE MACHINE Aftaktussenas & Koppeling Transmission à cardan et limiteur de couple Voor transportdoeleinden zijn aftaktussenassen Pour des raisons d’encombrement lors du transport, nous sommes amenés à démonter la transmission à cardan de nos appareils. gedemonteerd en moeten als volgt worden gemonteerd. -
Page 22: Anbau An Den Schlepper
HK 25 Fig.22/1 ANBAU AN DEN SCHLEPPER ATTACHING THE HARROVATOR TO THE TRACTOR Der Kreisel-Rotavator ist für Schlepper mit genormtem Dreipunktgestänge der Kat. 2 konstruiert. Der Anbau erfolgt The Harrovator is suitable for attachment to tractors zentral. equipped with Cat. 2 three point linkage. Es ist unbedingt darauf zu achten, daß... -
Page 23: Attelage De La Herse Rotative Au Tracteur
HK 25 Fig.23/2 Fig.23/1 ATTELAGE DE LA HERSE ROTATIVE ROTORKOPEG AAN DE TRACTOR AU TRACTEUR KOPPELEN L’attelage de la Herse Rotative est conforme à la De rotorkopeg is construeerd voor een tractor met catégorie 2. driepuntshefinrichting met Catogorie 2 aanspanning. S’assurer que les parties coulissantes LET OP Het is essentieel dat de aftakas de la transmission à... -
Page 24: Gearbox
HK 25 ◄ HK25 = 200 Fig. 24/1 ► HK25 = 250 WECHSELGETRIEBE Selectatith GEARBOX Wechselgetriebe (Fig. 24/1) ermöglicht The HK22 gearbox (Fig. 24/1) makes it possible to change the speed Kreiseldrehzahlen durch einfaches Auswechseln der Umsteckräder by simple exchanging of the pick off gears. zu ändern. - Page 25 HK 25 Fig. 25/1 BOÎTE À CHANGEMENT DE PIGNONS WISSELTANDWIEL TRANSMISSIE La boîte à changement de pignons (Fig. 24/1) permet de modifier le Bij de wisseltandwiel transmissie is het mogelijk om de régime de rotation par simple changement de pignons. rotorsnelheden te veranderen door eenvoudig de wisseltandwielen om te steken (Fig.
-
Page 26: Blades
Bent, badly worn or broken blades impair efficiency and should be Messerschrauben werden mit einem Drehmoment von 140 Nm replaced immediately. angezogen. HOWARD BOLT ASSEMBLIES (Fig. 26/1 B) manufactured to a high strength specification should always be used. Tighten to a torque of SPURLOCKERER (Fig. 26/2) 140 Nm. - Page 27 HK 25 Fig. 27/1 LAMES MESSEN Les LAMES HOWARD (Fig. 26/1 A) sont conÇues pour produire un HOWARD MESSEN (Fig. 26/1 A) hebben een speciaal ontwerp welke lit de semence de qualité. garant staat voor een kwualitatief goed zaaibed. Une observation et un entretien permanents des lames sont très Verbogen, sterk versleten of gebroken messen benadelen de goede importants.
-
Page 28: Depth Control Equipment
HK 25 Fig. 28/1 Fig. 28/2 EINEBNER (F . 28/1) LEVELLING BAR Der hintere Einebner (A) – Planierschiene – sorgt für ein ebenes (Fig. 28/1) Saatbett und hindert große Kluten, unbearbeitet auszuweichen. Sie The rear mounted Levelling Bar (A) is attached to two floating arms wird mittels Absteckbolzen... - Page 29 HK 25 Fig. 29/1 Fig. 29/2 BARRE DE NIVELLEMENT EGALISATIEBALK (Fig. 28/1) (Fig. 28/1) Une barre de nivellement arrière (A) peut être fournie en accessoire. Een achterop gemonteerde egalisatieplaat (A) zorgt voor een vlak Elle est montée sur deux bras flottants (C). Le réglage en hauteur zaaibed en verhindert dat grote kluiten onbewerkt naar buiten worden est réalisé...
- Page 30 Maschine durchführen. Besonders geeignet ist by the Harrovator. It is however, particularly suitable for producing die Howard Kreiselegge zur effektiven Saatbettbereitung, wobei sie seedbeds with moisture retained in the lower soil layers, quickly and im wesentlichen den feuchten Boden unten und den trockenen economically.
-
Page 31: Lubrication And Maintenance Chart
HK 25 Schmier- und Pflegeplan Lubrication + Maintenance Chart Entretien-Graissage Smeer + Onderhoudskaart Täglich Daily Journellement Dagelijks Wöchentlich Weekly Chaque semaine Weekelijks Alle 500 Stunden Every 500 hours Toutes les 500 heures Elke 500 uur Öl auffüllen Top up with Remplir avec l´huile Afvullen met olie SAE 140... -
Page 32: Operators Checklist
HK 25 PRÜFLISTE FÜR DEN FAHRER OPERATORS CHECKLIST Prüfen Sie alle Punkte dieser Liste: Before commencing cultivation ensure: Haben Sie genügend Frontgewichte am Traktor, damit eine Guards and Safety Devices are in position and working. ausreichende Stabilität beim Wenden und Transport gegeben The tractor hydraulics are in „Positon Control“. - Page 33 HK 25 LISTE DES POINTS À VÉRIFIER CONTROLELIJST Avant de travailler, s´assurer que: Voor aanvang van de werkzaamheden controleren of: Les protecteurs sont bien en place (Protecteur de cardan...). De tractor voldoende frontgewicht heeft om het gewicht van de Le relevage hydraulique du tracteur est en “Contrôle de rotorkopeg (-combinatie) te compenseren.