socomec ATyS Série Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. socomec Manuels
  4. Commutateurs
  5. ATyS Série
  6. Manuel d'utilisation

socomec ATyS Série Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour ATyS Série:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUEL D'UTILISATION
FR
ATyS p
Inverseurs de sources automatiques
www.socomec.com/en/documentation-atys-p

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour socomec ATyS Série

Sommaire des Matières pour socomec ATyS Série

  • Page 1 MANUEL D'UTILISATION ATyS p Inverseurs de sources automatiques www.socomec.com/en/documentation-atys-p...

  • Page 2: Table Des Matières

    6.4. INSTALLATION DU MODULE ATYS P EN OPTION ..........39 ATYS p - 542001E - SOCOMEC...
  • Page 3 11. COMMANDE LOCALE / À DISTANCE (POSITIONS I – 0 – II) ......66 ATYS p - 542001E - SOCOMEC...
  • Page 4 21. FAMILLE ATYS : INFORMATIONS DE COMMANDE ....... . . 87 ATYS p - 542001E - SOCOMEC...
  • Page 5 ANNEXE I - 14. MODULE D'IMPULSIONS – NAVIGATION PAR LE CLAVIER ......105 ATYS p - 542001E - SOCOMEC...
  • Page 6 ANNEXE II - 28.1. DÉTAILS DES ÉVÉNEMENTS ..........137 ATYS p - 542001E - SOCOMEC...
  • Page 7 ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 8: Consignes Générales De Sécurité

    • Toute utilisation du produit au-delà de sa finalité prévue, des recommandations de SOCOMEC ou des valeurs nominales et des limites spécifiées peut provoquer des dommages corporels et/ou matériels.

  • Page 9: Introduction

    électrogène avec des capacités de gestion de l'énergie et de communication. • Continuité de l'alimentation électrique avec gestion de l'alimentation et communication pour la majorité des applications. Réseau / Réseau Réseau / Groupe électrogène ATyS p ATyS p ATyS D20 ATyS D20 ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 10: La Gamme De Produits Atys

    3. LA GAMME DE PRODUITS ATYS L'ATyS p a été conçu par le centre d'excellence SOCOMEC, en France, qui bénéficie de son propre laboratoire d'essai interne d'une puissance instantanée de 100 MVA accrédité par le COFRAC en partenariat avec : KEMA, CEBEC, UL, CSA, ASTA, Lloyd's Register of Shipping, Bureau Véritas, BBJ-SEP, EZU, GOST-R…...

  • Page 11: Principales Caractéristiques De La Gamme Atys

    Module de communication 4 à 20 mA (en option) • Module de sorties d'impulsions en KWh (en option) • Compteurs : KWh, permutation… • Écran LCD pour programmation, mesure, temporisateurs et compteurs • Ajout possible de fonctions en option ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 12: Mise En Route

    à l'installation et à la mise en service de ce produit. Pour plus d'informations, consulter le manuel d'instructions du produit disponible sur le site Internet de SOCOMEC. • Ce système doit toujours être installé et mis en service par du personnel qualifié et habilité.
  • Page 13 Voir "Modules options" Interface déportée RJ45 - vers ATyS D20 ÉTAPE 5 Vérification En mode manuel, vérifiez le câblage et si tout est correct alimentez le produit. LED “Power” verte : allumée LED Manuel/Défault rouge : allumée ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 14: Quick Start Atys P Boîtiers B3 À B5 (125 A À 630 A) Suite

    Easy Config. Pour plus de simplicité, nous vous recommandons d'utiliser le logiciel Easy Config. (Téléchargeable gratuitement depuis www.socomec.com). L'ATyS p est livré avec des valeurs par défaut basées sur les besoins clients les plus fréquents. Les paramètres devant à minima être vérifiés et/ou configurés par l'utilisateur sont le type de réseau et d'application ainsi que la tension et la fréquence nominales.
  • Page 15 0.51 0.51 1.30 1.30 1.30 1.30 1.67 42,5 1.48 37,5 1.67 42,5 1.48 37,5 Document non contractuel. CORPORATE HQ CONTACT: SOCOMEC SAS 1-4 RUE DE WESTHOUSE - 67235 BENFELD, FRANCE - WWW.SOCOMEC.COM Soumis à changements. ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 16: Mise En Route Atys P Boîtiers B6 À B8 (800 A À 3200 A)

    à l'installation et à la mise en service de ce produit. Pour plus d'informations, consulter le manuel d'instructions du produit disponible sur le site Internet de SOCOMEC. • Ce système doit toujours être installé et mis en service par du personnel qualifié et habilité.
  • Page 17 Voir "Modules options" Interface déportée RJ45 - vers ATyS D20 ÉTAPE 5 Vérification En mode manuel, vérifiez le câblage et si tout est correct alimentez le produit. LED “Power” verte : allumée LED Manuel/Défault rouge : allumée ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 18: Quick Start Atys P Boîtiers B6 À B8 (800 A À 3200 A) Suite

    Easy Config. Pour plus de simplicité, nous vous recommandons d'utiliser le logiciel Easy Config. (Téléchargeable gratuitement depuis www.socomec.com). L'ATyS p est livré avec des valeurs par défaut basées sur les besoins clients les plus fréquents. Les paramètres devant à minima être vérifiés et/ou configurés par l'utilisateur sont le type de réseau et d'application ainsi que la tension et la fréquence nominales.
  • Page 19 1.87 47.5 1.87 47.5 1.87 47.5 1.87 47.5 1.87 47.5 1.87 47.5 2.09 2.09 2.11 53,5 2.11 53,5 2.11 53,5 2.11 53,5 2.11 53,5 2.11 53,5 Document non contractuel. CORPORATE HQ CONTACT: SOCOMEC SAS 1-4 RUE DE WESTHOUSE - 67235 BENFELD, FRANCE - WWW.SOCOMEC.COM Soumis à changements. ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 20: Vue D'ensemble

