Table des Matières
Publicité
Betriebs- und Montage-
anleitung
Gas-Druckregelgerät
Nulldruckregler
Gleichdruckregler
Druckluftgeführter Regler
Typ FRNG
Nennweiten
Rp 3/8 - Rp 2
DN 40 - DN 150
Atmungsdüse niemals verschließen!
Never close vent nozzle!
Ne jamais obturer raccordement de
mise à l'air libre!
non otturare mai l´ugello di sfiato!
[mbar]
EN 88-1
°C
+70
0
-15
p
1
IEC 529
p
1
IEC 529
p
1
IEC 529
5 ... 20
Operation and assembly
instructions
Gas pressure regulator
Zero pressure regulator
Air / gas ratio control
Pneumatic controller
Type FRNG
Nominal diametors
Rp 3/8 - Rp 2
DN 40 - DN 150
Atmungsstopfen
Vent plug
bouchon percé
tappo di sfiato
Atmungsdüse
Vent nozzle
Raccordement de
mise à l'air libre
ugello di sfiato
Max. Betriebsdruck
Max. operating pressure
Pression de service maxi.
Max. pressione di esercizio
p
= 500 mbar (50 kPa)
max.
Klasse A, Gruppe 2
Class A, Group 2
Classe A, Groupe 2
Classe A, Gruppo 2
nach / acc. / selon / a norme
EN 88-1, DIN EN 1092-1
Umgebungstemperatur
Ambient temperature
Température ambiante
Temperatura ambiente
-15 °C ... +70 °C
Nulldruckregler
Zero governor
Régulateur de pression zéro
Regolatore di pressione zero
p
= 200 mbar (20 kPa)
1, max. / maxi.
(p
= p
)
1
e
Gleichdruckregler 1:1
Air / gas ratio control 1:1
Régulateur de proportion 1:1
Regolatore di rapporto 1:1
p
= 200 mbar (20 kPa)
1 max. / maxi.
(p
= p
)
1
e
Druckluft geführt
Controlled by air pressure
A commande pneumatique
Regolazione ad aria compressa
p
= 500 mbar (50 kPa)
1 max. / maxi.
(p
= p
)
1
e
Notice d'emploi et de
montage
Régulateur de pression de gaz
Régulateur de pression zéro
Régulateur de proportion
Régulateur à commande pneu-
matique
Type FRNG
Diamètre nominaux
Rp 3/8 - Rp 2
DN 40 - DN 150
Einbaulage
Installation position
Position de Montage
Posizione di montaggio
Rp 3/8 - Rp 2
DN 40 - DN 100
Einbaulage
Installation position
Position de Montage
Posizione di montaggio
DN 125
DN 150
Einbaulage über Kopf - nur orange Feder
Installation position overhead – orange spring only
Position de montage au-dessus de hauteur d'homme –
ressort orange uniquement
Posizione di montaggio sopratesta – solo molla arancione
Rp 3/8 - Rp 2
DN 40 - DN 150
Gas Gaz
p
2
IEC 529
p
2
IEC 529
p
2
IEC 529
Istruzioni di esercizio e di
montaggio
Regolatore di pressione gas
Regolatore di pressione zero
Regolatore di rapporto aria/gas
Regolatore ad aria compressa
Tipo FRNG
Diametri nominali
Rp 3/8 - Rp 2
DN 40 - DN 150
Familie 1 + 2 + 3
Family
1 + 2 + 3
Famille 1 + 2 + 3
Famiglia 1 + 2 + 3
geeignet für Gase bis max. 0,1 vol. % H
S
2
suitable for gases of up to max. 0.1
vol.% H
S, dry.
2
convient aux gaz jusqu'à max. 0,1 %
en vol. d'H
S sec.
2
adatto per gas fino ad un volume
max.% di 0,1 H
S secchi.
2
Nulldruckregler
Zero pressure regulator
Régulateur de pression zéro
Regolatore di pressione zero
p
: - 3 ....+ 5 mbar (- 0,3 ....+ 0,5 kPa)
2
(p
= p
)
2
a
Gleichdruckregler
Air / gas ratio control
Régulateur de proportion
Regolatore di rapporto
p
: -10 ....+ 150 mbar (-1 ....+ 15 kPa)
2
(p
= p
)
2
a
Druckluft geführt
Controlled by air pressure
A commande pneumatique
Regolazione ad aria compressa
p
: 350 mbar (35 kPa)
2 max./maxi.
(p
= p
)
2
a
Publicité
Table des Matières
