Hettich ArciFit 300 Instructions De Service Et De Montage page 29

ZSB-1/8-B
Symbole/Symbols:
Warnung
Warning
Advertencia
Avertissement
警告
Avvertenza
Vorsicht
Caution
Atención
Attention
小心
Attenzione
Hinweis
Note
Nota
Nota
注意
Nota
Umwelt
Antipollution
Reciclaje
Recyclage
环境
Riciclaggio
Zubehör
Accessories
Accesorios
Accessoires
附件
Accessori
Deutsch - Zweihand-Steuerblock (Originalbetriebsanleitung)
English - Control block for two-hand start (Translation of the original instructions)
Español - Bloque de mando bimanual (Traducción del manual original)
Français - Module de commande bimanuelle (Traduction de la notice originale)
中文 - 双手控制块 (原版操作手册的译本) .........................................
Italiano - Comando bimanuale (Traduzione delle istruzioni originali)
2
56
Einbau und Inbetriebnahme darf nur durch Fach-
personal mit entsprechender Qualifikation gemäß
dieser Bedienungsanleitung durchgeführt
werden.
Installation and commissioning may only be per-
formed in accordance with these instructions by
technicians with appropriate qualifications.
El montaje y la puesta a punto sólo deben ser re-
alizados por personal especializado debidamente
cualificado y según estas instrucciones de
utilización.
El montaje y la puesta a punto sólo deben ser re-
alizados por personal especializado debidamente
cualificado y según estas instrucciones de
utilización.
Le montage et la mise en service doivent exclusi-
vement être réalisés par un personnel spécialisé
disposant des qualifications adéquates, confor-
mément à la notice d'utilisation.
Le operazioni di montaggio e messa in servizio
devono essere eseguite solo da personale spe-
cializzato provvisto di apposita qualifica, in con-
formità alle istruzioni per l'uso.
安装与调试必须由具备相应资质的专业人员按
照操作指南来实施。
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Festo - ZSB-1/8-B - 1202NH
ZSB-1/8-B
Deutsch - Zweihand-Steuerblock ZSB-1/8-B
Inhaltsverzeichnis
1 Bedienteile und Anschlüsse
2 Funktion
3 Anwendung
4 Voraussetzungen für den Produkteinsatz
4.1 Einsatzbereich und Zulassungen
5 Einbau
5.1 Einbau mechanisch
5.2 Einbau pneumatisch
6 Inbetriebnahme
6.1 Funktionsprüfung
7 Bedienung und Betrieb
8 Ausbau und Reparatur
9 Wartung und Pflege
10 Zubehör
3
11 Störungsbeseitigung
13
23 12 Technische Daten
33
12.1 Sicherheitstechnik
53
12.2 Allgemeine Technische Daten
43
Festo - ZSB-1/8-B - 1202NH Deutsch
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
5
5
6
6
7
7
7
8
8
9
9
9
10
10
11
11
11
3
57