    Forçage prioritaire en position OFF 17. Logements des cache-bornes 18. Orifices de fixation des cache-bornes 19. Emplacement de la poignée de manœuvre manuelle de secours (accessible uniquement en mode manuel) 20. Clip de rangement de la poignée de secours. ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 21: Identification Du Produit

    10. Étiquette indiquant le calibre et la référence du produit ATyS p 11. Identification des contacts de sortie 12. Identification des contacts d'entrée 13. Bouton de réinitialisation (appuyer et maintenir enfoncé au moins 1 s pour redémarrer le contrôleur ATS) ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 22: Interface Du Module De Contrôleur Ats

    Ethernet ou MODBUS (modules en option). 18. LED d'indication du mode TEST EN CHARGE (Lumière jaune fixe en mode TON) 19. LED d'indication du mode TEST HORS CHARGE (Lumière jaune fixe en mode TOF) ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 23: Caractéristiques Environnementales

    • Pour des altitudes supérieures, appliquer les facteurs de correction Ka suivants Ka : Facteur de 2000 m < A ≤ 3000 m 3000 m < A ≤ 4000 m correction 0,95 0,85 0,85 5.4.3. Conditions de stockage 5.4.3.1. Température • -40 à +70°C ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 24: Durée De Stockage

    50,2 730x800x600 95733160 1600 A 40,5 56,5 730x800x600  95734160 51,8 67,8 730x800x600 95733200 2000 A 62,7 78,7 730x800x600  95734200 51,8 67,8 730x800x600  95733250 2500 A 95734250 62,7 78,7 730x800x600 95733320 62,1 78,1 730x800x600 3200 A 95734320 76,4 92,4 730x800x600  ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 25: Marquage Ce

    Décharge électrostatique (contact) 61000-4-2 4 kV (B) Décharge électrostatique (air) 61000-4-2 8 kV (B) Champ électromagnétique 61000-4-3 10 V/m (A) RF par conduction 61000-4-6 10 V (A) 2 kV (A) alimentation Salves 61000-4-4 1 kV (A) commande Surtension mode différentiel 61000-4-5 1 KV (A) ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 26: Accessoires Disponibles De L'atys P

    Il est recommandé de configurer l'ATyS p à l'aide du logiciel la façade sur laquelle le produit est monté). SOCOMEC Easy Config, à partir d'un ordinateur disposant Généralement monté sur porte ou à ≤ 3 m de l'ATyS. d'une connexion RJ45 (pour une utilisation avec le module Ethernet) ou d'une connexion USB (utilisée avec un...
  • Page 27 ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 28: Installation

    6. Dimensions de découpe de montage encastré pour la porte avant Tenir compte de l'espace nécessaire pour la commande manuelle et le câblage. ATTENTION (En cas d'utilisation de la poignée de secours de l'ATyS p : remarque 2.) ATYS p - 542001E - SOCOMEC...
  • Page 29 125 A 160 A 200 A 250 A 315 A 400 A 500 A 630 A 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 286,5 286,5 286,5 42,5 37,5 42,5 37,5 39,5 39,5 39,5 39,5 39,5 39,5 133,5 133,5 133,5 133,5 133,5 133,5 ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 30: Dimensions : Boîtiers B6 Et B7 (800 A À 1600 A)

    47,5 47,5 66,5 66,5 66,5 66,5 66,5 66,5 67,5 67,5 Tenir compte de l'espace nécessaire pour la commande manuelle et le câblage. ATTENTION (En cas d'utilisation de la poignée de secours de l'ATyS p : remarque 2.) ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 31: Dimensions : Boîtiers B8 (2000 A À 3200 A)

    7. Dimensions de découpe de montage encastré pour la porte avant 2000 A 3200 A 398,5 518,5 398,5 518,5 Tenir compte de l'espace nécessaire pour la commande manuelle et le câblage. ATTENTION (En cas d'utilisation de la poignée de secours de l'ATyS p : remarque 2.) ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 32: Sens De Montage

    6.3. Montage des accessoires installés par le client Ne jamais manipuler des accessoires si le produit est sous tension ou DANGER risque de l'être. 6.3.1. Clip de rangement de la poignée de secours. Couple de serrage maximum 2,5 Nm ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 33: Installation Des Barres De Pontage

    6.3.3. Cache-bornes Disponible de 32 à 630 A Boîtiers B3 à B5 : • Montage amont, aval, avant ou arrière. • En cas de montage avec des barres de pontage, seuls les cache-bornes avant peuvent être installés. ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 34: Écrans De Protection De Plages

    6.3.4. Écrans de protection de plages 125Aà630A 500Aà1600A 2000Aà3200A ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 35: Kits De Raccordement Des Barres De Cuivre (2000 A À 3200 A : Boîtier B8)

    Remarque : Les références et quantités indiquées ci-dessus et ci-dessous sont pour une plage et un pôle. Pour un jeu complet, multiplier la quantité indiquée par le nombre de pôles (3 ou 4 pôles), puis multiplier par 2 (nombre d'inverseurs). ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 36: Montage Du Kit De Raccordement Des Barres De Cuivre Côté Sources

    VERSION 12 2900 Amax. Barre de raccordement 2619 1200 incluse avec 3200 A V10 et V11 Kit : 2699 1201 x 2 2629 1200 x 1 4109 0320 x 1 Kit : 2629 1200 x 2 2639 1200 x 2 ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 37: Alimentation Électrique Externe (400 Vac-230 Vac)

    Transformateur de courant destiné aux applications de tension composée 400 VAC sans conducteur neutre. Caractéristiques du transformateur : 400 VAC-230 VAC : 200 VA. L'ATyS p devra être équipé de 2 transformateurs, raccordés comme illustré. Source 1 Source 2 400 Vac 400 Vac 230 Vac 230 Vac ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 38: Cadenassage Par Serrure À Clé

    En cas de montage d'un contact auxiliaire en position I ou II, utiliser les vis courtes fournies. En cas de montage de deux contacts auxiliaires en position I ou II, utiliser les vis longues fournies. ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 39: Installation Du Module Atys P En Option

    électronique ATyS p et le module Ethernet. Pour raccorder les modules, couper l'alimentation. ATTENTION Vérifier que les boulons de fixation en option sont serrés correctement. Une coupure de courant de 3 minutes est nécessaire pour reconnaître un module optionnel. ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 40: Raccordements

    7.1.2. Interface de raccordement cage-plage 125Aà630A- Pour plus d'informations sur les plages de raccordement, voir la section “Product dimensions”, page 800Aà1000A 1250 A 1600Aà3200A 16 x 11 ø 9 ø12.5 ø 15 15.75 28.5 15.75 ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 41: Section De Raccordement Alimentation

    2x185 2x300 2x300 4x185 4x185 6x185 (mm²) Largeur maximale des barres en cuivre (mm) Remarque pour tous les calibres : Tenir compte de la longueur des câbles de raccordement et/ou d'autres conditions d'utilisation spécifiques de l'environnement. ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 42: Raccordement

    -20% 50/60Hz Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz on: 22VA Power comsumption: 22VA Power comsumption: 22VA Power comsumption: 22VA tion sheet See instruction sheet See instruction sheet See instruction sheet ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 43: Possibilités De Raccordement Des Réseaux Et De L'alimentation

     : Réseau triphasé avec neutre Source  : Réseau monophasé avec neutre Source  : Réseau monophasé avec neutre Source 1 Source 2 Source 1 Source 2 Load Load Remarque : Charges utilisatrices monophasées uniquement. Remarque : Charges utilisatrices monophasées uniquement. ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 44: Détails Capteur Et Mesure

    I1, I2, I3 I1, I2, I3 utilisatrice) , PF , PF I1, I2 I1, I2, I3, In I1, I2, I3, In I1, I2, I3, In I1, I2, I3, In * Valeurs, visible uniquement sur la source ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 45: Circuits De Puissance

    Ne pas toucher aux câbles de commande ou d'alimentation raccordés à l'ATyS en présence DANGER de tension. Vérifier que les bornes d'alimentation auxiliaire 101 et 102 / (201 et 202) sont comprises ATTENTION dans la plage 208 VAC -> 277 VAC ± 20%. ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 46: Contacts D'entrée Et De Sortie De L'atys P

    7.3.2.2. Câblage du module du contrôleur ATS 207 208 209 210 Modules en option Ethernet/Modbus TCP Simple ou passerelle CHARGE UTILISATRICE Extension E/S Modbus Sortie 4-20mA 2xIP 2xO/P RS485 impulsion 207 208 209 210 207 208 209 210 ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 47: Câblage Des Entrées/Sorties De L'atys P (Module En Option)

    Phase ou neutre raccordé au contact d'alimentation 1 ou 2 de l'interrupteur I ENTRÉE ALI- 201 - L/N Alimentation II – L/N 208-277 VAC ± 20% : MENTATION 1,5-2,5 mm² 50 / 60 Hz 202 - N/L Alimentation II – N/L ATS II ATYS p - 542001E - SOCOMEC...
  • Page 48 Ne pas raccorder les bornes 312 à 317, 413 à 417 ou 207 à 209 à une alimentation auxiliaire. ATTENTION Ces entrées sont alimentées respectivement via les bornes 207 (317 ou 417) et des contacts secs externes UNIQUEMENT. ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 49: Kit De Prise De Tension Et D'alimentation

    Les kits à 3 fils (sans neutre) n'incluent pas l'alimentation des bornes (101-102 et 201- 202). Avant l'installation, vérifier que la référence de la commande est correcte. (Pour plus de détails, voir la section Source Accessoires.) Source ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 50: Schéma De Câblage De Kit De Prise De Tension (Standard)

    Les câbles de sortie du kit doivent toujours se trouver côté droit (côté module du contrôleur). 800 A ≤630 AVue du bas ≥800 AVue du bas erminals Fils rouges Fils noirs wires Black wires Support de câbles méca- mechanical cables L/N N/L nique support 202201 onnection on power supply and control module ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 51: Réseau

    Pour réseau 220/240 VAC ± 20 %, neutre (aucune modification de kit requise) câbles d'alimentation A-B à raccorder entre phases Fils noirs Fils rouges Fils rouges Fils noirs Support de câbles Support de câbles mécanique mécanique L/N N/L L/N N/L ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 52: Raccordement De La Source Prioritaire À L'interrupteur I Ou Ii (Application M-G)

    à la configuration et à l'indication des LED réels. Inverser (I – II -> II – I) BAS :ENTRÉECÂBLESSOURCE HAUT :ENTRÉECÂBLESSOURCE Interrupteur II Interrupteur I Interrupteur II Interrupteur I Fils rouges Fils noirs Fils noirs Fils rouges ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 53: Modes De Fonctionnement Et Séquences Des Manœuvres De L'atys P

    En fonction de l'état de l'ATyS p, l'automatisme ATS peut commuter le produit dans AVERTISSEMENT une autre position dès que le sélecteur de mode est mis en position AUT. Ceci est un fonctionnement normal du produit. ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 54: Commandes Manuelles

    Au maximum, 3 cadenas de 8 mm peuvent être fixés au mécanisme de cadenassage de l'ATyS p. En standard, le cadenassage est possible uniquement dans la position O, en mode manuel ATTENTION et lorsque la poignée de secours n'est pas insérée. ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 55: Commande Électrique

    7/8 - 103 Source II 1Ph / 3Ph 1Ph / 3Ph (0-332 / (0-332 / 575 VAC) 575 VAC) 3/4 - 204 5/6 - 104 5/6 - 205 3/4 - 105 7/8 - 206 1/2 - 106 ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 56: Entrées Fixes

    à la position O est au minimum de 60 ms. Pour configurer le produit en logique contacteur, le contact entre les bornes 316 et 317 doit être maintenu. • Broche317 : Commun Alimentation commune pour les entrées 312 à 316 ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 57: Logique De Commande À Distance

    (Le premier ordre est conservé jusqu'à ce qu'il ne soit plus position II maintenu.) maintenu • À la disparition de l'ordre I ou II, l'appareil revient en position zéro. (Si l'alimentation est disponible.) (Remarque : Les temps de commutation sont exclus) ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 58: Entrées Programmables

    Il est recommandé d'effectuer la configuration de toutes les entrées programmables à l'aide du logiciel Easy Config disponible en téléchargement sur le site Web de SOCOMEC. Il est possible de communiquer avec l'ATyS p via les modules MODBUS ou Ethernet disponibles en option. Les paramètres peuvent également être configurés directement via le clavier en face avant du contrôleur.

  • Page 59: Sortie Informations Produit De L'atys P (Motorisation)

    Courant nominal 2 A Protection contre les surtensions Vin_sg : 4,8 kV (surtension 1,2/50 µs) Tension de résistance aux décharges électrostatiques (contact/air) : 2/4 kV Rigidité diélectrique des contacts/pièces : 4,8 kVAC (isolement renforcé) Isolement : 4,8 kVAC Borne de sortie 1,5 mm² minimum / 2,5 mm² maximum ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 60: Sorties De Contacts Secs Programmables

    8 entrées programmables et 8 sorties programmables supplémentaires. Pour plus de détails, voir la section Accessoires : Remarque : Pour les modules sorties impulsions et la sortie 4-20 mA, consulter le manuel d'utilisation spécifique du module en option sur www.socomec.com. ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 61: Séquences De Manœuvres

    I-0 ou II-0 suivant la perte ou le retour de la source - POT 0,75 s 0,73 s 0,74 s 1,7 s 1,5s 1,5s Durée de manœuvre de transfert I-II ou II-I, suivant la perte ou le retour de 1,1 s 1,1 s 1,1 s 3,1 s 2,9 s 2,6 s la source - OTT ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 62: Programmation

    9.1. Programmation avec le logiciel Easy Config Il est recommandé de configurer l'ATyS p à l'aide de la dernière version du logiciel Easy Config de SOCOMEC. Easy Config est un logiciel développé par SOCOMEC pour faciliter la configuration de la plupart des produits SOCOMEC.

  • Page 63: Téléchargement Et Installation Du Logiciel Easy Config

    9.1.1. Téléchargement et installation du logiciel Easy Config Télécharger la dernière version du logiciel Easy Config depuis l'espace téléchargement du site Web de SOCOMEC : www.socomec.com • Lancer le programme sur l'ordinateur et suivre les instructions d'installation du logiciel. Une fois celui-ci installé, ouvrir le logiciel en cliquant sur : Démarrer ->...

  • Page 64: Programmation Par Le Clavier De L'atys P

    Une fois le temps écoulé, ou après un cycle de commutation, l'écran retourne à l'affichage des tensions composées (selon le type de réseau) de la source 1 (selon la position de l'interrupteur). ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 65: Navigation Et Visualisation De L'affichage

    EV4 DAT 01.01.01 ATTENTION 0 kvarh(3) EV4 TIM 00.00.00 0 kvarh(3) EV5 ID 0 kVah (3) EV5 DAT 01.01.01 EV5 TIM 00.00.00 10.3. IHM D10 / D20 Voir le manuel d'utilisation du D10 / D20 sur www.socomec.com ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 66: Commande Locale / À Distance (Positions I - 0 - Ii)

    • Le mode automatique se réactive 2 secondes après le passage du mode manuel au mode automatique. • Les tensions et fréquences de la source 1 et de la source 2 sont vérifiées afin de définir un statut de disponibilité stable. ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 67: Séquence De Perte De La Source Prioritaire En Application M-G

    Fin 2CT ? prioritaire électrogène disponible ? Fin 2AT ? Automatique Transfert I--> 0 Fin 0DT ? Transfert 0 –> II • Source prioritaire non disponible • Source de secours disponible (groupe électrogène en marche) • Inverseur en position II ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 68: Séquence De Perte Et De Retour De La Source Prioritaire En Application M-M

    2 à la source 1. Dès que le retransfert de la source 2 à la source 1 est possible, la fonction RETRANS bloque le retransfert et la LED AUT clignote dans l'attente de la confirmation de l'opérateur. Il faut appuyer sur la touche VALIDATION ou programmer une entrée programmée à RTC pour autoriser le retransfert. ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 69: Séquence De Retour De La Source Prioritaire En Application M-G

    Transfert II ––> 0 Fin 0DT ? Transfert 0 –> II Source de secours présente ? Fin 2CT ? Arrêter le groupe élec- trogène • Source prioritaire disponible • Groupe électrogène arrêté • Inverseur en position I ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 70: Modes De Test

    • La durée du test peut être programmée (temporisation TFT). Activation : • soit par la face avant de l'ATyS p (via les modes de test), • soit par l'interface D20, • soit par l'entrée programmable, • soit par communication (Ethernet ou MODBUS). ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 71: Désactivation

    Easy Config ou directement via le serveur Web. Le démarrage périodique peut être effectué en ou hors charge, selon une fréquence quotidienne, hebdomadaire, bihebdomadaire, mensuelle, annuelle ou de manière non cyclique. Il est aussi possible de configurer des démarrages non cycliques. ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 72: Communication

    1200 m. Pour plus de détails sur la méthode de connexion, consulter SOCOMEC. La communication par câble RJ45 Ethernet (protocole MODBUS®) permet de relier jusqu'à 31 ATyS à un PC ou un automate programmable sur une distance de 100 mètres.

  • Page 73: Mise En Mode Automatique De L'atys P

    En fonction de l'état de l'ATyS p, l'automatisme ATS peut commuter le produit dans AVERTISSEMENT une autre position dès que le sélecteur de mode est mis en position AUT. Ceci est un fonctionnement normal du produit. ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 74: Caractéristiques

    Catégorie avec indice B = manœuvres non fréquentes. (3) Des barrières interphase doivent être installées sur les produits. (2) Appareil 3 pôles avec 2 pôles "+" en série et 1 pôle "-". (4) Valeurs données à 690 VAC. ATYS p - 542001E - SOCOMEC...
  • Page 75 Catégorie avec indice B = manœuvres non fréquentes. (3) Des barrières interphase doivent être installées sur les produits. (2) Appareil 3 pôles avec 2 pôles "+" en série et 1 pôle "-". (4) Valeurs données à 690 VAC. ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 76: Maintenance Préventive

    (directes ou indirectes). Il est interdit d'utiliser un mégohmmètre avec ce produit, quand le moteur ou les AVERTISSEMENT modules électroniques sont raccordés, étant donné que les bornes de puissance sont reliées intrinsèquement au circuit de détection. ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 77: Guide De Dépannage

    • La LED d'anomalie/Mode manuel s'allume également lorsque le contact 313 est fermé avec 317. (Force l'ATyS en position OFF.) Il s'agit d'un état normal. • Si la LED de défaut/Mode manuel reste anormalement allumée, contacter SOCOMEC. La LED de défaut est •...
  • Page 78 • Vérifier l'état du contact « démarrage du groupe électrogène » (contact 71-72-74). Le produit affiche un événement ou un message • Voir la liste des événements et à la liste des messages d'erreur de ce manuel. d'erreur ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 79: Affichage Des Événements

    à Manuel et de de tensions. nouveau à AUT. Paramètres de sauvegarde utilisateur SAVED Pas d'action Automatique enregistrés / paramètres enregistrés LOADED Paramètres de sauvegarde utilisateur chargés. Pas d'action Automatique ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 80: Accessoires

    4 P 2998 0034 2998 0023 250 … 400 3 P 250 … 400 4 P 2998 0024 500 … 630 3 P 2998 0013 2998 0014 500 … 630 4 P 800 … 3200 B6 … B8 3/4 P inclus ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 81: Barres De Pontage

    Exemple : pour un 4 P 2500 A avec raccordement sur champ en amont (Fig. 2) et pontage en aval (Fig. 3), commander 16 x 2619 1200 12 x 2629 1200 8 x 2699 1201 4 x 4109 0320 8 x 2639 1200 ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 82: Neutre Non-Coupé

    Taille du boîtier Référence 125 … 200 1559 4012 1559 4025 1559 4040 315 … 400 500 … 630 1559 4063 800 … 1000 1559 4080 1559 4120 1250 1600 1559 4160 2000 … 3200 1559 4200 ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 83: Relais De Tension

    0 avec une serrure RONIS EL11AP positions : cadenassage en position I, 0 ou (montage d'usine). Calibre (A) Taille du boîtier Référence 125 … 630 B3 … B5 9599 1006 800 … 3200 B6 … B8 9599 1004 ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 84: Transformateurs De Courant

    Communication Ethernet (logiciel serveur Web Ethernet intégré) ATyS p 4825 0203 4825 0204 Communication Ethernet + passerelle RS485 MODBUS (logiciel serveur Web Ethernet intégré) ATyS p Sorties analogiques ATyS p 4825 0093 Sorties impulsions 4825 0090 ATyS p ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 85: Interface Déportée

    Remplace le bouton de sélection Auto/Manuel standard par un sélecteur à clé, pour renforcer la sécurité en empêchant l'utilisation non autorisée du produit. Montage à effectuer par le client. Calibre (A) Taille du boîtier Référence 125 … 3200 B3 … B8 9599 1007 ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 86: Pièces De Rechange

    Pour les références à utiliser en cas de remplacement du module de commutation des ATyS r, d, t, g ou p, consulter SOCOMEC. 20.4. Kit de connecteurs Le kit contient tous les connecteurs qui doivent être remplacés ou manquent sur les ATyS r, d ,t, g ou p.

  • Page 87: Famille Atys : Informations De Commande

    21. FAMILLEATYS :INFORMATIONSDECOMMANDE Ce chapitre contient des informations utiles pour passer commande d'inverseurs de sources motorisés ATYS, y compris la poignée de secours et le clip de rangement. Ce guide explique également la signification des codes des modèles SOCOMEC ATYS. Au moment de passer commande, consulter le dernier catalogue SOCOMEC.

  • Page 88: Annexe I. ProgrammationParLeClavierDeL'atys P

    ANNEXE I. PROGRAMMATIONPARLECLAVIERDEL'ATYS P ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 89: Annexe I - 1. Prise En Main - Version Du Logiciel

    Séquence Séquence Commande I, O, II perte de source charge charge retour de principale source principale Position Position Position REMARQUE : Il est possible de quitter le menu sans enregistrer en appuyant sur la touche ESC. ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 90: Annexe I - 3. Programmation Par Le Clavier - Informations Générales

    • Pour quitter le mode programmation sans sauvegarder, appuyer brièvement sur la touche ESC. Ceci permet de revenir au menu principal. Remarque : En mode programmation, l'appareil revient automatiquement au menu principal au bout de 2 minutes d'inactivité, sans sauvegarder. ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 91: Annexe I - 4. Modifications Des Paramètres

    Appuyer sur pour accéder au premier chiffre (clignotant) Appuyer 2 fois sur pour afficher 2 (clignotant) Appuyer sur pour accéder au deuxième chiffre (clignotant) Appuyer 3 fois sur pour afficher 3 (clignotant) Appuyer sur pour valider ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 92: Annexe I - 5. Écran De Navigation Dans La Configuration

    (10) Uniquement si un module communication est utilisé jusqu'à Saisir le code 1000 Régler sur Appuyer 60 s Les LED clignotent Enregistrer : appuyer 5 s Remarque : La source ou la source doit être disponible pour que la configuration puisse être effectuée. ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 93: Annexe I - 6. Menu De Configuration Setup - Navigation Par Le Clavier

    REMARQUE : une alimentation électrique externe est nécessaire au fonctionnement à 101-102 et/ou 201-202. Valeur assignée au primaire du transformateur de CT PRI 0000 1 à 3200 A • • courant ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 94: Définition

    Si le paramètre ROT CHECK est configuré sur NO, le produit ne vérifie pas la cohérence du sens de rotation des phases. Veiller à n'utiliser cette configuration AVERTISSEMENT que si un sens de rotation des phases différent sur les deux sources n'a aucun impact sur la charge utilisatrice. ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 95: Annexe I - 7. Menu Des Niveaux De Tension Voltage Levels - Navigation Par Le Clavier

    Les hystérésis définissent des niveaux de retour à la normale après une sous-tension ou une surtension. Valeur vérifiée (tension) Seuil haut (oV. V) Hystérésis seuil haut (oV. V Hys) Hystérésis seuil bas (und. V Hys) Seuil bas (und. V) Source disponible ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 96: Annexe I - 7.2. Mesure Du Déséquilibre De Tension

    Les hystérésis définissent des niveaux de retour à la normale après une sous-fréquence ou une sur-fréquence. Valeur vérifiée (fréquence) Seuil haut (oV. F) Hystérésis seuil haut (oV. F Hys) Hystérésis seuil bas (und. F Hys) Seuil bas (und. F) Source disponible ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 97: Annexe I - 9. Menu Des Niveaux De Puissance Power Levels - Navigation Par Le Clavier

    FAIL START s'affiche. 0030 SEC 0-600 secondes • Pour que le message FAIL START ne s'affiche pas, le groupe électrogène doit avoir démarré et être disponible. Remarque : L'affichage de ce message n'affecte pas le fonctionnement de l'ATS. ATYS p - 542001E - SOCOMEC...
  • Page 98 • UNL (illimité) est arrêté lorsque l'entrée est ouverte ou via la touche de validation. Remarque 2 : E2T est visible dans le menu des temporisations TIMERS quand au moins 1 entrée est configurée sur EON. ATYS p - 542001E - SOCOMEC...
  • Page 99 Remarque : Il est recommandé de configurer les entrées et les sorties avant les temporisations. Toutes les temporisations utilisées avec des entrées et sorties programmables ne seront actives et visibles qu'une fois la sortie associée configurée. ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 100: Annexe I - 11. Menu Des Entrées/Sorties I/O - Navigation Par Le Clavier

    OUT 8 Sortie programmable numéro 8 • • de détails sur les types d'entrées. NO/NC : Voir la liste ci-après pour plus OUT 9 Sortie programmable numéro 9 • • de détails sur les types d'entrées. ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 101: Annexe I - 11.1. Entrées Programmables

    À la désactivation de l'entrée, le produit retourne en mode automatique. Entrée de position 0 de secours : Quand cette entrée est activée, l'ATyS passe en position 0 et reste dans cette position NO/NC jusqu'à l'activation de l'entrée EST. ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 102: Annexe I - 11.2. Utilisation De La Fonction Eon

    Heure de démarrage Pos II Pos I EON est prioritaire sur E2T lorsque E2T est réglée sur UNL (illimitée) Entrée EON Demande de marche Contact d'ordre de démarrage Heure de démarrage Pos II Pos I ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 103: Annexe I - 11.3. Sorties Programmables

    NO/NC • • position MAN). Remarque : Les paramètres de l'horloge programmable ne sont accessibles que via le serveur Web et le logiciel de programmation Easy Config. Pour plus de détails, voir la section Easy Config. ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 104: Annexe I - 11.4. Opération De Délestage De La Charge Avant Le Transfert

    PARITY NONE ODD -> Bit de parité impaire EVEN -> Bit de parité paire  : Le menu COMMUNICATION n'est visible et accessible que lorsqu'un module de communication en option Remarque (Ethernet ou MODBUS) est installé. ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 105: Annexe I - 13. Menu Date Et Heure Date/Time - Navigation Par Le Clavier

    200 ; 300 ; 400 ; 500 ; 600 ; 700 ; 800 ; 900 PUL2 TYP Activation de l'impulsion EA+; EQ+; ES; EA-; EQ- PUL2 W Valeur de l'impulsion 0.1 ; 1 ; 10 ; 100 ; 1000 ; 10000 PUL2 DUR Durée de l'impulsion 200 ; 300 ; 400 ; 500 ; 600 ; 700 ; 800 ; 900 ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 106: Annexe Ii. Adresse De Communication Et Détails De La Désignation De Modbus

    ANNEXE II. ADRESSE DE COMMUNICATION ET DÉTAILS DE LA DÉSIGNATION DE MODBUS© ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 107: Annexe Ii - 1. Mesures Affectées Par Les Transformateurs De Courant Et De Tension

    Énergie active positive partielle : Éa+ 50782 C65E Énergie réactive positive partielle : Ér + kvarh 50784 C660 Énergie apparente partielle: És kVAh 50786 C662 Énergie active négative partielle : Éa- 50788 C664 Énergie réactive négative partielle : Ér - kvarh ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 108: Annexe Ii - 3. Mesures Non Affectées Par Les Transformateurs De Courant Et De Tension

    Bit 0 : Entrée 1 ouverte ou fermée Bit x : Entrée x +1 ouverte ou fermée 51970 CB02 Compteur sorties 51971 CB03 Bit 0 : Sortie 1 ouverte ou fermée Bit x : Sortie x +1 ouverte ou fermée ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 109: Annexe Ii - 5. Réglage Du Transformateur De Courant

    2 : 9600 bps 3 : 19200 bps 4 : 38400 bps 57632 E120 Parité passerelle MODBUS externe 0 : aucune 1 : paire 2 : impaire 57633 E121 Bit d'arrêt passerelle MODBUS externe 0 : 1 bit d'arrêt 1 : 2 bits d'arrêt ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 110: Annexe Ii - 8. Action Système

    0 : Barres sous le seuil 1 : Présent 2 : Disponible 20488 5008 Test en cours 0x0000 : Aucun 0x0001 : TOF 0x0002 : EOF 0x0004 : TON 0x0008 : EON 20489 5009 Synthèse des défauts 0 : Aucun 1 : Alarme 2 : Défaut ATYS p - 542001E - SOCOMEC...
  • Page 111 20511 501F Mode BET 0 : Pas présent 1 : Auto 2 : Manuel 3 : Commande à distance 4 : Bloqué 20512 5020 BET disponible 0 : Pas disponible 1 : Disponible 20513 5021 Produit disponible 0 : Pas disponible 1 : Disponible ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 112: Annexe Ii - 10. Horloge Programmable - État Des Plages De Durées Personnalisées

    5116 Source 2 : F Hz/100 Courant aval 20759 5117 20760 5118 20761 5119 20762 511A Ineutre Puissance 20763 511B Puissance active phase 1 W / 100 20765 511D Puissance active phase 2 W / 100 ATYS p - 542001E - SOCOMEC...
  • Page 113 Source 1 : Rotation des phases 0 : N/A 1 : ABC 2 : ACB 20794 513A Source 2 : Déséquilibre en tension simple % / 100 20795 513B Source 2 : Rotation des phases 0 : N/A 1 : ABC 2 : ACB ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 114: Annexe Ii - 12. Compteurs D'énergie Et De Temps

    Temps depuis la dernière commutation sur source 1 sec. 21060 5244 Temps total sur source 2 sec. 21062 5246 Temps partiel utilisateur sur source 2 sec. 21064 5248 Temps depuis la dernière commutation sur source 2 sec. ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 115: Annexe Ii - 13. État Des Temporisations

    1 : Active 0 : Pas active 21279 531F Source 2 : État temporisation SAT / 2RT ou 2AT 1 : Active 0 : Pas active 21280 5320 Source 2 : État temporisation LAT / 2CT 1 : Active 0 : Pas active ATYS p - 542001E - SOCOMEC...
  • Page 116 0 : Pas active 21294 532E EET2 : État expiration de délai horloge programmable source secondaire / 1 : Active 0 : Pas active 21295 532F EDT2 : État durée horloge programmable source secondaire / EDT 1 : Active 0 : Pas active ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 117: Annexe Ii - 14. État Des Modules En Option

    4 : Inhibition 5 : Commande à distance 21762 5502 Réglage priorité 0 : Réseau 1 : Source 1 2 : Source 2 21763 5503 Réglage position 0 : Aucun 1 : Position en zéro 2 : Position en 1 3 : Position en 2 ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 118: Annexe Ii - 16. Commandes Utilisateur

    1 : limité 22032 5610 TOT : Temporisation de durée du test en charge sec. 22033 5611 T3T : Temporisation de fin du test en charge sec. 22034 5612 Limit_TOF : Limitation test hors charge 0 : illimité 1 : limité ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 119: Annexe Ii - 18. Configuration Des Seuils De Tension Amont

    Source 1 : Hystérésis seuil de sous-fréquence 22288 5710 Source 2 : Seuil de surfréquence 22289 5711 Source 2 : Hystérésis seuil de surfréquence 22290 5712 Source 2 : Seuil de sous-fréquence 22291 5713 Source 2 : Hystérésis seuil de sous-fréquence ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 120: Annexe Ii - 19. Configuration Du Seuil De Puissance Utilisateur

    1 : Source1 2 : Source 2 22793 5909 Priorité test en charge 0 : NON 1 : OUI 22794 590A Priorité ordre test en charge externe 0 : NON 1 : OUI 22795 590B Retransfert manuel 0 : NON 1 : OUI ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 121: Annexe Ii - 21. Configuration Des Entrées/Sorties

    22 : TR4 - Validation plage temps 4 24 : CHP - Changement de position 23042 5A02 In 5 - État entrée n°5 0 : NO 1 : NF 23043 5A03 In 6 - État entrée n°6 0 : NO 1 : NF ATYS p - 542001E - SOCOMEC...
  • Page 122 18 : LSI - Délestage 19 : TR1 - Validation plage temps 1 20 : TR2 - Validation plage temps 2 21 : TR3 - Validation plage temps 3 22 : TR4 - Validation plage temps 4 24 : CHP - Changement de position ATYS p - 542001E - SOCOMEC...
  • Page 123 18 : LSI - Délestage 19 : TR1 - Validation plage temps 1 20 : TR2 - Validation plage temps 2 21 : TR3 - Validation plage temps 3 22 : TR4 - Validation plage temps 4 24 : CHP - Changement de position ATYS p - 542001E - SOCOMEC...
  • Page 124 18 : LSI - Délestage 19 : TR1 - Validation plage temps 1 20 : TR2 - Validation plage temps 2 21 : TR3 - Validation plage temps 3 22 : TR4 - Validation plage temps 4 24 : CHP - Changement de position ATYS p - 542001E - SOCOMEC...
  • Page 125 (uniquement avec module 2IN2OUT #1) 0 : NO 1 : NF 23061 5A15 In 8 État (uniquement avec module 2IN2OUT #1) 0 : NO 1 : NF 23062 5A16 In 9 État (uniquement avec module 2IN2OUT #2) 0 : NO 1 : NF ATYS p - 542001E - SOCOMEC...
  • Page 126 28 : EES - Chargeur de batterie 29 : COM - Configuré par Modbus 30 : COP - Contrôleur disponible 31 : MAN - Produit en mode manuel 23069 5A1D Out 1 - État sortie relais carte connecteur afficheur ext. 0 : NO 1 : NF ATYS p - 542001E - SOCOMEC...
  • Page 127 26 : LCK - Produit cadenassé 27 : PTS - Seuil de puissance dépassé 28 : EES - Chargeur de batterie 29 : COM - Configuré par Modbus 30 : COP - Contrôleur disponible 31 : MAN - Produit en mode manuel ATYS p - 542001E - SOCOMEC...
  • Page 128 26 : LCK - Produit cadenassé 27 : PTS - Seuil de puissance dépassé 28 : EES - Chargeur de batterie 29 : COM - Configuré par Modbus 30 : COP - Contrôleur disponible 31 : MAN - Produit en mode manuel ATYS p - 542001E - SOCOMEC...
  • Page 129 26 : LCK - Produit cadenassé 27 : PTS - Seuil de puissance dépassé 28 : EES - Chargeur de batterie 29 : COM - Configuré par Modbus 30 : COP - Contrôleur disponible 31 : MAN - Produit en mode manuel ATYS p - 542001E - SOCOMEC...
  • Page 130 (uniquement avec module 2IN2OUT #2) 0 : NO 1 : NF 23081 5A29 Out 5 État (uniquement avec module 2IN2OUT #2) 0 : NO 1 : NF 23082 5A2A Out 6 État (uniquement avec module 2IN2OUT #3) 0 : NO 1 : NF ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 131: Annexe Ii - 22. Configuration De La Communication

    UART Nombre de bits d'arrêt 1 : 1 bit d'arrêt 2 : 2 bits de stop 23300 5B04 IP Produit 23302 5B06 IP Masque 23304 5B08 IP Passerelle 23306 5B0A DHCP activé 0 : Non 1 : Oui 23307 5B0B Identification du produit ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 132: Annexe Ii - 23. Compteurs Du Produit

    1 : Active 23634 5C52 OUT3 - État logique sortie 1 module 2 en option 0 : Pas actif 1 : Active 23635 5C53 OUT4 - État logique sortie 2 module 2 en option 0 : Pas actif 1 : Active ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 133: Annexe Ii - 25. État Des Entrées

    1 : Active 23817 5D09 In 6 - État logique entrée 2 carte STO 0 : Pas active 1 : Active 23818 5D0A In 1 - État logique entrée 1 carte afficheur externe 0 : Pas active 1 : Active ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 134: Annexe Ii - 26. Configuration Des Modules D'impulsions Et 0/4-20 Ma En Option

    5 : 10000 kWh/kvarh 23893 5D55 Durée de la sortie impulsions OUT2 0 : 100 ms 1 : 200 ms 2 : 300 ms 3 : 400 ms 4 : 500 ms 5 : 600 ms 6 : 700 ms 7 : 800 ms 8 : 900 ms ATYS p - 542001E - SOCOMEC...
  • Page 135 1 : k 2 : M 23904 5D60 Valeur à 20 mA depuis la sortie analogique OUT2 (-20000 à +20000) 23905 5D61 Unité à 20 mA depuis la sortie analogique OUT2 0 : / 1 : k 2 : M ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 136: Annexe Ii - 27. Configuration Des Durées Personnalisées

    5E1D Date fin personnalisation 3 Date/Heure 24097 5E21 Mode personnalisation 4 0 : Pas utilisé 1 : Pour TON 2 : Pour TOF 24098 5E22 Type de validation personnalisation 4 0 : Par MODBUS 1 : Par entrée 2 : Automatique ATYS p - 542001E - SOCOMEC...

  • Page 137: Annexe Ii - 28. Validation Des Durées Personnalisées

    Si taille d'un enregistrement == 0xFFFF, cela signifie que le processus de filtration n'est pas effectué actuellement, le lecteur doit donc relire le tableau pour obtenir les valeurs. 8 * Enregistrement des données des événements ATYS p - 542001E - SOCOMEC...
  • Page 138 0x020F : TOL/TON illimité stoppé suite à un dépassement de délai de com- munication 0x0301 : Commutation automatique en position 0 0x0302 : Commutation automatique en position I 0x0303 : Commutation automatique en position II 0x0304 : Commutation manuelle en position 0 ATYS p - 542001E - SOCOMEC...
  • Page 139 0x0701 : Réinitialisation compteur source 1 EA+ 0x0702 : Réinitialisation compteur source 1 EA- 0x0703 : Réinitialisation compteur source 1 EQ+ 0x0704 : Réinitialisation compteur source 1 EQ 0x0705 : Réinitialisation compteur source 1 ES 0x0706 : Réinitialisation compteur durée source 1 ATYS p - 542001E - SOCOMEC...
  • Page 140 2 : Avertissement 3 : Défault État 0 : Pas actif 1 : Actif 2 : Terminé 3 : Nouveau et vérifié 4 : Terminé et vérifié Date de début ms depuis le 1er janvier 2000 Durée Cause Valeur 1 Valeur 2 ATYS p - 542001E - SOCOMEC...
  • Page 141 ATYS p - 542001E - SOCOMEC...
  • Page 142 SIÈGE GÉNÉRAL, CONTACTER : SOCOMEC SAS, 1-4 RUE DE WESTHOUSE, 67235 BENFELD, FRANCE www.socomec.com 542001E...

Ce manuel est également adapté pour:

Atys pAtys p m

Table des Matières